[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Thời kỳ nước Pháp chia thành các tỉnh (hay còn gọi là công quốc), trị vì một trong số các tỉnh ấy là kẻ tiếm quyền từng truất phế và đày ải người anh trưởng, tức vị công tước hợp pháp.
Vị công tước bị tước đoạt lãnh địa ấy lui về rừng Arden cùng một số ít tùy cận trung thành; và tại đây, vị công tước nhân từ cùng những người bạn yêu quý đã tự nguyện chịu cảnh lưu đày vì ông, trong khi đất đai và hoa lợi của họ làm giàu cho kẻ tiếm quyền giả mạo. Chẳng mấy chốc, thói quen khiến cuộc sống vô ưu thản nhiên nơi đây trở nên ngọt ngào hơn với họ gấp bội so với vẻ hào nhoáng xa hoa nhưng đầy bất an của chốn triều đình. Ở đây, họ sống tựa như nhân vật Robin Hood thuở trước ở nước Anh, và chốn rừng thiêng này hằng ngày đón nhận biết bao thanh niên quý tộc từ triều đình kéo đến, thơi thới thả trôi thời gian hệt như những cư dân sống trong thời đại hoàng kim. Vào mùa hè, họ nằm dài dưới bóng râm mát rượi của những cổ thụ ngút ngàn trong rừng, ngắm nhìn đàn hươu nai đùa giỡn; họ quý mến những chú sinh vật ngây thơ có đốm đốm trông như những thổ dân của chốn rừng xanh này đến mức đau lòng khi buộc phải hạ sát chúng để lấy thịt làm thức ăn. Khi những cơn gió đông buốt giá khiến công tước cảm nhận rõ sự đổi thay của nghịch cảnh, ông vẫn nhẫn nại chịu đựng và cất lời: "Những cơn gió lạnh buốt thổi qua thân xác ta đây mới thực là những bậc quân sư chân chính; chúng chẳng hề nịnh hót mà phản ánh một cách trung thực hoàn cảnh của ta; dẫu chúng cắn buốt, chiếc răng của chúng chẳng hề sắc bén bằng sự tàn nhẫn và lòng vô ơn. Ta nhận ra rằng, dẫu người đời thường oán ghét nghịch cảnh, vẫn có những điều ngọt ngào ẩn chứa trong đó; tựa như viên ngọc quý mang dược tính được lấy từ đỉnh đầu của loài cóc độc gớm ghiếc." Cứ thế, vị công tước kiên cường rút ra những bài học đạo lý hữu ích từ vạn vật trước mắt; và nhờ tấm lòng luôn hướng về triết lý ấy, giữa cuộc sống xa lánh chốn thị thành, ông có thể lắng nghe tiếng thì thầm từ cây cỏ, đọc sách qua dòng suối chảy, nghe bài giảng đạo từ những hòn đá, và tìm thấy điều tốt đẹp ở muôn nơi.
Vị công tước bị lưu đày có một người con gái độc nhất tên là Rosalind, người mà khi tiếm vương Frederick truất phế phụ thân nàng, vẫn giữ lại chốn triều đình để làm bạn bầu bạn với cô con gái Celia của chính hắn. Giữa hai nàng tiểu thư tồn tại một tình bạn keo sơn, chẳng hề bị suy suyển bởi mối bất hòa giữa những người cha; Celia luôn tìm mọi cách trong khả năng để bù đắp cho Rosalind trước sự bất công của chính cha mình đối với phụ thân nàng; và bất cứ khi nào nỗi nhớ về người cha bị đày đày cùng thân phận phụ thuộc vào kẻ tiếm quyền giả dối khiến Rosalind chìm trong u sầu, Celia lại tận tụy vỗ về, an ủi.
Một hôm, khi Celia đang ân cần trò chuyện cùng Rosalind theo lệ thường: "Ta cầu xin nàng, Rosalind, người em ngọt ngào của ta, hãy vui lên," một sứ giả từ nhà vua bước vào báo tin rằng nếu họ muốn thưởng thức một trận đấu vật sắp sửa diễn ra, hãy đến ngay khoảng sân trước cung điện; và Celia, nghĩ rằng điều đó có thể giúp Rosalind khuây khỏa, liền đồng ý cùng đi xem.
Vào thời đó, đấu vật vốn chỉ còn là trò giải trí của dân dã chốn thôn quê, lại là môn thể thao rất được ưa chuộng ngay cả tại chốn hoàng cung, trước mắt các bậc vương tôn công tử và các vị công chúa đài các. Do đó, Celia và Rosalind đã đến xem trận đấu vật ấy. Họ nhận ra đây có lẽ là một màn thị uy đẫm máu; bởi một gã đàn ông vạm vỡ, lực lưỡng, kẻ đã có thâm niên trong nghệ thuật đấu vật và từng hạ sát nhiều đối thủ trong những trận đấu kiểu này, sắp sửa thượng đài với một thanh niên vô cùng trẻ tuổi. Do tuổi đời quá trẻ lại chưa có kinh nghiệm, tất cả những người có mặt đều đinh ninh rằng chàng trai chắc chắn sẽ mất mạng.
Khi nhà vua nhìn thấy Celia và Rosalind, ngài liền cất lời: "Sao thế, con gái và cháu gái của ta, hai đứa lẻn ra đây để xem đấu vật đấy à? Các con sẽ chẳng thấy thú vị mấy đâu, lực lượng chênh lệch quá lớn: vì lòng thương hại đối với thanh niên này, trẫm muốn khuyên nhủ cậu ta từ bỏ ý định đấu vật. Các con hãy ra nói chuyện với cậu ta xem có lay chuyển được không."
Các tiểu thư vô cùng vui mừng khi được làm công việc nhân đạo ấy; đầu tiên, Celia khẩn khoản nài nỉ chàng thanh niên lạ mặt hãy từ bỏ cuộc đấu; rồi Rosalind cũng lên tiếng với tấm lòng đầy thiện cảm và sự quan tâm sâu sắc trước hiểm nguy mà chàng sắp phải đối mặt. Nào ngờ, thay vì nghe theo những lời ngọt ngào ấy để từ bỏ ý định, tâm trí chàng trai giờ đây chỉ hướng về việc khẳng định bản lĩnh và lòng dũng cảm trong ánh mắt của vị tiểu thư kiều diễm này. Chàng từ chối lời thỉnh cầu của Celia và Rosalind bằng những lời lẽ nhã nhặn, khiêm nhường đến mức khiến họ càng thêm lo lắng; chàng khép lại lời từ chối bằng câu nói: "Ta rất tiếc khi phải từ chối hai vị tiểu thư xinh đẹp và cao quý. Nhưng xin ánh mắt ngọc ngà và những lời chúc dịu dàng của các vị hãy đồng hành cùng ta trong thử thách này; nơi mà nếu thất bại, ta chỉ là một kẻ đáng hổ thẹn vốn chẳng có lấy một ơn huệ nào; nếu ta bỏ mạng, thì kẻ ngã xuống cũng là một người sẵn sàng chết đi; ta chẳng gây tổn hại gì cho bạn bè, bởi ta nào có ai để thương tiếc; cũng chẳng tổn hại gì cho thế gian, bởi ta chẳng nắm giữ thứ chi trong đó; ta chỉ đang lấp đầy một khoảng trống trên cõi đời này, nơi mà người ta có thể thay thế xứng đáng hơn khi ta rời đi."
Và rồi trận đấu vật chính thức bắt đầu. Celia thầm cầu mong chàng trai lạ mặt không bị thương, nhưng Rosalind mới là người khắc khoải hơn cả. Hoàn cảnh không nơi nương tựa cùng lời bộc bạch muốn tìm cái chết của chàng đã khiến Rosalind thấy bóng dáng bất hạnh của chính mình trong đó; nàng thương xót chàng biết bao, và dồn dăm phần tâm tư vào hiểm nguy của chàng trong suốt trận đấu, đến mức vào khoảnh khắc ấy, người ta có thể xem như nàng đã đem lòng yêu mến chàng.
Sự ân cần mà hai vị tiểu thư đài các dành cho chàng trai vô danh đã tiếp cho chàng thêm dũng khí và sức mạnh, khiến chàng thực hiện được những kỳ tích; để rồi chung cuộc, chàng hoàn toàn đánh gục đối thủ – kẻ đã bị thương nặng đến mức ngậm câm không thể cất lời hay nhúc nhích trong chốc lát.
Công tước Frederick vô cùng hài lòng trước lòng dũng cảm và kỹ nghệ của chàng thanh niên lạ mặt; ngài muốn hỏi tên tuổi và gia thế để đưa chàng vào dưới sự bảo bọc của mình.
Chàng trai đáp rằng tên mình là Orlando, và chàng là con trai út của Sir Rowland de Boys.
Sir Rowland de Boys, thân phụ của Orlando, đã qua đời cách đó vài năm; nhưng khi sinh thời, ông là một bề tôi trung thành và là người bạn tri kỷ của vị công tước bị lưu đày. Thế nên, khi Frederick hay tin Orlando chính là con trai của người bạn tri kỷ mà anh trai ngài hằng quý mến, toàn bộ thiện cảm dành cho chàng thanh niên dũng cảm bỗng chốc biến thành cơn thịnh nộ, và ngài bỏ đi trong tâm trạng vô cùng tồi tệ. Vừa căm ghét việc phải nghe đến tên tuổi của bất kỳ bằng hữu nào thuộc hạ bộ của anh trai, lại vừa thán phục sự dũng mãnh của chàng trai trẻ, ngài vừa bước đi vừa lẩm bẩm ước gì Orlando là con của một người nào khác.
Rosalind khôn xiết vui mừng khi biết tình nhân mới của mình chính là con trai của người bạn cũ thuở xưa của cha nàng; nàng quay sang bảo Celia: "Cha ta từng yêu quý Sir Rowland de Boys, và nếu ta biết chàng trai này là con của ông ấy, ta đã dùng cả nước mắt lẫn những lời khẩn cầu để ngăn chàng không phải mạo hiểm rồi."
Các tiểu thư liền bước đến bên Orlando; và khi chứng kiến chàng đang bối rối trước thái độ bất mãn đột ngột của nhà vua, họ cất lời an ủi, khích lệ. Lúc chuẩn bị rời đi, Rosalind còn ngoảnh lại để nói thêm vài lời nhã nhặn với người con trai dũng cảm của người bạn cũ của cha; nàng tháo chiếc vòng cổ của mình ra và bảo: "Thưa trượng phu, hãy vì em mà giữ lấy vật này. Hoàn cảnh em nay đang trắc trở cùng vận mệnh, bằng không em đã dâng ngài một món quà quý giá hơn."
Khi chỉ còn lại hai người, những lời Rosalind thốt ra vẫn không ngoài hình bóng của Orlando. Celia bắt đầu nhận ra họ hàng của mình đã vướng vào lưới tình với chàng đô vật khôi ngô tuấn tú, nàng liền trêu: "Làm sao cậu lại có thể đem lòng yêu nhanh đến thế?" Rosalind đáp: "Công tước, phụ thân ta, từng vô cùng yêu quý thân phụ chàng." "Nhưng," Celiaặn dò, "vì thế mà cậu phải yêu tha thiết con trai ông ấy sao? Nếu vậy ta phải căm ghét chàng, bởi cha ta vốn căm ghét cha chàng; thế mà ta đâu có ghét Orlando."
Về phần Frederick, cơn thịnh nộ sục sôi khi trông thấy con trai của Sir Rowland de Boys – hình ảnh gợi nhắc ngài về biết bao bề tôi trung lương từng phò tá vị công tước bị phế truất trong hàng ngũ quý tộc; thêm vào đó là sự bất mãn âm ỉ bấy lâu nay dành cho cô cháu gái vì dân chúng luôn ca tụng nàng nhân đức và thương xót nàng vì người cha hiền thảo – bỗng bùng nổ thành hành động ác độc nhắm vào Rosalind. Trong lúc Celia và Rosalind đang bàn tán về Orlando, Frederick bước sầm sập vào phòng, ánh mắt đằng đằng sát khí ra lệnh cho Rosalind lập tức rời khỏi cung điện và đi theo cha vào chốn lưu đày. Hắn gạt phăng những lời khẩn nài trong vô vọng của Celia, tuyên bố rằng hắn chỉ dung túng cho Rosalind ở lại vì nể tình con bé. "Thưa cha, thuở ấy con nào có van xin cha cho cậu ấy ở lại, vì khi đó con còn quá nhỏ để thấu hiểu giá trị của cậu ấy; nhưng giờ đây, khi đã tường tận phẩm giá của cậu ấy, và khi tụi con đã cùng nhau ngủ suốt bao năm, cùng thức dậy một nhịp, cùng học hành, vui đùa và ăn uống bên nhau, con không thể sống thiếu hình bóng cậu ấy được," Celia nghẹn ngào. Frederick lạnh lùng đáp: "Nó quá thâm hiểm đối với con; sự điềm tĩnh, ngay cả sự im lặng và nhẫn nhịn của nó đều đang ngấm ngầm thu phục lòng dân, khiến họ phải chạnh thương. Con thật ngốc nghếch khi bênh vực nó, vì con sẽ trở nên rạng rỡ và đức hạnh hơn bội phần khi không còn cái bóng của nó; thế nên đừng mở miệng cất lời vì nó nữa, bởi phán quyết trẫm đã định là không thể lay chuyển."
Khi nhận ra mình chẳng thể lay chuyển quyết định của cha để giữ Rosalind ở lại bên cạnh, Celia đã đưa ra một quyết định đầy cao thượng: nàng sẽ cùng đồng hành với người bạn tri kỷ. Đêm hôm ấy, rời khỏi chốn lầu son gác tía của phụ vương, nàng cùng bạn bước trên con đường đi tìm vị công tước bị lưu đày – cha của Rosalind – chốn rừng thẳm Arden.
Trước khi lên đường, Celia suy xét rằng việc hai vị tiểu thư khuê nữ mặc những xiêm y lộng lẫy để đi xa là vô cùng hiểm nguy; thế nên nàng đề xuất họ nên ngụy trang thân phận bằng cách khoác lên mình trang phục của những thôn nữ dân dã. Rosalind tiếp lời rằng việc một trong hai người giả trang thành nam nhân sẽ mang lại sự bảo vệ tuyệt đối hơn nữa. Thế là họ nhanh chóng thống nhất: vì Rosalind có dáng người cao ráo hơn, nàng sẽ diện y phục của một thiếu niên nhà nông, còn Celia sẽ hóa thân thành một cô thôn nữ; họ sẽ nhận là hai chị em, Rosalind lấy tên là Ganymede còn Celia chọn cái tên Aliena.
Trong lớp ngụy trang ấy, mang theo tiền tài và châu báu để chi trả cho hành trình dài, hai vị công chúa đài các chính thức bước vào cuộc viễn du; bởi khu rừng Arden nằm cách xa tít tắp, vượt qua cả những biên giới lãnh địa của công tước.
Tiểu thư Rosalind (nay gọi là Ganymede) trong bộ dạng nam nhân dường như cũng khoác lên mình cả sự can trường của đấng nam nhi. Tình bạn thủy chung mà Celia đã minh chứng qua dặm dài mệt nhọc càng tiếp thêm cho người "anh trai" mới nguồn năng lượng tươi vui; nàng cố gắng hết sức để tròn vai Ganymede – người em trai nhà nông cường tráng, gan dạ của cô thôn nữ dịu dàng Aliena.
Đến khi họ đặt chân được vào khu rừng Arden, những quán trọ tiện nghi cùng chốn dừng chân chu đáo dọc đường chẳng còn nữa. Bị cơn đói khát và sự mệt mỏi hành hạ, Ganymede – người từ đầu chí cuối luôn dùng những lời lẽ vui tươi để vực dậy tinh thần cho "em gái" – lúc này đành thú thật với Aliena rằng bản thân đã kiệt sức đến độ chỉ muốn vứt bỏ bộ dạng nam nhi này mà khóc mếu như một nữ nhân. Ngược lại, Aliena cũng tuyên bố nàng chẳng thể lê bước thêm bước nào nữa. Rồi Ganymede lại tự nhắc nhở bản thân rằng bổn phận của một trang nam nhi là phải vỗ về, an ủi phái yếu – cái bình sành dễ vỡ; để tỏ ra kiên cường trước người "em gái" mới, chàng cất lời: "Nào, hãy vững lòng lên hỡi em Aliena; chúng ta đã đến đích của cuộc hành trình rồi, chốn rừng thẳm Arden đây thôi." Nhưng sự can trường giả tạo và lòng dũng cảm gượng gạo ấy chẳng thể gồng gánh họ được lâu; bởi dẫu đã ở trong rừng Arden, họ chẳng biết phải tìm vị công tước ở chốn nào. Và tại đây, hành trình của hai vị tiểu thư mệt nhoài suýt chút nữa đã khép lại trong bi kịch; họ có thể đã lạc lối và bỏ mạng vì đói khát. Nhưng ơn trên phù hộ, trong lúc họ đang ngồi bệt trên thảm cỏ, kiệt sức hầu như lả đi và chẳng còn lấy một tia hy vọng cứu rỗi, một người nhà nông tình cờ đi ngang qua. Ganymede một lần nữa cố gắng cất giọng với vẻ bạo dập của nam nhân: "Hỡi bác mục đồng, nếu tình yêu hay vàng bạc có thể mua được chút chốn dung thân nơi chốn hoang vu này, xin hãy dẫn chúng tôi đến nơi có thể nghỉ ngơi; vì người em gái trẻ tuổi của tôi đây đã quá mệt mỏi vì đường sá xa xôi và đang lả đi vì đói khát."
Người đàn ông đáp rằng lão chỉ là kẻ ở đợ cho một mục đồng, ngôi nhà của chủ lão thì đang chuẩn bị rao bán nên chắc chắn chẳng có tiện nghi gì tươm tất; dẫu vậy, nếu họ chịu theo lão, lão sẵn lòng chia sẻ những gì đang có. Họ bước theo người đàn ông, viễn cảnh sắp được cứu giúp đã tiếp thêm cho họ chút sức lực mới. Họ mua lại ngôi nhà cùng đàn cừu của chủ chăn gia súc, đồng thời thuê luôn người dẫn đường ở lại phục dịch trong cơ ngơi ấy. Nhờ cơ duyên may mắn có được một mái tranh ngăn nắp cùng nguồn lương thực dồi dào, họ quyết định túc trực tại đây cho đến khi dò la được tung tích của vị công tước trong rừng sâu.
Khi đã hồi sức sau chặng đường trường mệt nhỏi, họ dần quen với lối sống mới và suýt tưởng tượng mình chính là đôi trai gái chăn cừu thực thụ. Dù vậy, đôi khi Ganymede vẫn hoài niệm về thân phận tiểu thư Rosalind thuở nào – người từng khắc cốt ghi tâm mối tình với chàng Orlando dũng mãnh chỉ vì chàng là con trai của Sir Rowland già, người bạn tri kỷ của phụ thân nàng. Và dẫu Ganymede đinh ninh rằng Orlando đang ở cách xa ngàn dặm, cách một quãng đường mệt mỏi mà họ từng trải qua, chẳng mấy chốc sự thật phơi bày rằng Orlando cũng đang hiện diện ngay giữa rừng Arden kỳ bí; và mọi chuyện đã diễn ra theo cách thức kỳ lạ thế này.
Orlando là con út của Sir Rowland de Boys. Khi qua đời, khi Orlando hãy còn rất nhỏ, người cha đã gửi gắm đứa con thơ vào sự bảo bọc của người anh trưởng Oliver, đồng thời căn dặn Oliver bằng tất cả sự phước lành hãy cho em mình một nền giáo dục tử tế và chăm lo xứng tầm với phẩm giá dòng dõi lâu đời của gia tộc. Thế nhưng Oliver lại chứng tỏ bản chất là một kẻ bất xứng; phớt lờ di huấn của người cha sắp khuất núi, hắn chẳng hề cho em đến trường mà giam hãm ở nhà trong sự ngu dốt và chịu đựng sự ghẻ lạnh hoàn toàn. Dù vậy, tự thẳm sâu bản tính và những phẩm chất cao quý của tâm hồn, Orlando mang hình bóng người cha vĩ đại đến mức dẫu thiếu vắng hoàn toàn nền giáo dục, chàng trông vẫn như một thiếu niên được nuôi dạy trong sự chăm bẵm kỹ lưỡng nhất. Trái lại, Oliver vô cùng đố kỵ trước vóc dáng khôi ngô cùng phong thái đường hoàng của người em trai thất học; cuối cùng, hắn nuôi tâm địa hãm hại Orlando. Để thực hiện mưu đồ, hắn xúi giục chàng thượng đài đấu vật với gã đô vật khét tiếng từng hạ sát bao người như đã kể trên. Chính sự lạnh lùng nhẫn tâm của người anh tàn độc ấy là nguyên nhân khiến Orlando buông lời chán chường muốn tìm cái chết vì cô độc không nơi nương tựa.
Trái ngược với ước nguyện độc ác của Oliver, người em trai lại giành chiến thắng vang dội; điều đó khiến sự ghen ghét và tâm địa độc ác của hắn bùng nổ không biên giới. Hắn thề sẽ châm lửa thiêu rụi căn phòng ngủ của Orlando. Lời thề độc địa ấy đã vô tình lọt vào tai một lão gia nhân già cả, trung thành từng phụng sự gia tộc từ lâu – người hằng yêu mến Orlando vì chàng mang phong thái của Sir Rowland. Lão bước ra đón Orlando khi cậu vừa từ cung điện công tước trở về; và khi trông thấy cậu chủ nhỏ, hiểm nguy đang rình rập khiến lão không kìm được mà thốt lên những lời đầy xót xa: "Ôi cậu chủ hiền từ của tôi, cậu chủ ngọt ngào ơi, ôi hình bóng của Sir Rowland thuở nào! Cớ sao cậu lại đức hạnh nhường này? Cớ sao lại hiền hòa, tráng kiện và dũng mãnh thế? Và cớ sao cậu lại dại dột đi thách thức gã đô vật khét tiếng làm chi? Tiếng tăm của cậu đã bay về đến nhà tự bao giờ rồi." Orlando ngẩn ngơ chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra, bèn gặng hỏi nguyên do. Lão bộc bèn thuật lại tường tận âm mưu táng tận lương tâm của người anh cả – kẻ vì đố kỵ với sự ái mộ của thiên hạ dành cho cậu, nay lại thêm cay cú trước tiếng tăm lừng lẫy sau chiến thắng tại hoàng cung, nên đã quyết định thiêu sống cậu ngay trong đêm nay. Khép lại câu chuyện, lão khuyên cậu hãy nhanh chóng trốn chạy để thoát khỏi hiểm cảnh kề cận. Biết rằng Orlando chẳng có lấy một đồng dính túi, Adam (đó là tên của lão gia nhân tốt bụng) đã mang theo toàn bộ số tiền dành dụm ít ỏi của mình và nói: "Tôi có năm trăm đồng tiền vàng, đó là đồng lương tằn tiện tôi tích góp dưới thời phụ thân cậu, dành dụm để làm chốn nương thân khi tuổi già sức yếu chẳng còn phụng sự được nữa; cậu hãy cầm lấy, và xin Đấng ban phát thức ăn cho loài quạ hãy phù hộ cho tuổi già của tôi! Vàng đây, tôi xin hiến dâng tất cả cho cậu; xin hãy để tôi được làm kẻ ở người đợ; dù già nua, tôi vẫn có thể gánh vác mọi việc nặng nhọc và lo toan cho những nhu cầu của cậu." Orlando xúc động thốt lên: "Ôi lão gia nhân hiền hậu! Sức sống kiên trung của thời đại cũ ngời sáng biết bao ở con người ông. Ông không thuộc về dòng chảy thời đại này. Chúng ta sẽ cùng nhau đi, và trước khi những đồng tiền lao động tuổi trẻ của ông cạn sạch, ta sẽ tìm ra phương kế để cả hai cùng sinh tồn."
Thế là người gia nhân tận tụy cùng vị chủ nhân yêu quý chính thức bước chân lên đường. Orlando và Adam lang thang vô định chẳng rõ phương hướng, cho đến khi đặt chân tới rừng Arden. Tại đây, họ cũng rơi vào cảnh khốn cùng vì đói khát hệt như Ganymede và Aliena thuở trước. Họ mải miết dò dẫm tìm chốn dung thân cho đến khi kiệt quệ cả sức lực lẫn tâm can vì đói lả. Cuối cùng, Adam ngã quỵ: "Ôi cậu chủ yêu dấu của tôi, tôi sắp chết vì đói mất thôi, tôi không thể bước thêm bước nào nữa!" Lão đoạn nằm rạp xuống, phó mặc nơi ấy làm nấm mồ cho mình và cất lời biệt ly người chủ kính yêu. Chứng kiến cảnh tượng yếu đuối ấy, Orlando ôm trọn lão gia nhân vào lòng, rìu lão đến nương náu dưới bóng râm mát rượi của những tán cây; chàng an ủi: "Cố lên nào Adam già, hãy nghỉ ngơi đôi chân mệt mỏi chốc lát và đừng thốt ra những lời bi lụy ấy nữa!"
Orlando bèn rảo bước khắp nơi tìm kiếm thức ăn, và cơ duyên đưa đẩy chàng đặt chân đến đúng khu vực rừng sâu nơi vị công tước đang trú ngụ. Nhà vua cùng các bề tôi đang chuẩn bị thưởng thức bữa trưa; vị vương giả đài các ấy ngồi bệt trên thảm cỏ, chẳng có tán lọng nào che chở ngoài vòm lá xanh thẳm của những cổ thụ đại ngàn.
Cơn đói cào xé khiến Orlando trở nên liều lĩnh; chàng rút gươm, mang ý định cướp đoạt thức ăn bằng vũ lực và quát lớn: "Dừng tay và đừng ăn nữa! Ta cần số lương thực này!" Công tước điềm đạm hỏi rằng có phải sự cùng quỳ đã khiến chàng trở nên bạo ngược như vậy, hay chàng vốn là một kẻ vô lễ coi thường phép tắc xã giao? Nghe vậy, Orlando thú nhận bản thân đang cận kề cái chết vì đói lả; bấy giờ, vị công tước mới ôn tồn mời chàng hãy an tọa và cùng chia sẻ bữa ăn. Lắng nghe những lời dịu dàng ấy, Orlando vội thu gươm, đôi gò má bừng lên vì hổ thẹn trước hành vi lỗ mãng vừa rồi của mình. "Xin ngài hãy lượng thứ," chàng nghẹn ngào: "Tôi đinh ninh rằng vạn vật nơi chốn hoang vu này đều giữ bản chất thú tính, thế nên mới khoác lên mình lớp áo bề ngoài của sự bạo ngược; nhưng dù các ngài là ai, những con người đang lãng quên và phung phí những giọt thời gian chậm chạp giữa chốn rừng hoang thâm u này; nếu các ngài từng nếm trải những ngày tháng huy hoàng hơn; nếu các ngài từng đặt chân đến nơi tiếng chuông ngân vang gọi lễ đường; nếu các ngài từng dự tiệc trên bàn ăn của những người đức hạnh; nếu đôi mắt các ngài từng lau đi giọt lệ và thấu hiểu thế nào là xót xa hay được xót thương, xin những lời lẽ dịu dàng ấy hãy lay động các ngài rủ lòng thương xót của con người!" Vị công tước từ tốn đáp: "Quả thực chúng ta là những con người (như anh vừa nói) từng trải qua những ngày tháng tưới đẹp hơn, và dẫu hiện giờ đang cư ngụ chốn rừng thiêng nước độc, chúng ta cũng từng sống giữa xóm làng đô hội, từng nghe tiếng chuông thánh đường gọi lễ, từng an tọa bên những mâm cỗ thịnh soạn, và từng lau đi những giọt nước mắt sinh ra từ lòng trắc ẩn thiêng liêng; thế nên, hãy an tọa và thưởng thức phần ẩm thực của chúng tôi để khỏa lấp nhu cầu đang thiết tha của anh." Orlando nghẹn ngào đáp: "Kia có một lão gia nhân nghèo khó, vì lòng ái mộ thuần khiết đã khập khiễng bước theo tôi qua biết bao dặm đường mệt mỏi, nay đang oằn mình gánh chịu cùng lúc hai nỗi thống khổ: tuổi già và cơn đói; cho đến khi lão được ăn no, tôi tuyệt đối không chạm vào một miếng." "Hãy đi tìm và đưa lão đến đây," công tước ra lệnh: "Chúng ta sẽ tạm hoãn bữa ăn cho đến khi anh quay lại." Lập tức, Orlando chạy đi nhanh như con hươu cái tìm con để cứu đói; chàng trở lại ngay sau đó bế thổng Adam trên tay. Vị công tước ấm áp cất lời: "Hãy đặt gánh nặng đáng kính ấy xuống; hai người đều được chào đón"; họ cùng nhau cho lão bộc ăn, sưởi ấm tâm hồn lão, để rồi Adam dần hồi sức, phục hồi lại sức khỏe và tráng kiện như xưa.
Vị công tước gặng hỏi thân thế của Orlando; và khi hay tin chàng chính là con trai của người bạn tri kỷ Sir Rowland de Boys, ngài lập tức nhận chàng vào sự bảo bọc của mình; từ đó Orlando cùng lão gia nhân chung sống cùng vị công tước giữa chốn rừng sâu.
Orlando đặt chân đến khu rừng không lâu sau khi Ganymede và Aliena có mặt, và (như đã thuật lại) đã mua lại ngôi nhà tranh của người chăn cừu.
Ganymede và Aliena vô cùng ngạc nhiên khi phát hiện cái tên Rosalind được khắc trên thân cây, đi kèm với những khúc thơ tình treo lủng lẳng đều đặn hướng về một bóng hình; và trong lúc đang ngẩn ngơ tự hỏi nguyên do, họ chạm mặt Orlando, để rồi nhận ra chiếc vòng cổ mà Rosalind từng trao đang nằm trên ngực chàng.
Orlando hoàn toàn ngờ vực rằng Ganymede chính là vị tiểu thư đài các Rosalind – người từng dùng sự ân cần và sủng ái cao quý chiếm trọn trái tim chàng, khiến chàng dành trọn thời gian khắc tên nàng lên vỏ cây và viết thơ ca ngợi nhan sắc. Dù vậy, bị thu hút bởi phong thái nhã nhặn của chú tiểu đồng chăn cừu dễ thương này, chàng chủ động bắt chuyện và chợt nhận thấy nét tương đồng giữa Ganymede và người thương Rosalind, tiếc thay lại chẳng thấy chút dáng vẻ đường hoàng nào của bậc tiểu thư quyền quý; bởi Ganymede cố tình ra chiều bướng bỉnh, tinh quái thường thấy ở những thiếu niên đang độ nửa người nửa trẻ, dùng giọng điệu trêu chọc để bàn tán với Orlando về một kẻ si tình nào đó: "Kẻ đang ám ảnh khu rừng của chúng ta," Ganymede cười khà khà nói, "phá hoại những thân cây non bằng cách khắc chữ Rosalind lên vỏ, treo những vần thơ ngợi ca trên cành táo gai, và tụng khúc thương cảm trên bụi mâm xôi đều tôn vinh cái tên Rosalind ấy. Nếu tóm được gã tình nhân này, ta sẽ ban cho vài lời khuyên vàng ngọc để chữa dứt cơn bệnh tương tư."
Orlando ngượng ngùng thừa nhận bản thân chính là gã si tình ngốc nghếch mà Ganymede vừa nhắc đến, đồng thời nài nỉ cậu ban cho những lời khuyên hữu ích. Phương thuốc và lời khuyên mà Ganymede đưa ra là Orlando hãy đến ngôi nhà tranh nơi cậu và người em gái Aliena trú ngụ mỗi ngày: "Và khi ấy," Ganymede nháy mắt, "ta sẽ giả dạng làm Rosalind, còn anh sẽ đóng vai kẻ đang cầu hôn ta y như cách anh làm với nàng thực sự; rồi ta sẽ bắt chước những điệu bộ đồng bóng, dở khơi dở trúng của phái nữ đối với tình nhân cho đến khi khiến anh phải phát ngượng vì mối tình này; đó là cách ta sẽ chữa bệnh cho anh." Dẫu không mấy tin tưởng vào phương thuốc quái chiêu ấy, Orlando vẫn gật đầu đồng ý ghé thăm túp lều của Ganymede mỗi ngày để diễn màn kịch hò hẹn đầy ngẫu hứng. Ngày qua ngày, Orlando đều đặn đến thăm Ganymede và Aliena, gọi chú bé chăn cừu là Rosalind của đời mình, mải miết thốt ra những lời đường mật cùng trăm ngàn lời nịnh hót mà đám thanh niên thường dùng để chinh phục người trong mộng. Dù vậy, xem chừng Ganymede chẳng hề đạt được tiến triển nào trong sứ mệnh chữa dứt cơn bệnh tương tư của Orlando.
Dẫu Orlando đinh ninh đây chỉ là một trò chơi giải trí (chẳng mảy may mộng tưởng Ganymede chính là Rosalind bằng xương bằng thịt), nhưng cơ hội được thổ lộ những tâm sự chất chứa trong lòng cũng khiến tâm trạng chàng phấn chấn chẳng kém gì Ganymede – người đang tận hưởng trò đùa bí mật khi biết rằng những lời tỏ tình hoa mỹ ấy đều được gửi gắm đúng địa chỉ.
Cứ thế, biết bao ngày trôi qua trong niềm vui thích của đám thanh niên trẻ tuổi. Nàng Aliena nhân hậu, thấy Ganymede hạnh phúc, liền để mặc cậu tự tung tự tác; nàng vừa buồn cười trước màn kịch giả vờ cầu hôn, vừa quên bẵng đi việc phải nhắc nhở Ganymede rằng tiểu thư Rosalind vẫn chưa chịu lộ diện trước vị công tước – phụ thân nàng – dù chốn tị nạn của ông trong rừng đã được Orlando tiết lộ. Trong một lần tình cờ gặp vị công tước, Ganymede có dịp trò chuyện và được ngài gặng hỏi về gia thế. Cậu đáp rằng bản thân xuất thân từ dòng dõi danh giá chẳng kém gì ngài, khiến vị công tước bật cười thú vị vì hoàn toàn chẳng mảy may nghi ngờ chú tiểu đồng xinh xắn này mang dòng máu hoàng tộc. Đoạn, thấy sắc diện công tước hồng hào, viên mãn, Ganymede quyết định hoãn lại màn vén màn bí mật thêm vài ngày nữa.
Một buổi sáng nọ, trên đường đến thăm Ganymede, Orlando sững sờ bắt gặp một người đàn ông đang nằm ngủ say trên thảm cỏ, cuộn mình quanh cổ là một con rắn lục lớn màu lục đậm. Nhận thấy bóng dáng Orlando tiến lại, con rắn trườn mình lẩn khuất vào lùm bụi. Orlando thận trọng tiến sát hơn, để rồi bàng hoàng phát hiện một con sư tử cái đang nằm phủ phục, đầu tựa xuống đất với ánh mắt rình mồi sắc lẹm như loài mèo, kiên nhẫn chờ đợi vị khách vô danh tỉnh giấc (bởi người đời đồn rằng loài sư tử không bao giờ săn mồi đã chết hay đang say giấc). Dường như chính bàn tay an bài của định mệnh đã sai khiến Orlando xuất hiện nhằm giải cứu kẻ lữ hành khỏi hiểm họa kép từ rắn độc và mãnh thú; nhưng khi nhìn kỹ vào gương mặt người đó, Orlando chết lặng nhận ra kẻ đang đối mặt với hiểm nguy cận kề ấy lại chính là Oliver – người anh trai ruột từng đối xử tàn độc và nuôi tâm địa thiêu sống mình. Trong khoảnh khắc, bản năng trỗi dậy khiến chàng suối chút buông xuôi để mặc gã làm mồi cho sư tử đói; nhưng tình cốt nhát máu mủ cùng bản tính hiền hòa đã nhanh chóng đánh bại cơn giận dữ ban đầu. Chàng rút gươm, lao vào tử chiến với con sư tử cái và hạ gục nó, qua đó cứu mạng người anh thoát khỏi cả nanh vuốt rắn độc lẫn chúa sơn lâm giận dữ; tuy nhiên, trước khi kịp khuất phục con vật, bắp tay Orlando đã bị những móng vuốt sắc nhọn của nó cào rách tơi tả.
Trong lúc Orlando đang kịch chiến cùng mãnh thú, Oliver tỉnh giấc và bàng hoàng nhận ra người em trai từng bị mình hắt hủi tàn nhẫn đang liều mạng xả thân cứu lấy mình khỏi hàm răng dã thú. Sự hổ thẹn cùng nỗi ân hận tột cùng đồng loạt bủa vây tâm trí hắn; hắn ăn năn sâu sắc về những hành vi bất nhân thuở trước, nghẹn ngào rơi nước mắt cầu xin sự tha thứ từ người em. Orlando hoan hỷ xiết bao khi chứng kiến sự hối cải chân thành ấy và sẵn sàng buông bỏ lỗi lầm; họ siết chặt lấy nhau trong cái ôm tình nghĩa; và kể từ khoảnh khắc ấy, Oliver dành trọn cho Orlando tình thương mến đích thực của tình huynh đệ, dẫu hắn từng mang tâm địa độc ác đến rừng sâu để mưu hại em mình.
Do vết thương ở tay rỉ máu quá nhiều, Orlando trở nên kiệt sức không thể cất bước đến thăm Ganymede; chàng đành nhờ người anh trai thay mình đến thông báo sự việc – mà Orlando dùng từ trêu chọc là "người tôi vẫn gọi đùa là Rosalind" – về tai nạn vừa qua.
Thế là Oliver tìm đến nơi, thuật lại cho Ganymede và Aliena nghe cách mà Orlando đã xả thân cứu mạng hắn. Khi dứt câu chuyện về lòng dũng cảm của em trai cùng màn thoát hiểm trong gang tấc nhờ ơn trên, Oliver thú nhận toàn bộ thân phận: hắn chính là người anh trai từng đối xử tàn nhẫn với Orlando, đồng thời kể lại chi tiết cuộc tái hợp đầy nước mắt giữa hai anh em.
Sự hối hận thành khẩn mà Oliver bộc lộ đã khắc sâu vào trái tim nhân hậu của Aliena, khiến nàng tức khắc đem lòng yêu mến hắn; và quan sát thấy ánh mắt xót xa của nàng trước những dằn vặt lỗi lầm của mình, Oliver cũng lập tức chìm đắm trong lưới tình với nàng. Nhưng trong lúc ái tình đang len lỏi vào tâm hồn Aliena và Oliver, nó cũng khuấy đảo không kém ở phía Ganymede. Vừa hay tin Orlando gặp hiểm nguy và bị sư tử cào rách tay, cậu ngất lịm đi. Lúc tỉnh lại, Ganymede ngượng ngùng ngụy biện rằng mình chỉ đang nhập vai diễn tả cảnh ngất lịm của Rosalind, và thanh minh với Oliver: "Hãy chuyển lời đến em trai anh Orlando rằng tôi đã diễn cảnh ngất tài tình đến thế nào." Nhưng qua sắc mặt xanh mét thiếu máu, Oliver thừa hiểu cậu đã ngất thật sự; vô cùng kinh ngạc trước sự yếu đuối của chàng thanh niên, hắn thốt lên: "Này, nếu cậu chỉ đang giả vờ, hãy lấy lại can đảm và tập giả vờ làm một trang nam nhân đi." "Tôi vẫn đang làm thế đấy thôi," Ganymede đáp bướng bỉnh, "nhưng ngặt nỗi bản chất thực sự của tôi phải là một nữ nhân cơ."
Buổi viếng thăm của Oliver kéo dài đằng đẵng, và khi sải bước trở về bên em trai, hắn mang theo vô số chuyện để kể: ngoài câu chuyện Ganymede ngất xỉu khi hay tin Orlando bị thương, Oliver còn hào hứng khoe rằng hắn đã đem lòng yêu cô thôn nữ xinh đẹp Aliena, và nàng đã mở lòng đón nhận tình cảm của hắn ngay trong buổi gặp gỡ đầu tiên. Hắn hân hoan bàn bạc với em trai về một viễn cảnh đã được định đoạt: hắn sẽ cưới Aliena, sẽ sinh hoạt như một mục đồng nơi rừng sâu và nhượng lại toàn bộ dinh cơ, điền trang ở quê nhà cho Orlando.
"Em hoàn toàn đồng ý," Orlando đáp. "Hãy tổ chức lễ cưới vào ngày mai, và để em thay mặt mời vị công tước cùng các chiến hữu đến dự. Anh hãy mau đi thuyết phục vị thôn nữ của mình đi; nàng đang ở một mình kìa, nhìn xem, anh trai nàng đang đến kìa." Oliver vội vã tìm Aliena, trong khi Ganymede – người vừa được Orlando trông thấy đang rảo bước tiến lại – đến để thăm hỏi tình hình sức khỏe của người bạn trai bị thương.
Khi Orlando và Ganymede bàn về mối tình sét đánh giữa Oliver và Aliena, Orlando thổ lộ rằng chàng đã khuyên anh trai thuyết phục nàng thôn nữ xinh đẹp tổ chức hôn lễ ngay vào ngày mai; và tiện thể, chàng bộc bạch khao khát cháy bỏng ước gì mình cũng được kết duyên cùng Rosalind vào chính ngày hôm đó.
Ganymede vô cùng tán thành sự sắp xếp này, bèn tuyên bố rằng nếu Orlando thực sự yêu thương Rosalind sâu đậm như những gì đã thề non hẹn biển, chàng sẽ được như ý nguyện; bởi vào ngày mai, cậu cam kết sẽ đưa Rosalind xuất hiện bằng xương bằng thịt, đồng thời đảm bảo nàng sẽ tự nguyện gả cho Orlando.
Sự kiện kỳ diệu tưởng chừng bất khả thi ấy – vốn dĩ rất dễ thực hiện với Ganymede bởi cậu chính là tiểu thư Rosalind – được cậu che đậy bằng trò trót lưỡi đầu môi: mọi thứ sẽ được thực hiện bằng năng lực ma thuật mà cậu đã thụ giáo từ một người bác vốn là phù thủy khét tiếng.
Chàng tình nhân Orlando, nửa tin nửa ngờ trước những gì vừa nghe thấy, bết bát gặng hỏi xem Ganymede có đang tỉnh táo nói thật hay không. "Bằng tính mạng của mình, tôi xin thề là thật," Ganymede quả quyết; "thế nên hãy diện bộ cánh đẹp nhất, mời vị công tước cùng bạn bè đến dự đám cưới của anh; bởi nếu anh khao khát thành thân với Rosalind vào ngày mai, nàng chắc chắn sẽ có mặt ở đây."
Sáng hôm sau, sau khi Oliver thuận lợi nhận được cái gật đầu đồng ý từ Aliena, họ cùng nhau diện kiến vị công tước, sát cánh bên cạnh là Orlando.
Khi tất cả tụ họp để cử hành hôn lễ kép, nhưng ngặt nỗi chỉ có mỗi một cô dâu hiện diện, không khí trùm lên sự ngạc nhiên và vô vàn đồn đoán; phần lớn đều đinh ninh rằng Ganymede chỉ đang đùa cợt Orlando mà thôi.
Vị công tước, khi nghe tin người con gái thất lạc của mình sẽ xuất hiện theo cách thức kỳ quái này, liền quay sang gặng hỏi Orlando liệu chàng có tin chú bé chăn cừu thực hiện được lời hứa hẹn. Trong lúc Orlando còn đang ấp úng chẳng biết phải suy tính thế nào, cánh cửa bật mở và Ganymede bước vào, cất tiếng hỏi công tước rằng nếu ngài được đoàn tụ với con gái, ngài có chấp thuận cho nàng kết hôn cùng Orlando không. "Trẫm sẵn sàng ưng thuận, dù có phải dâng cả giang sơn để làm của hồi môn cho con bé," vị công tước khẳng khái. Ganymede quay sang Orlando: "Còn anh, anh tuyên bố sẽ cưới nàng nếu tôi đưa nàng đến đây chứ." "Ta sẵn sàng cưới, dẫu bản thân có là vua của muôn nước đi chăng nữa," Orlando quả quyết.
Lập tức, Ganymede và Aliena lui ra sau. Chỉ trong chớp mắt, Ganymede cởi bỏ lớp áo nam nhân, khoác lên mình xiêm y lụa là của nữ nhân và đường hoàng trở lại thành tiểu thư Rosalind chẳng cần đến bất kỳ phép thuật nào; trong khi Aliena trút bỏ bộ đồ nông dân nghèo nàn để phục hồi nguyên vẹn bộ cánh đài các, biến hình ngoạn mục thành tiểu thư Celia.
Trong lúc hai nàng lui vào trong, vị công tước trò chuyện với Orlando rằng ngài thấy chú bé chăn cừu Ganymede mang nét mặt sao mà giống hệt con gái Rosalind của ngài thế; và Orlando cũng phụ họa rằng bản thân cũng từng nhận ra sự tương đồng kỳ lạ ấy.
Họ chẳng có lấy thời gian để ngẩn ngơ tự hỏi màn kịch này sẽ hạ màn ra sao, bởi cánh cửa bật mở và Rosalind cùng Celia trong những bộ trang phục lộng lẫy bước vào. Chẳng còn buồn che đậy bằng màn bùa phép ma thuật nào nữa, Rosalind quỳ sụp xuống trước ngài phụ vương và khẩn khoản cầu xin phúc lành. Cảnh tượng xuất hiện đột ngột đến kỳ diệu khiến toàn bộ đám đông ngỡ ngàng hệt như một câu chuyện thần tiên; nhưng Rosalind chẳng nỡ đùa giỡn với phụ thân thêm nữa, nàng thuật lại tường tận câu chuyện về những năm tháng lưu vong, về quãng thời gian sống trong rừng thẳm dưới lớp giả trang chú bé chăn cừu cùng người em họ Celia trong thân phận người chị.
Vị công tước lập tức phê chuẩn lời hứa hôn mà ngài từng ưng thuận; và thế là Orlando kết duyên cùng Rosalind, Oliver thành đôi với Celia trong cùng một ngày. Dẫu hôn lễ không thể tổ chức giữa chốn rừng thiêng với cờ hoa yến tiệc hay sự xa hoa lộng lẫy thường thấy trong những dịp trọng đại, nhưng chưa từng có một ngày cưới nào tràn ngập hạnh phúc đến thế. Và trong lúc họ đang quây quần thưởng thức món thịt nai dưới bóng râm mát rượi của những tán cây, như thể bù đắp cho trọn vẹn viên mãn của vị công tước nhân từ và các đôi uyên ương chân chính, một sứ giả hớt hải xuất hiện mang theo tin vui chấn động: công quốc đã được phò tá trở lại cho ngài.
Về phần kẻ tiếm quyền Frederick, cơn thịnh nộ bùng nổ khi hay tin con gái Celia bỏ trốn, cộng thêm việc nghe ngóng tin tức về làn sóng những bậc tài danh ùn ùn kéo vào rừng Arden để phò tá vị công tước hợp pháp, lòng đố kỵ sục sôi trước sự tôn kính mà thiên hạ dành cho anh trai trong nghịch cảnh đã thôi thúc hắn gom quân đông đảo. Hắn tiến về phía khu rừng với âm mưu bắt sống anh mình và tàn sát toàn bộ đám tùy cận trung thành bằng gươm giáo. Nhưng nhờ sự can thiệp kỳ diệu của ơn trên, tâm địa tà ác của kẻ phản nghịch đã kịp thời được thức tỉnh: ngay khi vừa đặt chân đến vùng biên giới rừng sâu, hắn tình cờ gặp một bậc tu hành cao niên – một vị ẩn sĩ. Trải qua cuộc trò chuyện thấu tâm can, vị đạo sĩ đã triệt để cảm hóa, xoay chuyển tâm can hắn khỏi những mưu đồ tội lỗi. Kể từ giây phút ấy, hắn trở thành một người ăn năn thực thụ, quyết định từ bỏ ngai vàng bất chính để phung phí phần đời còn lại trong chốn tu viện linh thiêng. Hành động đầu tiên của sự hối cải muộn màng ấy là phái sứ giả đến gặp anh trai (như đã được thuật lại) để hoàn trả lại ngai vàng công quốc từng bị hắn cướp đoạt suốt bao năm, đi kèm với toàn bộ điền trang, hoa lợi của những người bạn – những bề tôi trung thành từng kề vai sát cánh cùng vị công tước trong nghịch cảnh.
Tin tức vui mừng vừa bất ngờ vừa ấm áp ấy đã đến đúng thời điểm để tô điểm thêm cho bầu không khí hoan hỉ, tưng bừng trong lễ cưới của các vị vương tôn công chúa. Celia vui vẻ chúc mừng người chị họ về vận may tốt lành vừa giáng xuống gia tộc Rosalind, chân thành gửi gắm niềm hạnh phúc dẫu bản thân không còn là người thừa kế công quốc; thay vào đó, nhờ sự khôi phục của phụ vương Rosalind, nàng nay chính là người nắm giữ ngai vàng. Tình cảm sâu sắc giữa hai người chị em cứ thế trọn vẹn, hoàn toàn tinh khôi không một chút gợn sóng của sự đố kỵ hay tị hiềm.
Giờ đây, vị công tước đã có cơ hội đền đáp xứng đáng những bằng hữu chí cốt từng sát cánh cùng ngài trong những năm tháng lưu đày; và những bề tôi trung lương ấy, dẫu từng kiên nhẫn nếm trải cay đắng của nghịch cảnh, nay hoan hỉ trở về trong hòa bình và thịnh vượng tại cung điện của vị công tước hợp pháp.