[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Vào thời Augustus Caesar, hoàng đế La Mã, ở nước Anh (khi ấy gọi là Britain) có một vị vua cai trị tên là Cymbeline.
Người vợ đầu của Cymbeline qua đời khi ba đứa con của ông (hai trai và một gái) còn rất nhỏ. Imogen, đứa con lớn nhất, được nuôi dưỡng tại triều đình của cha; nhưng ngẫu nhiên thay, hai người con trai của Cymbeline đã bị đánh cắp khỏi phòng nhi đồng khi người anh mới ba tuổi và người em hãy còn là một đứa trẻ đỏ hỏn. Cymbeline từ đó không bao giờ có thể tìm ra tung tích của chúng, hay biết được chúng đã bị ai đem đi.
Cymbeline tái giá hai lần: người vợ thứ hai là một phụ nữ xảo quyệt, đầy mưu mô, và là một người mẹ kế độc ác đối với Imogen, con gái của Cymbeline với người vợ trước.
Dù căm ghét Imogen, hoàng hậu lại muốn nàng kết hôn với chính con trai riêng của bà từ một đời chồng trước (bà cũng từng kết hôn hai lần): vì bằng cách này, bà hy vọng khi Cymbeline qua đời, chiếc vương miện của Britain sẽ thuộc về đầu con trai bà là Cloten; bởi bà biết rằng, nếu các hoàng tử không được tìm thấy, công chúa Imogen sẽ là người thừa kế ngai vàng. Nhưng mưu đồ ấy đã bị chính Imogen ngăn chặn, khi nàng kết hôn mà không có sự đồng thuận hay thậm chí hay biết của cha nàng hoặc hoàng hậu.
Posthumus (đó là tên chồng của Imogen) là người uyên bác nhất và là một quý ông tài hoa nhất thời bấy giờ. Cha cậu hy chiến đấu trong các cuộc chiến vì Cymbeline, và không lâu sau khi cậu chào đời, mẹ cậu cũng qua đời vì đau buồn trước sự mất mát của chồng.
Cymbeline, thương xót cho hoàn cảnh bất hạnh của đứa trẻ mồ côi này, đã nhận Posthumus (cái tên mà Cymbeline đặt cho cậu vì cậu sinh ra sau khi cha đã qua đời) và cho ăn học ngay tại triều đình của mình.
Imogen và Posthumus cùng được dạy dỗ bởi những người thầy, và là bạn chơi đùa với nhau từ thủa ấu thơ; họ yêu thương nhau thắm thiết khi còn nhỏ, và tình cảm ấy cứ lớn dần theo năm tháng, để rồi khi trưởng thành, họ đã bí mật kết hôn.
Hoàng hậu thất vọng chẳng mấy chốc đã hay biết bí mật này, bởi bà luôn bố trí gián tiếp theo dõi mọi hành động của con dâu mình, và lập tức tâu lên nhà vua về cuộc hôn nhân giữa Imogen và Posthumus.
Không gì có thể vượt qua cơn thịnh nộ của Cymbeline khi nghe tin con gái mình lại quên mất phẩm giá cao quý để kết hôn với một bầy tôi. Ông hạ lệnh cho Posthumus rời khỏi Britain, trục xuất chàng khỏi quê hương vĩnh viễn.
Hoàng hậu, kẻ giả vờ thương xót cho nỗi đau mất chồng của Imogen, ngỏ ý sắp xếp cho họ một cuộc gặp mặt riêng trước khi Posthumus lên đường sang Rome, nơi chàng đã chọn làm chốn dung thân trong thời gian lưu đày; lòng tốt giả tạo này được bà bày ra nhằm dễ bề thực hiện những mưu đồ tương lai đối với con trai mình là Cloten; bởi khi chồng Imogen đã đi xa, bà định thuyết phục nàng rằng cuộc hôn nhân kia vốn không hợp pháp vì được tiến hành mà không có sự đồng ý của nhà vua.
Imogen và Posthumus bịn rịn chia tay nhau trong niềm lưu luyến khôn cùng. Imogen trao cho chồng một chiếc nhẫn kim cương từng là của mẹ nàng, và Posthumus hứa sẽ không bao giờ rời xa chiếc nhẫn ấy; chàng cũng thắt một chiếc vòng tay lên cổ tay vợ, van nài nàng hãy gìn giữ thật cẩn trọng như một minh chứng cho tình yêu của chàng; rồi họ từ biệt nhau với bao lời thề nguyền son sắt và chung thủy.
Imogen ở lại triều đình của cha trong cảnh đơn độc và buồn tủi, còn Posthumus đặt chân đến Rome, nơi chốn lưu đày mà chàng đã chọn.
Tại Rome, Posthumus có dịp giao du với một số thanh niên hào hoa thuộc các quốc gia khác nhau, những kẻ thường hay ba hoa về phụ nữ: mỗi người đều ca tụng phụ nữ xứ mình và người tình của riêng họ. Posthumus, người luôn khắc ghi bóng hình người vợ hiền trong tâm trí, khẳng định rằng vợ chàng, nàng Imogen xinh đẹp, là người phụ nữ đức hạnh, khôn ngoan và chung thủy nhất trên cõi đời.
Một trong số những vị khách ấy, tên là Iachimo, cảm thấy khó chịu khi một phụ nữ Britain lại được ca tụng vượt lên trên những người phụ nữ La Mã đồng hương của hắn. Hắn bèn khiêu khích Posthumus bằng cách tỏ ý hoài nghi sự chung thủy của người vợ được ca tụng hết lời kia; và cuối cùng, sau nhiều lời tranh cãi, Posthumus đã chấp nhận đề nghị của Iachimo rằng hắn sẽ đến Britain để thử lòng nàng Imogen đã có chồng. Họ đặt cược với nhau rằng: nếu Iachimo không thành công trong mưu đồ đê tiện này, hắn sẽ phải mất một khoản tiền lớn; nhưng nếu hắn chiếm được sự sủng ái của Imogen, và thuyết phục được nàng trao cho chiếc vòng tay mà Posthumus đã thiết tha dặn dò giữ gìn như tín vật tình yêu, thì phần thắng sẽ thuộc về Iachimo, còn chàng phải trao cho hắn chiếc nhẫn mà Imogen đã tặng làm kỷ vật ngày phân ly. Posthumus đặt trọn niềm tin vào sự chung thủy của Imogen đến mức chàng cho rằng mình chẳng hề gặp rủi ro nào trong canh bạc thử thách danh dự ấy.
Vừa đặt chân đến Britain, Iachimo liền được Imogen tiếp đón và chào mồi niềm nở với tư cách là bạn của chồng nàng; nhưng khi hắn bắt đầu có những lời lẽ tán tỉnh, nàng liền lạnh lùng cự tuyệt, và hắn sớm nhận ra rằng mình chẳng thể có chút hy vọng nào trong mưu đồ bất chính đó.
Khao khát chiến thắng cuộc cá cược buộc Iachimo phải dùng đến một mưu mẹo để lừa gạt Posthumus. Hắn hối lộ một số hầu cận của Imogen để họ giấu hắn vào một chiếc rương lớn đem vào phòng ngủ của nàng. Hắn cứ thế bị khóa bên trong cho đến khi Imogen lui về nghỉ ngơi và đã chìm vào giấc ngủ. Bấy giờ, hắn mới bước ra khỏi rương, tỉ mỉ quan sát căn phòng, ghi nhớ mọi thứ nhìn thấy, đặc biệt chú ý đến một nốt ruồi trên cổ Imogen, rồi nhẹ nhàng tháo chiếc vòng tay mà Posthumus đã tặng khỏi tay nàng, và chui trở lại vào rương. Hôm sau, hắn vội vã lên đường trở về Rome, khoác lác với Posthumus rằng Imogen đã trao cho hắn chiếc vòng tay, đồng thời cho phép hắn qua đêm trong phòng ngủ của nàng. Iachimo đã thêu dệt câu chuyện gian dối ấy thế này: "Phòng ngủ của nàng," hắn nói, "được treo những tấm thảm dệt bằng lụa và bạc, miêu tả cảnh nàng Cleopatra kiêu kỳ gặp gỡ Antony, một tác phẩm vô cùng tinh xảo."
"Điều đó là thật," Posthumus đáp; "nhưng anh hoàn toàn có thể nghe người ta kể lại mà chẳng cần phải tận mắt chứng kiến."
"Thế thì chiếc lò sưởi," Iachimo tiếp lời, "nằm ở hướng nam của căn phòng, và bức bình phong lò sưởi chạm trổ cảnh Diana đang tắm; chưa bao giờ ta thấy những hình khối được thể hiện sống động đến thế."
"Đây cũng là điều anh có thể nghe được," Posthumus nói, "vì người ta bàn tán về nó rất nhiều."
Iachimo miêu tả chính xác không kém phần trần nhà, rồi bồi thêm: "Suýt nữa ta quên mất đôi giá để củi; chúng là hai bức tượng thần tình yêu bằng bạc đang nháy mắt, mỗi vị đứng trên một chân." Đoạn, hắn lấy chiếc vòng tay ra và nói: "Ngài có nhận ra món trang sức này không, thưa ngài? Nàng đã trao nó cho tôi. Nàng tự tay tháo nó ra khỏi cánh tay mình. Tôi vẫn còn hình dung rõ; hành động đáng yêu ấy còn giá trị hơn cả món quà, dẫu nó cũng làm món quà thêm phần trân quý. Nàng trao nó cho tôi và nói rằng xưa kia nàng quý trọng nó biết bao." Cuối cùng, hắn miêu tả nốt ruồi mà hắn đã quan sát thấy trên cổ nàng.
Posthumus, người đã lắng nghe toàn bộ câu chuyện đầy mưu mô ấy trong sự giằng xé của hoài nghi, giờ đây bùng nổ những lời oán thán cay đắng nhắm vào Imogen. Chàng giao nộp chiếc nhẫn kim cương cho Iachimo, đúng như thỏa thuận sẽ phải mất nếu đối phương lấy được chiếc vòng tay từ tay nàng.
Trong cơn cuồng nộ ghen tuông, Posthumus viết thư cho Pisanio, một quý tộc ở Britain vốn là hầu cận của Imogen và từ lâu đã là người bạn trung thành của Posthumus; sau khi thuật lại những bằng chứng về sự bất trung của vợ, chàng giục Pisanio đưa Imogen đến Milford-Haven, một cảng biển ở xứ Wales, và thủ tiêu nàng ở đó. Cùng lúc ấy, chàng viết một bức thư giả dối cho Imogen, giục nàng đi cùng Pisanio và bày tỏ rằng vì không thể chịu đựng thêm cảnh xa cách nàng dẫu bị cấm trở về Britain dưới hình phạt tử tu Sĩ, chàng sẽ đến Milford-Haven và tha thiết mong nàng đến hội ngộ tại đó. Nàng, người phụ nữ hiền lành chẳng mảy may nghi ngờ, kẻ yêu chồng hơn cả sinh mạng và mong mỏi gặp chàng hơn bất cứ thứ gì trên đời, liền vội vã lên đường cùng Pisanio ngay trong đêm nhận được bức thư.
Khi hành trình gần đến hồi kết, Pisanio, dẫu trung thành với Posthumus nhưng quyết không nhúng tay vào việc ác, đã bộc bạch với Imogen về mệnh lệnh tàn độc mà anh ta nhận được.
Imogen, thay vì được gặp người chồng yêu thương và đáng yêu, nay bàng hoàng nhận ra mình bị chính người chồng ấy kết án tử, đau đớn đến tột cùng.
Pisanio thuyết phục nàng hãy nguôi ngoai, kiên nhẫn chờ đợi ngày Posthumus tỉnh ngộ và hối hận vì sự bất công của mình; đồng thời, vì nàng từ chối trở về triều đình của cha trong cơn hoạn nạn, anh khuyên nàng nên cải trang thành con trai để việc đi lại được an toàn hơn. Imogen đồng ý với kế sách ấy, thầm nghĩ rằng trong lớp cải trang này, nàng có thể sang Rome tìm chồng, người mà dẫu đã đối xử với nàng tàn nhẫn đến đâu, nàng vẫn không sao dứt được tình yêu.
Khi Pisanio đã chuẩn bị cho nàng trang phục mới, anh đành để nàng lại với số phận bất định bởi buộc phải quay về triều đình; trước khi đi, anh trao cho nàng một lọ thuốc hồi sức, nói rằng hoàng hậu đã ban cho mình như một phương thuốc cứu mạng cho mọi bệnh trạng.
Hoàng hậu, kẻ căm ghét Pisanio vì anh là bạn của Imogen và Posthumus, đã đưa cho anh chiếc lọ này với ý định đó là thuốc độc, bởi bà từng ra lệnh cho ngự y pha chế một ít độc dược để thử nghiệm tác dụng của nó (như bà nói) lên động vật; nhưng vị ngự y, thừa biết bản tính hiểm độc của bà, đã không dám giao thuốc độc thật mà chỉ đưa cho bà một loại dược chất chẳng gây hại gì ngoài việc khiến người uống chìm vào giấc ngủ sâu với tất cả các triệu chứng như đã chết trong vài giờ. Thứ hỗn hợp mà Pisanio lầm tưởng là loại thuốc quý ấy đã được anh trao cho Imogen, dặn dò nàng hãy uống nếu thấy không khỏe dọc đường; rồi với những lời chúc phúc và cầu nguyện cho nàng được bình an, thoát khỏi mọi giông bão bất công, anh từ biệt nàng.
Định mệnh kỳ lạ đã dẫn lối bước chân Imogen đến nơi trú ngụ của hai người anh trai bị đánh cắp từ thủa lứa nôi. Bellarius, kẻ đã bắt cóc họ, vốn là một vị quý tộc trong triều đình Cymbeline; vì bị vu cáo tội phản quốc và bị trục xuất khỏi triều đình, để trả thù, ông ta đã cướp đi hai người con trai của Cymbeline và đem họ vào nuôi dưỡng trong một khu rừng, nơi ông sống ẩn dật trong một hang động. Ban đầu ông làm vậy để trả thù, nhưng rồi ông nhanh chóng yêu thương họ thắm thiết như chính con đẻ của mình, cẩn thận dạy dỗ họ lớn lên thành những thiếu niên tuấn tú, với tinh thần vương giả thúc đẩy họ hướng tới những hành động quả cảm, táo bạo; và vì mưu sinh bằng nghề săn bắn, họ trở nên vô cùng nhanh nhẹn, bền bỉ, luôn giục người cha danh nghĩa cho phép họ tìm kiếm vận mệnh qua những chiến trận.
Chính tại hang động của những thiếu niên này, Imogen đã tình cờ đặt chân đến. Nàng đã lạc đường trong một khu rừng lớn nằm trên tuyến đường đến Milford-Haven (nơi nàng dự định đón tàu sang Rome); và vì không tìm được nơi nào có thể mua thức ăn, nàng kiệt sức và gần như chết đói, bởi việc mặc trang phục nam nhân chẳng thể giúp một tiểu thư được nuông chiều từ bé chịu nổi sự khắc nghiệt của việc lang thang trong những khu rừng hoang vắng. Nhìn thấy hang động này, nàng bước vào với hy vọng tìm thấy ai đó để xin chút thức ăn. Hang động trống không, nhưng khi ngó nghiêng xung quanh, nàng phát hiện ra một ít thức ăn nguội; cơn đói cào xé khiến nàng chẳng thể chờ đợi sự mời mọc nào nữa, liền ngồi xuống và bắt đầu ăn. "Ôi," nàng lẩm bẩm tự sự, "hóa ra cuộc đời của đàn ông lại tẻ nhạt và mệt mỏi đến thế; ta đã hai đêm liền ngủ trên mặt đất! Nhờ có ý chí chống đỡ, bằng không ta đã ngã bệnh từ lâu. Khi Pisanio đứng trên đỉnh núi chỉ cho ta thấy Milford-Haven, sao mà trông gần đến thế!" Rồi những ý nghĩ về người chồng cùng mệnh lệnh tàn độc của chàng ùa về trong tâm trí, nàng thốt lên: "Posthumus thân yêu của thiếp, chàng thật kẻ phản bội!"
Hai người anh trai của Imogen, đi săn cùng người cha nuôi Bellarius, lúc này đã trở về nhà. Bellarius đặt tên cho họ là Polydore và Cadwal, và họ cứinh đinh đinh rằng Bellarius là cha ruột của mình, trong khi tên thật của hai vị hoàng tử ấy là Guiderius và Arviragus.
Bellarius bước vào hang trước, trông thấy Imogen liền ra hiệu cho hai chàng trai dừng lại: "Đừng vào vội; nó đang ăn thức ăn của chúng ta kìa, bằng không ta đã tưởng đó là một vị tiên."
"Có chuyện gì vậy thưa cha?" các chàng trai hỏi. "Nhờ thần Jupiter," Bellarius thốt lên lần nữa, "có một thiên thần trong hang động, hoặc nếu không, đó là một tuyệt sắc giai nhân ở chốn trần gian." Trông Imogen thật kiều diễm trong bộ trang phục nam nhân.
Nghe thấy tiếng động, Imogen bước ra khỏi hang và cất lời: "Các vị chủ nhân tốt bụng, xin đừng hại tôi; trước khi bước vào hang, tôi đã định xin hoặc mua những gì mình đã ăn. Quả thực tôi không hề ăn cắp thứ gì, và dù có thấy vàng rải trên sàn, tôi cũng chẳng mợp. Đây là tiền trả cho thức ăn của tôi, tôi định sẽ để lại trên bàn sau khi dùng bữa và dâng những lời cầu nguyện cho người đã cung cấp nó." Họ kiên quyết từ chối nhận tiền. "Tôi thấy các vị đang giận tôi," nàng Imogen rụt rè nói; "nhưng thưa các ngài, nếu các ngài định giết tôi vì lỗi lầm này, xin hãy biết rằng tôi chắc chắn sẽ chết nếu không làm thế."
"Ngươi định đi đâu, và tên là gì?" Bellarius hỏi.
"Fidele là tên tôi," Imogen đáp. "Tôi có một người họ hàng chuẩn bị sang Ý; ngài ấy đã lên tàu tại Milford-Haven. Trên đường đến chỗ ngài ấy, vì kiệt sức vì đói, tôi đã vướng vào lỗi lầm này."
"Này chàng trai trẻ khôi ngô," vị lão giả Bellarius nói, "đừng nghĩ chúng ta là kẻ thô lỗ, cũng đừng đánh giá tâm can tốt đẹp của chúng ta qua chốn hoang dã này. Gặp gỡ nhau thế này cũng là cái duyên, trời cũng sắp tối rồi. Ngươi sẽ có những bữa ănm đạm hơn trước khi rời đi, và hãy ở lại dùng bữa cùng chúng ta. Các con, hãy chào đón vị khách đi."
Những thiếu niên dịu dàng, cũng chính là những người anh trai của nàng, liền cất lời chào đón Imogen vào hang với biết bao lời lẽ ân cần, nói rằng họ sẽ yêu thương nàng (hoặc như họ gọi, cậu ấy) như một người em trai; rồi họ bước vào hang, nơi (nhờ vừa săn được thịt thú rừng) Imogen đã làm họ kinh ngạc bởi sự tháo vát, khéo léo của mình khi phụ giúp họ chuẩn bị bữa tối; bởi dẫu thời bấy giờ các tiểu thư quyền quý không có thói quen rành chuyện bếp núc, thì xưa kia lại khác, và Imogen rất thông thạo nghệ thuật hữu ích này; như cách các anh nàng ví von một cách đáng yêu rằng Fidele gọt củ quả thành những hình thù nghệ thuật và nêm nếm món súp ngon lành như thể thần Juno đang đau ốm còn Fidele là người chuẩn bị ẩm thực cho vị nữ thần ấy. "Và rồi," Polydore nói với em trai, "cậu ấy hát hay như một thiên sứ vậy!"
Họ cũng thì thầm với nhau rằng dẫu Fidele cười tươi tắn đến thế, một nỗi buồn sâu thấu tâm can vẫn phủ bóng lên khuôn mặt khả ái ấy, tựa như nỗi đau và sự kiên nhẫn đang cùng lúc ngự trị trong lòng cậu.
Chính nhờ những phẩm chất dịu dàng ấy (hoặc có lẽ vì dòng máu huyết thống gần gũi dẫu họ chẳng hay biết), Imogen (hay Fidele theo cách gọi của các chàng trai) đã trở thành bảo bối được nuông chiều hết mực, và bản thân nàng cũng yêu quý họ chẳng kém, thầm nghĩ rằng nếu không vì nỗi nhớ người chồng Posthumus dấu yêu, nàng hoàn toàn có thể sống và chết trong hang động cùng những thiếu niên rừng rú phóng khoáng này; nàng vui vẻ đồng ý ở lại cùng họ cho đến khi hồi phục sức khỏe sau cuộc hành trình dài để tiếp tục tìm đường đến Milford-Haven.
Khi số thịt thú rừng họ săn được đã ăn hết và các chàng trai chuẩn bị vào rừng săn thêm, Fidele không thể đi cùng vì không khỏe. Nỗi buồn vì sự tàn nhẫn của chồng, kết hợp với sự mệt mỏi khi lang thang trong rừng thẳm, chính là nguyên nhân khiến nàng ngã bệnh.
Họ từ biệt nàng và lên đường đi săn, dọc đường không ngớt lời ca ngợi những phẩm chất cao quý và phong thái duyên dáng của thiếu niên Fidele.
Imogen vừa một mình ở lại liền nhớ đến lọ thuốc hồi sức mà Pisanio đã trao, nàng liền uống cạn và ngay lập tức chìm vào giấc ngủ say như chết.
Khi Bellarius và các anh trai trở về từ buổi đi săn, Polydore bước vào hang trước, tưởng rằng nàng đang ngủ nên đã cởi những chiếc giày nặng nề để bước thật nhẹ nhàng không làm nàng thức giấc; bản tính lương thiện đích thực cứ thế nảy nở trong tâm hồn những vị vương tử chốn rừng sâu này; nhưng chẳng mấy chốc anh phát hiện ra rằng nàng chẳng hề nhúc nhích trước bất kỳ tiếng động nào và kết luận rằng nàng đã chết. Polydore oà khóc tiếc thương nàng với nỗi niềm tha thiết như thể họ chưa từng chia xa từ thủa lứa nôi.
Bellarius cũng đề xuất đưa nàng ra rừng để cử hành tang lễ bằng những khúc ca và điệu đi, đúng theo phong tục thời bấy giờ.
Hai người anh trai của Imogen liền khiêng nàng đến một khoảng râm mát, nhẹ nhàng đặt nàng nằm xuống thảm cỏ, cất tiếng hát tiễn đưa linh hồn nàng về cõi vĩnh hằng, rồi phủ lên người nàng những tán lá và bông hoa. Polydore cất lời: "Chừng nào mùa hè còn kéo dài và ta còn sống ở đây, hỡi Fidele, ta sẽ ngày ngày rải hoa lên nấm mồ của ngươi. Bông hoa anh thảo nhợt nhạt, loài hoa giống khuôn mặt ngươi nhất; hoa chuông xanh, tựa như những mạch máu trong trẻo của ngươi; và chiếc lá tầm xuân, chẳng thua kém gì hơi thở ngọt ngào của ngươi; ta sẽ rải tất cả những thứ ấy lên người ngươi. Cả lớp rêu phủ dày dặn trong mùa đông, khi chẳng còn bông hoa nào để che chở cho thể xác ngọt ngào của ngươi nữa."
Khi hoàn tất các nghi thức tang lễ, họ buồn bã rời đi.
Imogen không ở một mình quá lâu, khi tác dụng của dược chất gây ngủ phai dần, nàng tỉnh giấc và dễ dàng phủi bỏ lớp lá hoa mỏng manh mà họ phủ lên người, đứng dậy và ngỡ rằng mình vừa trải qua một giấc mơ. "Ta cứ nghĩ mình là kẻ trông coi hang động, làm bếp cho những con người chất phác; sao ta lại ở đây và được đắp đầy hoa thế này?" Không thể tìm thấy lối quay về hang và chẳng thấy bóng dáng những người bạn mới đâu, nàng đinh ninh tất cả chỉ là một giấc mơ; và một lần nữa, Imogen bước vào cuộc hành trình nhọc nhằn, ôm hy vọng cuối cùng sẽ tìm được đường đến Milford-Haven để đón chuyến tàu sang Ý; bởi mọi tâm tư của nàng vẫn mãi hướng về người chồng Posthumus, kẻ mà nàng dự định sẽ tìm kiếm trong lớp cải trang của một tiểu đồng.
Nhưng những biến cố lớn lao đang diễn ra vào thời điểm ấy mà Imogen hoàn toàn không hay biết: một cuộc chiến đã bùng nổ bất ngờ giữa hoàng đế La Mã Augustus Caesar và Cymbeline, vua xứ Britain; một đạo quân La Mã đã đổ bộ xâm chiếm Britain và tiến sâu vào chính khu rừng nơi Imogen đang đi qua. Đi cùng đạo quân ấy chính là Posthumus.
Dù theo quân đội La Mã đặt chân đến Britain, Posthumus không hề có ý định chiến đấu ở phe chúng chống lại đồng bào mình, mà dự định sẽ gia nhập quân đội Britain để chiến đấu vì vị vua từng ruồng bỏ chàng.
Chàng vẫn đinh ninh Imogen phản bội mình; tuy nhiên, cái chết của người con gái mà chàng từng yêu thương tha thiết, lại do chính tay chàng ra lệnh (vì Pisanio đã viết thư báo tin đã thi hành lệnh và Imogen đã qua đời), vẫn đè nặng lên tâm can. Chính vì thế, chàng trở lại Britain với mong muốn hoặc sẽ ngã xuống nơi trận mạc, hoặc bị Cymbeline xử tử vì tội dám quay về từ chốn lưu đày.
Trước khi đến được Milford-Haven, Imogen đã rơi vào tay quân đội La Mã; nhờ sự hiện diện và phong thái xuất chúng, nàng được chọn làm tiểu đồng cho Lucius, vị tướng quân La Mã.
Quân đội của Cymbeline lúc này đã tiến ra nghênh chiến, và khi họ bước vào khu rừng này, Polydore cùng Cadwal đã gia nhập quân đội nhà vua. Các chàng trai vô cùng hăng hái tham gia những chiến công hiển hách, dẫu họ chẳng hề hay biết rằng mình sắp chiến đấu vì chính người cha hoàng gia ruột thịt; vị lão giả Bellarius cũng tòng quân ra trận. Từ lâu ông đã hối hận về tội lỗi từng gây ra cho Cymbeline khi bắt cóc các hoàng tử, và với tư cách là một chiến tướng thời trẻ, ông vui mừng gia nhập quân đội để chiến đấu vì vị vua mà ông từng gây tổn thương.
Và rồi một trận chiến lớn bùng nổ giữa hai bên; quân Britain suýt nữa đã bại trận và bản thân Cymbeline đã thiệt mạng nếu không nhờ lòng dũng cảm phi thường của Posthumus, Bellarius cùng hai người con trai của Cymbeline. Họ đã giải cứu nhà vua, bảo toàn tính mạng cho ông và xoay chuyển hoàn toàn cục diện chiến trường, mang lại chiến thắng vẻ vang cho quân Britain.
Khi trận chiến kết thúc, Posthumus, người vẫn chưa tìm thấy cái chết mà mình hằng mong mỏi, đã ra đầu thú trước một viên sĩ quan của Cymbeline, sẵn sàng đón nhận cái chết như hình phạt dành cho kẻ dám trốn về từ chốn lưu đày.
Imogen cùng vị chủ nhân mà nàng phục vụ bị bắt làm tù binh và dẫn giải trước mặt Cymbeline, bên cạnh kẻ thù cũ Iachimo, người bấy giờ là một sĩ quan trong quân đội La Mã; và khi các tù binh diện kiến nhà vua, Posthumus cũng được điệu vào để nghe phán quyết tử hình. Giữa thời điểm ngặt nghèo kỳ lạ ấy, Bellarius cùng Polydore và Cadwal cũng được đưa đến trước triều Cymbeline để lãnh thưởng cho những chiến công hiển hách mà sự dũng cảm của họ đã mang lại cho nhà vua. Pisanio, với tư cách là một hầu cận trong triều, cũng có mặt ở đó.
Thế là giờ đây, trước ngự điện của nhà vua đang tề tựu (với những niềm hy vọng và nỗi sợ hãi hoàn toàn khác nhau) Posthumus và Imogen cùng vị chủ nhân mới là tướng quân La Mã; người đầy tớ trung thành Pisanio và kẻ bạn giả dối Iachimo; bên cạnh hai hoàng tử lưu lạc của Cymbeline cùng Bellarius, kẻ đã bắt cóc họ.
Vị tướng quân La Mã là người đầu tiên cất lời; những người còn lại đứng lặng thinh trước nhà vua, dẫu trong lòng mỗi người đều có những nhịp đập thổn thức.
Imogen nhìn thấy Posthumus và nhận ra chàng, dẫu chàng đang cải trang thành một thường dân; nhưng chàng lại không nhận ra nàng trong bộ dạng nam nhân; nàng cũng nhìn thấy Iachimo và nhận ra chiếc nhẫn trên ngón tay hắn chính là của mình, nhưng nàng chưa biết hắn chính là thủ phạm gây ra mọi khốn khổ cho nàng; và nàng đứng trước người cha ruột trong thân phận một tù binh chiến tranh.
Pisanio nhận ra Imogen, bởi chính anh là người đã mặc cho nàng bộ trang phục con trai. "Đó là chủ nhân của ta," anh nghĩ thầm; "vận mệnh dẫu tốt hay xấu, hãy cứ để thời gian trả lời." Bellarius cũng nhận ra nàng và thì thầm với Cadwal: "Chẳng phải cậu thiếu niên này đã cải tử hoàn sinh đó sao?" "Một hạt cát," Cadwal đáp lại, "cũng chẳng thể giống hạt cát nào hơn việc thiếu niên má hồng rạng rỡ kia giống với Fidele đã chết." "Chính là cái xác chết ấy đang sống dậy," Polydore nói. "Bình tĩnh, bình tĩnh," Bellarius can thiệp; "nếu thực là cậu ấy, ta chắc chắn cậu ấy đã lên tiếng với chúng ta rồi." "Nhưng chúng ta đã thấy cậu ấy chết mà," Polydore thì thầm lần nữa. "Hãy im lặng," Bellarius đáp.
Posthumus kiên nhẫn đứng chờ phán quyết tử hình được tuyên bố; và chàng quyết định không hé lộ với nhà vua rằng mình đã cứu mạng ngài trên chiến trường, sợ điều đó sẽ khiến Cymbeline mủi lòng tha thứ.
Lucius, vị tướng quân La Mã từng nhận Imogen làm tiểu đồng dưới sự bảo trợ của mình, là người đầu tiên (như đã nói) cất lời trước nhà vua. Ông là một người dũng mãnh và mang phong thái đường hoàng cao quý, và đây là những lời ông tâu lên nhà vua:
"Tôi nghe nói ngài không chấp nhận tiền chuộc cho các tù binh mà định phán quyết tử hình tất cả: tôi là một người La Mã, và sẽ hiên ngang chịu chết với trái tim của một người La Mã. Nhưng có một điều tôi muốn khẩn cầu." Đoạn, dẫn Imogen bước lên trước mặt nhà vua, ông nói: "Cậu thiếu niên này sinh ra tại Britain. Xin hãy cho phép chuộc thân cho cậu ấy. Cậu ấy là tiểu đồng của tôi. Chưa từng có người chủ nào có được một tiểu đồng tận tụy, chu đáo, siêng năng trong mọi hoàn cảnh, trung thành và ân cần như mẹ hiền đến thế. Cậu ấy chưa từng gây hại cho bất kỳ người Britain nào, dẫu có phục vụ một người La Mã. Xin hãy tha mạng cho cậu ấy, nếu ngài không dung tha cho bất kỳ ai khác."
Cymbeline đăm đăm nhìn người con gái Imogen. Ông không nhận ra nàng trong lớp cải trang ấy, nhưng dường như Tạo Hóa quyền năng đang lên tiếng trong sâu thẳm trái tim ông, khiến ông thốt lên: "Ta chắc chắn đã gặp nó ở đâu đó, khuôn mặt này vô cùng quen thuộc với ta. Ta chẳng hiểu vì sao lại nói câu này, nhưng: Hãy sống đi, hỡi cậu trai; ta ban cho ngươi sự sống, và hãy cầu xin ta bất cứ ân huệ nào ngươi muốn, ta sẽ chuẩn y. Ngay cả khi đó là mạng sống của vị tù binh quý giá nhất mà ta đang giữ."
"Tôi xin tạ ơn Điện hạ từ tận đáy lòng," Imogen đáp.
Thời bấy giờ, việc ban ơn huệ đồng nghĩa với một lời hứa sẽ trao bất cứ thứ gì, bất kể đó là gì, mà người được ban ơn cất lời xin. Tất cả đều nín thở lắng nghe xem vị tiểu đồng sẽ đòi hỏi điều gì, và Lucius - chủ nhân của nàng - bảo: "Ta không xin mạng sống cho mình đâu chàng trai ngoan ngoãn ạ, nhưng ta biết đó là điều ngươi sẽ cầu xin." "Không, không, trời ơi!" Imogen đáp, "Tôi còn có việc hệ trọng hơn phải giải quyết, thưa ngài chủ nhân; tôi không thể xin mạng sống cho ngài được."
Sự thiếu vắng lòng biết ơn rõ mồn một ấy ở cậu tiểu đồng khiến vị tướng quân La Mã vô cùng kinh ngạc.
Bấy giờ, hướng thẳng ánh mắt về phía Iachimo, Imogen không đòi hỏi ân huệ nào khác ngoài điều này: bắt Iachimo phải khai ra nguồn gốc chiếc nhẫn hắn đang đeo trên ngón tay.
Cymbeline chuẩn y ân huệ ấy, đồng thời đe dọa sẽ tra tấn Iachimo nếu hắn không thú nhận cách hắn có được chiếc nhẫn kim cương kia.
Iachimo liền khai nhận toàn bộ hành vi đê tiện của mình, thuật lại từ đầu đến cuối câu chuyện về cuộc cá cược với Posthumus và cách hắn thành công trong việc đánh lừa sự nhẹ dạ của chàng.
Cảm xúc của Posthumus khi nghe được bằng chứng về sự trong trắng của người vợ hiền là thứ ngôn từ nào cũng không thể diễn tả nổi. Chàng lập tức lao lên phía trước, thú nhận với Cymbeline về mệnh lệnh tàn độc mà chàng từng ép Pisanio thực hiện đối với công chúa; miệng điên cuồng gào thét: "Ôi Imogen, hoàng hậu của ta, sinh mạng của ta, người vợ dấu yêu! Ôi Imogen, Imogen, Imogen!"
Imogen không thể trơ mắt nhìn người chồng yêu dấu chìm trong đau khổ ấy mà tiếp tục che giấu thân phận, nàng liền tự hé lộ trước niềm vui khôn tả của Posthumus; cứ thế, gánh nặng tội lỗi và đau thương được trút bỏ, chàng được trở về trong ân sủng của người vợ hiền mà chàng từng đối xử tàn nhẫn.
Cymbeline, cũng ngập tràn trong niềm hạnh phúc chẳng kém khi tìm lại được người con gái tưởng đã mất trong một hoàn cảnh kỳ diệu đến thế, ôm chầm lấy nàng và trao lại vị trí xưa kia trong tình cảm phụ tử, đồng thời không chỉ tha tội chết cho Posthumus mà còn chính thức thừa nhận chàng là con rể.
Bellarius nhân khoảng thời gian ngập tràn niềm vui và sự hòa giải này để tiến hành thú tội. Ông giới thiệu Polydore và Cadwal với nhà vua, thưa rằng họ chính là hai hoàng tử lưu lạc Guiderius và Arviragus.
Cymbeline tha thứ cho lão giả Bellarius; bởi ai có thể nghĩ đến chuyện trừng phạt trong một mùa hạnh phúc vẹn tròn nhường ấy? Tìm lại được người con gái tưởng đã chết, lại thấy những đứa con trai thất lạc hóa ra lại chính là những vị anh hùng thiếu niên đã dũng cảm chiến đấu bảo vệ ngương mình, đó quả thực là niềm vui bất ngờ đến nghẹn ngào!
Imogen giờ đây đã có thời gian để trả ơn vị chủ nhân cũ - tướng quân La Mã Lucius, người mà nhà vua cha đã sẵn sàng tha mạng theo lời thỉnh cầu của nàng; và nhờ sự trung gian của chính Lucius, một nền hòa bình đã được thiết lập giữa người La Mã và người Britain, được gìn giữ vững chắc suốt nhiều năm trời.
Còn về cái chết của người hoàng hậu độc ác - kẻ vì tuyệt vọng trước những mưu đồ bất thành cùng sự cắn rứt của lương tâm nên đã ngã bệnh rồi qua đời, sau khi kịp chứng kiến đứa con trai ngốc nghếch Cloten bị giết chết trong một cuộc tranh chấp do chính hắn khơi mào - đó đều là những biến cố quá bi thương để có thể chen ngang vào cái kết hạnh phúc này nếu không muốn nói là nhắc đến cho trọn vẹn. Chỉ cần biết rằng tất cả những ai xứng đáng đều được hưởng hạnh phúc; và ngay cả kẻ phản trắc Iachimo, dường như để châm chước cho việc mưu mô đê tiện đã không đạt được mục đích cuối cùng, cũng được tha bổng không phải chịu hình phạt.