Hắn đứng nơi khung cửa tối om, tựa như chính hắn được đúc nên từ bóng tối, mặc độc bộ đồ lót, gầy nhom như một con ngựa đua, ngay lúc ngọn lửa mới bùng lên rọi sáng người hắn. Hắn nhảy xuống đất, trên mặt lộ rõ vẻ cuồng nộ và không dám tin. Hắn đã thấy tôi từ sớm, không cần ngoái đầu cũng chẳng cần đảo mắt, trong mắt hắn ngọn lửa chập chờn trôi dạt, như hai ngọn đuốc nhỏ. "Mau lên," hắn nói, vừa nhảy xuống con dốc lao về phía chuồng thóc.
Trong chốc lát, hắn phi nhanh dưới ánh trăng tựa như một sợi xích bạc, rồi theo sau một tiếng nổ câm lặng thình lình ập đến, hắn bật nảy lên, như một hình người dẹt cắt ra từ tấm sắt tây, khi ấy toàn bộ mái chuồng thóc cùng lúc bốc cháy, ngỡ như bên trong nhồi đầy thuốc nổ. Người ta có thể nhìn thấy rõ mồn một mặt tiền của chuồng thóc, bức tường hình nón có lối vào vuông vức——xuyên qua cửa có thể thấy cỗ quan tài vuông đặt trên giá cưa trông như một con bọ cánh cứng trong tranh lập thể. Đằng sau lưng tôi, bố, Gillespie, Mack, Dewey Dell và Vardaman từ trong nhà lao vụt ra.
Hắn dừng lại bên cỗ quan tài, cúi gập người, trừng trừng nhìn tôi, mặt đầy vẻ giận dữ. Trên đầu chúng tôi, tiếng lửa gầm vang như sấm sét; một luồng gió lạnh thốc qua bên người: trong gió chẳng có lấy một tia hơi nóng, một nắm trấu thình lình bay lên, bị hút vùn vụt về phía chuồng ngựa, nơi có một con ngựa đang hí vang. "Nhanh lên," tôi nói; "cứu ngựa trước đã."
Hắn lại nhìn chằm chằm tôi đầy hằn học một thoáng, ngẩng đầu nhìn mái nhà, rồi mới phóng mình về phía gian chuồng có tiếng ngựa hí. Con ngựa vừa húc vừa đá, tiếng va đập phát ra bị tiếng lửa nuốt chửng. Tiếng lửa nghe như một đoàn tàu dài vô tận đang chạy qua một cây cầu cạn dài vô tận. Gillespie và Mack lao qua bên người tôi, họ mặc áo ngủ dài chấm gối, miệng hò hét, âm thanh the thé mảnh khảnh lại chẳng có nghĩa lý gì, nhưng đồng thời lại cực kỳ hung bạo và bi thảm: "...con bò cái... chuồng ngựa..." Áo ngủ của Gillespie bị gió hất ngược ra trước người, phồng to lên trước cặp đùi rậm lông của ông ta, như một quả bóng bay.
Cửa chuồng ngựa rầm một tiếng đóng sập lại. Jewel dùng mông húc cửa mở ra lần nữa, rồi hắn cong lưng, các thớ thịt căng phồng dưới lớp áo, hắn túm lấy đầu ngựa lôi tuột nó ra. Dưới ánh lửa, hai tròng mắt con ngựa đảo lộn, ánh lên thứ phản quang màu lòng trắng trứng dịu dàng, chớp nhoáng mà hoang dại; nó ngửa đầu lên, nhấc bổng hai chân Jewel khỏi mặt đất, cơ bắp nó cuồn cuộn lượn sóng dưới làn da. Jewel vẫn chầm chậm, sống chết kéo ghì con ngựa bước tới, hắn ngoẹo đầu lại ném về phía tôi một cái nhìn cuồng nộ, chớp nhoáng. Sau khi hắn và con ngựa bước ra khỏi chuồng thóc, con ngựa vẫn còn giãy giụa, thụt lùi vào trong cửa, đúng lúc ấy Gillespie trần như nhộng chạy vụt qua tôi, áo ngủ của ông ta trùm lên đầu một con la, ông ta thụi con ngựa hoảng loạn mấy cú mới xua được nó ra khỏi cửa.
Jewel chạy quay trở lại; hắn lại cúi đầu nhìn cỗ quan tài thêm một lần. Nhưng hắn vẫn bước tiếp. "Bò cái ở đâu?" hắn gào lên khi lướt qua bên tôi. Tôi bám theo sau hắn. Mack đang vật lộn với một con la khác trong gian chuồng. Khi đầu nó quay ra phía ánh lửa, tôi cũng thấy hai tròng mắt đảo điên cuồng dại của nó, thế nhưng nó không phát ra một chút tiếng động nào. Nó chỉ đứng đó, ngoẹo đầu nhìn Mack, Mack vừa áp lại gần là nó tung vó sau đá Mack. Mack ngoái đầu nhìn chúng tôi, trên mặt anh ta, hai mắt và cái mồm tạo thành ba cái hốc tròn vo, những nốt tàn nhang trên mặt tựa như những hạt đậu Hà Lan bày trên đĩa. Giọng anh ta the thé, nghe thật xa xăm.
"Tôi không tài nào kéo nổi nó..." Âm thanh nghe như bị cuốn phăng đi khỏi bờ môi anh ta, bay vút lên thật cao thật xa, rồi lại vượt qua một quãng đường dài dằng dặc mỏi mệt để vọng trở về. Jewel lẳng lặng lách qua người chúng tôi; con la vặn mình, đá loạn xạ, nhưng hắn đã túm chặt lấy đầu nó. Tôi ghé sát tai Mack bảo:
"Áo ngủ. Trùm đầu nó lại."
Mack trợn tròn mắt nhìn tôi. Đoạn anh ta lột phăng áo ngủ trùm lên đầu con la, nó lập tức ngoan ngoãn trở lại. Jewel lại gầm lên với anh ta: "Bò cái? Bò cái đâu?"
"Phía sau," Mack hét lên. "Gian chuồng tận cùng bên trong."
Khi chúng tôi bước vào, con bò cái trố mắt nhìn chúng tôi. Nó lùi vào một góc, miệng vẫn nhai trệu trạo, chỉ có điều nhịp độ nhanh hơn. Nhưng nó nhất quyết không chịu nhúc nhích. Jewel khựng lại, ngước nhìn lên trên, đột nhiên chúng tôi thấy gác lửng và sàn nhà đều đã biến mất sạch trơn. Chúng đã biến thành một biển lửa; một trận mưa tàn lửa lấm tấm vụn vặt trút xuống rào rào. Jewel nhìn quanh quất bốn phía. Đằng sau máng ăn có một cái ghế ba chân dùng để vắt sữa. Hắn chộp lấy cái ghế nện tới tấp vào vách gỗ của bức tường sau. Hắn đập gãy một tấm ván, lại đập gãy thêm một tấm, rồi đến tấm thứ ba; chúng tôi giật tung những mảnh gỗ vụn ra. Đúng lúc chúng tôi cúi rạp người dọn dẹp nơi lỗ thủng thì có thứ gì đó lao thẳng vào giữa chúng tôi. Là con bò cái; nó vèo một cái xông qua giữa chúng tôi chui ra ngoài lỗ thủng, lao ra vùng sáng bên ngoài, cái đuôi nó chổng ngược đơ cứng, tựa như một cái chổi xể đóng đinh thẳng đứng vào xương cụt của nó.
Jewel quay người đi vào phía trong chuồng thóc. "Đợi đã," tôi nói; "Jewel!" Tôi toan giữ hắn lại; hắn hất văng tay tôi ra. "Đồ ngu," tôi nói, "mày không thấy là không quay lại bằng lối này được nữa à?" Lối đi trong chuồng thóc trông hệt như cảnh mưa được đèn pha rọi sáng. "Lại đây," tôi nói, "chúng ta đi vòng đường này."
Chúng tôi vừa chui ra khỏi lỗ thủng là hắn đã cắm đầu chạy thục mạng. "Jewel," tôi gọi, cũng cất bước chạy theo. Hắn đã vòng qua một góc nhà. Đợi đến khi tôi tới góc này thì hắn đã sắp đến góc thứ hai, bóng hắn in trên luồng sáng mạnh thật giống như một cái bóng đen cắt bằng sắt tây. Bố, Gillespie và Mack đứng đằng xa nhìn chuồng thóc, người họ ánh lên sắc hồng, phía sau họ là một màn đêm mịt mùng, ánh trăng trong chốc lát đã ảm đạm lu mờ. "Bắt lấy nó!" tôi gào lên, "chặn nó lại!"
Khi tôi chạy ra đằng trước, hắn đang vật lộn với Gillespie; một người gầy gò, mặc đồ lót, người kia thì trần như nhộng. Trông họ như hai hình chạm khắc trên dải phù điêu cột Hy Lạp cổ, được ánh sáng đỏ rọi vào như tách rời khỏi mọi thực tại, tôi còn chưa kịp tới nơi thì Jewel đã đánh ngã Gillespie xuống đất, hắn quay người lao thẳng vào chuồng thóc.
Giờ đây tiếng lửa đã khá êm ả, tựa như tiếng con sông kia phát ra. Chúng tôi nhìn qua khoảng sân khấu đang dần thu nhỏ nơi cửa chuồng thóc, chỉ thấy Jewel khom lưng chạy đến đầu phía trong của cỗ quan tài, cúi rạp người lên trên nó. Cỏ khô bốc cháy rơi xuống như mưa, dệt thành một bức rèm buông bằng những chuỗi ngọc lửa, trong giây lát Jewel ngẩng đầu nhìn ra ngoài về phía chúng tôi, tôi còn nhận ra khẩu hình khi hắn gọi tên mình.
"Jewel!" Dewey Dell gào to; "Jewel!" Đến tận lúc này tôi mới nghe thấy tiếng gào khóc suốt năm phút qua của nó, tôi cũng nghe thấy tiếng nó vùng vẫy giữa việc ôm lấy bố và Mack, the thé gào lên: "Jewel! Jewel!" Jewel lúc này không nhìn chúng tôi nữa. Chúng tôi thấy vai hắn phát lực, dựng đứng cỗ quan tài lên, hắn dùng một tay đỡ lấy, để nó trượt xuống khỏi giá cưa. Cỗ quan tài cao đến khó tin, che khuất hoàn toàn bóng dáng Jewel: nếu không tận mắt chứng kiến thì tôi thật chẳng dám tin Addie Bundren lại cần một không gian lớn dường này mới nằm cho thoải mái được; chớp mắt sau cỗ quan tài đã đứng thẳng, tàn lửa rơi xuống mình nó bắn tung tóe ra, như thể sự va chạm ấy lại làm bùng thêm nhiều tia lửa hơn. Kế đó cỗ quan tài đổ nghiêng về phía trước, tốc độ mỗi lúc một nhanh, để lộ ra Jewel, tàn lửa cũng trút như mưa lên người hắn, cũng bắn tung ra thêm nhiều đốm lửa, bởi thế trông hắn như được bao bọc trong một làn mây lửa mỏng manh. Cỗ quan tài không hề khựng lại mà đổ nhào về phía trước, lật úp lại, dừng lại trong thoáng chốc, rồi lại nặng nề đổ nhào tới trước, xuyên qua bức rèm lửa kia. Lần này Jewel cưỡi lên trên nó, ôm riết lấy nó, cho đến khi nó rầm một tiếng nện xuống đất hất văng hắn ra xa, Mack nhảy chồm tới, lao vào giữa một mùi thịt cháy thoang thoảng, anh ta dập lia lịa vào những cái lỗ thủng viền đỏ sẫm đang nở bung và lan nhanh trên bộ đồ lót của Jewel.