Những Câu Chuyện Từ Shakespeare

Lượt đọc: 213 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đo Bằng Đo.

❊ ❊ ❊

Tại thành phố Vienna xưa kia có một vị công tước cai trị với tính tình vô cùng hiền hòa và nhân hậu, đến nỗi ông dung túng cho thần dân phá luật mà không hề bị trừng phạt; và ở đây có một bộ luật đặc biệt mà sự tồn tại của nó hầu như đã bị lãng quên, bởi vị công tước chưa từng thi hành nó trong suốt triều đại của mình. Đó là bộ luật tuyên án tử hình bất kỳ kẻ nào sống chung với một người phụ nữ không phải là vợ mình; và bộ luật này, nhờ lòng khoan dung của công tước, đã hoàn toàn bị phớt lờ, khiến cho thể chế hôn nhân thiêng liêng trở nên mai một, và ngày nào các bậc cha mẹ của những thiếu nữ ở Vienna cũng đến tâu với công tước rằng con gái họ đã bị dụ dỗ rời khỏi sự che chở của gia đình và đang sống chung như vợ chồng với những kẻ độc thân.

Vị công tước nhân từ nhìn thấy với niềm đau xót mối tệ hại ngày càng lan rộng này giữa thần dân của mình, nhưng ông nghĩ rằng một sự thay đổi đột ngột từ bản thân từ sự dễ dãi mà ông vẫn luôn tỏ ra trước nay, sang mức độ nghiêm khắc ngặt nghèo cần thiết để ngăn chặn tệ nạn này, sẽ khiến thần dân của ông (những người vốn vẫn yêu quý ông) coi ông như một bạo chúa; vì vậy ông quyết định vắng mặt một thời gian khỏi công quốc của mình, và ủy nhiệm cho một người khác toàn quyền thực thi quyền lực của ông, để bộ luật chống lại những kẻ tình nhân bất chính này có thể được thi hành, mà không gây ra sự phật ý do sự nghiêm khắc bất thường từ chính bản thân ông.

Angelo, một người mang tiếng là thánh thiện tại Vienna vì lối sống khắc kỷ và nghiêm nghị, đã được công tước chọn làm người thích hợp để đảm nhận sự thay đổi quan trọng này; và khi công tước thổ lộ ý định của mình với lãnh chúa Escalus, vị cố vấn trưởng của ông, Escalus đã nói rằng: "Nếu có bất kỳ ai ở Vienna xứng đáng gánh vác ân điển và vinh dự lớn lao này, thì đó chính là lãnh chúa Angelo." Và rồi công tước rời khỏi Vienna với lý do đi thực hiện một chuyến hành trình đến Ba Lan, để lại Angelo đóng vai trò lãnh chúa nhiếp chính trong thời gian ông vắng mặt; nhưng sự vắng mặt của công tước chỉ là một cái cớ giả tạo, bởi vì ông đã bí mật quay trở lại Vienna, cải trang thành một tu sĩ, vớiý định quan sát ẩn giấu hành vi của kẻ mang vẻ ngoài thánh thiện là Angelo.

Vừa đúng vào khoảng thời gian Angelo được trao phó trọng trách mới, thì có một quý tộc tên là Claudio đã dụ dỗ một thiếu nữ rời xa gia đình; và vì tội lỗi này, theo lệnh của vị lãnh chúa nhiếp chính mới, Claudio đã bị bắt giữ và tống giam, đồng thời dựa trên bộ luật cũ đã bị lãng quên từ lâu, Angelo đã tuyên án tử hình chém đầu đối với Claudio. Rất nhiều nỗ lực đã được bỏ ra để xin ân xá cho chàng thanh niên Claudio, và chính vị lãnh chúa già nhân hậu Escalus cũng đã đứng ra can thiệp cho chàng. "Than ôi," ông nói, "người thanh niên mà tôi muốn cứu này có một người cha đáng kính, vì ơn nghĩa đó, tôi xin ngài hãy tha thứ cho lỗi lầm của tuổi trẻ." Nhưng Angelo đáp lại rằng: "Chúng ta không được biến luật pháp thành một hình nộm rơm để dọa chim mồi, rồi để đến khi thói quen nhận ra nó vô hại, chúng đậu lên đó thay vì hoảng sợ. Thưa ngài, hắn ta phải chết."

Lucio, người bạn của Claudio, đã đến thăm chàng trong ngục, và Claudio nói với anh rằng: "Tôi xin anh hãy làm ơn giúp tôi việc này. Hãy đến gặp chị tôi là Isabel, người hôm nay dự định sẽ bước vào tu viện Thánh Clare; hãy cho chị ấy biết về hoàn cảnh nguy ngập của tôi; hãy nài xin chị ấy tìm cách giao thiệp với vị phó nhiếp chính nghiêm khắc; hãy bảo chị ấy tự mình đến gặp Angelo. Tôi đặt rất nhiều hy vọng vào điều đó; bởi vì chị ấy có tài hùng biện đầy sức thuyết phục, và rất giỏi thuyết phục người khác; hơn nữa, nỗi buồn của tuổi trẻ ẩn chứa một thứ ngôn ngữ không lời, có sức lay động lòng người."

Isabel, em gái của Claudio, như chàng đã nói, ngày hôm đó đã gia nhập hàng ngũ tập sinh trong tu viện, và dự định của nàng, sau khi trải qua thời gian thử thách dưới tư cách tập sinh, là sẽ chịu khăn tang tu viện, và nàng đang hỏi một nữ tu về các quy luật của tu viện, thì họ nghe thấy tiếng của Lucio, người khi bước vào nhà nguyện đó đã cất tiếng: "Xin bình an ở nơi này!" "Ai đang nói thế?" Isabel hỏi. "Đó là giọng của một ông lão—ý tôi là giọng đàn ông," nữ tu đáp: "Này Isabel dịu dàng, hãy ra gặp người đó và tìm hiểu xem ngài ấy có việc gì; cô thì được, còn tôi thì không. Khi đã chịu khăn tang, cô không được phép nói chuyện với đàn ông trừ khi có mặt bề trên nữ tu viện; nếu có nói thì cũng không được để lộ mặt, hoặc nếu để lộ mặt thì tuyệt đối không được cất lời." "Các nữ tu các cô không còn đặc quyền nào khác nữa sao?" Isabel hỏi. "Chẳng phải ngây ngất bấy nhiêu là đủ lắm rồi ư?" nữ tu đáp. "Vâng, quả thực là vậy," Isabel nói: "Tôi không nói với ý muốn đòi hỏi thêm điều gì, mà đúng hơn là mong mỏi một sự kỷ luật nghiêm ngặt hơn nữa đối với hội nữ tu, những người tận hiến cho Thánh Clare." Lại một lần nữa họ nghe thấy tiếng của Lucio, và nữ tu liền bảo: "Anh ta lại gọi kìa. Xin cô hãy trả lời anh ấy." Isabel liền bước ra gặp Lucio, và đáp lại lời chào của anh rằng: "Bình an và thịnh vượng! Ai đang gọi thế?" Khi ấy Lucio tiến lại gần nàng một cách cung kính, rồi cất lời: "Kính chào trinh nữ, nếu quả thực cô là thế, như những đóa hồng trên má cô đang tuyên bố điều đó! Cô có thể dẫn tôi diện kiến Isabel, một tập sinh ở nơi này, và là người em gái xinh đẹp của bất hạnh Claudio không?" "Tại sao lại gọi là người em bất hạnh?" Isabel hỏi, "cho phép tôi được hỏi nhé! Vì tôi chính là Isabel và là em gái của anh ấy." "Thưa tiểu thư xinh đẹp và dịu dàng," anh đáp, "anh trai cô gửi lời thăm hỏi ân cần qua tôi; anh ấy đang ở trong ngục." "Khốn thân tôi! Vì chuyện gì vậy?" Isabel thốt lên. Lucio bấy giờ mới kể cho nàng nghe rằng Claudio bị giam cầm vì tội dụ dỗ một thiếu nữ. "A," nàng nói, "tôi sợ đó chính là Juliet họ hàng của tôi." Juliet và Isabel không có họ hàng máu mủ, nhưng họ gọi nhau là chị em họ để tưởng nhớ tình bạn thời đi học; và vì Isabel biết Juliet yêu Claudio, nàng sợ rằng Juliet đã bị tình yêu dành cho chàng dẫn dắt vào con đường lầm lỗi này. "Chính là cô ấy," Lucio đáp. "Vậy thì, hãy để anh tôi cưới Juliet," Isabel nói. Lucio đáp lại rằng Claudio rất sẵn lòng cưới Juliet, nhưng vị phó nhiếp chính đã tuyên án tử hình chàng vì tội lỗi đó; "Trừ phi," anh nói, "cô có đủ ân huệ qua những lời cầu nguyện tốt đẹp của mình để làm mềm lòng Angelo, và đó chính là mục đích chuyến viếng thăm của tôi giữa cô và người anh đáng thương của cô." "Than ôi!" Isabel nói, "tôi có chút tài năng cỏn con nào để giúp anh ấy chứ? Tôi e rằng mình chẳng có chút quyền năng nào để lay chuyển nổi Angelo." "Những nỗi sợ hãi chính là kẻ phản bội," Lucio nói, "và khiến chúng ta đánh mất những điều tốt đẹp vốn có thể giành được, chỉ vì sợ hãi không dám thử sức. Hãy đến gặp lãnh chúa Angelo! Khi những thiếu nữ nài nỉ, quỳ gối và khóc thương, đàn ông sẽ ban phát như những vị thần." "Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì," Isabel nói: "Tôi chỉ dừng lại một chút để báo cáo với bề trên nữ tu viện về sự việc này, rồi tôi sẽ đến gặp Angelo. Hãy gửi lời thăm hỏi của tôi đến anh tôi; tối muộn tôi sẽ báo tin về kết quả cho anh ấy hay."

Isabel vội vã đến cung điện, sụp xuống quỳ gối trước mặt Angelo và nói: "Tôi là một kẻ đến kêu van đầy sầu khổ trước tôn nhẫn của ngài, nếu ngài đoái thương lắng nghe tôi." "Được rồi, thỉnh cầu của cô là gì?" Angelo nói. Nàng bấy giờ cất lên lời thỉnh cầu bằng những lời lẽ cảm động nhất để xin tha mạng cho anh trai mình. Nhưng Angelo lạnh lùng đáp: "Này thiếu nữ, không có cách nào cứu vãn đâu; anh trai cô đã bị tuyên án, và anh ta phải chết." "Ôi bộ luật thật công minh nhưng cũng thật tàn nhẫn," Isabel thốt lên— "Khi ấy tôi còn một người anh trai... Xin Thiên Chúa phù hộ cho ngài!" và nàng toan quay bước ra về. Nhưng Lucio, người đi cùng nàng, liền nói: "Đừng bỏ cuộc dễ dàng như vậy chứ; hãy quay lại gặp hắn, nài nỉ hắn, quỳ gối trước mặt hắn, níu lấy áo hắn đi. Cô quá ư lạnh lùng; nếu cô cần một chiếc kim, cô cũng chẳng thể dùng một lời lẽ dịu dàng hơn để cầu xin được đâu." Thế là một lần nữa Isabel lại quỳ xuống van xin sự thương xót. "Hắn đã bị tuyên án," Angelo đáp: "quá muộn rồi." "Quá muộn ư?" Isabel nói: "Không đâu: chính tôi đây là người đang thốt ra một lời cũng có thể rút lại nó được cơ mà. Xin ngài hãy tin điều này, thưa lãnh chúa, chẳng có nghi lễ nào thuộc về những bậc quyền cao chức trọng, dù là vương miện của nhà vua, thanh gươm đại diện quyền lực, quyền trượng của thống soái, hay chiếc áo choàng của thẩm phán, lại mang lại cho họ vẻ đẹp cao quý bằng một nửa lòng thương xót." "Xin cô hãy lui cho," Angelo nói. Thế nhưng Isabel vẫn tiếp tục nài nỉ, và nàng nói: "Nếu anh trai tôi ở vị trí của ngài, và ngài ở vị trí của anh ấy, ngài có thể đã vấp ngã giống như anh ấy, nhưng anh ấy, không giống như ngài, sẽ không tẻ lạnh và khắc nghiệt đến thế. Ước gì tôi có được quyền lực của ngài, và ngài chính là Isabel. Liệu mọi chuyện lúc đó có diễn ra thế này không? Không đâu. Tôi sẽ cho ngài biết thế nào là một vị thẩm phán, và thế nào là một kẻ tù tội." "Hãy bình tâm lại, hỡi thiếu nữ xinh đẹp!" Angelo nói: "Đó là luật pháp, chứ không phải ta, là kẻ kết án anh trai cô. Cho dù anh ta có là họ hàng, là anh em, hay là con trai ta đi nữa, thì mọi chuyện đối với hắn cũng vẫn sẽ như vậy thôi. Hắn phải chết vào ngày mai." "Ngày mai ư?" Isabel kêu lên; "Ồ, điều đó quá đột ngột: hãy tha mạng cho anh ấy, xin hãy tha thứ; anh ấy chưa chuẩn bị tinh thần để đối mặt với cái chết. Ngay cả đối với những bữa ăn trong nhà bếp, chúng ta cũng giết gia cầm đúng mùa vụ của chúng; chẳng lẽ chúng ta phụng sự Thiên Chúa với thái độ thiếu tôn trọng hơn là cách chúng ta chăm chút cho cái thân xác phàm tục này sao? Thưa ngài, vị lãnh chúa nhân hậu, xin hãy suy ngẫm lại đi, chưa từng có ai phải chết vì tội lỗi của anh trai tôi, mặc dù rất nhiều kẻ đã phạm phải nó. Như vậy ngài sẽ là người đầu tiên đưa ra bản án này, và anh ấy sẽ là người đầu tiên phải gánh chịu nó. Hãy quay về cõi lòng của chính ngài, thưa lãnh chúa; hãy gõ cửa nơi ấy, và hỏi trái tim ngài xem nó có biết điều gì tương tự như lỗi lầm của anh trai tôi không; nếu nó thú nhận một sự yếu mềm bản năng giống như thế, xin đừng để nó cất lên dù chỉ một ý nghĩ chống lại mạng sống của anh trai tôi!" Những lời nói cuối cùng của nàng đã làm Angelo xao động hơn tất cả những gì nàng đã nói trước đó, bởi vì vẻ đẹp của Isabel đã khơi dậy một thứ đam mê tội lỗi trong tim hắn, và hắn bắt đầu nảy sinh những ý nghĩ về tình yêu bất chính, giống như tội ác của Claudio vậy; và cuộc chiến giằng xé trong tâm trí khiến hắn quay mặt đi khỏi Isabel; nhưng nàng đã gọi hắn quay lại, và nói: "Kính xin lãnh chúa nhân từ, xin hãy quay lại; hãy lắng nghe xem tôi dùng thứ gì để hối lộ ngài đây. Thưa lãnh chúa kính mến, xin hãy quay lại!" "Sao, dùng hối lộ để mua chuộc ta ư!" Angelo kinh ngạc thốt lên khi nghe nàng nghĩ đến chuyện hối lộ mình. "Vâng," Isabel đáp, "bằng những món quà mà chính Thiên Chúa sẽ cùng chia sẻ với ngài; không phải bằng kho báu vàng ngọc, hay những viên đá lấp lánh có giá trị đắt rẻ tùy theo sự đánh giá của sở thích, mà bằng những lời cầu nguyện chân thành sẽ bay lên thấu trời cao trước lúc mặt trời mọc—những lời cầu nguyện từ những tâm hồn được bảo bọc, từ những thiếu nữ đang ăn chay với tâm trí hoàn toàn hướng về cõi vĩnh hằng không vướng bận trần gian." "Được rồi, ngày mai hãy đến gặp ta," Angelo nói. Và để đổi lấy khoảng thời gian ân hạn ngắn ngủi này cho mạng sống của anh trai mình, cũng như sự cho phép được quay lại giãi bày, nàng rời khỏi hắn với niềm hy vọng tràn trề rằng cuối cùng nàng sẽ khuất phục được bản tính khắc nghiệt của hắn; và khi bước đi, nàng nói: "Xin Thiên Chúa phù hộ cho danh dự của ngài được bình an! Xin Thiên Chúa cứu rỗi danh dự của ngài!" Nghe thấy thế, Angelo thầm nói trong tim: "Amen, ta ước gì mình được cứu rỗi khỏi ngươi và những đức hạnh của ngươi": rồi hoảng sợ trước những ý nghĩ tà ác của chính mình, hắn tự lẩm bẩm: "Cái gì thế này? Cái gì thế này? Chẳng lẽ ta yêu nàng ta, nên mới khao khát được nghe nàng nói nữa và được đắm chìm trong đôi mắt ấy ư? Ta đang mơ mộng điều gì thế này? Kẻ thù xảo quyệt của nhân loại, để giăng bẫy một vị thánh, lại dùng chính các vị thánh làm mồi câu. Chưa bao giờ một người đàn bà lẳng lơ nào có thể làm rung động tâm can ta, thế mà người phụ nữ đức hạnh này lại khuất phục ta hoàn toàn. Cho tận đến lúc này, khi những kẻ khác say đắm, ta chỉ mỉm cười và tự hỏi họ mà thôi."

Trong cuộc chiến giằng xé đầy tội lỗi nơi tâm trí, Angelo đêm đó đã phải chịu đựng nhiều dằn vặt hơn cả người tù nhân mà hắn đã tuyên án một cách khắc nghiệt; bởi vì trong ngục tối, Claudio đã được viếng thăm bởi vị công tước nhân hậu, người trong bộ y phục tu sĩ đã dạy cho chàng thanh niên con đường dẫn về cõi vĩnh hằng, giảng cho chàng nghe những lời sám hối và bình an. Nhưng Angelo thì cảm nhận toàn bộ những nỗi đau đớn của sự tội lỗi đầy do dự: lúc thì muốn dụ dỗ Isabel bước ra khỏi con đường ngây thơ và danh dự, lúc lại gánh chịu nỗi cắn rứt và kinh hoàng vì một tội ác dẫu mới chỉ nằm trong ý định. Thế nhưng cuối cùng thì những ý nghĩ đen tối đã chiến thắng; và kẻ từng giật mình trước lời đề nghị hối lộ cách đây không lâu, giờ đây lại quyết định cám dỗ người thiếu nữ này bằng một món quà hối lộ lớn lao đến mức nàng không thể nào cưỡng lại được, chính là món quà quý giá mang mạng sống của người anh trai yêu dấu.

Khi Isabel đến vào buổi sáng hôm sau, Angelo yêu cầu được tiếp đón riêng một mình nàng trong phòng; và khi đã ở đó, hắn nói với nàng rằng, nếu nàng chịu trao cho hắn trinh tiết của mình và phạm tội ác giống như Juliet đã làm với Claudio, hắn sẽ ban cho nàng mạng sống của anh trai; "Bởi vì," hắn nói, "ta yêu em, Isabel." "Anh tôi," Isabel đáp, "đã yêu Juliet xiết bao, thế mà ngài lại bảo anh ấy phải chết vì điều đó." "Nhưng," Angelo nói, "Claudio sẽ không phải chết, nếu cô đồng ý đến gặp ta lén lút vào ban đêm, hệt như Juliet rời khỏi nhà cha vào ban đêm để đến với Claudio vậy." Isabel vô cùng kinh ngạc trước những lời nói của hắn, rằng hắn lại đi dụ dỗ nàng phạm chính cái tội mà vì đó hắn đã tuyên án tử hình anh trai nàng, liền đáp: "Tôi sẵn sàng làm mọi thứ cho người anh tội nghiệp của mình giống như cho chính bản thân tôi; nghĩa là, nếu tôi đang ở dưới án tử hình, những nhát roi xé thịt tôi cũng xin xem như ngọc hồng lựu, và bước lên đoạn đầu đài như đến chiếc giường mà tôi đã khao khát đến mòn mỏi, chứ đời nào tôi chịu khuất phong nhục này." Và rồi nàng nói với hắn, nàng hy vọng hắn chỉ nói những lời đó để thử thách đức hạnh của nàng thôi. Nhưng hắn đáp: "Hãy tin ta, danh dự của ta làm chứng, lời nói của ta chính là ý định của ta." Isabel tức giận đến tận tâm can khi nghe hắn dám thốt ra từ "Danh dự" để diễn tả những mục đích đồi bại như thế, liền thốt lên: "Ha! Thật ít danh dự biết bao để mà tin tưởng; và một mục đích thật là độc ác đê tiện. Ta sẽ tố cáo ngươi, Angelo, hãy chờ đấy! Hãy ký ngay một lệnh ân xá cho anh trai ta, nếu không ta sẽ hô lên cho cả thế giới biết ngươi thực chất là kẻ nào!" "Ai sẽ tin cô đây, Isabel?" Angelo lạnh lùng nói; "cái tên trong sạch không tì vết của ta, sự khắc kỷ trong lối sống của ta, lời nói của ta đứng ra bảo chứng sẽ vượt trọng lượng hơn mọi lời cáo buộc của cô. Hãy cứu chuộc anh trai cô bằng cách khuất phục trước ý muốn của ta, bằng không hắn sẽ chết vào ngày mai. Còn cô, cứ nói những gì cô muốn đi, sự gian trá của ta sẽ đè bẹp câu chuyện chân thật của cô. Hãy trả lời ta vào ngày mai."

Kêu cứu với ai bây giờ? Nếu tôi đem chuyện này kể ra, ai sẽ tin tôi đây? Isabel thốt lên khi bước về phía nhà tù ảm đạm nơi anh trai nàng đang bị giam giữ. Khi nàng đến nơi, anh trai nàng đang trò chuyện đạo đức với vị công tước, người trong bộ y phục tu sĩ cũng đã đến thăm Juliet, và đưa cả hai kẻ lầm đường lạc lối này nhận thức đúng đắn về lỗi lầm của họ; còn Juliet bất hạnh trong những giọt nước mắt và sự ăn năn thành khấn đã thú nhận rằng cô ta là kẻ đáng trách hơn Claudio, bởi vì cô ta đã tự nguyện đồng ý với những lời dụ dỗ bất chính của chàng.

Khi Isabel bước vào căn phòng giam giữ Claudio, nàng cất tiếng: "Xin bình an ở đây, ân sủng và những người bạn tốt!" "Ai ở đó thế?" vị công tước cải trang lên tiếng; "hãy vào đi; lời chúc đó rất đáng được chào đón." "Việc của tôi là có đôi lời trao đổi với Claudio," Isabel nói. Sau đó vị công tước rời khỏi họ và đề nghị viên ngục trưởng, người quản lý các tù nhân, bố trí cho ông một chỗ kín để có thể nghe lén cuộc trò chuyện của họ.

"Nào, thưa chị, có tin gì an ủi không?" Claudio hỏi. Isabel bảo rằng chàng phải chuẩn bị tinh thần cho cái chết vào ngày mai. "Không còn cách nào cứu vãn sao?" Claudio hỏi. "Có chứ, thưa anh," Isabel đáp, "có một cách, nhưng là một cách mà nếu anh đồng ý, nó sẽ tước đoạt đi danh dự của anh và lột sạch áo quần che thân của anh đấy." "Hãy cho tôi biết cụ thể đi," Claudio nói. "Ôi, em rất sợ anh, Claudio ạ!" người em gái đáp; "và em run sợ khôn nguôi, kẻo anh lại muốn sống, và coi trọng cái khoảng thời gian ngắn ngủi sáu hay bảy mùa đông cộng thêm vào cuộc đời anh hơn là danh dự vĩnh hằng! Anh có dám chết không? Cảm giác về cái chết đáng sợ nhất chính là nằm trong sự sợ hãi, và con bọ tẻ nhạt mà chúng ta dẫm đạp dưới chân kia, cũng cảm nhận được nỗi đau lớn lao hệt như khi một người khổng lồ ngã xuống." "Tại sao em lại mang đến cho anh sự nhục nhã này?" Claudio nói. "Em nghĩ anh có thể tìm kiếm sự kiên cường từ một tâm hồn ủy mị mềm yếu như hoa cỏ chắc? Nếu anh phải chết, anh sẽ đón nhận bóng tối như một nàng dâu, và ôm chặt lấy nó vào lòng." "Đúng là giọng nói của anh tôi rồi," Isabel thốt lên; "giọng nói từ ngôi mộ của cha tôi vừa cất lên qua đó. Phải, anh phải chết; thế mà anh có ngờ không, hỡi Claudio! vị phó nhiếp chính mang lớp vỏ thánh thiện bên ngoài kia, nếu em chịu trao cho hắn trinh tiết của mình, hắn sẽ ban cho anh sự sống. Ồ, nếu đó chỉ là mạng sống của riêng em, em sẽ dâng hiến nó để đổi lấy sự giải thoát cho anh một cách nhẹ tựng như một chiếc kim khơi!" "Cảm ơn em, Isabel yêu dấu," Claudio nói. "Hãy sẵn sàng chết vào ngày mai đi," Isabel dặn dò. "Cái chết là một điều đáng sợ," Claudio lẩm bẩm. "Và một cuộc đời nhơ nhớp còn đáng ghét hơn," em gái chàng đáp lời. Nhưng những suy nghĩ về cái chết lúc bấy giờ đã đánh gục sự kiên định trong tâm tính của Claudio, và những nỗi kinh hoàng, thứ mà chỉ những kẻ tội lỗi khi chết mới thấu hiểu, ập đến tấn công chàng, khiến chàng kêu lên thống thiết: "Hỡi người em ngọt ngào, hãy để cho anh được sống! Tội lỗi mà em làm để cứu mạng sống của một người anh, tự nhiên sẽ châm chước cho hành động đó đến mức nó trở thành một đức hạnh." "Ôi kẻ hèn nhát bội tín! Ôi con người đê tiện đáng khinh!" Isabel thốt lên; "anh định bảo toàn mạng sống bằng sự ô nhục của em gái mình ư? Ôi nhục nhã, nhục nhã, nhục nhã! Em cứ nghĩ rằng, hỡi anh trai, trong người anh mang một tâm hồn cao thượng đến mức dù có hai mươi cái đầu để dâng lên hai mươi đoạn đầu đài, anh cũng sẵn sàng hiến dâng tất cả trước khi để em gái mình phải cúi đầu trước nỗi nhơ nhớp ấy." "Thôi nào, hãy nghe tôi giải thích đã, Isabel!" Claudio cất tiếng khẩn khoản. Nhưng những lời chàng định nói để bào chữa cho sự yếu đuối của mình, cho mong muốn được sống bằng sự nhục nhã của người em gái đức hạnh, đã bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của vị công tước; người bước vào và nói: "Claudio, ta đã nghe lén tất cả những gì diễn ra giữa anh và em gái anh. Angelo chưa bao giờ có ý định làm vấy bẩn cô ấy; những gì hắn nói chỉ nhằm mục đích thử thách đức hạnh của cô ấy mà thôi. Bản thân cô ấy mang sự thật của danh dự trong người, nên đã đưa ra lời từ chối đầy cao quý mà hắn cảm thấy vô cùng mãn nguyện khi nhận được. Chẳng có chút hy vọng nào về việc hắn sẽ ân xá cho anh đâu; vì vậy hãy dành những giờ phút còn lại để cầu nguyện, và chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết." Ngay lập tức, Claudio hối hận vì sự yếu đuối của mình, và nói: "Xin hãy cho phép tôi được cầu xin sự tha thứ từ em gái! Tôi đã chán ngấy cuộc đời này đến mức sẽ van xin để được tống khứ nó đi cho rồi." Và Claudio lui ra, ngập chìm trong nỗi hổ thẹn và dầm dề nước mắt vì lỗi lầm của mình.

Khi công tước chỉ còn lại một mình với Isabel, ông ca ngợi quyết định đầy đức hạnh của nàng, và nói rằng: "Bàn tay đã nhào nặn nên dung nhan xinh đẹp của cô, cũng đồng thời ban cho cô một tâm hồn lương thiện." "Ôi," Isabel than thở, "vị công tước nhân hậu đã lầm tưởng về Angelo biết bao! Nếu ngài ấy có quay trở về, và tôi có cơ hội diện kiến, tôi nhất định sẽ vạch trần cách cai trị của hắn." Isabel nào đâu biết rằng ngay lúc này đây nàng đang thực hiện chính hành động vạch trần mà nàng vừa đe dọa. Vị công tước đáp lời: "Điều đó cũng không có gì là không ổn cả; tuy nhiên xét theo tình hình hiện tại, Angelo sẽ bác bỏ mọi lời cáo buộc của cô; thế nên hãy lắng nghe thật chăm chú những lời khuyên nhủ của ta. Ta tin rằng cô hoàn toàn có thể một cách quang minh chính đại mang lại một ân huệ xứng đáng cho một người phụ nữ tội nghiệp bị oan ức, cứu chuộc anh trai mình khỏi bộ luật giận dữ, không làm vấy bẩn nhân phẩm vô cùng cao quý của chính mình, và làm hài lòng vị công tước vắng mặt, nếu chẳng may ngài ấy có quay trở lại và hay biết về vụ việc này." Isabel thưa rằng nàng có một tinh thần sẵn sàng làm bất cứ điều gì ông mong muốn, miễn là không phải chuyện trái đạo đức. "Đức hạnh luôn quả cảm và chẳng bao giờ sợ hãi," vị công tước nói; và rồi ông hỏi nàng đã từng nghe đến Mariana chưa, người em gái của Frederick, vị dũng tướng từng bị chết đuối trên biển. "Tôi đã từng nghe danh vị tiểu thư ấy, và những lời ca ngợi luôn đi kèm với tên tuổi của nàng," Isabel đáp. "Người phụ nữ này," vị công tước tiếp lời, "chính là vợ của Angelo; nhưng của hồi môn trong lễ cưới của nàng lại ở trên con tàu nơi người anh trai xấu số đã thiệt mạng, và hãy nhìn xem tai họa này đã giáng xuống người phụ nữ khốn khổ ấy nặng nề nhường nào! Bởi vì, bên cạnh sự mất mát về một người anh vô cùng cao quý và nổi tiếng, người luôn dành cho nàng tình cảm gắn bó và thân thiết nhất, trong thảm họa đắm tàu của cải ấy, nàng còn mất luôn cả tình yêu của người chồng, chính là kẻ mang vẻ ngoài hào nhoáng Angelo; kẻ này dưới cớ phát hiện ra vài điều bất chính ở người phụ nữ đáng kính này (dù nguyên nhân thực sự là vì mất đi của hồi môn) đã nhẫn tâm bỏ rơi nàng trong dòng lệ, và chẳng thèm lau đi dù chỉ một giọt nước mắt bằng sự an ủi của mình. Sự tàn nhẫn bất công của hắn, lẽ ra theo mọi lý thông thường phải dập tắt tình yêu trong lòng nàng, thì nay, giống như một khúc gỗ chắn ngang dòng nước, lại khiến nó càng trở nên cuộn trào dữ dội hơn, và Mariana vẫn yêu thương người chồng tàn nhẫn của mình với trọn vẹn tình cảm thủy chung thuở ban đầu." Vị công tước sau đó bày tỏ rõ ràng hơn kế hoạch của mình. Đó là việc Isabel sẽ đến gặp lãnh chúa Angelo, và bề ngoài tỏ vẻ đồng ý đến gặp hắn vào lúc nửa đêm theo yêu cầu; bằng cách này nàng sẽ nhận được tờ giấy ân xá đã hứa; và Mariana sẽ đóng vai nàng đến điểm hẹn, giả dạng làm Isabel trong bóng tối trước mặt Angelo. "Hỡi con gái hiền thô, đừng sợ hãi khi làm việc này; Angelo chính là chồng của con, và việc mang họ đến với nhau như thế không phải là tội lỗi." Cảm thấy hài lòng với dự án này, Isabel liền lên đường để thực hiện theo đúng chỉ dẫn của ông; còn ông thì đi báo cho Mariana biết ý định của họ. Trước đó ông đã từng đến thăm người phụ nữ bất hạnh này dưới thân phận cải trang của mình, ban cho cô những lời giáo huấn tôn giáo và sự an ủi thân thiết, và trong những lần đó ông đã được nghe câu chuyện buồn của cô thốt ra từ chính đôi môi cô; và giờ đây, khi coi ông như một vị thánh nhân, cô sẵn sàng đồng ý để ông chỉ đạo trong việc này.

Khi Isabel từ cuộc gặp gỡ với Angelo trở về ngôi nhà của Mariana, nơi công tước đã hẹn nàng tề tựu, ông cất tiếng: "Gặp lại đúng lúc lắm; tin tức từ vị phó nhân tài giỏi kia thế nào rồi?" Isabel thuật lại tường tận cách thức nàng đã dàn xếp mọi chuyện. "Angelo," nàng kể, "có một khu vườn được bao quanh bằng tường gạch, phía tây của khu vườn có một vườn nho, và dẫn vào vườn nho đó có một cánh cổng." Và rồi nàng đưa cho công tước và Mariana xem hai chiếc chìa khóa mà Angelo đã đưa cho nàng; nàng nói tiếp: "Chiếc chìa lớn hơn này mở cổng vườn nho; chiếc kia mở một cánh cửa nhỏ dẫn từ vườn nho vào khu vườn. Tại đó tôi đã hứa hẹn sẽ đến gặp hắn vào lúc nửa đêm, và đã lấy được lời hứa chắc chắn của hắn về mạng sống của anh tôi. Tôi đã ghi nhớ thật kỹ lưỡng và cẩn trọng địa điểm đó; và bằng những lời thì thầm cùng sự cẩn trọng đầy tội lỗi, hắn đã dẫn đường chỉ lối cho tôi đi qua đi lại tận hai lần." "Hai người có thỏa thuận thêm dấu hiệu nhận biết nào khác để Mariana có thể tuân theo không?" vị công tước hỏi. "Không, hoàn toàn không có, chỉ là đến khi trời tối thôi," Isabel đáp. "Tôi đã nói với hắn rằng thời gian của tôi không thể kéo dài; bởi vì tôi làm cho hắn tưởng rằng có một người hầu đi cùng tôi, và người hầu đó bị thuyết phục rằng tôi đến vì chuyện của anh trai mình." Vị công tước ca ngợi sự khôn ngoan trong cách xử lý của nàng, và Isabel quay sang Mariana, dặn dò: "Khi từ biệt hắn, chị chẳng cần phải nói với Angelo nhiều đâu, chỉ cần nhỏ nhẹ thưa rằng: Xin hãy nhớ đến anh tôi bây giờ!"

Mariana tối hôm đó đã được Isabel dẫn đến địa điểm đã hẹn, lòng vô cùng hoan hỉ vì nàng tin rằng, bằng mưu kế này, nàng đã bảo vệ được cả mạng sống của anh trai lẫn sự trinh tiết của chính mình. Nhưng vị công tước vẫn chưa hoàn toàn yên tâm rằng mạng sống của Claudio đã thực sự an toàn, thế nên vào lúc nửa đêm ông lại một lần nữa quay trở lại nhà ngục; và thật may mắn cho Claudio khi ông làm vậy, bằng không đêm đó Claudio đã bị đem ra chém đầu rồi; bởi vì chẳng lâu sau khi công tước bước vào ngục, một mệnh lệnh từ vị phó nhiếp chính tàn ác đã được truyền đến, ra lệnh rằng Claudio phải bị chém đầu và phải gửi thủ cấp về cho hắn trước năm giờ sáng. Nhưng vị công tước đã thuyết phục được viên ngục trưởng hoãn việc hành quyết Claudio lại, đồng thời đánh lừa Angelo bằng cách gửi cho hắn thủ cấp của một người đàn ông vừa qua đời vào buổi sáng hôm đó trong ngục. Và để thuyết phục viên ngục trưởng đồng ý việc này, vị công tước—người mà viên ngục trưởng vẫn lầm tưởng chẳng qua chỉ là một tu sĩ bình thường không hơn không kém—đã cho ông ta xem một bức thư được viết bằng chính nét bút của công tước và được đóng dấu triện của ngài. Khi nhìn thấy bức thư đó, viên ngục trưởng đinh ninh rằng vị tu sĩ này chắc hẳn phải nắm giữ một mệnh lệnh bí mật nào đó từ vị công tước vắng mặt, và vì thế ông ta đã đồng ý tha mạng cho Claudio; ông ta cắt đầu của người chết đem giao cho Angelo.

Ngay sau đó, vị công tước nhân danh chính mình viết một bức thư gửi cho Angelo, thông báo rằng một số tai nạn bất ngờ đã khiến chuyến hành trình của ông bị trì hoãn, và ông sẽ có mặt ở Vienna vào sáng hôm sau, yêu cầu Angelo ra tận cổng thành để nghênh đón và bàn giao lại quyền lực; đồng thời công tước cũng hạ lệnh ra loa cáo thị rằng, nếu bất kỳ thần dân nào kêu oan hay đòi lại công lý, họ hãy trưng bày những lá đơn khiếu nại của mình ngay trên đường phố vào khoảnh khắc đầu tiên ông đặt chân vào thành phố.

Sáng sớm hôm đó, Isabel đến nhà ngục, và vị công tước—người đã đứng đợi nàng ở đó từ trước—vì những lý do bí mật đã nghĩ rằng nên báo tin cho nàng hay rằng Claudio đã bị chém đầu; thế nên khi Isabel hỏi liệu Angelo đã gửi lệnh tha bổng cho anh trai mình chưa, ông liền nói: "Angelo đã giải thoát Claudio khỏi cõi đời này rồi. Đầu của anh ta đã lìa khỏi cổ và được gửi cho viên phó nhiếp chính." Người em gái đau đớn khôn cùng gào lên: "Ôi Claudio bất hạnh, Isabel khốn khổ, thế gian tàn nhẫn, và Angelo tội lỗi nhất!" Vị tu sĩ giả mạo liền bảo nàng hãy bình tĩnh lại một chút, rồi ông thông báo cho nàng biết về viễn cảnh cận kề ngày trở về của công tước, đồng thời hướng dẫn nàng cách thức phải tiến hành khi đâm đơn kiện tụng chống lại Angelo; ông cũng căn dặn nàng đừng sợ hãi nếu vụ việc có vẻ bất lợi cho nàng trong chốc lát. Sau khi đã chỉ dẫn đầy đủ cho Isabel, ông tiếp tục đi tìm Mariana và đưa ra lời khuyên về những việc cô cần phải làm.

Bấy giờ, vị công tước trút bỏ tấm y phục tu sĩ, khoác lên mình bộ hoàng bào lộng lẫy, giữa đám đông thần dân trung thành đang hân hoan tụ tập để chào mừng sự trở lại của ông, tiến vào thành phố Vienna. Tại đây, ông được nghênh đón bởi Angelo, kẻ đã tiến hành bàn giao lại quyền lực theo đúng nghi thức. Đúng lúc đó, Isabel xuất hiện với tư cách là một người nguyên đơn đi đòi lại công lý, và cất tiếng: "Xin hãy minh xét cho tôi, thưa vị công tước tối cao! Tôi là em gái của một người tên là Claudio, kẻ vì tội dụ dỗ một thiếu nữ đã bị kết án tử hình chém đầu. Tôi đã đến thỉnh cầu lãnh chúa Angelo xin tha mạng cho anh trai mình. Thật không cần thiết phải kể lại với điện hạ rằng tôi đã khóc lóc và quỳ lới thế nào, hắn đã lạnh lùng từ chối ra sao, và tôi đã đáp trả thế nào; bởi vì những điều đó quá dài dòng. Cái kết cục đê tiện ấy, giờ đây tôi đau đớn và hổ thẹn khi phải thốt lên. Angelo chỉ chịu giải thoát cho anh tôi với điều kiện tôi phải khuất phục trước tình yêu đồi bại của hắn; và sau rất nhiều dằn vặt nội tâm, sự xót thương tình máu mủ đã đánh gục đức hạnh của tôi, và tôi đã đồng ý với hắn. Thế nhưng vào sáng sớm ngày hôm sau, Angelo đã bội ước và ban hành lệnh lấy cái đầu của người anh tội nghiệp tôi!" Vị công tước vờ như không tin vào câu chuyện của nàng; còn Angelo thì lên tiếng biện hộ rằng nỗi đau buồn vì cái chết của người anh trai—kẻ đã phải chịu hình phạt theo đúng trình tự nghiêm ngặt của pháp luật—đã khiến tâm thần nàng trở nên hoảng loạn. Đúng lúc đó, một nguyên đơn khác bước đến chính là Mariana; và Mariana dũng cảm tuyên bố: "Thưa minh vương cao quý, hỡi ánh sáng phát ra từ thiên đàng và sự thật phát ra từ hơi thở, như có lẽ phải trong chân lý và chân lý trong đức hạnh, tôi chính là vợ hợp pháp của người đàn ông này, và thưa lãnh chúa kính yêu, những lời của Isabel hoàn toàn là giả dối; bởi vì cái đêm mà cô ấy nói đã ở bên Angelo, chính là đêm tôi đã ở cùng hắn tại ngôi nhà trong vườn. Nếu điều này là sự thật, xin hãy để tôi được đứng dậy bình an, bằng không xin hãy phạt tôi hóa đá mãi mãi tại nơi này như một pho tượng cẩm thạch." Ngay lập tức, Isabel viện dẫn lời làm chứng cho sự thật trong lời nói của mình từ tu sĩ Lodowick, đó chính là cái tên mà vị công tước đã dùng khi cải trang. Cả Isabel và Mariana đều đã tuân thủ hoàn hảo mọi chỉ dẫn của ông trong những lời họ vừa thốt lên, bởi vì công tước có ý định chứng minh sự trong sạch của Isabel một cách rõ ràng ngay giữa chốn công cộng trước toàn thể thành phố Vienna; nhưng Angelo nào có ngờ được rằng chính từ nguyên nhân đó mà câu chuyện của họ lại mâu thuẫn với nhau, và hắn hy vọng dựa vào những bằng chứng mâu thuẫn ấy để tẩy trắng bản thân khỏi lời cáo buộc của Isabel. Hắn cất tiếng, mang trên mình vẻ mặt của một sự ngây thơ bị oan ức: "Từ trước đến nay tôi chỉ mỉm cười; nhưng thưa vị lãnh chúa nhân từ, lòng kiên nhẫn của tôi lúc này đã chạm đến giới hạn, và tôi nhận ra hai người phụ nữ hoảng loạn này chẳng qua chỉ là công cụ của một kẻ giật dây quyền lực nào đó đứng đằng sau. Xin hãy cho phép tôi được toàn quyền điều tra ra sự thật của màn kịch này." "Vâng, cứ làm theo ý ngài muốn," vị công tước đáp, "và hãy trừng phạt chúng thật đích đáng theo sở thích của ngài. Còn ngài, lãnh chúa Escalus, hãy ngồi cùng ngài Angelo, phụ giúp ngài ấy dùng hết tâm sức để vạch trần vụ bê bối này; vị tu sĩ đứng sau giật dây cũng đã được triệu tới rồi, và khi hắn đến, hãy xử lý những tổn thất của các người sao cho thỏa đáng nhất bằng bất kỳ hình thức trừng phạt nào. Ta sẽ rời đi một lát, nhưng xin nhớ không ai được phép rời đi, thưa lãnh chúa Angelo, cho đến khi ngài đưa ra kết luận thấu đáo về vụ vu khống này." Nói rồi vị công tước bước đi, để lại một Angelo vô cùng mãn nguyện khi được làm thẩm phán và trọng tài trong chính vụ án của mình. Nhưng vị công tước chỉ vắng mặt trong khoảng thời gian đủ để cởi bỏ tấm hoàng bào và khoác lên mình bộ y phục tu sĩ; và trong lớp cải trang đó, ông lại một lần nữa xuất hiện trước mặt Angelo và Escalus. Vị lãnh chúa già nhân hậu Escalus, người vẫn đinh ninh rằng Angelo đã bị vu khống oan uổng, liền cất giọng hỏi vị tu sĩ giả danh: "Này cha xứ, có phải chính cha đã xúi giục những người phụ nữ này đứng lên vu khống lãnh chúa Angelo không?" Ông điềm tĩnh đáp: "Công tước đang ở đâu? Chính ngài ấy mới là người phải lắng nghe những lời tôi nói." Escalus liền quát: "Công tước đang hiện thân trong chúng ta đây, và chúng ta sẽ là người lắng nghe ông. Hãy nói năng cho cẩn trọng." "Ít nhất thì cũng phải thật dũng cảm," vị tu sĩ đanh thép đáp lại; rồi ông công khai quở trách công tước vì đã phó thác vụ việc của Isabel vào tay kẻ mà chính nàng đã tố cáo, đồng thời vạch trần một cách thẳng thắn rất nhiều hành vi tham nhũng mà ông đã quan sát được trong suốt thời gian, như ông tự nhận, làm một kẻ đứng ngoài quan sát tại Vienna. Nghe đến đây, Escalus tức giận đe dọa sẽ tra tấn ông vì dám thốt ra những lời lăng mạ nhà nước và phê phán hành vi của công tước, đồng thời ra lệnh lôi ông vào ngục giam. Ngay lúc đó, trước sự kinh ngạc tột độ của tất cả những ai có mặt ở đó, và sự hoảng loạn sụp đổ hoàn toàn của Angelo, vị tu sĩ giả danh liền cởi bỏ lớp cải trang, và tất cả bàng hoàng nhận ra đó chính là vị công tước bằng xương bằng thịt.

Việc đầu tiên công tước làm là quay sang hướng về Isabel. Ông dịu dàng nói với nàng: "Lại đây nào, Isabel. Vị tu sĩ của cô giờ đây đã trở thành hoàng tử của cô rồi, nhưng dù đổi thay y phục, trái tim ta vẫn không hề đổi dời. Ta vẫn nguyện một lòng phò tá cô." "Xin ngài hãy tha thứ cho tôi," Isabel thưa, "vì một kẻ bề tôi như tôi đã cả gan sai khiến và làm phiền đến vị quân vương chưa rõ danh tính của mình." Ông đáp lại rằng chính ông mới là kẻ cần sự tha thứ từ nàng nhiều nhất, vì đã không ngăn chặn kịp thời cái chết của anh trai nàng—bởi vì ông vẫn chưa muốn nói cho nàng biết rằng Claudio vẫn còn sống; với dụng ý muốn thử thách thêm một lần nữa sự tốt đẹp trong tâm hồn nàng. Lúc này Angelo đã thừa hiểu rằng công tước chính là nhân chứng bí mật chứng kiến toàn bộ những hành vi đồi bại của mình, liền sụp xuống van xin: "Ôi minh vương kính sợ của tôi, tôi có tội nặng hơn cả những gì tôi đã phạm nếu còn dám ảo tưởng rằng mình có thể che giấu được điều gì, khi nhận ra ơn huệ của ngài, giống như quyền năng thần thánh, đã soi thấu mọi hành động của tôi. Vậy thì, thưa vị hoàng tử nhân từ, xin đừng kéo dài nỗi nhơ nhúa của tôi thêm nữa, hãy để bản án chính là lời thú tội của tôi. Một bản án tử hình lập tức thi hành là tất cả những gì tôi quỳ lạy cầu xin." Vị công tước lạnh lùng tuyên án: "Angelo, những tội lỗi của ngươi rành rành ra đó. Ta tuyên án ngươi phải lên chính đoạn đầu đài nơi Claudio từng cúi đầu đối mặt với cái chết; hãy áp giải hắn đi ngay lập tức với tốc độ tương tự; còn về phần tài sản của hắn, hỡi Mariana, ta ban ơn phước và lập ngươi làm góa phụ thừa hưởng tất cả để có thể tậu lấy một người chồng tốt hơn." "Ôi thưa minh vương yêu dấu của tôi," Mariana khóc lóc thỉnh cầu, "thần không màng đến ai khác, cũng chẳng cần một người đàn ông nào tốt hơn thế nữa!" Và rồi ngay tại đó, sụp xuống quỳ gối, hệt như cách Isabel từng van xin mạng sống cho Claudio trước kia, người người vợ chung tình ấy đã khẩn khoản xin tha mạng cho gã chồng bội bạc của mình; cô nài nỉ: "Kính xin điện hạ nhân từ, ô thưa đức vua nhân hậu! Hỡi Isabel ngọt ngào, hãy giúp tôi nói một lời đi! Hãy cùng tôi quỳ xuống đi, và suốt quãng đời còn lại tôi xin hiến dâng trọn vẹn để phục vụ ngài!" Vị công tước nghiêm giọng: "Cô đang nài xin ngược lại với mọi lẽ thường tình. Nếu Isabel quỳ xuống để cầu xin sự khoan hồng, thì linh hồn của người anh trai cô ấy sẽ bật tung nấm mộ lát đá để lôi cô ấy đi trong nỗi kinh hoàng mất mát." Thế nhưng Mariana vẫn tiếp tục khẩn nài: "Isabel, Isabel ngọt ngào ơi, xin hãy quỳ xuống cạnh tôi, hãy giơ tay lên, không cần nói gì cả! Tôi sẽ thay cô nói hết tất cả. Người ta vẫn bảo những người đàn ông tốt nhất đều được nhào nặn từ những lỗi lầm, và phần lớn họ trở nên tốt đẹp hơn nhiều nhờ việc từng vấp váp một chút ít. Chồng tôi cũng có thể như thế mà. Ồ Isabel, cô không chịu quỳ xuống cùng tôi sao?" Lúc này vị công tước mới cất lời: "Hắn phải chết để đền mạng cho Claudio." Nhưng trong lòng vị công tước vô cùng hoan hỉ khi chính Isabel của ông—người mà ông luôn mong đợi những hành động cao thượng và tôn quý nhất—đã từ từ quỳ gối xuống trước mặt ông và cất tiếng: "Thưa đức vua vô cùng quảng đại, xin ngài hãy đoái thương nhìn đến kẻ tử tội này, cứ xem như anh trai tôi hãy còn sống đi. Phần nào tôi trân trọng nghĩ rằng một sự thành tâm chân chính đã chi phối hành động của hắn, cho đến khi hắn nhìn ngắm tôi. Đã là như thế, xin đừng bắt hắn phải chết! Anh trai tôi đã nhận được sự công bằng trọn vẹn, khi anh ấy phải đền tội cho chính việc làm mà vì đó anh ấy phải chết."

Để đáp lại lời thỉnh cầu cao cả nhất dành cho mạng sống của kẻ thù từ người thiếu nữ ấy, vị công tước liền cho người gọi Claudio từ nhà ngục—nơi chàng vẫn đang thấp thỏm lo âu về số phận của mình—ra diện kiến, và trao trả người anh trai tưởng chừng đã chết ấy về bên nàng; ông nói với Isabel: "Hãy đưa tay cho ta, Isabel; vì lòng mến mộ cô, ta tha tội cho Claudio. Hãy nói rằng cô sẽ làm vợ ta, và anh ấy cũng sẽ là anh em của ta." Đến lúc này, lãnh chúa Angelo mới nhận ra rằng mình đã được an toàn; và vị công tước, khi nhận thấy ánh mắt hắn đã bừng sáng trở lại đôi chút, liền bảo: "Nào Angelo, hãy nhớ đối xử tử tế với vợ của ngươi; chính phẩm giá cao quý của cô ấy đã mang lại sự khoan hồng cho ngươi đấy: chúc mừng hạnh phúc của hai người, Mariana! Hãy yêu thương cô ấy, Angelo nhé! Ta đã nghe lời xưng tội của cô ấy, và ta thấu hiểu đức hạnh của cô ấy." Angelo bàng hoàng nhớ lại, vào quãng thời gian khoác trên mình chút quyền lực ngắn ngủi ngạo mạn ấy, trái tim hắn đã lạnh lùng đến nhường nào, và giờ đây hắn thấm thía sâu sắc sự ngọt ngào của lòng trắc ẩn là ra sao.

Vị công tước hạ lệnh cho Claudio kết hôn với Juliet, đồng thời ngỏ lời cầu hôn Isabel một lần nữa, vì hạnh kiểm đức hạnh và cao quý của nàng đã chinh phục trọn vẹn trái tim vị quân vương. Isabel, chưa từng chính thức chịu khăn tang tu viện, hoàn toàn tự do để bước vào hôn nhân; và những nghĩa cử thân thiết mà vị công tước cao quý từng âm thầm thực hiện cho nàng dưới lớp vỏ bọc tu sĩ nghèo hèn, đã khiến nàng với niềm vui sướng biết ơn đón nhận vinh dự mà ông trao tặng. Khi nàng trở thành nữ công tước của Vienna, tấm gương sáng ngời của người phụ nữ đức hạnh Isabel đã tạo nên một cuộc cách mạng cải hóa hoàn toàn trong lối sống của các thiếu nữ tại thành phố đó, khiến kể từ thời điểm ấy trở đi, không một ai còn lặp lại vết xe đổ của Juliet, người vợ hối hận của chàng Claudio đã được cải tạo. Và vị công tước ưa chuộng lòng trắc ẩn đã trị vì lâu dài bên cạnh Isabel yêu dấu của ông, trở thành những người chồng và vị quân vương hạnh phúc nhất trần gian.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.