Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lưu Tâm Vũ Tục Hồng Lâu Mộng

Lượt đọc: 474 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu Của Tác Giả

❊ ❊ ❊

Vào thời nhà Thanh đã có không ít sách tục viết "Hồng Lâu Mộng" xuất hiện, nhưng phần lớn đều nối tiếp từ hồi thứ một trăm hai mươi của bản lưu hành trở đi, có cuốn lại nối tiếp sau cái chết của Lâm Đại Ngọc trong bản lưu hành. Thời hiện đại cũng có vài bản tục viết từ sau hồi tám mươi, mỗi bản đều có nét đặc sắc riêng, song đa phần là sự phát huy tự do của tác giả. Bản tục viết này chính là một lần thử nghiệm nhằm khôi phục lại nguyên ý trong hai mươi tám hồi sau của Tào Tuyết Cần, thông qua việc đọc kỹ văn bản tám mươi hồi đầu cũng như nghiên cứu tìm tòi văn bản thất lạc.

Tiền đề tục viết của cuốn sách này là:

Cho rằng "Hồng Lâu Mộng" do Tào Tuyết Cần sáng tác, Chi Nghiên Trai bình điểm;

Cho rằng Tào Tuyết Cần đại thể đã viết xong toàn bộ cuốn sách "Hồng Lâu Mộng", bản thảo toàn thư chỉ còn thiếu vài bộ phận nhỏ chưa gom đủ, chỉ là chưa kịp thống nhất bản thảo, gọt giũa những chi tiết chưa khớp giữa phần trước và phần sau; cho rằng toàn thư của Tào Tuyết Cần gồm một trăm linh tám hồi; cho rằng tám mươi hồi đầu truyền đời đại thể là nguyên bút của Tào Tuyết Cần; cho rằng các bản chép tay cổ truyền đời đại thể đáng tin cậy, câu chữ của tám mươi hồi đầu nên lấy việc đối chiếu tổng hợp các bản cổ truyền đời làm căn cứ; cho rằng bốn mươi hồi sau trong bản lưu hành một trăm hai mươi hồi của "Hồng Lâu Mộng" tuyệt đối không phải nguyên văn của Tào Tuyết Cần; cho rằng Trình Vĩ Nguyên và Cao Ngạc hợp tác in bằng chữ rời để cho ra mắt bản "Hồng Lâu Mộng" một trăm hai mươi hồi lưu truyền đến nay, giúp cho tám mươi hồi đầu của Tào Tuyết Cần được phổ biến và lan truyền rộng rãi, điều này mang tác dụng tích cực; nhưng việc họ chỉnh sửa các bản chép tay cổ của tám mươi hồi đầu đã để lại điều đáng tiếc; còn bốn mươi hồi sau về cơ bản đã đi ngược lại nguyên bút và nguyên ý của Tào Tuyết Cần; cho rằng toàn bản "Hồng Lâu Mộng" do Tào Tuyết Cần sáng tác từng được lưu truyền trong một phạm vi nhỏ, trong số những người cùng thời với Tào Tuyết Cần từng có người đọc được toàn bản và để lại dấu vết; cho rằng luận điểm nói Tào Tuyết Cần tự mình không muốn giữ lại các bản thảo sau hồi tám mươi nên đã tiêu hủy chúng là hoàn toàn vô căn cứ, từ lời phê của Chi Nghiên Trai có thể thấy Tào Tuyết Cần và Chi Nghiên Trai vô cùng trân quý bản thảo sau hồi tám mươi, đối với chuyện "người mượn đọc làm thất lạc" thì đau đớn xót xa khôn xiết; cho rằng dù hai mươi tám hồi sau trong bản thảo của Tào Tuyết Cần đến nay vẫn chưa tìm thấy, nhưng hoàn toàn có thể tìm tòi khảo cứu để lần tìm lại; "vết rắn trong cỏ, vệt tro trên chiếu, ngầm kéo nghìn dặm" trong tám mươi hồi đầu truyền đời, những hé lộ và gợi ý về nội dung của hai mươi tám hồi sau trong lời phê truyền đời của Chi Nghiên Trai, cùng với một số tư liệu khác, đều là nguồn tài liệu để tìm kiếm phần thất lạc; cho rằng trên cơ sở thành quả tìm kiếm phần thất lạc, có thể thử dùng mạch suy nghĩ, tư tưởng, phong cách của Tào Tuyết Cần để viết tiếp hai mươi tám hồi sau của tám mươi hồi đầu.

Những tiền đề tục viết kể trên, việc luận chứng chi tiết xin xem trong các tác phẩm của tôi: "Hồng Lâu vọng nguyệt", "Lưu Tâm Vũ giải mã 'Hồng Lâu Mộng'" tập 1 đến tập 4, và "Câu chuyện chân thực sau hồi tám mươi của 'Hồng Lâu Mộng'".

Bản thân tôi mưu tính việc viết tiếp "Hồng Lâu Mộng" đã từ rất lâu. Kể từ năm 1990 khi công bố bài viết đầu tiên liên quan đến nghiên cứu "Hồng Lâu Mộng" đến nay, trải qua hai mươi năm, ngoài việc dốc sức bắt đầu từ Tần Khả Khanh để khám phá những bí ẩn trong văn bản "Hồng Lâu Mộng", công bố và xuất bản lượng lớn bài viết bàn về tác phẩm này, từ năm 2005 đến năm 2010, tôi còn lần lượt ghi hình và phát sóng 61 tập chương trình chuyên đề về "Hồng Lâu Mộng" trên chương trình "Bách gia giảng đàn" của Đài truyền hình Trung ương, đồng thời dùng văn phong bạch thoại đương đại để viết ra ba tiểu thuyết vừa "Cái chết của Tần Khả Khanh", "Cái chết của Giả Nguyên Xuân", "Cái chết của Diệu Ngọc", nhằm thể hiện mạch suy nghĩ lúc bấy giờ. Tất cả những điều đó đều là đợt tập dượt cho việc viết tiếp hai mươi tám hồi sau. Hai mươi tám hồi sau được viết tiếp hiện nay đã giữ lại những tinh hoa hình thành trong các đợt tập dượt kể trên, đồng thời cũng từ bỏ không ít ý tưởng ban đầu, chỉ tính riêng tiêu đề các hồi, bản hoàn thành này so với danh sách liệt kê trong cuốn "Câu chuyện chân thực sau hồi tám mươi của 'Hồng Lâu Mộng'" đã có một số thay đổi và điều chỉnh quan trọng. Hai mươi năm vất vả chẳng tầm thường, hoàn thành được tâm nguyện này là niềm vui lớn trong đời tôi.

Để cảm giác đọc của bản tục viết này gần gũi nhất có thể với văn phong của Tào (Tuyết Cần), ăn khớp với văn bản tám mươi hồi đầu, một số chữ, từ ngữ, câu cú đều tuân theo tiền lệ của văn bản tám mươi hồi đầu, không dùng cách viết của tiếng Hán hiện đại, cũng không hoàn toàn tuân theo các quy định ngữ pháp tiếng Hán hiện đại, chẳng hạn như không dùng những cách viết mới xuất hiện và thịnh hành sau phong trào Bạch thoại thế kỷ trước, đối với sự vật vô tri không dùng từ thay thế mang tính hiện đại, các từ đồng âm dị nghĩa đều chọn cách viết cổ xưa hơn, quy phạm sử dụng trợ từ theo ngữ pháp tiếng Hán hiện đại cũng không hoàn toàn tuân thủ, vân vân, ở đây không liệt kê hết, người đọc khi thưởng thức có thể suy ra mà thấu hiểu.

Những câu chữ trong bản tục viết này liên quan đến tám mươi hồi đầu đều lấy bản chép tay cổ làm căn cứ, nếu bản chép tay cổ có dị bản thì sẽ lựa chọn dựa trên sự hiểu biết của bản thân, phần lớn trường hợp tôi tán đồng với cách chọn lọc trong bản tổng hợp đối chiếu của tiên sinh Chu Nhữ Xương dựa trên nhiều bản chép tay cổ; nhưng giữa tôi và Chu tiên sinh cũng có chỗ bất đồng, chẳng hạn như ông cho rằng nhân vật "Điện Nhi" ở hồi ba mươi nên viết thành "Tịnh Nhi", nha hoàn "Bích Ngân" của Bảo Ngọc nên là "Bích Lãng", còn tôi vẫn chọn "Điện Nhi", "Bích Ngân", vân vân. Xin độc giả muôn vàn chớ dùng bản đọc một trăm hai mươi hồi do Viện nghiên cứu Hồng Lâu Mộng thuộc Viện Nghệ thuật Trung Quốc hiệu đính và chú giải, do Nhà xuất bản Văn học Nhân dân ấn hành để "chỉnh lý" bản tục viết này. Bản thân tôi nhận thấy bản sách đó có không ít vấn đề. Còn nhiều điểm bất đồng khác, mong độc giả lưu tâm.

Bản tục viết này là sản phẩm của thời đại này và nơi chốn này, do đó trong việc in ấn con chữ, trừ phi có nhu cầu đặc biệt, toàn bộ đều dùng chữ giản thể, và sử dụng dấu câu kiểu mới theo quy chuẩn đương đại nơi đây. Việc dùng chữ giản thể cũng mang lại một số tổn hại nhất định đối với nguyên bản của Tào Tuyết Cần, chẳng hạn như tên Giả Lan trong sách, Tào Tuyết Cần thiết kế bối phận trong tông tộc họ Giả vô cùng chặt chẽ, bên dưới chữ "Đại" là chữ "Văn", dưới nữa là chữ thuộc bộ "Ngọc", rồi dưới nữa là thế hệ mang bộ "Thảo", Giả Lan cùng thế hệ với Giả Dung, Giả Tường, Giả Vân, Giả Cần... Khi đổi chữ thì hoàn toàn không nhìn ra được bối phận của Giả Lan trong tông tộc nữa; ngày nay thế hệ trẻ đa phần là con một, cha mẹ đặt tên cũng không mấy để tâm đến "thứ bậc", nhưng khi đọc "Hồng Lâu Mộng", vốn dĩ nên thông qua văn bản để hiểu về văn hóa tông tộc Trung Hoa của chúng ta (việc đánh giá gạn đục khơi trong lại là chuyện khác), việc làm mất đi nét nghĩa gốc của chữ là một điều đáng tiếc, nhưng xét thấy độc giả phổ thông đã quen với cách in này, nên tạm thời vẫn giữ theo; may mà những điều tiếc nuối do chữ giản thể mang lại cũng không quá nhiều, để thuận tiện cho độc giả phổ thông đọc sách, việc cố gắng áp dụng chữ giản thể khi in ấn, tôi nghĩ vẫn là điều có thể chấp nhận được.

Kẻ hèn này là một cá thể sống của thời đương đại, dẫu đã dốc hết sức mình để thâm nhập vào mạch suy nghĩ, tư tưởng và phong cách văn chương của Tào Tuyết Cần cách đây hơn hai trăm năm, nhưng chắc chắn vẫn khó tránh khỏi việc thẩm thấu vào đó mạch suy nghĩ, tư tưởng và thói quen hành văn của một con người đương đại nơi đây, mong độc giả lượng thứ soi xét cho.

Đêm trừ tịch năm Canh Dần, Lưu Tâm Vũ kính cẩn ghi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.