Những Câu Chuyện Từ Shakespeare

Lượt đọc: 184 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Midsummer Night's Dream

❊ ❊ ❊

Luật pháp thành Athens thời bấy giờ trao cho các bậc cha mẹ quyền ép buộc con gái mình kết hôn với bất kỳ ai họ muốn. Nếu người con gái từ chối người chồng mà cha đã chọn, luật pháp sẽ trao cho người cha quyền tử hình nàng. Tuy nhiên, vì hiếm có người cha nào lại muốn tước đoạt mạng sống của chính con đẻ mình, dẫu chúng có bướng bỉnh đến đâu đi nữa, nên điều luật này hầu như chẳng bao giờ được đem ra thi hành; dẫu vậy, các thiếu nữ trong thành cũng chẳng hiếm lần bị chính đấng sinh thành dùng án tử hình ấy ra để dọa nạt.

Dẫu thế, vẫn có một trường hợp ngoại lệ. Một lão giả tên là Egeus đã thực sự đứng trước Theseus — khi ấy là vị công tước cai trị Athens — để khiếu nại rằng cô con gái Hermia của lão dám chống lệnh, từ chối kết hôn với Demetrius, một thanh niên thuộc dòng dõi quý tộc Athens, bởi nàng đã đem lòng yêu một chàng trai trẻ khác tên là Lysander. Egeus khẩn khoản đòi Theseus phân xử và yêu cầu áp dụng hình phạt tàn nhẫn này đối với con gái mình.

Để biện minh cho hành vi bất tuân của mình, Hermia giãi bày rằng Demetrius từng thề non hẹn biển với người bạn thân thiết của nàng là Helena, và bản thân Helena cũng đang yêu Demetrius đến mức si dại. Thế nhưng, lý do chính đáng mà Hermia đưa ra để từ chối tuân lệnh cha nào có lay chuyển được trái tim sắt đá của Egeus.

Theseus, dẫu là một minh quân đại lượng và nhân từ, lại chẳng có quyền lực gì để sửa đổi luật pháp quốc gia. Do đó, ngài chỉ có thể ban cho Hermia thời hạn bốn ngày để suy nghĩ lại; và khi hết thời hạn ấy, nếu nàng vẫn khăng khăng từ chối Demetrius, nàng sẽ phải nhận án tử hình.

Khi Hermia vừa lui khỏi sự hiện diện của vị công tước, nàng liền tìm gặp người yêu là Lysander để kể cho chàng nghe về cơn nguy khốn mà mình đang đối mặt, rằng nàng buộc phải hoặc là từ bỏ chàng để kết hôn với Demetrius, hoặc là mất mạng sau bốn ngày nữa.

Lysander vô cùng đau đớn khi nghe tin dữ ấy; nhưng rồi sực nhớ ra mình có một người cô ruột sống ở một nơi cách xa Athens, và tại nơi bà ở thì thứ luật pháp tàn nhẫn kia không thể áp dụng được với Hermia (vì luật này không có hiệu lực vượt quá ranh giới thành phố), chàng bèn bàn với Hermia rằng nàng hãy lén trốn khỏi nhà cha vào đêm đó để cùng chàng đi đến nhà cô, nơi chàng sẽ thành hôn với nàng. Lysander nói: «Anh sẽ đợi em trong khu rừng cách thành phố vài dặm; tại khu rừng nên thơ ấy, nơi chúng ta đã bao lần cùng Helena dạo bước vào tháng Năm tươi đẹp.»

Hermia hân hoan đồng ý với lời đề nghị ấy; và nàng chẳng hé răng nửa lời về cuộc trốn chạy dự tính của mình với bất kỳ ai ngoài người bạn thân là Helena. Thế nhưng, Helena (với bản tính dại khờ mà các thiếu nữ thường hay mắc phải khi yêu) lại quyết định một cách vô tình vô nghĩa là sẽ đi mách chuyện này cho Demetrius. Dẫu chẳng thể mong cầu chút lợi lộc gì từ việc phản bội bí mật của bạn mình, nàng chỉ ôm lấy cái niềm vui nhỏ nhoi là được bám theo kẻ phụ tình vào chốn rừng sâu, bởi nàng thừa biết Demetrius chắc chắn sẽ vào đó để truy tìm Hermia.

Khu rừng mà Lysander và Hermia hẹn gặp nhau hóa ra lại chính là chốn tụ tập ưa thích của loài tiểu yêu được biết đến với tên gọi Tiên tộc.

Oberon, vị vua, và Titania, vị vương hậu của loài tiên, cùng toàn bộ đoàn tùy tùng tí hon của họ, thường tổ chức các buổi yến tiệc hoan ca vào lúc nửa đêm tại nơi này.

Vào thời điểm ấy, giữa vị vua và vương hậu tiểu yêu này lại đang xảy ra một mối bất hòa trầm trọng. Chẳng mấy khi họ gặp nhau dưới ánh trăng trong những lối đi râm mát của khu rừng tươi đẹp này mà không cãi vã, cho đến tận khi tất cả bọn tiểu yêu phải chui vào trong những chiếc vỏ hạt sồi để trốn vì sợ hãi.

Nguyên nhân của mối bất hòa khốn khổ ấy là do Titania nhất quyết không chịu nhường cho Oberon một cậu bé loài người bị bắt tráo mà bà đang nuôi dưỡng. Mẹ của đứa trẻ vốn là bạn của Titania, và khi người mẹ qua đời, vị vương hậu loài tiên đã lén đem đứa bé đi khỏi tay người nhũ mẫu, rồi mang về nuôi nấng trong chốn rừng sâu.

Đêm mà đôi uyên ương hẹn gặp nhau trong khu rừng này, khi Titania đang dạo bước cùng một số nữ quan của mình, bà đã chạm trán Oberon đang dẫn theo đoàn tùy tùng quý tộc tiên tộc.

Vị vua loài tiên cất lời: «Ta gặp lại nàng dưới ánh trăng rồi đấy, Titania kiêu kỳ.» Vương hậu đáp lời: «Sao cơ, Oberon ghen tuông, lại là ông đấy à? Hỡi các nàng tiên, hãy lảng đi nơi khác; ta đã thề đoạn tuyệt với gã rồi.» Oberon liền bảo: «Khoan đã, vị tiên bướng bỉnh; ta há chẳng phải là chúa tể của nàng sao? Cớ sao Titania lại dám trái ý Oberon? Hãy giao cậu bé bị tráo đổi ấy cho ta làm tiểu đồng đi.»

Vương hậu đáp: «Cứ yên tâm mà dưỡng thần đi; dẫu toàn bộ vương quốc tiên tộc của ông cũng chẳng mua nổi đứa bé từ tay ta đâu.» Nói đoạn, bà giận dữ bỏ đi trước mặt phu quân của mình. Oberon bèn thốt lên: «Được, cứ đi đi; trước khi rạng đông, ta sẽ cho nàng biết tay vì tội dám lăng mạ ta.»

Oberon liền phái Puck, cận thần sủng ái và là quân sư quạt mo của hắn, đi làm việc.

Puck (hay đôi khi vẫn được gọi là Robin Goodfellow) vốn là một tên tiểu yêu ranh mãnh và láu cá, thường hay trò quậy phá tinh quái ở những ngôi làng lân cận. Có lúc hắn đột nhập vào các nhà vắt sữa để hớt lớp váng sữa, có lúc lại dìm thân hình nhẹ nhàng, bay bổng của mình vào chiếc cùng bơ; và trong lúc hắn đang mải nhún nhảy những điệu kỳ quái bên trong cùng, thì mụ thôn nữ có vất vả đến mấy cũng hoài công vô ích trong việc biến kem thành bơ. Đám trai tráng trong làng cũng chẳng khá khẩm hơn là bao; bất cứ khi nào Puck nổi hứng giở trò trong vạc nấu bia, thì mẻ bia hôm đó thể nào cũng bị hỏng. Khi vài người hàng xóm tốt bụng tụ tập cùng nhau để thưởng thức chút bia ngon ấm áp, Puck sẽ hóa thân thành một quả cua nướng nhảy tót vào tô bia; và khi một mụ già nào đó vừa ghé miệng định uống, hắn liền chồm lên chạm vào môi mụ, làm bia tràn lê láng trên chiếc cằm nhăn nheo. Rồi ngay sau đó, khi chính mụ già ấy đang nghiêm cẩn ngồi xuống để kể cho hàng xóm nghe một câu chuyện buồn thảm não, Puck lại lụt đụt rút chiếc ghế ba chân dưới mông mụ ra, khiến mụ già tội nghiệp ngã kềnh kềnh ra đất. Thế là đám bà tám lại được dịp ôm hông cười nắc nẻ và thề rằng chưa bao giờ họ trải qua một giờ đồng hồ nào vui nhộn đến thế.

Oberon cất lời bảo gã lãng tử vui tính của màn đêm: «Hãy lại đây, Puck; hãy đi kiếm cho ta loài hoa mà người đời gọi là 'Tương tư thảo' [Lore in Idleness]. Nhựa của bông hoa sắc tím nhỏ bé ấy khi thoa lên mí mắt của những kẻ đang ngủ sẽ khiến họ, ngay khi thức giấc, phải say đắm si mê bất cứ thứ gì họ nhìn thấy đầu tiên. Ta sẽ nhỏ một ít nhựa hoa ấy lên mí mắt của Titania khi nàng đang ngủ; và sinh vật đầu tiên nàng trông thấy khi mở mắt ra, dù đó là sư tử hay gấu, một con khỉ lắm điều hay một con vượn lém lỉnh, nàng cũng sẽ đem lòng yêu tha thiết. Và trước khi ta chịu giải thứ bùa chú này cho nàng — việc mà ta hoàn toàn có thể làm bằng một phép thuật khác mà ta biết — ta sẽ buộc nàng phải dâng đứa bé ấy làm tiểu đồng cho ta.»

Puck, kẻ vốn có tâm hồn ưa chuộng trò quậy phá, cảm thấy vô cùng thích thú trước âm mưu vui nhộn này của chủ nhân, liền cắm cổ chạy đi tìm bông hoa. Trong lúc Oberon đang ngóng chờ Puck trở về, hắn trông thấy Demetrius và Helena bước vào khu rừng. Hắn nghe lỏm được cảnh Demetrius đang mắng mỏ Helena vì tội bám theo hắn; và sau vô số lời cay độc từ phía hắn, cùng những lời van xin nhẹ nhàng của Helena nhắc lại chuyện tình xưa cùng những lời thề son sắt thuở nào, hắn liền bỏ mặc nàng (như lời hắn nói) cho bầy dã thú muốn ra sao thì ra, còn nàng thì cắm cổ chạy theo hắn nhanh hết mức có thể.

Vị vua loài tiên, vốn luôn bênh vực những đôi lứa yêu nhau chân thành, cảm thấy vô cùng thương xót cho Helena; và có lẽ, đúng như lời Lysander từng kể về việc họ thường dạo chơi dưới ánh trăng trong khu rừng tươi đẹp này, Oberon đã từng nhìn thấy Helena vào những ngày tháng hạnh phúc khi nàng được Demetrius yêu thương. Dẫu sự tình có thế nào đi nữa, khi Puck trở lại mang theo bông hoa màu tím nhỏ bé, Oberon liền bảo kẻ cận thần sủng ái: «Hãy mang một phần bông hoa này đi; có một nàng tiểu thư Athens dịu dàng đang ở đây, nàng đem lòng yêu một gã thanh niên vô tình. Nếu ngươi tìm thấy hắn đang ngủ, hãy nhỏ vài giọt nước tình yêu vào mắt hắn, nhưng hãy khéo léo làm điều đó khi nàng ấy ở gần bên, để sinh vật đầu tiên hắn trông thấy khi thức giấc chính là người thiếu nữ bị hắt hủi này. Ngươi có thể nhận ra gã đàn ông ấy nhờ bộ y phục kiểu Athens mà hắn mặc.» Puck hứa sẽ xử lý thật gọn gàng khéo léo; rồi Oberon lẳng lặng không để Titania hay biết, đi đến cái chòi lá của nàng — nơi nàng đang chuẩn bị đi nghỉ ngơi. Cái chòi tiên của nàng là một gò đất nơi mọc đầy cỏ xạ hương hoang dã, hoa anh thảo vàng và hoa violet thơm ngát, được che phủ bởi một tán vòm dây kim ngân, hoa hồng xạ và tầm xuân. Đó là nơi Titania vẫn thường lui tới ngủ qua đêm; tấm chăn đắp của nàng là chiếc da rắn có hoa văn óng ánh — dẫu chỉ là một chiếc áo choàng nhỏ, nhưng lại đủ rộng để bọc kín một nàng tiên.

Hắn tìm thấy Titania đang ban hành chỉ thị cho các nàng tiên về công việc họ phải làm trong lúc nàng ngủ. Hoàng hậu phán: «Một số ngươi phải tiêu diệt sâu bọ trong những nụ hồng xạ, một số hãy giao chiến với loài dơi để tranh đoạt những chiếc cánh da của chúng mà may áo cho mấy đứa tiểu yêu nhỏ bé của ta; và một số hãy canh chừng để con cú mèo ầm ĩ thường kêu vào ban đêm không được đến gần ta: nhưng trước hết, hãy hát ru ta ngủ.» Thế là họ cất tiếng hát bài ca sau:

«Hỡi loài rắn đốm hai lưỡi,

Và nhím gai, chớ xuất hiện!

Cá bích thủy, rắn mù, chớ làm điều quấy,

Đừng đến gần Nữ vương Tiên tộc!

Hỡi chim sơn ca,

Hãy cất tiếng ca vào khúc ru ngọt ngào của chúng ta!

À ơi, à ơi, à ơi; à ơi, à ơi, à ơi!

Chớ để bất kỳ tổn hại, bùa chú hay phép thuật nào,

Đến gần người đẹp của chúng ta;

Chúc ngủ ngon cùng tiếng ru này.»

Khi các nàng tiên đã cất tiếng hát ru vị nữ vương của mình chìm vào giấc ngủ bằng khúc ca êm dịu ấy, họ liền tản ra để thực hiện những sứ mệnh quan trọng mà nàng đã giao phó. Oberon lúc này mới nhẹ nhàng tiến lại gần Titania, nhỏ vài giọt nước tình yêu lên mí mắt nàng và lẩm bẩm:

«Điều nàng thấy khi thức giấc,

Hãy coi đó là người tình chân chính.»

Nhưng giờ hãy quay lại với Hermia, người đã lén trốn khỏi nhà cha vào đêm hôm đó để tránh án tử hình đã giáng xuống đầu nàng vì dám từ chối kết hôn với Demetrius. Khi bước vào khu rừng, nàng tìm thấy người thương Lysander đang ngóng chờ để dẫn đường đưa nàng đến nhà người cô; nhưng khi chưa đi được nửa quãng đường xuyên rừng, Hermia đã kiệt sức đến độ Lysander — người vô cùng chu đáo với nàng thiếu nữ kiều diễm từng bất chấp cả tính mạng vì mình — đành thuyết phục nàng dừng chân nghỉ ngơi cho đến sáng trên một gò rêu êm ái. Bản thân chàng cũng nằm dài xuống đất cách đó một khoảng ngắn, và chẳng mấy chốc cả hai chìm vào giấc ngủ say. Đúng lúc ấy, Puck tình cờ đi ngang qua và phát hiện ra họ. Thấy một chàng thanh niên tuấn tú đang ngủ say, nhận ra y phục của chàng may theo kiểu mốt Athens, lại thấy một nàng tiểu thư xinh xắn đang ngủ gần đó, Puck liền đinh ninh rằng đây chính là cô gái người Athens và gã người tình hắt hủi mà Oberon đã sai hắn đi tìm; và ngẫm nghĩ một cách rất tự nhiên rằng vì họ đang ở một mình bên nhau, nàng chắc chắn sẽ là sinh vật đầu tiên chàng nhìn thấy khi thức giấc. Thế là, chẳng cần chần chừ thêm nữa, hắn tiến lại nhỏ một ít nhựa của bông hoa tím nhỏ bé vào mắt chàng trai. Thế nhưng sự tình lại đưa đẩy thế nào mà Helena cũng vừa hay đi ngang qua nơi đó, và thay vì Hermia, nàng lại là đối tượng đầu tiên mà Lysander trông thấy khi mở mắt ra. Thật kỳ lạ làm sao, bùa yêu ấy quá đỗi linh nghiệm khiến toàn bộ tình cảm dành cho Hermia trong lòng Lysander bỗng chốc bay biến sạch, và chàng lăn ra đem lòng yêu say đắm Helena.

Giá như ban đầu Lysander trông thấy Hermia khi thức giấc thì sai lầm của Puck đã chẳng có gì đáng nói, bởi chàng vốn không thể nào yêu thương nàng thiếu nữ chung tình ấy quá mức được; thế nhưng việc tội nghiệp cho Lysander bị thứ bùa yêu của tiên tộc ép phải quên đi người vợ chưa cưới đích thực của mình, lại bỏ chạy theo một bóng hồng khác và để mặc Hermia ngủ chỏng chơ một mình giữa chốn rừng thiêng nước độc lúc nửa đêm, quả là một trò đùa nghiệt ngã của số phận.

Tai họa ấy đã xảy ra như thế. Như đã thuật lại trước đó, Helena đã cố gắng rảo bước theo kịp Demetrius khi hắn phũ phàng bỏ chạy khỏi nàng; nhưng nàng chẳng thể duy trì nổi cuộc đua sức vóc bất phân thắng bại ấy lâu dài, bởi đàn ông trong những chặng đường dài bao giờ cũng chạy bền hơn phụ nữ. Chẳng mấy chốc Helena đã mất hút bóng dáng Demetrius; và khi đang thẫn thờ lang thang trong nỗi buồn tủi cô đơn, nàng đã đặt chân đến đúng nơi Lysander đang nằm ngủ. «Ối!» nàng thốt lên, «kia là Lysander đang nằm trên mặt đất đây mà: chàng chết hay đang ngủ thế nhỉ?» Rồi nhẹ nhàng chạm vào người chàng, nàng cất tiếng: «Hỡi ngài hảo tâm, nếu ngài còn sống, xin hãy tỉnh dậy.» Nghe vậy, Lysander bèn mở mắt ra (và lúc này bùa yêu bắt đầu phát huy tác dụng), lập tức cất lời cưa cẩm bằng những từ ngữ đầy say đắm và ngưỡng mộ ngút ngàn. Chàng bảo nàng rạng rỡ vượt trội hơn cả Hermia, xinh đẹp tựa chim bồ câu so với quạ đen, rằng chàng sẵn sàng lao mình vào biển lửa vì đôi mắt ngọc ngà của nàng, cùng vô số những lời đường mật khác. Về phần Helena, vì biết rõ Lysander là người yêu của cô bạn thân Hermia và đã có lời đính ước thành hôn trang trọng với nàng, nên khi nghe có kẻ thỏ thẻ với mình những lời lẽ ấy, nàng vô cùng giận dữ. Nàng đinh ninh (và cũng hoàn toàn có lý khi nghĩ thế) rằng Lysander đang đem mình ra làm trò hề. «Ôi!» nàng kêu lên, «trên đời này sao ta lại sinh ra để phải chịu cảnh bị mọi người giễu cợt và rẻ rúng thế này? Hỡi gã thanh niên kia, chẳng lẽ chưa đủ sao, chưa đủ lắm sao khi ta mãi mãi chẳng bao giờ nhận được một ánh nhìn ngọt ngào hay một lời tử tế từ Demetrius, mà giờ đây ngay cả ngài, ngài cũng phải buông lời giả vờ tán tỉnh ta bằng cái giọng điệu khinh miệt này cơ chứ? Ta cứ ngỡ ngài là một bậc nam nhi thanh cao và nhã nhặn hơn thế cơ đấy, hỡi Lysander.» Thốt lên những lời đầy phẫn nộ ấy, nàng quay đầu bỏ chạy; và Lysander liền cắm cổ đuổi theo sau, hoàn toàn quên bẵng đi mất người thương Hermia của mình vẫn đang say giấc nồng.

Lúc Hermia tỉnh giấc, nàng vô cùng hoảng sợ khi nhận ra mình chỉ có một thân một mình. Nàng ngẩn ngơ lang thang khắp khu rừng, chẳng biết Lysander đã đi đâu hay phải tìm chàng theo ngả nào. Trong khi đó, Demetrius vì không thể tìm thấy Hermia lẫn tình địch Lysander, lại mệt mỏi rã rời sau cuộc tìm kiếm hoài công, nên đã bị Oberon phát hiện ra đang ngủ say như chết. Oberon sau khi gặng hỏi Puck liền biết rằng tên tiểu yêu này đã bôi nhầm bùa yêu vào mắt sai người; và giờ đây, sau khi đã tìm ra đúng mục tiêu ban đầu, hắn liền chạm nhẹ giọt nước tình yêu lên mí mắt của Demetrius đang say ngủ. Chàng ta lập tức tỉnh giấc; và sinh vật đầu tiên hắn trông thấy lại chính là Helena, thế là hắn cũng bắt đầu buông lời tán tỉnh nàng y như cách mà Lysander đã làm trước đó. Đúng vào khoảnh khắc ấy, Lysander xuất hiện theo sau bởi Hermia (vì do sai lầm ngớ ngẩn của Puck, giờ đây đến lượt Hermia phải sắm vai kẻ bám đuôi người tình); thế là cả Lysander lẫn Demetrius cùng cất lời, cả hai đồng thanh tán tỉnh Helena, bởi mỗi người bọn họ lúc này đều đang nằm dưới sự chi phối của cùng một thứ bùa chú cực mạnh.

Helena bàng hoàng tự hỏi phải chăng Demetrius, Lysander và cả người bạn thân thiết thuở nào Hermia đều đang hùa với nhau để giở trò cười cợt mình.

Hermia cũng ngạc nhiên chẳng kém gì Helena; nàng chẳng hiểu tại sao Lysander và Demetrius — những kẻ trước đó đều nhất mực yêu thương nàng — giờ đây lại quay sang tôn sùng Helena làm tình nhân; và đối với Hermia, câu chuyện này tuyệt nhiên chẳng có gì là buồn cười cả.

Hai nàng thiếu nữ vốn dĩ từng là đôi bạn thân thiết nhất trên đời, giờ đây bỗng lao vào một trận cãi vã nảy lửa.

Helena hằn học thốt lên: «Hỡi Hermia tệ bạc, chính cậu là kẻ đã xúi giục Lysander đến đây để chọc tức tớ bằng những lời tán dương giả tạo ấy chứ ai; còn gã người tình kia của cậu — Demetrius, kẻ mà trước đây vốn hay dùng chân để hất hủi tớ — chẳng phải cậu cũng đã xui hắn gọi tớ là Nữ thần, là Nymph, là báu vật cao quý từ chốn thiên thai đó sao? Hắn đời nào lại thốt ra những lời ấy với một kẻ mà hắn căm ghét, trừ khi chính cậu giật dây để hắn đem tớ ra làm trò cười. Thật tệ bạc làm sao, Hermia, khi cậu lại hùa với lũ đàn ông để mỉa mai người bạn tội nghiệp của mình. Cậu quên bén đi tình nghĩa bạn bè thuở cắp sách đến trường rồi sao? Hermia, chúng ta đã bao lần cùng ngồi chung một chiếc gối, cùng cất chung một khúc ca, tay cầm kim thêu cùng một đóa hoa, cùng dệt chung một khung vải; lớn lên bên nhau tựa trái anh đào đôi, thân thiết đến mức tưởng như chẳng bao giờ tách rời! Hermia, hành động hùa cùng đàn ông để giễu cợt người bạn khốn khổ của mình thế này không phải là đạo lý của bạn bè, càng chẳng phải là tác phong của một thiếu nữ chút nào.»

Hermia đáp lại với vẻ ngỡ ngàng: «Tớ thực sự kinh ngạc trước những lời lẽ đầy cay đắng của cậu đấy; tớ nào có giễu cợt cậu; chính cậu mới là kẻ đang khinh miệt tớ thì có.» Cơn giận bùng lên, Hermia tiếp lời: «Được lắm, cứ tiếp tục đi, cứ cố ra vẻ nghiêm túc và nhăn nhó chế nhạo tớ mỗi khi tớ quay lưng đi; rồi nháy mắt ra hiệu cho nhau và cứ giữ chặt cái trò hề ngọt ngào ấy đi. Nếu cậu còn chút lòng trắc ẩn, sự duyên dáng hay phép tắc nào, cậu đã chẳng đối xử với tớ thế này.»

Trong lúc Helena và Hermia đang trút lên đầu nhau những lời giận dữ ấy, Demetrius và Lysander đã bỏ đi nơi khác để quyết đấu một trận sống mái trong rừng vì tranh giành tình yêu của Helena.

Khi nhận ra hai gã đàn ông đã bỏ đi mất tăm, hai nàng liền rời khỏi đó và một lần nữa lại lê bước chân mệt mỏi lang thang trong rừng để tìm kiếm người tình.

Ngay khi họ vừa khuất bóng, vị vua loài tiên — kẻ cùng tiểu yêu Puck nãy giờ vẫn đứng nghe trọn màn cãi vã của họ — liền cất lời khiển trách: «Đây là do sự cẩu thả của ngươi đấy, Puck; hay là ngươi cố ý làm thế?» Puck liền phân bua: «Xin ngài hãy tin lời thần, hỡi vua của bóng đêm, đó chỉ là một sự nhầm lẫn thôi; chẳng phải ngài từng dặn thần là có thể nhận ra gã đàn ông ấy qua bộ y phục Athens đó sao? Dẫu sao đi nữa, thần cũng chẳng lấy làm tiếc vì chuyện này đã xảy ra, bởi thần nghĩ màn đấu khẩu của họ xem ra vô cùng thú vị.» Oberon bảo: «Ngươi cũng nghe thấy rồi đấy, Demetrius và Lysander đã đi tìm một chốn thuận lợi để quyết đấu. Ta ra lệnh cho ngươi hãy phủ lên màn đêm một lớp sương mù dày đặc, và dẫn dụ mấy gã tình nhân hay cãi vã ấy lạc lối trong bóng tối mịt mùng đến mức chúng chẳng thể tìm thấy nhau nổi. Hãy giả giọng của kẻ này để nói với kẻ kia, dùng những lời châm chọc cay độc để khiêu khích chúng đuổi theo ngươi, trong khi chúng cứ đinh ninh rằng đó là giọng của đối thủ. Hãy đảm bảo làm thật tốt việc này cho đến khi chúng kiệt sức chẳng thể bước tiếp nổi nữa; và khi ngươi thấy chúng đã chìm vào giấc ngủ, hãy nhỏ dòng nhựa của bông hoa thứ hai này vào mắt Lysander. Khi tỉnh dậy, hắn sẽ quên đi mối tình mới với Helena để quay về với niềm đam mê thuở trước dành cho Hermia. Cứ thế, hai nàng thiếu nữ xinh đẹp mỗi người sẽ lại được hạnh phúc bên người đàn ông mình yêu, và họ sẽ xem tất cả những chuyện đã qua như một giấc mơ đầy phiền muộn. Hãy nhanh tay làm việc này đi, hỡi Puck, còn ta sẽ đi xem Titania của ta đã tìm được mối tình ngọt ngào nào rồi.»

Titania vẫn đang chìm trong giấc ngủ, và khi Oberon trông thấy một gã hề đang đi lạc trong rừng cũng đang nằm ngủ say gần đó, hắn liền nhủ thầm: «Gã này sẽ là người tình đích thực của Titania ta đây»; và vừa dứt lời, hắn bèn ụp chiếc đầu lừa lên đầu gã hề, thứ trông có vẻ vừa khít y như thể nó mọc ra từ chính đôi vai gã vậy. Dẫu Oberon gắn chiếc đầu lừa vô cùng nhẹ nhàng, nó vẫn đánh thức gã dậy. Chẳng mảy may ý thức được chuyện Oberon vừa giáng xuống đời mình, gã chập chững bước về phía cái chòi lá nơi vị vương hậu tiên tộc đang ngủ.

Titania bỗng mở choàng mắt ra khi bùa chú từ bông hoa tím nhỏ bé bắt đầu ngấm sâu, và cất lời: «Ái chà! Vị thiên thần nào mà ta đang trông thấy thế này? Chàng có trí tuệ uyên bác tương xứng với vẻ ngoài tuyệt mỹ đó chăng?»

Gã hề ngốc nghếch liền đáp: «Thì thưa nương tử, nếu trẫm đây có đủ khôn ngoan để tìm lối thoát khỏi khu rừng này, thì ngần ấy cũng đủ dùng rồi.»

Vị vương hậu đang đắm chìm trong men tình liền van nài: «Chớ có mong mỏi rời khỏi khu rừng này làm gì. Ta đây là một linh hồn cao quý chẳng tầm thường đâu. Ta yêu chàng. Hãy đi theo ta, ta sẽ cắt cử các nàng tiên đến hầu hạ chàng.»

Bà liền gọi bốn nàng tiên lên: tên của họ lần lượt là Hoa Đậu (Pease-blossom), Mạng Nhện (Cobweb), Sâu Đêm (Moth) và Hạt Mù Tạt (Mustard-seed).

Vương hậu ra lệnh: «Hãy phục dịch vị công tử ngọt ngào này; hãy nhảy nhót trên những bước chân chàng đi, tung tăng trước tầm mắt chàng; hãy dâng lên chàng nho và mơ chín mọng, đồng thời trộm những túi mật từ bầy ong mang về cho chàng. Nào, hãy đến ngồi cạnh ta,» bà quay sang bảo gã hề, «và để ta được vuốt ve đôi má đầy lông dễ mến của chàng, hỡi chú lừa tuấn tú của ta! Được hôn lên đôi tai to xinh xắn của chàng, hỡi niềm vui dịu dàng của lòng ta!»

Gã hề đầu lừa chẳng màng mấy đến màn tán tỉnh của vị vương hậu tiên tộc, mà thay vào đó lại vô cùng tự đắc vì có đám hầu cận mới, liền cất giọng hỏi: «Hoa Đậu đâu rồi?»

Nàng tiểu Hoa Đậu đáp: «Dạ thưa ngài, thần đây ạ.»

Gã hề sai bảo: «Hãy gãi đầu cho trẫm. Thế còn Mạng Nhện đâu?»

Mạng Nhện thưa: «Dạ thưa ngài, thần đây ạ.»

Gã hề ngốc nghếch phán: «Này ngài Mạng Nhện tốt bụng, hãy tiêu diệt cho trẫm con ong nghệ đỏ đang đậu trên đỉnh ngọn cây kế đằng kia kìa; và nhớ mang luôn túi mật của nó về đây cho trẫm nhé, hỡi ngài Mạng Nhện. Đừng có vất vả quá mức khi hành sự đấy, và hãy cẩn thận kẻo làm rách túi mật; trẫm sẽ lấy làm tiếc lắm nếu ngài bị tràn túi mật ngập lụt đấy. Thế còn Hạt Mù Tạt đâu rồi?»

Hạt Mù Tạt thưa: «Dạ thưa ngài, thần đây ạ: ngài có sai bảo chi không?»

Gã hề đáp: «Thưa ngài Mù Tạt tốt bụng, chẳng có gì đâu, ngoài việc phụ giúp ngài Hoa Đậu gãi ngứa thôi; trẫm e là phải tìm thợ cạo gấp thôi, ngài Mù Tạt ạ, vì hình như mặt trẫm mọc nhiều lông lá quá rồi đây này.»

Vương hậu ngọt ngào cất lời: «Hỡi tình quân bé bỏng của ta, chàng muốn ăn món gì nào? Ta có một nàng tiên vô cùng gan dạ sẽ đi lục lọi kho dự trữ của loài sóc để mang về cho chàng những hạt dẻ tươi ngon nhất.»

Gã hề — kẻ vừa mang cái đầu lừa nên cũng vớ được luôn chiếc bụng đói của loài lừa — đáp: «Trẫm thích một nắm đậu khô hơn. Nhưng xin nàng hãy bảo đám bề tôi của nàng chớ có quấy rầy gì trẫm hết, vì trẫm đang thèm ngủ lắm rồi đây.»

Vương hậu liền âu yếm: «Vậy hãy ngủ đi, và để ta ôm chặt chàng trong vòng tay. Ồ, ta yêu chàng biết bao! Ta say đắm chàng dường nào!»

Khi vị vua loài tiên chứng kiến cảnh gã hề đang ngủ say trong vòng tay của vương hậu mình, hắn liền bước ra trước mặt bà và chì chiết vì tội đã ban phát ơn sủng cho một con lừa.

Chuyện rành rành ra đó nên bà chẳng tài nào chối cãi được, nhất là khi gã hề lúc ấy vẫn đang ngáy ngủ trong vòng tay bà, với chiếc đầu lừa được chính tay bà đội mũ hoa rực rỡ.

Sau khi đã châm chọc Titania đủ điều, Oberon lại một lần nữa đòi lại cậu bé bị tráo đổi; và vì quá hổ thẹn khi bị phu quân bắt quả tang đang tằng tịu với người tình mới, nàng chẳng dám cự tuyệt hắn nữa.

Oberon sau khi đã đạt được tâm nguyện bấy lâu là có được cậu bé làm tiểu đồng, liền cảm thấy thương xót cho hoàn cảnh trớ trêu ê chề mà chính những trò đùa vui nhộn của hắn đã đẩy Titania vào. Hắn bèn nhỏ chút nước của bông hoa thứ hai vào mắt nàng; vị vương hậu tiên tộc ngay lập tức tỉnh táo lại, ngẩn người kinh ngạc trước cơn si mê dại dột vừa qua của mình, và thốt lên rằng giờ đây nàng cảm thấy ghê tởm biết bao khi nhìn thấy con quái vật kỳ dị kia.

Oberon cũng tiện tay tháo chiếc đầu lừa ra khỏi người gã hề, và để mặc gã ngủ nốt giấc ngon lành với chính chiếc đầu ngu ngốc nguyên bản trên đôi vai mình.

Giờ đây, khi Oberon và Titania đã hoàn toàn gương vỡ lại lành, chàng liền kể cho nàng nghe toàn bộ câu chuyện về đám thanh niên nam nữ cùng những cuộc cãi vã lúc nửa đêm của họ; và nàng đồng ý cùng chàng đi đến tận cùng để chứng kiến kết cục của những cuộc phiêu lưu ấy.

Vị vua và vương hậu tiên tộc tìm thấy các cặp đôi uyên ương đang nằm ngủ trên một thảm cỏ xanh cách nhau không xa lắm; bởi vì Puck, để chuộc lại lỗi lầm trước đó, đã vô cùng chăm chỉ tìm mọi cách đưa tất cả bọn họ quy tụ về cùng một chỗ mà không để ai hay biết; đồng thời hắn cũng đã cẩn trọng gỡ bỏ bùa chú trên mắt Lysander bằng thứ thuốc giải mà vua tiên đã trao cho.

Hermia là người tỉnh giấc trước tiên; khi phát hiện ra người thương Lysander đã thất lạc nay lại nằm ngủ ngay sát bên mình, nàng ngẩn ngơ ngắm nhìn chàng và không khỏi hoang mang trước sự thay lòng đổi dạ kỳ lạ vừa qua. Ngay khoảnh khắc Lysander mở mắt ra và trông thấy Hermia dấu yêu, trí lực từng bị bùa tiên che mờ của chàng bỗng chốc hồi phục, và cùng với lý trí ấy, tình yêu dành cho Hermia cũng quay trở về trọn vẹn. Cả hai bắt đầu ôn lại những sự kiện kỳ ảo của đêm hôm qua, tự hỏi không biết những chuyện đó thực sự đã xảy ra, hay tất cả bọn họ vừa cùng nhau trải qua một giấc chiêm bao đầy mê muội.

Lúc này, Helena và Demetrius cũng đã tỉnh giấc; sau một giấc ngủ êm đềm xoa dịu tâm hồn từng đầy rẫy bão giông và phẫn nộ, Helena lắng nghe với niềm hân hoan những lời tỏ tình mà Demetrius vẫn đang dành cho nàng — những lời mà, đến sự ngạc nhiên lẫn vui sướng của chính nàng, nay đã bắt đầu mang hơi thở chân thành.

Những nàng thiếu nữ dạo chơi trong đêm tối ấy, giờ đây chẳng còn là tình địch của nhau nữa, đã trở lại làm những người bạn tâm giao thân thiết; mọi lời cay đắng từng thốt ra đều đã được tha thứ, và họ cùng nhau bình tĩnh bàn bạc xem phải xử lý thế nào trước hoàn cảnh hiện tại. Chẳng mấy chốc họ đi đến thống nhất rằng, vì Demetrius đã chính thức từ bỏ quyền theo đuổi Hermia, chàng nên đứng ra thuyết phục thân phụ của nàng rút lại bản án tử hình tàn nhẫn từng tuyên bố trước đó. Demetrius đang chuẩn bị khăn gói trở về Athens vì mục đích tốt đẹp ấy, thì họ bất ngờ chạm trán Egeus — thân phụ của Hermia — kẻ vừa lặn lội vào rừng để truy tìm cô con gái trốn nhà theo trai.

Khi Egeus hiểu ra rằng Demetrius giờ đây sẽ không kết hôn với con gái mình nữa, lão liền thôi không phản đối cuộc hôn nhân của nàng với Lysander nữa, và ban ân chuẩn gả nàng cho chàng vào đúng ngày thứ tư tính từ hôm nay — cũng chính là ngày mà Hermia từng bị phán án tử hình. Vào đúng ngày hôm đó, Helena cũng hân hoan đồng ý kết hôn với Demetrius, người tình bé bỏng nay đã thực sự chung thủy của đời nàng.

Vị vua và vương hậu tiên tộc, những chứng nhân vô hình chứng kiến toàn bộ màn hòa giải này và giờ đây đang ngắm nhìn kết cục tốt đẹp của câu chuyện tình yêu được vun vén qua bàn tay khéo léo của Oberon, cảm thấy vô cùng mãn nguyện đến mức những linh thần nhân hậu ấy quyết định sẽ tổ chức ăn mừng lễ đính hôn sắp tới bằng những hội hè đình đám khắp vương quốc tiên tộc của họ.

Và giờ đây, nếu có ai cảm thấy phật ý trước câu chuyện về loài tiên cùng những trò quậy phá của họ, cho rằng đó là những điều hoang đường kỳ lạ, thì họ chỉ cần nghĩ rằng bản thân vừa trải qua một giấc ngủ và chìm vào cõi chiêm bao, rằng tất cả những cuộc phiêu lưu ấy chẳng qua chỉ là những ảo ảnh họ thấy trong giấc ngủ mà thôi; và tôi hy vọng rằng chẳng có độc giả nào lại quá đỗi khắt khe đến mức đem lòng hờn trách một Giấc Mơ Đêm Hè xinh đẹp và vô hại cả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.