Những Câu Chuyện Từ Shakespeare

Lượt đọc: 205 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Taming Of The Shrew

❊ ❊ ❊

Katharine, người đàn bà đanh đá, là cô con gái lớn của Baptista, một quý ông giàu có ở Padua. Nàng vốn nổi tiếng với tính khí ngang bướng, nóng nảy cùng cái miệng chanh chua đến mức ở Padua ai cũng gọi nàng là Katharine "Đanh Đá". Chẳng có lấy một tia hy vọng, hay nói đúng hơn là điều không tưởng, rằng sẽ có vị quý ông nào dám liều lĩnh kết hôn với nàng; thế nên Baptista từng bị trách móc rất nhiều vì đã từ chối biết bao lời cầu hôn tốt đẹp dành cho Bianca, người em gái dịu hiền của nàng, đồng thời gạt phăng tất cả các đám đến hỏi cưới Bianca bằng lý do rằng chừng nào cô chị cả còn chưa yên bề gia thất thì những người khác mới được quyền tự do tán tỉnh cô em.

Thế rồi, một chàng quý ông tên là Petruchio đặt chân đến Padua với mục đích tìm kiếm một người vợ. Chẳng hề nao núng trước những lời đồn thổi về tính khí của Katharine, lại nghe nói nàng vừa giàu vừa xinh đẹp, anh quyết định sẽ cưới cho kỳ được mụả chằn tinh khét tiếng này và thuần hóa nàng trở thành một người vợ hiền lành, dễ bảo. Quả thật, chẳng có ai thích hợp để gánh vác công việc nặng nhọc như Hercules ấy hơn Petruchio — một người có khí phách cao cường chẳng kém gì Katharine, lại hài hước, dí dỏm, tính tình cởi mở, đồng thời vô cùng khôn ngoan và sắc sảo. Anh thừa biết cách làm bộ nổi giận đùng đùng ngay cả khi trong lòng đang bình tĩnh đến mức có thể phì cười trước màn kịch giận dữ của chính mình, bởi bản tính của anh vốn vô tư và phóng khoáng. Những điệu bộ hung hăng mà anh thể hiện sau khi trở thành phu quân của Katharine thực chất chỉ là trò đùa, hay nói đúng hơn là được anh dụng tâm bày ra nhờ sự minh mẫn tuyệt vời của mình, coi đó là phương duy nhất để khuất phục bản tính nóng nảy của dữ phụ Katharine bằng chính cách của nàng.

Thế là Petruchio lên đường đi hỏi vợ Katharine Đanh Đá. Đầu tiên, anh đến gặp Baptista — cha của nàng — để xin phép được tán tỉnh người con gái dịu hiền Katharine (theo cách gọi của Petruchio). Anh ranh mãnh nói rằng, do nghe đồn về nết na thùy mị cùng phong thái đoan trang của nàng, anh đã từ Verona lặn lội đến đây để xin được ngỏ lời yêu đương. Dù rất mong con gái sớm có chồng, người cha buộc phải thừa nhận rằng Katharine chẳng hề giống với những lời miêu tả ấy, bởi bản chất thật sự của nàng chẳng tard phút nào lộ diện khi người thầy dạy nhạc hớt hải chạy vào phòng để phàn nàn rằng cô học trò dịu hiền Katharine đã nện thẳng cây đàn lute vào đầu ông chỉ vì dám chê bai tiếng đàn của nàng. Nghe vậy, Petruchio liền thốt lên: "Đúng là một cô nàng gan góc! Ta lại càng yêu nàng hơn và nóng lòng muốn được trò chuyện với nàng biết bao." Rồi giục vị lớn tuổi đưa ra câu trả lời dứt khoát, anh nói thêm: "Việc của tôi đang rất gấp, thưa ngài Baptista, tôi không thể ngày nào cũng đến để tán tỉnh đâu. Ngài hẳn biết cha tôi: ông đã qua đời và để lại cho tôi toàn bộ gia sản đất đai. Vậy xin hãy cho biết, nếu tôi chiếm được trái tim con gái ngài, ngài sẽ cho của hồi môn bao nhiêu?" Baptista thấy cách nói chuyện của anh có phần lỗ mãng không giống một kẻ si tình; nhưng vì quá mừng nếu gả được Katharine đi, ông đáp rằng sẽ cho nàng hai mươi ngàn vương miện tiền hồi môn cùng một nửa gia tài vào thời điểm ông qua đời. Thế là cuộc nhân duyên kỳ quặc ấy nhanh chóng được định đoạt. Baptista liền đi báo tin cho cô con gái đanh đá về sự xuất hiện của người cầu hôn, rồi bảo nàng ra gặp Petruchio để nghe lời tỏ tình.

Trong lúc ấy, Petruchio đang tự vạch ra cho mình phương thức tán tỉnh sẽ theo đuổi. Anh tự nhủ: "Khi nàng bước vào, ta sẽ tán tỉnh thật chí khí. Nếu nàng mắng chửi ta, ta sẽ bảo nàng ca hay ngọt ngào như chim sơn ca; còn nếu nàng cau mày, ta sẽ khen gương mặt nàng sáng ngời như đóa hồng vừa được sương mai gột rửa. Nếu nàng chẳng thốt nên lời, ta sẽ ca ngợi sự hùng biện trong ngôn từ của nàng; và nếu nàng đuổi ta đi, ta sẽ bày tỏ lòng biết ơn như thể nàng vừa mời ta ở lại với nàng trọn một tuần." Chẳng mấy chốc, kiêu sa thay, nàng Katharine bước vào, và câu đầu tiên Petruchio cất lên là: "Chào buổi sáng, Kate, vì ta nghe nói tên nàng là thế." Không ưa gì lời chào sỗ sàng ấy, Katharine khinh khỉnh đáp: "Những ai nói chuyện với tôi đều gọi tôi là Katharine." "Em nói dối rồi," chàng trai si tình đáp lại, "vì em được gọi là Kate đơn thuần, là Kate xinh xắn, và đôi khi là Kate Đanh Đá; nhưng này Kate, em là nàng Kate đẹp nhất cõi Christendom này, thế nên, hỡi Kate, hay tin dịu hiền của em được ca tụng ở mọi chốn, anh đã đến đây để xin được cưới em làm vợ."

Đó quả là một màn tán tỉnh kỳ lạ. Nàng dùng những lời lẽ chanh chua, giận dữ để chứng minh rằng danh hiệu "Đanh Đá" của mình hoàn toàn xứng đáng, trong khi anh vẫn không ngớt ca ngợi những lời lẽ ngọt ngào, lịch thiệp của nàng. Cuối cùng, nghe tiếng bước chân của cha nàng đang đến gần, anh liền nói (với ý định rút ngắn tối đa thời gian tán tỉnh): "Hỡi Katharine dịu ngọt, chúng ta hãy dẹp mấy lời nhảm nhí này sang một bên đi, vì cha nàng đã đồng ý gả nàng cho anh, của hồi môn cũng đã định xong, và dù nàng có muốn hay không, anh cưới nàng làm vợ là cái chắc."

Bấy giờ Baptista bước vào, Petruchio liền thưa rằng con gái ông đã đón tiếp anh rất niềm nở và nàng đã hứa sẽ tổ chức lễ cưới vào Chủ nhật tuần tới. Katharine lập tức chối phắt, bảo rằng thà nhìn thấy anh treo cổ vào ngày Chủ nhật còn hơn, đồng thời trách cứ người cha vì muốn ép duyên nàng với một tên côn đồ điên rồ như Petruchio. Petruchio liền bảo cha nàng đừng bận tâm đến những lời giận dỗi ấy, bởi hai người đã thỏa thuận trước mặt ông là nàng sẽ tỏ ra miễn cưỡng, chứ khi chỉ có hai người thì nàng vô cùng trìu mến và đắm đuối. Anh quay sang bảo nàng: "Đưa tay đây nào, Kate; anh sẽ đi Venice mua xiêm y lộng lẫy cho em diện trong ngày cưới. Cha hãy chuẩn bị tiệc tùng và mời khách khứa đi nhé, cha nhé. Con chắc chắn sẽ mang về nhẫn cưới, trang phục đẹp đẽ và áo mão sang trọng để Katharine của con thật lộng lẫy; và hãy hôn anh đi, Kate, vì chúng ta sẽ làm đám cưới vào Chủ nhật này."

Đến Chủ nhật, toàn bộ khách khứa đã tề tựu đông đủ, nhưng họ phải mòn mỏi chờ đợi mà chẳng thấy Petruchio đâu. Katharine phát bực đến độ rơi nước mắt vì nghĩ rằng Petruchio chỉ đang đùa cợt trêu ngươi mình. Cuối cùng thì anh cũng xuất hiện; thế nhưng anh chẳng mang theo chút xiêm y cô dâu nào như đã hứa với Katharine, bản thân anh cũng chẳng ăn mặc giống một chú rể mà lại diện bộ đồ kỳ quái, xộc xệch như thể đang cố biến việc trọng đại mình sắp sửa làm thành một trò hề. Ngay cả người hầu và những con ngựa họ cưỡi cũng mang vẻ ngoài bần tiện và lố bịch không kém.

Không ai có thể lay chuyển được ý định thay đổi trang phục của Petruchio; anh tuyên bố Katharine lấy anh chứ có lấy quần áo của anh đâu. Thấy việc tranh cãi với anh là vô ích, đoàn người kéo nhau ra nhà thờ. Ở đó, anh vẫn tiếp tục những trò điên rồ ấy; bởi khi thầy tu hỏi Petruchio rằng Katharine có muốn làm vợ anh không, anh đã thét lên to đến mức dõng dạc rằng có, khiến thầy tu giật mình đánh rơi cả cuốn sách. Khi ông cúi xuống nhặt lên, tên chú rể điên rồ ấy liền giáng cho ông một cú đấm khiến cả thầy tu lẫn cuốn sách ngã lăn chiêng xuống đất. Xuyên suốt buổi lễ thành hôn, anh cứ dậm chân và thét gào om sòm khiến cho một cô nàng kiêu hãnh như Katharine cũng phải run lẩy bẩy vì sợ hãi. Ngay sau khi nghi lễ kết thúc, khi vẫn còn ở trong nhà thờ, anh đòi rượu, cạn ly chúc mừng thật lớn hướng về phía mọi người, rồi tiện tay ném thẳng mẩu bánh mỳ ngâm rượu nằm dưới đáy ly vào thẳng mặt người giữ đền. Lý do duy nhất cho hành động kỳ quặc này là vì bộ râu của người giữ đền thưa thớt, trông có vẻ đói khát và như đang cầu xin miếng bánh mỳ lúc anh đang uống. Chưa từng có một đám cưới nào điên rồ đến thế; nhưng thực chất Petruchio chỉ đang cố giả điên giả dại để thực hiện trọn vẹn kế hoạch đã vạch ra nhằm thuần hóa cô vợ đanh đá của mình.

Baptista đã chuẩn bị sẵn một bữa tiệc cưới linh đình, nhưng khi từ nhà thờ trở về, Petruchio liền nắm tay Katharine và tuyên bố ý định đưa vợ về nhà ngay lập tức. Mọi lời can ngăn của cha vợ hay những lời la mắng giận dữ của Katharine đều chẳng thể lay chuyển nổi mục đích của anh. Anh viện quyền làm chồng để tùy ý định đoạt số phận vợ mình, rồi vội vã lôi xềnh xệch Katharine đi; thái độ của anh quá đỗi táo bạo và quả quyết đến mức chẳng một ai dám bén mảng đến ngăn cản.

Petruchio xốc vợ ngồi lên một con ngựa tồi tàn, gầy guộc, ốm đóm mà anh đã cất công chọn lựa từ trước, còn bản thân anh và tên đầy tớ cũng cưỡi những con ngựa chẳng khá khẩm hơn là bao. Họ cứ thế lên đường băng qua những con đường gập ghềnh, lầy lội, và mỗi khi con ngựa của Katharine vấp ngã, anh lại tru tréo, chửi rủa con vật tội nghiệp đang lê lết cọc cạch dưới sức nặng của tấm thân tàn, cứ như thể anh là kẻ nóng nảy nhất trần đời.

Cuối cùng, sau một cuộc hành trình mệt mỏi mà suốt dọc đường Katharine chẳng phải nghe gì ngoài những lời la hét điên cuồng của Petruchio nhắm vào tên đầy tớ và bầy ngựa, họ cũng đặt chân tới nhà anh. Petruchio niềm nở chào đón nàng về tổ ấm, nhưng anh quyết định đêm đó nàng sẽ chẳng được một giọt nước hay hột cơm nào vào bụng. Bày biện bàn ghế xong xuôi, bữa tối nhanh chóng được dọn ra; thế nhưng Petruchio lại giả vờ chê bai đủ điều từ món này đến món khác, hất tung thức ăn xuống sàn nhà rồi quát lệnh đám gia nhân mang đi hết. Anh làm tất cả những điều ấy, theo lời anh giải thích, là vì quá yêu Katharine nên không nỡ để nàng ăn những món nấu không ngon. Và khi Katharine trong trạng thái mệt mỏi và bụng đói cồn cào lui về phòng nghỉ ngơi, anh lại tiếp tục bắt bẻ chiếc giường, vứt tung gối và chăn màn quanh phòng khiến nàng buộc phải ngồi phịch xuống ghế. Nửa đêm, nếu chẳng may lơ mơ ngủ gật, nàng lại lập tức bị đánh thức bởi tiếng quát tháo đinh tai nhức óc của người chồng đang mắng mỏ đám gia nhân vì tội chăn đệm cho vợ không nên hồn.

Hôm sau, Petruchio vẫn tiếp tục bài ca cũ. Anh vẫn dùng những lời lẽ dịu dàng với Katharine, nhưng hễ nàng định động đũa là anh lại chê bai mọi thứ được dọn lên, hất tung bữa sáng xuống sàn hệt như bữa tối hôm trước. Và Katharine — nàng Katharine kiêu kỳ thuở nào — đành phải muối mặt nài nỉ đám gia nhân lén mang cho mình chút thức ăn giấu giếm; nhưng họ đã được Petruchio huấn luyện từ trước nên cứ đinh ninh đáp lại rằng chẳng dám cho nàng ăn bất cứ thứ gì mà không có sự cho phép của chủ nhân. "Ôi," nàng thốt lên trong uất nghẹn, "anh ta cưới mình về chỉ để bỏ đói thế này sao? Đến những kẻ ăn mày đến gõ cửa nhà cha ta còn được ban phát thức ăn cơ mà. Thế mà ta, kẻ chưa từng biết thế nào là phải nài xin bất cứ thứ gì, nay lại phải chịu đói khát, đầu óc quay cuồng vì thiếu ngủ, bị đánh thức bởi những tiếng chửi rủa, và được nuôi sống bằng những trận cãi vã; điều làm ta bực bội hơn cả là anh ta làm tất cả những chuyện này dưới danh nghĩa tình yêu đích thực, ra điều nếu ta ngủ hay ăn thì đó sẽ là án tử treo lơ lửng trên đầu." Màn độc thoại của nàng bị cắt ngang bởi sự xuất hiện của Petruchio. Vốn chẳng có ý định bỏ đói vợ đến chết, anh mang vào cho nàng một phần thức ăn nhỏ và cất lời: "Vợ yêu của anh dạo này thế nào rồi? Nào, mình ơi, em thấy anh chu đáo biết bao chưa, chính tay anh đã nấu món ăn này cho em đấy. Anh chắc chắn rằng sự ân cần này rất đáng nhận được một lời cảm ơn chứ. Sao thế, câm lặng ư? Ồ, thế ra em không thích món ăn này, và bao nhiêu công sức anh bỏ ra đều đổ sông đổ biển rồi." Nói rồi, anh liền ra lệnh cho tên đầy tớ mang đĩa thức ăn đi. Cơn đói cào ruột gan đã hạ gục hoàn toàn sự kiêu ngạo của Katharine, buộc nàng phải cất lời dù trong lòng căm phẫn đến tột cùng: "Xin anh hãy để nó lại đó." Nhưng ngần ấy vẫn chưa đủ để đạt được mục đích mà Petruchio hướng tới, thế nên anh đáp: "Dù là sự phục vụ mọn nhất cũng phải được đền đáp bằng lời cảm ơn, món quà của anh cũng vậy, trước khi em chạm tay vào thức ăn." Nghe thế, Katharine đành miễn cưỡng thốt ra hai tiếng: "Em cảm ơn anh." Bấy giờ anh mới chịu cho nàng ăn một bữa đạm bạc, vừa nói vừa động viên: "Chúc lòng dạ dịu hiền của em ăn ngon miệng nhé, Kate; ăn nhanh lên nào! Giờ thì, cục cưng ngọt ngào của áo, chúng ta sẽ quay về nhà cha em và tha hồ quậy phá linh đình cùng thiên hạ, với áo choàng lụa là, mũ nón gót vàng, cùng ren cổ, khăn choàng, quạt giấy và những bộ xiêm y thay đổi liên tục." Để khiến nàng tin rằng anh thực sự định mua cho mình những món đồ rực rỡ ấy, anh gọi thợ may và thợ nón vào — những người mang theo vài bộ quần áo mới mà anh đã đặt sẵn cho nàng. Sau đó, trước khi nàng kịp ăn chưa được nửa bữa, anh trao đĩa cho tên đầy tớ mang đi rồi cất giọng hỏi: "Sao thế, em ăn xong rồi chứ?" Người thợ nón tiến lên, dâng chiếc mũ lên và thưa: "Thưa ngài, đây là chiếc mũ ngài đã đặt ạ." Ngay lập tức, Petruchio nổi trận lôi đình, mắng mỏ rằng chiếc mũ trông giống như được đúc ra từ cái bát ăn cơm, kích cỡ thì chẳng to hơn vỏ con sò hay vỏ quả óc chó là bao, rồi xua tay đuổi người thợ nón mang về làm cho to hơn. Katharine bèn lên tiếng: "Tôi muốn lấy chiếc mũ này; quý bà nào mà chẳng đội những chiếc mũ thế này." Petruchio liền đáp: "Khi nào em ra dáng một quý bà, em sẽ có một chiếc như thế, còn bây giờ thì đừng mơ." Thức ăn vừa nạp vào người đã phần nào vực dậy tinh thần đang héo mòn của Katharine, khiến nàng cứng cỏi đáp lại: "Này anh, tôi tin rằng mình có quyền được lên tiếng, và tôi nhất định sẽ nói; tôi không phải đứa trẻ con khờ khạo; những người còn bề trên của anh còn nhẫn nhịn lắng nghe tôi bày tỏ suy nghĩ nữa là; và nếu anh không chịu nổi, tốt nhất nên bịt tai lại." Petruchio chẳng buồn bận tâm đến những lời giận dữ ấy, bởi anh đã khám phá ra một cách ứng phó với vợ khôn ngoan hơn việc sa đà vào những cuộc tranh cãi lôi thôi. Thế nên câu trả lời của anh là: "Ừ, em nói phải đấy; chiếc mũ ấy thật rẻ tiền, và anh yêu em vì em đã không ưa nó." "Anh yêu hay không mặc kệ anh," Katharine quả quyết, "tôi thích chiếc mũ đó, và tôi chỉ nhận chiếc này hoặc không thèm cái nào hết." "Em bảo muốn xem váy cơ mà," Petruchio tiếp tục vờ vựng không hiểu ý nàng. Lúc bấy giờ, người thợ may bước lên và trưng ra chiếc váy tuyệt đẹp mà anh ta đã may cho nàng. Với mục đích chẳng đời nào để Katharine được sở hữu dù chỉ một chiếc mũ hay cái váy, Petruchio lại tiếp tục bới lông tìm vết. "Lạy trời lạy phật!" anh ta than thở, "đồ đạc thế này đây ư! Thế mà ngươi gọi đây là ống tay áo chắc? Trông nó chẳng khác gì khẩu đại bác cỡ nhỏ, được xẻ khứa tua tủa như chiếc bánh nướng táo." Thợ may phân bua: "Chính ngài bảo tôi may theo mốt thời thượng cơ mà"; còn Katharine thì khẳng định nàng chưa từng thấy chiếc váy nào có kiểu dáng đẹp hơn thế. Chừng đó là quá đủ với Petruchio. Sau khi lén bảo người ta cứ thanh toán tiền hàng đầy đủ và đưa ra những lời xin lỗi khéo léo về cách cư xử có phần kỳ quặc của mình, anh gầm lên những từ ngữ hung hãn cùng điệu bộ giận dữ để đuổi bằng sạch người thợ may và thợ nón ra khỏi phòng. Rồi quay sang Katharine, anh cất giọng: "Nào, đi thôi Kate của anh, chúng ta sẽ về nhà cha em ngay trong bộ dạng rách rưới này." Nói rồi anh ra lệnh chuẩn bị ngựa, khẳng định chắc nịch rằng họ sẽ đến nhà Baptista kịp giờ ăn trưa vì lúc ấy mới chỉ là bảy giờ đúng. Thế nhưng ngặt một nỗi, lúc anh thốt ra câu ấy chẳng phải buổi sáng sớm mà là giữa trưa trật, khiến Katharine đành liều mình thưa nhỏ, dù trong lòng vẫn còn nơm nớp sợ hãi trước thái độ hung hăng của chồng: "Thiếp xin đảm bảo với ngài, bây giờ đã là hai giờ chiều rồi, và nếu cứ đi thì có lẽ đến giờ ăn tối chúng ta mới tới nơi mất." Nhưng Petruchio vốn muốn thuần hóa nàng đến mức triệt để, bắt nàng phải gật đầu trước mọi điều anh nói trước khi đặt chân về nhà bố vợ. Thế nên, hệt như thể anh là chúa tể của cả mặt trời và có quyền sai khiến thời gian, anh tuyên bố thời gian là mấy giờ hoàn toàn do anh định đoạt trước khi khởi hành; "Bởi vì," anh nói thêm, "dù anh có nói hay làm bất cứ điều gì, em vẫn luôn tìm cách cãi lại. Anh sẽ không đi ngày hôm nay, và khi nào anh đi, mấy giờ là do anh quyết định." Hôm sau, Katharine lại tiếp tục phải trải qua bài học rèn luyện sự vâng lời mới mẻ; và chừng nào anh chưa bẻ gãy hoàn toàn cái tôi ngạo mạn ấy để nàng không bao giờ dám tơ tưởng đến hai chữ "chống đối" trong từ điển, Petruchio mới chịu cho nàng lên đường về thăm nhà bố vợ. Ngay cả khi họ đang trên đường đi, nàng vẫn đối mặt với nguy cơ bị quay xe trở lại chỉ vì trót lỡ thốt lên rằng đó là mặt trời, trong khi anh khẳng định giữa ban ngày ban mặt mà vầng trăng đang tỏa sáng rực rỡ.

Anh ta tuyên bố: "Nhân danh đứa con trai của mẹ tao — mà chính là tao đây — nó cứ phải là mặt trăng, ngôi sao, hay bất cứ thứ quái quỷ gì tao thích, trước khi tao đặt chân tới nhà cha mày." Nói đoạn, anh ta làm bộ quay đầu ngựa đi về; nhưng Katharine — giờ đây không còn là Katharine Đanh Đá nữa mà đã là một người vợ ngoan ngoãn — vội vã cất lời: "Xin anh hãy cứ đi tiếp đi, chúng ta đã đi được chừng này đường rồi cơ mà; nó là mặt trời, mặt trăng hay bất cứ thứ gì anh muốn cũng được, và từ nay về sau, nếu anh thích gọi nó là một ngọn nến sậy, em xin thề sẽ chiều ý anh." Đây chính là điều Petruchio muốn thử thách đến cùng, thế nên anh lại giở giọng: "Tao bảo đó là mặt trăng." "Em biết đó là mặt trăng mà," Katharine đáp. "Em nói dối, đó là vầng thái dương thiêng liêng cơ mà," Petruchio vặn lại. "Thế thì đó là vầng thái dương thiêng liêng," Katharine ngoan ngoãn phụ họa; "nhưng nó chẳng phải mặt trời nếu anh bảo không phải. Bất cứ thứ gì anh muốn gọi tên nó, thì nó chính là thứ đó, và đối với Katharine, mọi chuyện sẽ mãi mãi là như vậy." Lúc bấy giờ anh mới chịu để nàng tiếp tục cuộc hành trình; thế nhưng để thử xem cái tính khí dễ bảo vừa hình dung ấy có thực sự bền vững hay không, anh tiến lại gần một ông cụ già họ gặp dọc đường rồi cất giọng chào hỏi hệt như đang nói chuyện với một thiếu nữ trẻ tuổi: "Chào buổi sáng, thưa nữ sĩ dịu hiền." Anh quay sang hỏi Katharine đã bao giờ thấy một người phụ nữ nào xinh đẹp nhường ấy chưa, không ngớt ca ngợi đôi má trắng hồng của cụ già và ví đôi mắt cụ sáng ngời như hai vì tinh tú. Rồi anh tiếp tục chào: "Hỡi thiếu nữ kiều diễm, một lần nữa chúc ngài một ngày tốt lành!" và quay sang vợ giục giã: "Kate ngọt ngào, hãy ôm lấy bà ấy vì sắc đẹp này đi." Nàng Katharine lúc này đã hoàn toàn bị thu phục liền nhanh chóng bắt nhịp theo ý chồng, cất lời chào hỏi ông cụ theo đúng điệu bộ ấy: "Hỡi trinh nữ đang thì xuân sắc, ngài thật xinh đẹp, tươi tắn và ngọt ngào biết bao; ngài đang đi đâu và nhà ngài ở chốn nào thế? Cha mẹ của một người con xinh xắn nhường này thật có phúc." "Này hay chưa, hỡi Kate," Petruchio chen vào; "anh hy vọng em chưa đến mức phát điên. Đây là một người đàn ông tuổi đã xế chiều, da nhăn nheo, tàn tạ héo hắt chứ có phải thiếu nữ nào như em vừa tung hô đâu." Nghe vậy, Katharine liền cung kính thưa: "Xin ngài tha lỗi cho tôi; ánh mặt trời chói chang quá đã làm mắt tôi mờ đi, khiến mọi vật nhìn vào đều ngả màu xanh lá. Giờ thì tôi nhận ra ngài là một bậc trưởng thượng đáng kính: mong ngài hãy lượng thứ cho sự nhầm lẫn tai hại của tôi." "Hãy rộng lượng tha thứ đi, thưa cụ già đáng kính," Petruchio xởi lởi tiếp lời, "và hãy cho chúng tôi biết ngài đang đi hướng nào. Chúng tôi sẽ rất vinh hạnh nếu được đồng hành cùng ngài nếu ngài đi chung đường." Ông cụ đáp: "Thưa quý ngài, và cả nữ sĩ vui tính đây nữa, cuộc chạm trán kỳ quặc của hai vị thực sự làm tôi vô cùng kinh ngạc. Tên tôi là Vincentio, và tôi đang trên đường đến thăm đứa con trai hiện sinh sống tại Padua." Lúc bấy giờ Petruchio mới nhận ra ông cụ chính là thân phụ của Lucentio — chàng thanh niên sắp sửa thành hôn với cô con gái út Bianca của Baptista. Anh liền thông báo tin vui về cuộc hôn nhân hào môn mà con trai ông chuẩn bị cử hành, khiến cụ Vincentio vô cùng mừng rỡ. Cả đoàn vui vẻ đồng hành cùng nhau cho đến khi tới dinh thự của Baptista, nơi một lượng lớn khách khứa đã tề tựu đông đủ để chung vui trong đám cưới của Bianca và Lucentio, bởi Baptista đã vui vẻ gật đầu đồng ý gả Bianca ngay sau khi trút được gánh nặng Katharine khỏi tầm tay.

Vừa bước chân vào cửa, Baptista đã nồng nhiệt chào đón họ đến với bữa tiệc cưới, nơi cũng có sự hiện diện của một đôi uyên ương mới cưới khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.