Timon, một quý tộc ở Athens, khi đang hưởng một gia sản vương giả, lại thích một thói hào phóng không bờ bến. Sự giàu có gần như vô tận của ông không thể chảy vào nhanh bằng cách ông dốc nó ra cho đủ mọi tầng lớp người. Không chỉ người nghèo được nếm trải lòng rộng lượng của ông, mà các bậc đại quý tộc cũng không chê việc xếp hàng ngũ trong số những kẻ ăn nhờ ở đậu và kẻ theo đuôi ông. Bàn tiệc của ông được tấp nập những kẻ ham ăn thích thúy, và ngôi nhà của ông rộng mở cho bất cứ ai đến và đi ở Athens. Của cải dồi dào kết hợp với bản tính phóng khoáng, hào phóng đã chinh phục mọi trái tim hướng về tình cảm dành cho ông; người của mọi tâm tư và tính cách đều dâng hiến dịch vụ của mình cho lãnh chúa Timon, từ kẻ nịnh hót mặt gương, kẻ có khuôn mặt phản chiếu như trong gương tâm trạng hiện tại của người bảo trợ mình, cho đến kẻ yếm thế cục cằn, kẻ ra vẻ coi thường thân phận con người và dửng dưng với sự đời, vậy mà vẫn không thể cưỡng lại cung cách ân cần cùng tâm hồn cao thượng của lãnh chúa Timon, mà lại đến (trái ngược với bản tính của mình) để tham dự các bữa tiệc hoàng gia của ông, và ra về với sự giàu có vô bờ trong mắt chính mình nếu nhận được một cái gật đầu hay lời chào hỏi từ Timon.
Nếu một nhà thơ soạn ra một tác phẩm cần đến một lời giới thiệu mang tính khích lệ với đời, anh ta chẳng cần làm gì hơn là dâng tặng nó cho lãnh chúa Timon, và bài thơ chắc chắn sẽ bán được, bên cạnh một túi tiền thưởng từ người bảo trợ, cùng sự ra vào hàng ngày tại nhà và bàn tiệc của ông. Nếu một họa sĩ có bức tranh muốn bán, anh ta chỉ việc mang nó đến chỗ lãnh chúa Timon, và giả vờ xin ý kiến ông về giá trị nghệ thuật của nó; chẳng cần gì hơn để thuyết phục vị lãnh chúa hào hiệp ấy mua lấy. Nếu một người thợ kim hoàn có viên đá quý đắt giá, hay một thương nhân có những tấm vải vóc xa hoa đắt đỏ, những thứ vì quá đắt mà cứ ứ đọng lại trong tay họ, thì ngôi nhà của lãnh chúa Timon luôn là một khu chợ sẵn sàng rộng mở, nơi họ có thể tống khứ hàng hóa hoặc trang sức của mình với bất kỳ giá nào, và vị lãnh chúa tốt bụng sẽ cảm ơn họ luôn vào mớ thỏa thuận ấy, cứ như thể họ vừa làm ơn cho ông khi để ông có quyền ưu tiên từ chối những món hàng quý giá đó. Cứ thế, ngôi nhà của ông ngập tràn những món đồ mua sắm thừa thãi, chẳng dùng được việc gì ngoài việc làm phồng thêm sự kiêu kỳ bất an và phô trương; còn bản thân ông lại càng bị bao vây một cách phiền toái hơn bởi đám du khách nhàn rỗi này, nào những nhà thơ ăn bám, họa sĩ, thương nhân bịp bợm, lãnh chúa, phu nhân, triều thần túng quẫn và những kẻ chực chờ, liên tục lấp đầy các phòng đợi của ông, mưa những lời nịnh hót bợ đỡ thối tha bằng những lời thì thầm bên tai ông, tôn sùng ông với sự nịnh bọt như đối với một vị thần, làm cho linh thiêng cả chiếc bàn đạp mà ông dùng để lên ngựa, và có vẻ như họ chỉ hít thở bầu không khí tự do này nhờ sự cho phép và lòng rộng lượng của ông.
Một số kẻ ăn bám hàng ngày này vốn là những thanh niên con nhà gia thế, những kẻ (với gia sản không kham nổi sự tiêu pha hoang phí) từng bị giật gót bởi các chủ nợ và được lãnh chúa Timon chuộc ra khỏi tù; những kẻ hoang phí trẻ tuổi ấy từ đó bám chặt lấy vị lãnh chúa, như thể do sự đồng điệu thông thường mà ông nhất định phải gắn bó với tất cả những kẻ tiêu hoang và lỏng lẻo như vậy, những kẻ, vì không thể theo kịp sự giàu có của ông, lại thấy dễ dàng hơn trong việc bắt chước sự hoang phí và vung tay quá trán với chính tài sản của mình. Một trong những kẻ bám dai như đỉa đói ấy là Ventidius, kẻ mà vì những món nợ do vay mượn bất chính, mới đây Timon đã trả thay trọn số tiền năm nén vàng.
Nhưng giữa chốn hội tụ đông đúc, dòng thác người ghé thăm lớn lao này, chẳng có ai nổi bật hơn những kẻ dâng quà và biếm tặng. Thật may mắn cho những kẻ này nếu Timon đem lòng ưa thích một con chó hay con ngựa, hoặc bất kỳ món đồ nội thất rẻ tiền nào thuộc về họ. Món đồ được ca ngợi ấy, dù là gì đi nữa, chắc chắn sẽ được gửi đến vào sáng hôm sau kèm theo những lời chúc tụng từ người tặng mong lãnh chúa Timon nhận cho, cùng những lời xin lỗi vì sự hèn mọn của món quà; và con chó hay con ngựa ấy, hoặc bất cứ thứ gì đi nữa, thế nào cũng đổi lại từ lòng hào phóng của Timon – kẻ không chịu thua kém ai trong việc tặng quà – có lẽ là hai mươi con chó hoặc con ngựa, chắc chắn là những món quà có giá trị cao hơn nhiều, như những kẻ giả danh ban ơn này thừa thừa biết rõ, và rằng những món quà giả tạo của họ chẳng qua chỉ là việc đem tiền ra đầu tư với lãi suất hời và nhanh chóng. Cứ theo cách này, lãnh chúa Lucius mới đây đã gửi tặng Timon bốn con ngựa trắng như tuyết, đeo hàm thiết bạc, mà vị lãnh chúa gian xảo này từng để ý thấy Timon cất lời khen ngợi trong một dịp nào đó; và một lãnh chúa khác, Lucullus, cũng đã biếu ông theo cái cách giả vờ tặng không ấy một cặp chó săn thỏ mà Timon từng được nghe là có dáng vóc và tốc độ phi thường; những món quà này đã được vị lãnh chúa tốt bụng tiếp nhận mà không chút mảy may nghi ngờ về những mưu đồ bất chính của những kẻ biếu xén; và dĩ nhiên những kẻ tặng quà lại được đền đáp bằng một món hồi âm hậu hĩnh, một viên kim cương hoặc món trang sức nào đó có giá trị gấp hai mươi lần sự cống hiến giả dối và vụ lợi của chúng.
Đôi khi những sinh linh này còn giở trò trực diện hơn, với những mưu mẹo thô thiển và hiển nhiên đến mức một kẻ cả tin như Timon lại quá mù quáng để nhận ra, chúng sẽ ra điều ngưỡng mộ và ca ngợi thứ gì đó mà Timon sở hữu, một món hời mà ông vừa mua được, hoặc một món đồ mới tậu nào đó, thứ chắc chắn sẽ rút từ vị lãnh chúa dễ dãi và mềm lòng này một món quà chính là vật được ca ngợi, chẳng cần phải đổi lại bất kỳ công cán nào trên đời ngoài chút chi phí dễ dãi của những lời nịnh hót rẻ tiền và lộ liễu. Cứ thế, mới ngày hôm nào Timon đã đem tặng một trong những gã quý tộc ti tiện ấy con tuấn mã màu vị chát mà chính ông đang cưỡi, chỉ vì vị lãnh chúa kia đã cất lời khen nó là một con vật đẹp mã và đi nước kiệu rất cừ; và Timon thừa biết rằng chẳng có ai chân thành ca ngợi thứ mà mình không khao khát sở hữu. Vì lãnh chúa Timon luôn đong đếm tình cảm của bạn bè bằng chính tình cảm của mình, và ông quá say mê việc ban phát đến mức có thể chia cả vương quốc cho những người bạn tưởng tượng ấy mà chẳng bao giờ thấy mỏi mệt.
Không phải là toàn bộ gia tài của Timon đều đổ vào việc làm giàu cho những kẻ nịnh hót đê tiện này; ông vẫn có thể làm những việc cao cả và đáng ca ngợi; và khi một người hầu của ông từng đem lòng yêu con gái của một quý tộc giàu có ở Athens, nhưng chẳng dám hy vọng cưới được nàng vì gia thế và địa vị của cô gái ấy quá cao sang vượt trội so với anh ta, lãnh chúa Timon đã rộng tay ban tặng cho người đầy tớ của mình ba nén vàng Athens, để làm cho gia thế của anh ta cân xứng với khoản hồi môn mà người cha của thiếu nữ kia yêu cầu ở kẻ muốn làm chồng nàng. Thế nhưng phần lớn, những kẻ vô lại và đám ăn bám lại nắm quyền chi phối gia tài của ông, những kẻ bạn giả danh mà ông chẳng hề hay biết, nhưng chỉ vì chúng bu lại quanh ông, ông nghĩ rằng chúng nhất định phải yêu mến mình; và vì chúng mỉm cười nịnh hót, ông đinh ninh rằng lối sống của mình được tất cả những người khôn ngoan và đức hạnh chuẩn mực tán đồng. Và khi ông đang yến tiệc giữa vây quanh là đám nịnh thần và bè bạn giả dối, khi chúng đang gặm nhấm và vắt kiệt của cải của ông bằng những ly rượu thượng hạng cạn sạch chúc cho sức khỏe và thịnh vượng của ông, ông chẳng thể nào nhận ra sự khác biệt giữa một người bạn và một kẻ nịnh hót, mà trước đôi mắt lầm lạc của ông (được tô điểm cho kiêu hãnh bởi cảnh tượng đó) lại hiện lên một sự an ủi quý giá khi có quá nhiều kẻ như anh em cùng chia sẻ quyền định đoạt tài sản của nhau (dù chính tài sản của ông mới là thứ trả cho mọi chi phí ấy), và họ sẽ vui mừng khôn xiết trước cảnh tượng của một buổi họp mặt mà đối với ông trông thật đầm ấm và đậm tình huynh đệ.
Nhưng trong khi ông cứ mãi vượt qua cả giới hạn của lòng nhân ái, và tuôn trào lòng hào phóng của mình cứ như thể Plutus, vị thần của vàng bạc, chỉ là quản gia của ông; trong khi ông cứ tiếp tục không chút bận tâm hay dừng bước, vô cảm trước chi phí đến mức chẳng buồn hỏi xem làm sao mình duy trì nổi, hay ngừng lại dòng chảy cuồng loạn của sự sa hoa; của cải của ông, vốn chẳng phải là vô tận, ắt hẳn phải tan chảy trước sự hoang phí không bờ bến ấy. Nhưng ai sẽ là kẻ nói cho ông biết điều đó? Đám nịnh thần của ông ư? Chúng chẳng có chút lợi lộc gì trong việc mở mắt cho ông. Nào có ích gì khi người quản gia trung thực Flavius cố gắng bày tỏ tình cảnh của ông cho ông thấy, trải những sổ sách tài khoản ra trước mặt, nài nỉ ông, cầu xin ông, với một sự nài ép mà trong bất kỳ dịp nào khác sẽ bị coi là bất lịch sự ở một người hầu, van xin ông trong những giọt nước mắt hãy nhìn lại tình trạng sự nghiệp của mình. Timon vẫn cứ gạt phắt đi, và chuyển hướng câu chuyện sang thứ khác; bởi vì chẳng có gì điếc đặc trước những lời can gián cho bằng sự giàu có đã biến thành nghèo đói, chẳng có gì miễn cưỡng tin vào hoàn cảnh của chính mình đến thế, chẳng có gì hoài nghi về thực trạng của bản thân và khó lòng chấp nhận sự đảo ngược đến thế. Đã bao lần người quản gia tốt bụng này, sinh linh trung thực ấy, khi tất cả các căn phòng trong ngôi nhà lớn của Timon chật ních những kẻ ăn uống trác táng bằng tiền của chủ nhân, khi những sàn nhà đẫm nước mắt vì rượu đổ say sưa, và mọi gian phòng đều rực rỡ ánh đèn cùng âm thanh yến tiệc vang dội, đã bao lần ông rút lui một mình đến một góc vội vã và khóc còn nhanh hơn dòng rượu chảy ra từ những chiếc thùng hoang phí bên trong, khi chứng kiến sự hào phóng điên rồ của chủ nhân, và để nghĩ rằng, khi những phương tiện mang lại cho ngài những lời ca ngợi từ mọi tầng loại người đã biến mất, thì hơi thở tạo nên những lời ca ngợi ấy sẽ bay đi nhanh chóng nhường nào; những lời ca ngợi giành được trong yến tiệc sẽ mất đi trong yến tiệc, và chỉ một đám mây mưa mùa đông là lũ ruồi nhặng ấy sẽ biến sạch.
Nhưng giờ đây thời điểm đã đến khi Timon không thể khép tai lại trước những lời giãi bày của người quản gia trung thành này nữa. Tiền bạc là thứ bắt buộc phải có; và khi ông ra lệnh cho Flavius bán bớt đất đai của mình cho mục đích ấy, Flavius liền thông báo cho ông điều mà trước đó anh đã nhiều lần cố gắng vô vọng bắt ông phải lắng nghe: rằng phần lớn đất đai của ông đã bị bán hoặc bị siết nợ, và tất cả những gì ông đang sở hữu lúc này thậm chí còn không đủ để trả một nửa số tiền ông đang mắc nợ. Bàng hoàng trước thực tế này, Timon vội vã đáp: "Điền trang của ta trải dài từ Athens đến Lacedaemon." "Ôi thưa ngài quý mến của tôi," Flavius nói, "thế gian cũng chỉ là thế gian, và đều có giới hạn; nếu tất cả là của ngài để ban phát trong một hơi thở, thì chúng sẽ bay đi nhanh chóng nhường nào!"
Timon tự an ủi rằng chưa từng có một sự hào phóng đồi bại nào xuất phát từ ông, rằng nếu ông có đem vung vãi của cải của mình một cách dại dột đi chăng nữa, thì nó cũng không phải để nuôi dưỡng những thói hư tật xấu, mà là để nâng niu bạn bè; và ông bắt người quản gia nhân hậu (đang khóc nức nở) phải lấy lại tinh thần với sự đoan chắc rằng chủ nhân của anh ta sẽ chẳng bao giờ thiếu thốn phương tiện, khi ngài đang có quá nhiều những người bạn quý tộc; và vị lãnh chúa mê muội ấy tự thuyết phục bản thân rằng ông chẳng cần làm gì ngoài việc sai người đi vay mượn, để sử dụng gia sản của bất kỳ ai (từng nếm trải lòng hào phóng của ông) trong hoàn cảnh ngặt nghèo này, một cách thoải mái tự do như của chính mình. Rồi với một nét mặt tươi vui, cứ như thể vô cùng tự tin vào phép thử ấy, ông lần lượt phái các sứ giả đến chỗ lãnh chúa Lucius, đến chỗ các lãnh chúa Lucullus và Sempronius – những kẻ mà trước kia ông đã ban phát quà cáp không chút đo lường hay tiết chế; và đến chỗ Ventidius – người mà ông mới chuộc ra khỏi tù bằng cách trả nợ hộ, và giờ đây nhờ cái chết của người cha mà đã sở hữu một gia tài kếch xù, đủ khả năng đền đáp ơn nghĩa của Timon: để thỉnh cầu Ventidius hoàn trả năm nén vàng mà ông đã trả thay, và thỉnh cầu mỗi vị quý tộc kia cho vay năm mươi nén vàng; không chút nghi ngờ rằng lòng biết ơn của họ sẽ đáp ứng nhu cầu của ông (nếu ông cần đến) lên tới mức gấp năm trăm lần năm mươi nén.
Lucullus là kẻ đầu tiên được ngỏ lời. Vị quý tộc ti tiện này đêm qua vừa mơ thấy một cái chậu và chiếc cốc bằng bạc, và khi sứ giả của Timon được xướng tên, tâm trí bần tiện của hắn liền phỏng đoán rằng đây chắc chắn là điềm ứng mộng, và Timon đã gửi cho hắn món quà như thế: nhưng khi hiểu rõ sự tình, và rằng Timon đang cần tiền, bản chất tình bạn nhạt nhẽo và lỏng lẻo của hắn liền bộc lộ, vì với vô vàn lời thề thốt, hắn thề với người sứ giả rằng hắn đã sớm tiên đoán được sự sụp đổ trong việc làm ăn của chủ nhân, và không biết bao nhiêu lần hắn đã đến ăn tối để báo cho ngài biết điều đó, rồi lại đến ăn tối để cố thuyết phục ngài tiêu xài ít đi, nhưng ngài chẳng thèm nghe theo bất kỳ lời khuyên hay cảnh báo nào từ chuyến ghé thăm của hắn; và sự thật là hắn vẫn là kẻ chầu chực thường xuyên (như hắn nói) trong các bữa tiệc của Timon, cũng như hắn từng trong những việc lớn lao hơn mà nếm trải lòng hào phóng của ngài; nhưng việc hắn đến với dụng ý đó, hay đưa ra lời khuyên bảo hoặc quở trách tốt đẹp nào cho Timon, lại là một lời nói dối đê tiện, đáng khinh, mà hắn tiếp nối một cách tương xứng bằng việc ti tiện đút lót cho người sứ giả, bảo anh ta về nhà nói với chủ nhân rằng không tìm thấy Lucullus ở nhà.
Sứ giả được cử đến chỗ lãnh chúa Lucius cũng chẳng gặt hái được thành công gì hơn. Kẻ gian dối này, kẻ vốn ăn ngập họng thức ăn của Timon và giàu lên gần như nứt đố đổ vách nhờ những món quà đắt đỏ của Timon, khi thấy chiều gió thay đổi và dòng suối hào phóng ngập tràn ấy bỗng nhiên ngừng chảy, thoạt đầu gần như chẳng thể tin nổi; nhưng khi sự việc được xác nhận, hắn lại ra điều vô cùng tiếc nuối vì không có được khả năng phục vụ lãnh chúa Timon, bởi vì không may (đó lại là một lời nói dối trơ trẽn) ngày hôm trước hắn vừa mua được một khối tài sản lớn, thứ đã khiến hắn hoàn toàn khánh kiệt phương tiện vào lúc này, đúng là một tên ngốc khốn nạn khi tự chuốc lấy sự bất lực trong việc phục vụ một người bạn tốt đến thế; và hắn coi đó là một trong những nỗi thống khổ lớn nhất đời khi năng lực của mình lại không cho phép làm hài lòng một quý ông đáng kính nhường ấy.
Ai có thể gọi bất kỳ kẻ nào là bạn khi chung đĩa chén với hắn? Mọi kẻ nịnh hót đều cùng một ruộc như thế cả. Trong ký ức của tất cả mọi người, Timon từng như một người cha đối với Lucius này, từng duy trì uy tín cho hắn bằng túi tiền của mình; tiền của Timon đã từng chi trả tiền công cho gia nhân của hắn, trả tiền thuê mướn những người thợ đã đổ mồ hôi để xây nên những ngôi nhà lộng lẫy mà sự kiêu ngạo của Lucius biến thành nhu cầu thiết yếu cho hắn: thế mà, ôi! Con quái vật mà con người tự biến mình thành khi trở nên vô ơn! Lucius này giờ đây lại từ chối cho Timon mượn một khoản tiền mà so với những gì Timon từng ban tặng cho hắn, còn ít hơn cả số tiền mà những người nhân đức bố thí cho kẻ ăn xin.
Sempronius, và từng kẻ một trong số những vị quý tộc vụ lợi ấy mà Timon lần lượt tìm đến, đều đưa ra câu trả lời thoái thác tương tự hoặc sự từ chối thẳng thừng; ngay cả Ventidius, kẻ được chuộc thân nay đã giàu có, cũng từ chối giúp đỡ ông vay năm nén vàng mà Timon trước kia không phải cho mượn mà là rộng lòng ban tặng trong lúc hắn hoạn nạn.
Giờ đây Timon bị lánh xa trong cảnh nghèo đói chẳng kém gì khi ông được săn đón và chầu chực lúc giàu sang. Giờ đây chính những cái lưỡi từng hô hào to nhất để ca ngợi ông, tôn sung ông là hào hiệp, rộng lượng và phóng khoáng, lại chẳng hề xấu hổ khi chỉ trích chính lòng hào phóng ấy là dại dột, sự rộng lượng ấy là phung phí, dù rằng nó chẳng tỏ ra dại dột ở điều gì đích thực cho bằng việc chọn lựa những sinh linh vô ơn như chính chúng làm đối tượng cho lòng mình. Giờ đây dinh thự vương giả của Timon đã bị bỏ hoang, trở thành một chốn bị tránh xa và căm ghét, một nơi để người ta đi lướt qua chứ không còn là nơi chốn, như trước kia, mà mọi người qua đường đều phải dừng chân để nếm thử rượu ngon và cao lương mỹ vị của ông; giờ đây, thay vì tấp nập những thực khách yến tiệc náo nhiệt, nơi đây bị bao vây bởi những chủ nợ thiếu kiên nhẫn và ầm ĩ, những kẻ cho vay nặng lãi, những kẻ cưỡng đoạt, hung hãn và không thể dung thứ trong những yêu sách của chúng, chìa ra những khế ước, tiền lãi, giấy thế chấp; những con người sắt đá chẳng chịu chấp nhận từ chối hay khất lần nào, khiến cho ngôi nhà của Timon giờ đây chính là nhà tù của ông, nơi ông chẳng thể bước qua, cũng chẳng thể đi ra đi vào vì chúng; kẻ thì đòi cho bằng được món nợ năm mươi nén vàng, kẻ khác lại mang đến tấm hóa đơn trị giá năm nghìn vương miện, mà nếu ông có rút máu ra từng giọt để trả cho chúng, thì trong cơ thể ông cũng chẳng đủ để thanh toán, từng giọt từng giọt một.
Trong tình cảnh tuyệt vọng và không thể cứu vãn (có vẻ là thế) của sự nghiệp đời mình, ánh mắt của tất cả mọi người bỗng ngạc nhiên trước một ánh hào quang mới mẻ và khó tin mà vầng thái dương lặn này tỏa ra. Một lần nữa lãnh chúa Timon lại tuyên bố mở yến tiệc, mời đến những vị khách quen thuộc của mình, các lãnh chúa, phu nhân, tất cả những gì lớn lao hay thời thượng ở Athens. Lãnh chúa Lucius và Lucullus đã đến, cả Ventidius, Sempronius và những kẻ còn lại. Còn ai đau buồn hơn những kẻ khúm núm này khi chúng phát hiện ra (như chúng tưởng) rằng sự nghèo khó của lãnh chúa Timon chỉ là giả vờ, và tất cả chỉ để thử thách tình cảm của chúng, để rồi nghĩ rằng lẽ ra chúng phải nhìn thấu mưu mẹo đó vào lúc ấy và có được vinh dự rẻ bỉm là làm ơn cho vị lãnh chúa? Thế nhưng lại có ai vui mừng hơn khi thấy nguồn suối của lòng hào phóng cao cả ấy, mà chúng từng tưởng đã cạn khô, vẫn còn tươi mát và tuôn trào? Chúng đến với vẻ giả dối, thề thốt, bày tỏ nỗi buồn sâu sắc nhất và sự hổ thẹn vì khi sứ giả của ngài đến, chúng lại không may thiếu mất phương tiện hiện tại để làm ơn cho một người bạn đáng kính nhường ấy. Nhưng Timon nài xin chúng đừng bận tâm đến những thứ vụn vặt đó, vì ông đã quên bẵng đi mất rồi. Và những kẻ quý tộc hèn hạ khúm núm ấy, dẫu từng từ chối tiền bạc của ông trong lúc hoạn nạn, thế mà vẫn không thể từ chối sự hiện diện của mình trước ánh lửa bùng cháy mới này của sự thịnh vượng đang trở lại. Bởi vì chim én không bao giờ theo mùa hè sẵn lòng bằng cách những kẻ mang tâm tính này bám theo vận may của người quyền quý, cũng chẳng sẵn lòng rời bỏ mùa đông hơn cách những kẻ này co rúm lại trước dấu hiệu đầu tiên của sự suy sụp; con người ta chính là những loài chim mùa hè như thế. Nhưng giờ đây, giữa âm thanh âm nhạc và sự trang trọng, bữa yến tiệc với những món ăn còn bốc khói nghi ngút đã được dọn lên; và khi các thực khách đã ngớt phần ngạc nhiên tự hỏi không biết một kẻ khánh kiệt như Timon có thể tìm đâu ra phương tiện để bày biện một bữa tiệc tốn kém đến thế, một số người còn ngờ vực không biết cảnh tượng trước mắt có thật hay không vì hầu như chẳng dám tin vào chính mắt mình; theo một hiệu lệnh được phát ra, các nắp đậy được dỡ ra, và dụng ý của Timon liền hé lộ: thay vì những món ngon vật lạ đủ loại xa xôi mà chúng hằng mong đợi, thứ mà bàn tiệc trác táng của Timon trong quá khứ từng hào phóng bày biện, giờ đây hiện ra dưới những chiếc nắp đậy ấy lại là một sự chuẩn bị phù hợp hơn với cảnh nghèo của Timon, chẳng có gì ngoài một ít khói và nước ấm ngâm, một bữa tiệc vừa vặn cho cái đám bạn miệng lưỡi này, những kẻ mà lời tuyên bố thực chất chỉ là khói, và trái tim thì ấm mờ trơn tuột như làn nước mà Timon dùng để chào đón những vị khách đang kinh ngạc, miệng thét lên: "Bỏ nắp ra, lũ chó, và húp đi"; và trước khi chúng kịp định thần sau cơn chấn động, ông hắt thẳng nước đó vào mặt chúng cho chúng đủ no nê, rồi ném cả đĩa lẫn mâm đuổi theo sau, trong khi chúng lúc này đang nháo nhào chạy tháo thân, các lãnh chúa, phu nhân với những chiếc mũ vơ vội trên đầu, một khung cảnh hỗn loạn lộng lẫy, Timon đuổi theo sau, miệng vẫn không ngớt gọi đúng tên thật của chúng: "Những kẻ nịnh hót mỉm cười trơn tuột, những kẻ hủy diệt dưới vỏ bọc lịch thiệp, những con sói nhã nhặn, những con gấu hiền lành, những trò đùa của vận may, bè bạn bàn tiệc, lũ ruồi qua mùa." Bọn chúng chen chúc nhau chạy trốn để tránh mặt ông, rời khỏi ngôi nhà còn sẵn lòng hơn lúc bước vào; kẻ thì đánh rơi áo choàng mũ mão, người thì mất cả trang sức trong cơn hốt hoảng, ai nấy đều mừng rỡ vì trốn thoát được sự hiện diện của một vị lãnh chúa điên rồ như thế, và khỏi trò hề của bữa tiệc giả tạo kia.
Đó là bữa tiệc cuối cùng mà Timon từng thực hiện, và trong đó ông đã nói lời vĩnh biệt với Athens cùng xã hội loài người; bởi vì sau đó, ông lui vào chốn rừng sâu, quay lưng lại với thành phố đáng ghét và với toàn thể nhân loại, cầu mong cho những bức tường của cái thành phố ghê tởm ấy sụp đổ, nhà cửa đổ sập lên đầu những kẻ sở hữu chúng, cầu mong mọi tai họa hoành hành nhân loại, từ chiến tranh, bạo tàn, nghèo đói đến bệnh tật, sẽ buông xuống cư dân nơi đó, cầu xin những vị thần công lý tiêu diệt toàn bộ người Athens, từ già trẻ lớn bé, sang hèn; ước nguyện như vậy xong, ông đi vào rừng, nơi ông tự nhủ sẽ tìm thấy những con thú bất nhân nhất còn tử tế hơn cả loài người. Ông lột trần truồng cơ thể để không còn giữ lại chút vẻ bề ngoài nào của con người, tự đào một cái hang để sống qua ngày và sống cô độc theo lối của loài thú, ăn rễ cây hoang dã, uống nước suối, trốn chạy khỏi gương mặt đồng loại và chọn cách sống bầy đàn với dã thú, vì chúng vô hại và thân thiện hơn con người.
Thật là một sự đổi thay từ một lãnh chúa Timon giàu có, lãnh chúa Timon là niềm vui của nhân loại, thành một Timon trần trụi, một Timon kẻ thù của loài người! Đám nịnh thần của ông đâu rồi? Đợi hầu và tùy tùng của ông đâu cả rồi? Liệu cơn gió bấc buốt giá kia, cái tên đầy tớ hung hăng ấy, có chịu làm người hầu phòng mặc áo ấm cho ông không? Liệu những thân cây cứng cỏi từng sống qua cả loài đại bàng kia, có chịu biến thành những tiểu đồng trẻ trung bay nhảy để chạy việc vặt cho ông khi ông ra lệnh không? Liệu con suối mát lạnh khi đóng băng vì giá rét mùa đông, có dâng lên ông những bát nước húp và thuốc bổ ấm nóng khi ông ngả bệnh vì chứng bội thực đêm hôm trước không? Hay những sinh vật sống trong chốn rừng hoang ấy sẽ đến liếm tay và nịnh hót ông?
Vào một ngày nọ, khi đang đào rễ cây làm thứ thức ăn đạm bạc cho mình, chiếc cuốc của ông đập phải một vật nặng, hóa ra đó là vàng, một khối lượng lớn được giấu đi có lẽ bởi một kẻ hà tiện nào đó trong thời buổi loạn lạc với ý định quay lại lấy nó khỏi nhà tù của lòng đất, nhưng chưa kịp thực hiện cơ hội thì đã chết mà chẳng hé lộ cho bất cứ ai biết về nơi cất giấu; thế là nó cứ nằm đó, chẳng gây hại cũng chẳng làm điều tốt, trong lòng đất mẹ, tựa hồ như chưa từng rời khỏi chốn ấy, cho đến khi nhát cuốc tình cờ của Timon chạm phải lần nữa và đưa nó ra ánh sáng.
Đây là một khối tài sản kết xù mà nếu Timon còn giữ nguyên tâm trí cũ, thì đã đủ để mua chuộc bạn bè và những kẻ nịnh hót trở lại; nhưng Timon đã quá ngán ngẩm cái thế giới giả dối này, và ánh nhìn của vàng bạc là thứ độc dược đối với mắt ông; và ông đã trả nó về lòng đất, nếu không vì việc nghĩ đến vô vàn tai họa do vàng bạc mang lại cho nhân loại, nghĩ xem sự tham lam của nó gây ra những vụ cướp bóc, áp bức, bất công, hối lộ, bạo lực và giết chóc giữa người với người, ông lại lấy làm thích thú khi tưởng tượng ra (với mối thù hằn đã cắm rễ sâu vào đồng loại) rằng từ đống tài sản mà ông vừa đào được này, biết đâu sẽ sinh ra những hiểm họa để trừng phạt nhân loại. Vừa lúc đó, có mấy tên lính đi qua khu rừng gần hang của ông, hóa ra lại là một phần quân đội của vị tướng quân Athens Alcibiades – người vì một vài bất bình với viện nguyên lão Athens (người Athens từ xưa vốn nổi tiếng là một dân tộc vong ân bội nghĩa, chuyên gây bất bình cho các tướng lĩnh và người bạn tốt nhất của mình) đang dẫn đầu chính đoàn quân chiến thắng mà trước kia ông từng chỉ huy để bảo vệ họ, quay về chiến đấu chống lại họ; Timon, kẻ vô cùng ưng ý với mục đích của họ, liền ban tặng toàn bộ số vàng ấy cho vị tướng quân để trả lương cho binh lính, chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đền đáp nào khác ngoài việc ông ta phải dùng đội quân bách chiến bách thắng của mình san bằng Athens thành bình địa, rồi đốt phá, chém giết, tàn sát tất cả cư dân nơi đó; không tha cho những cụ già vì bộ râu bạc phơ của họ, bởi (ông nói) chúng đều là những kẻ cho vay nặng lãi, cũng chẳng tha cho những đứa trẻ vì nụ cười tưởng như vô tội của chúng, bởi vì (ông nói) nếu lớn lên chúng cũng sẽ trở thành những kẻ phản bội; mà phải tôi luyện đôi mắt cùng đôi tai trước bất kỳ cảnh tượng hay âm thanh nào có thể khơi gợi lòng trắc ẩn; không để những tiếng khóc lóc của các trinh nữ, trẻ thơ hay những người mẹ làm cản trở việc thực hiện một cuộc tàn sát tuyệt đối toàn bộ thành phố, mà phải tiêu diệt tất cả trong chiến thắng của mình; và khi đã chiến thắng, ông cầu xin các vị thần cũng hãy tiêu diệt luôn cả kẻ chiến thắng là hắn: Timon căm ghét Athens, người Athens và toàn thể nhân loại đến tận xương tủy như thế đấy.
Trong lúc sống ở cảnh ngộ cô độc, dẫn dắt một cuộc sống còn dã man hơn cả loài vật ấy, một ngày nọ ông bất ngờ bị kinh ngạc bởi sự xuất hiện của một người đàn ông đang đứng ngẩn ngơ đầy ngưỡng mộ ngay cửa hang. Đó chính là Flavius, người quản gia trung thực, kẻ vì tình yêu và sự gắn bó tha thiết với chủ nhân đã cất công tìm kiếm ông cho bằng được tại chốn ở tồi tàn này để dâng hiến sự phục vụ; và cái nhìn đầu tiên về người chủ, vị lãnh chúa từng vô cùng cao quý nay ở trong tình trạng bi thảm đó, trần truồng như lúc lọt lòng, sống như loài thú giữa bầy thú, trông chẳng khác nào một đống đổ nát thê thảm và tượng đài của sự lụi tàn, đã khiến người đầy tớ tốt bụng này xúc động mạnh đến mức đứng sững sờ nghẹn lời, chìm trong nỗi kinh hoàng và bàng hoàng tột độ. Và khi cuối cùng anh cũng tìm lại được tiếng nói để cất lời, thì giọng nói ấy lại bị bóp nghẹn bởi những giọt nước mắt đến mức Timon phải rất vất vả mới nhận ra anh, hoặc mới hiểu ra kẻ nào đã đến (trái ngược hoàn toàn với những trải nghiệm trước đó của ông về nhân loại) để dâng hiến sự phục vụ trong lúc ngặt nghèo. Và vì anh mang hình hài và vóc dáng của một con người, ông đã nghi ngờ anh là kẻ phản bội, và những giọt nước mắt kia là giả dối; nhưng người đầy tớ tốt bụng đã dùng biết bao tín vật để xác thực lòng trung thành của mình, minh chứng rõ ràng rằng chẳng có gì ngoài tình yêu và bổn phận nhiệt thành đối với người chủ từng vô cùng kính yêu mới đưa anh đến đây, khiến Timon buộc phải thừa nhận rằng thế gian này vẫn còn chứa đựng một con người chân thật; thế nhưng, vì vẫn mang vóc dáng và hình thù của loài người, ông không thể nhìn vào khuôn mặt người ấy mà không thấy ghê tởm, hay nghe những lời phát ra từ đôi môi người ấy mà không thấy lợm giọng; và con người duy nhất trung thực ấy buộc phải ra đi, chỉ vì anh là con người, và vì với một trái tim dịu dàng và trắc ẩn hơn mức bình thường của nhân loại, anh lại mang hình hài và dáng vẻ bề ngoài bị căm ghét của loài người.
Nhưng những vị khách vĩ đại hơn cả một người quản gia nghèo khó sắp sửa làm gián đoạn sự yên tĩnh hoang dã trong chốn cô độc của Timon. Bởi vì giờ đây ngày đó đã đến, khi những kẻ vô ơn ở Athens phải hối hận cay đắng vì sự bất công mà chúng từng gây ra cho vị lãnh chúa cao quý Timon. Vì Alcibiades, tựa như một con lợn rừng bị chọc giận, đang lồng lộn trước những bức tường thành của chúng, và với cuộc vây hãm nóng bỏng đang đe dọa biến Athens xinh đẹp thành tro bụi. Và giờ đây ký ức về sự dũng mãnh cùng tác phong quân sự thời xưa của lãnh chúa Timon lại ùa về tươi mới trong tâm trí hay quên của chúng, bởi vì Timon từng là vị tướng quân của chúng trong quá khứ, một chiến binh dũng cảm và kỳ cựu, người duy nhất trong số tất cả người Athens được coi là đủ sức đối phó với một đội quân vây hãm đang đe dọa chúng lúc bấy giờ, hay đẩy lùi những đợt tấn công cuồng nộ của Alcibiades.
Một phái đoàn của viện nguyên lão đã được tuyển chọn trong tình huống khẩn cấp này để đến yết kiến Timon. Chúng đến gặp ông trong cảnh ngộ khặt nghèo của ông, kẻ mà khi xưa lúc lâm vào cảnh ngộ khặt nghèo, chúng chẳng màng đoái hoài tới; như thể chúng cả gan trông chờ vào lòng biết ơn của một kẻ mà chúng từng đối xử tệ bạc, và tự vớt vát cho mình cái quyền được hưởng sự tử tế từ chính cung cách cư xử thiếu tình người và thô lỗ nhất của chúng.
Giờ đây chúng tha thiết nài xin ông, cầu khẩn ông trong những giọt nước mắt hãy quay về cứu lấy thành phố mà sự vô ơn của chúng vừa mới đây đã đuổi ông đi; giờ đây chúng dâng hiến cho ông của cải, quyền lực, địa vị, sự đền bù cho những tổn thương trong quá khứ, cùng những vinh dự công cộng và tình yêu của công chúng; thân xác, cuộc đời và gia sản của chúng, tất cả đều được đặt dưới sự định đoạt của ông, miễn là ông chịu quay về cứu lấy họ. Nhưng Timon trần trụi, Timon kẻ thù của loài người, không còn là lãnh chúa Timon nữa, vị lãnh chúa của lòng hào phóng, đóa hoa của lòng dũng cảm, sự bảo vệ của chúng trong chiến tranh, niềm tự hào của chúng trong thời bình. Nếu Alcibiades tàn sát đồng bào của mình, Timon chẳng màng bận tâm. Nếu hắn cướp bóc Athens xinh đẹp và giết hại những cụ già cùng trẻ nhỏ của nó, Timon sẽ lấy làm vui sướng. Ông đã nói thẳng với chúng như vậy; và rằng chẳng có một lưỡi dao nào trong cái doanh trại vô kỷ luật ấy mà ông không đánh giá cao hơn cái cổ đáng kính nhất ở Athens.
Đó là toàn bộ câu trả lời mà ông ban ơn cho những vị nguyên lão đang đbỏ đi trong nước mắt và thất vọng; chỉ đến lúc chia tay, ông mới bảo họ hãy chuyển lời thăm hỏi đến đồng bào của mình, và nói với họ rằng, để giúp họ xua tan đi những nỗi đau buồn và lo âu, đồng thời ngăn chặn hậu quả từ cơn thịnh nộ dữ dội của Alcibiades, vẫn còn lại một con đường mà ông sẽ chỉ vẽ cho, bởi vì ông vẫn còn dành lại chút tình cảm cho những người đồng bào thân yêu của mình để sẵn sàng làm cho họ một việc tốt trước khi nhắm mắt xuôi tay. Những lời này phần nào làm bừng tỉnh các vị nguyên lão, những kẻ vẫn nuôi hy vọng rằng tình cảm của ông dành cho thành phố đang quay trở lại. Khi ấy Timon bảo họ rằng ông có một cái cây mọc gần hang của mình, chẳng mấy chốc nữa ông sẽ có dịp đặng chặt đi, và ông mời tất cả bạn bè của mình ở Athens, dù sang hay hèn, thuộc bất kỳ tầng lớp nào, những ai muốn trốn chạy khỏi nỗi thống khổ, hãy đến và nếm thử trái cây từ cái cây của ông trước khi ông đốn ngã nó; ngụ ý rằng họ có thể đến và tự treo cổ lên đó để trốn chạy khỏi muôn vàn nỗi thống khổ theo cách ấy.
Và đó là cử chỉ tử tế cuối cùng trong tất cả những hành động hào phóng cao cả mà Timon dành cho nhân loại, cũng là hình ảnh cuối cùng về ông mà những người đồng bào được nhìn thấy: bởi vì chẳng bao lâu sau, một người lính nghèo đi ngang qua bờ biển, cách không xa khu rừng mà Timon hay lui tới, đã tìm thấy một ngôi mộ nằm ven mép biển, trên đó khắc dòng chữ đề rằng đó là nấm mồ của Timon, kẻ thù của loài người, kẻ mà "Khi còn sống, đã căm ghét tất cả những ai đang sống, và khi chết đi ước mong một trận tai họa sẽ tiêu diệt sạch mọi kẻ đê tiện còn sót lại!"
Việc ông kết liễu đời mình bằng bạo lực, hay chính sự chán ghét cuộc sống cùng nỗi lợm giọng đối với nhân loại đã đưa Timon đến hồi kết, vẫn là điều chưa rõ, thế nhưng tất cả mọi người đều ngợi ca sự phù hợp trong tấm bia mộ của ông, và tính nhất quán trong cái chết của ông; ra đi trong lúc chết cũng như khi đang sống, một kẻ căm ghét nhân loại; và có một số kẻ đã tưởng tượng ra một ý nghĩa thâm thúy ngay trong sự lựa chọn bờ biển làm nơi chôn cất của ông, nơi đại dương bao la có thể khóc mãi khóc hoài trên nấm mồ ấy, như một sự khinh miệt đối với những giọt nước mắt phù du và nông cạn của loài người đầy giả hình và dối trá.