Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 45 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Đoàn Tàu Chạy Xẩu

❊ ❊ ❊

“Mau vào đi, Ward, kẻo đèn tắt mất!”

Alex, người đã làm trực ban đêm tại Foothills được sáu tháng, khép cửa phòng ga lại và vừa cười vừa búng chiếc mũ đẫm nước mưa về phía người trực ban ngày mà anh vừa đến để thay ca.

“Trời mưa to thế cơ à? Trông cậu chẳng khác gì chuột lột,” Saunders nói với tay lấy mũ và áo khoác. “Sao cậu không ở nhà luôn rồi gọi điện xuống? Tớ rất sẵn lòng trực thay cho cậu—còn lâu nhé.”

“Cứ ra ngoài đấy mà nếm trải, rồi cậu sẽ hết cười nổi thôi,” Alex vừa vật lộn cởi chiếc áo khoác đi mưa đẫm nước vừa khẳng định. “Đây là trận bão tệ nhất mùa xuân này đấy.”

Và hãy chờ xem cái thú vui mà cậu sắp được trải nghiệm với đường dây tối nay đi, rồi cậu sẽ chẳng còn đủ sức mà cười toe toét nữa đâu. Tớ chẳng nhận được một tín hiệu nhấp nháy nào từ điều độ viên từ hồi sáu giờ. Phải xin thông đường cho tàu Mười Chín vòng qua hướng MQ, và giờ thì mất dấu bọn họ luôn rồi.”

“Có ai đang gọi kìa,” Alex nói khi các thiết bị bắt đầu kêu lách cách.

“Ai đó ở phía tây đấy. Chắc là IC. Đúng rồi; Indian Canyon,” Saunders vừa nói vừa khựng lại khi quay người hướng ra cửa. “Hắn ta đang tìm gì thế nhỉ? Hắn chắc chắn không thể làm cho bên X nghe thấy nếu chúng ta còn chẳng tài nào liên lạc được.”

“X, X, X,” đầu thu liên tục lặp lại, gọi Exeter, phòng điều độ. “X, X, X! Nhanh lên!”

Alex và Saunders giật mình nhìn nhau. Người trực ban ở Indian Canyon lặp lại tín hiệu gọi mấy lần liền, với vẻ khẩn thiết hơn, rồi cũng gấp gáp gọi Imken, trạm kế tiếp nằm ở phía đông của hắn.

“Chắc chắn có chuyện gì không ổn rồi,” Alex quả quyết bước đến bàn máy điện tín. Saunders bước theo sau anh.

“IM, IM, IC, Nhanh lên! Nhanh lên!” đầu thu lách cách.

“IM, IM—”

“I, I, IM,” tín hiệu đáp lại vang lên, và hai nhân viên trực ban tại Foothills chăm chú lắng nghe.

“Một chuỗi toa chở quặng nặng đang chạy thả trôi vừa phóng qua đây,” các thiết bị rè rè phát ra thông điệp. “Đang chạy với tốc độ bốn mươi dặm một giờ. Bọn chúng sẽ lao xuống dưới đấy trong chốc lát nữa thôi. Nếu có bất cứ thứ gì trên tuyến chính thì hãy dọn đường đi. Tôi không tài nào gọi được X để xin lệnh.”

Hai người trực ban lắng nghe trao đổi cho nhau những ánh mắt đầy lo âu, thấp thỏm chờ đợi câu trả lời từ Imken.

Khoảng một thoáng, đầu thu phát ra một loạt tiếng tạch tạch ngắt quãng, rồi réo lên đầy kích động, “Được rồi, được rồi! Chuẩn rồi! Chuẩn rồi!” rồi ngắt kết nối.

“Cậu ta ý chỉ gì thế nhỉ?” Saunders hỏi nhỏ. “Ý rằng có thứ gì đó đang nằm trên đường ray chính ở trạm đó phỏng?”

“Có lẽ là một đầu máy dồn tàu đang cắt các toa chở quặng trống ra. Chúng ta sẽ rõ ngay thôi.”

Đường dây lại một lần nữa tách ra, rít lên, “Tôi đã dọn đường rồi—đầu máy bãi! Vừa kịp lúc luôn! Bọn chúng tới kìa! Âm thanh tựa sấm sét ấy!

“Kia rồi—chúng vừa vụt qua! Có mười toa tất cả. Toàn hàng nặng cả. Lao đi như một trận lở tuyết. Thật may là đầu máy bãi đã—”

Nhân viên trực ban tại Indian Canyon đột ngột cắt ngang để gấp gáp gọi Terryville, trạm tiếp theo ở phía đông.

“Nhưng mấy toa tàu chạy xẩu đó sẽ không vượt qua nổi Terryville đâu, đúng không?” Alex thốt lên. “Chẳng lẽ những đoạn dốc giữa chỗ đó và Imken không kìm hãm được chúng lại sao?”

Saunders lắc đầu. “Mười toa quặng nặng lao đi với tốc độ đó thì dư sức vượt qua mấy con dốc ấy chứ.”

“Thế thì chúng sẽ lao xuống đây thôi—và chỉ trong vòng hai mươi hoặc ba mươi phút nữa! Mà chuyến tàu khách Accommodation lại đang chạy từ hướng đông tới,” Alex nói dồn dập, “vậy mà chúng ta chẳng thể liên lạc với ai để chặn cô ấy lại cả!”

Saunders trân trân nhìn. “Đúng thế thật. Tớ quên mất vụ con tàu đó. Nhưng chúng ta phải làm sao đây?” anh hỏi với vẻ bất lực.

Terryville đã đáp lời, và trong bầu không khí căng thẳng đến nghẹt thở, họ chờ đợi báo cáo từ bên đó. “Đúng vậy, chúng đang lao tới. Tớ cứ tưởng là tiếng sấm.

“Chúng đến đây rồi,” anh ta nói thêm ngay khoảnh khắc sau đó.

“Vừa vụt qua xong!”

“Chúng sẽ tới chỗ chúng ta mất! Giờ phải làm sao đây?” Saunders hốt hoảng.

Alex quay phắt khỏi bàn làm việc, và khi nhân viên trực ban Indian Canyon vội vã gọi Jakes Creek, trạm trung gian cuối cùng, anh bắt đầu sải bước qua lại trong phòng, đầu óc suy tính liên hồi.

Giá như họ có thêm bình điện—có thể làm cho dòng điện trong dây dẫn mạnh hơn biết mấy! Ý nghĩ ấy vừa loé lên thì anh nhớ ngay đến chiếc bình điện khẩn cấp mà mình từng chế tạo vào năm ngoái tại Watson Siding. Anh quay phắt người hướng về phía bình đựng nước lọc của văn phòng. Nhưng chỉ để thốt lên một tiếng thở dài thất vọng. Bình nước này làm bằng thiết—dĩ nhiên là vô tích sự cho một mục đích như vậy.

Anh vội vã đảo mắt tìm kiếm thứ gì có thể thay thế. “Billy, nghĩ hộ xem chúng ta có thể tận dụng cái gì làm một cái vỏ bình điện lớn đi!” anh kêu lên. “Để gia cố đường dây chứ!”

“Bình điện á? Nhưng chúng ta lấy đâu ra đá xanh (đồng sunfat)? Tớ dùng hết sạch từ hôm qua mất rồi!”

Alex quay trở lại bàn, buông thõng người ngồi phịch xuống ghế với vẻ tuyệt vọng.

Đúng lúc đó, nhân viên trực ban tại Jakes Creek đã đáp lại cuộc gọi của anh và nhận được thông điệp cảnh báo.

“Này,” Saunders lên tiếng, “biết đâu vài anh chàng khác trên đường dây có sẵn đá xanh và mấy thứ vật liệu kia, và họ có thể chế được một bình điện thì sao!”

Alex hét lên một tiếng. “Đúng rồi đấy!” anh kêu lên, rồi lao đến chiếc cần gõ mã Morse, ngay khi đường dây vừa kết nối, liền gọi Indian Canyon. “Ở bên đấy có chút vật liệu bình điện dự phòng nào không?” anh nhanh chóng truyền đi tín hiệu.

“Không. Sao thế—”

Alex phũ phàng cắt ngang và gọi Imken. Trạm này cũng trả lời là không có. Thế nhưng từ Terryville lại phát ra một tiếng “Có” dứt khoát. “Sao thế—”

“Cậu có cái bình lọc nước bằng sành loại lớn nào ở đấy không?”

“Có, nhưng sa—”

“Cậu có biết cách chế tạo bình điện không?”

“Không.”

“Thôi được, nghe đây—”

Các thiết bị bỗng nhiên ngưng phản hồi. Một phút trôi qua, rồi thêm một phút nữa. Năm phút trôi qua, và Alex khuỵu người ngả ra ghế trong nỗi tuyệt vọng. Chắc chắn là trận bão đã làm đứt đường dây ở đâu đó rồi.

“Mọi thứ đều chống lại chúng ta!” anh cay đắng tuyên bố. “Và những toa tàu chạy xẩu kia sẽ lao xuống đây trong mười lăm hoặc hai mươi phút nữa thôi. Chúng ta còn làm được gì đây?”

“Tớ chẳng nghĩ ra được cách nào khác ngoài việc bẻ chuyển hướng đường ray phía tây,” Saunders nói. “Và với tải trọng cùng tốc độ khủng khiếp ấy, chúng sẽ làm hỏng bét mọi thứ ở đường tránh cho mà xem. Nhưng đó là cách duy nhất tớ có thể nghĩ ra để chặn chúng lại.”

“Giả sử có cách nào đó để một người có thể leo lên đoàn tàu chạy xẩu ấy—”

Alex ngắt lời ngang xương. Chẳng lẽ lại không thể leo lên đoàn tàu đang chạy xẩu ấy giống như cách anh và Jack từng nhảy lên đầu máy vào ngày xảy ra vụ cháy rừng hay sao? Ví dụ như, từ một chiếc xe gòng tay chẳng hạn?

Anh chồm đứng dậy. “Billy, lấy cho tớ một cái đèn lồng, nhanh lên!

“Tớ đi tìm tổ trưởng đội tuần đường, xem chúng ta có thể dùng xe gòng để bám lên đoàn tàu chạy xẩu đó không,” anh vừa giải thích vừa với lấy chiếc áo khoác và chật vật xỏ tay vào. “Tớ từng làm thế một lần ở Bixton rồi—nhảy lên một đầu máy đang chạy.”

“Nhảy lên á! Bằng cách nào?”

“Chạy trước đầu nó, rồi để nó đuổi kịp chúng ta.”

Saunders lao đi lấy đèn lồng, thắp sáng lên, rồi trao cho Alex; anh liền vọt ra cửa, băng qua các đường ray dưới làn mưa vẫn đang trút xuống để hướng về phía ánh đèn từ ngôi nhà của đội trưởng tuần đường. Cố lao qua chiếc cổng, anh chạy vòng ra cửa bếp và đẩy tung cửa mà không cần khách sáo. Người tổ trưởng đang ngồi ăn tối bên bàn. Ông giật mình chồm dậy.

“Joe, có một đoàn tàu quặng chạy xẩu đang lao xuống từ hướng Canyon,” Alex thở hổn hển giải thích, “và đường dây phía đông đã bị đứt nên chúng ta không thể xin thông đường được. Chúng ta có thể mang chiếc xe gòng ra và bám theo đoàn tàu đó bằng cách để chúng đuổi kịp mình không?”

Vị tổ trưởng tuần đường đực mặt ra một thoáng, đoạn với tác phong nhanh nhạy của một người làm đường sắt lâu năm, ông vơ lấy chiếc mũ, miệng thốt lên “Đi thôi!” và cả hai cùng lao vút ra cổng, băng qua các đường ray hướng về phía nhà kho dụng cụ.

“Chúng xuất phát từ đâu thế? Bao nhiêu toa?” người tổ trưởng vừa chạy vừa hỏi.

“Indian Canyon. Mười toa, và đều chở đầy quặng.”

Nhân viên tuần đường huýt sáo một tiếng. “Chúng sẽ chạy với tốc độ hai mươi lăm hoặc ba mươi dặm một giờ đấy. Chúng ta đang đánh cược một ván bài lớn đây. Nhưng nếu tóm được chúng ngay phía trên đoạn dốc qua bãi cát thì tao đoán là chúng ta làm được. Lúc đó tốc độ của chúng sẽ bị ì lại phần nào.

“Đến nơi rồi đây.”

Khi họ dừng lại trước cửa nhà kho dụng cụ, người tổ trưởng bật thốt lên một tiếng kêu. “Tôi quên chìa khóa mất rồi!”

Alex vung ngọn đèn lồng soi quanh, và phát hiện ra một đống tà vẹt. “Phá cửa đi,” anh gợi ý, đặt chiếc đèn lồng xuống. Mỗi người một bên, họ vác lấy một thanh tà vẹt, ngả người ra sau rồi lấy đà lao mạnh về phía trước. Một tiếng rầm vang lên, và cánh cửa bật mở.

Chộp lấy ngọn đèn lồng, họ lao vào trong, vứt đống dụng cụ trên xe gòng xuống đất, đặt cây đèn lên xe, đẩy nó ra ngoài và đặt lên đường ray.

“Cậu có nghe thấy tiếng chúng không?” Alex hỏi khi cởi chiếc áo khoác ra. Người tổ trưởng quỳ rạp xuống, áp tai sát vào đường ray, lắng nghe trong giây lát rồi chồm dậy. “Có, chúng đang tới đấy! Đi thôi!

“Đẩy xe chạy một đoạn trước đã.” Họ đẩy chiếc xe lao về phía trước, nhanh chóng tạo đà cho nó chạy trớn, rồi nhảy phóc lên xe, mỗi người một bên nắm lấy cần gạt và bắt đầu dùng toàn lực bơm lên gạt xuống.

Khi họ đến gần khu nhà ga, cửa mở toang và Saunders chạy ra mép thềm. “Đường dây đã khôi phục và tớ vừa nghe thấy tàu Z vượt qua ga Ba mươi ba,” anh hét lớn, “nhưng không tài nào làm họ nghe thấy tớ được. Lão ta báo cáo rằng toa xe của giám đốc—”

Họ vùn vụt lướt qua, và những câu sau đó bị tiếng ồn lấn át mất.

“Cậu có nghe kịp không?” Alex hét lên át tiếng ầm ì của chiếc xe gòng.

“Tớ nghĩ là lão ta muốn nói,” người tổ trưởng vừa gạt tay cầm lên xuống vừa hét lớn, “toa xe của giám đốc ... được móc nối vào đoàn tàu Accommodation ... nghe nói lão ấy đang tới ... thế thì gay go rồi.... Chúng ta cần từng phút từng giây, mà lão già Jerry ... gã thợ máy ấy ... chắc sẽ liều mạng ... để điều khiển tàu ... về đích đúng giờ!

“Cậu có nghe thấy ... tiếng tàu chạy xẩu nữa không?”

“Không.”

Họ lao vút đi trong bóng tối, nhún lên nhún xuống chẳng khác gì những con rối lò xo, chiếc xe nhỏ xíu vừa gầm rú vừa rít lên ken két, nhảy chồm chồm về phía trước như một sinh vật sống.

Sức nặng khủng khiếp và nhịp vận động bất thường bắt đầu vắt kiệt sức lực của Alex. Mồ hôi túa ra đầm đìa trên trán, cơ bắp bắt đầu đau buốt và nhịp thở ngắn dần.

“Còn bao xa nữa ... mới tới đoạn dốc?” anh thở hồng hộc.

“Đến đây rồi. Sáu trăm thước nữa là lên tới đỉnh.”

Khi cảm nhận được sức ì của đoạn đường dốc, Alex bắt đầu thấy đuối sức và thở hổn hển. Dù vậy, anh vẫn nghiến chặt răng, kiên cường chống chọi; và cuối cùng người nhân viên tuần đường đột ngột ngừng tay, thông báo “Đến nơi rồi. Thả lỏng đi.” Với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, Alex sụp xuống ngồi phịch bên thành xe.

“Nó tới kìa,” người tổ trưởng nói một lát sau đó, và lắng tai nghe, Alex nghe thấy một âm thanh tựa như tiếng sấm từ đằng xa.

“Còn bao lâu nữa thì chúng tới đây?”

“Chắc là năm phút. Và bây giờ,” người tổ trưởng nói, “chúng ta sẽ thực hiện việc này chính xác thế nào đây?”

“À, hồi bọn em nhảy lên đầu máy ở Bixton,” Alex vừa lấy lại hơi thở vừa giải thích, “chúng em chỉ việc đứng chờ ở đầu một đoạn dốc cho đến khi nó cách mình chừng hai trăm thước, rồi cắm cổ chạy hết tốc lực, và khi nó húc vào bọn em, chúng em liền nhảy lên.”

“Được rồi. Chúng ta sẽ làm y như thế.”

Vừa lúc người tổ trưởng dứt lời, cơn mưa vốn đã giảm thành hạt lơ thơ bỗng tạnh hẳn, và một lát sau vầng trăng ló dạng.

Ngay sát phía trước là một vật thể đen sì, dài ngoẵng như con rắn, đang phóng vút dọc theo đường ray về phía họ.

Đoàn tàu chạy xẩu!

Nó lao đi trên dải sắt lấp lánh ánh nước, tiếng ầm ì nhanh chóng chuyển thành tiếng gầm rú đinh tai nhức óc. Kèm theo một tiếng va đập vang dội, nó xé gió lao vụt qua nhà ga rồi đi tiếp.

Nó đến gần hơn, các toa tàu chồm lên quằn quại; gầm rú, đập thình thịch, rít lên chói tai.

“Chuẩn bị!” người tổ trưởng hô lớn cảnh báo, rồi nhảy phắt xuống đất phía sau chiếc xe gòng. Alex nhập cuộc với ông, và vừa liếc nhìn qua vai vừa ngóng chừng, họ dồn sức lấy đà cho cú đẩy.

Đoàn tàu chạy xẩu đã đến đoạn dốc và lao ngược lên cao. Cả hai lo âu dõi theo trong khi chờ đợi. Liệu đoạn dốc có kìm hãm được tốc độ của chúng không?

“Em chẳng thấy chúng giảm tốc độ chút nào cả,” Alex có phần lo lắng lên tiếng.

“Phải lên đến nửa dốc thì mới rõ được,” người tổ trưởng quả quyết. “Nhưng, chuẩn bị đi. Chúng ta không thể đứng chờ xem kết quả được đâu.

“Đi thôi!” ông hét lên. Vừa đẩy chiếc xe lao về phía trước, họ vừa nhảy phóc lên tàu và tiếp tục dùng hết sức bơm cần gạt.

Trong chốc lát, tiếng gầm rú phía sau dường như nhỏ dần. Nhưng rồi đột nhiên nó lại bùng lên dữ dội, và phần đầu đoàn tàu đã lao vút qua đỉnh dốc.

“Bây giờ hãy dồn hết sức lực để bứt phá một cú thật mạnh khi tôi hô khẩu lệnh nhé,” người tổ trưởng, người phụ trách cần gạt phía trước và quay mặt về phía sau, hét lên, “rồi quay người lại và chuẩn bị nhảy.”

Gầm rú, réo rắt, kêu lách cách, đoàn tàu chạy xẩu sấm sét lao thẳng về phía họ.

“Tăng tốc lên!” người tổ trưởng kêu lên. Với từng thớ cơ căng cứng, họ quất cần gạt lên xuống thoăn thoắt như những cỗ máy sống.

“Buông tay! Quay người lại!”

Alex tung người lùi lại khỏi cần gạt đang văng vù vù rồi xoay người hướng về phía sau. Người tổ trưởng lách qua đó và nhập hội với anh.

Cận kề hơn, sừng sững áp đảo trên đầu họ, chiếc toa quặng dẫn đầu đang lao đến.

“Nhớ nhảy cho cao và bám cho chắc đấy,” người tổ trưởng hét lên.

“Chuẩn bị! Nhảy!”

Họ tung mình phóng vút lên không trung, và chiếc toa khổng lồ lao sầm tới chỗ họ. Cả hai cùng với tay tới thành chắn phía đầu toa và bám chặt lấy với lực bám dai dẳng. Khi họ bị văng thốc vào thành toa, tưởng chừng chiếc xe sẽ hất văng họ xuống đất. Nhưng bằng sự bám víu tuyệt vọng, họ đã đặt được chân lên thanh dầm phanh, và chỉ một khoảnh khắc sau đã ngã nhào vào bên trong.

Alex khuỵu người thở hồng hộc, nằm bệt xuống đống quặng gồ ghề. Trong khi đó, vị tổ trưởng tuần đường từng trải đã đứng phắt dậy và lao ngay đến chỗ phanh tay gần đó chỉ trong chớp mắt.

Vặn chặt phanh lại, ông lồm cồm bò ngược qua chiếc toa đang chồm lên nảy tưng tưng để sang toa tiếp theo.

Mười phút sau, với tiếng rít và tiếng cọt kẹt như thể đang kêu gào phản đối, đoàn tàu chạy xẩu cuối cùng cũng dừng hẳn lại.

Thêm mười phút nữa, người lái tàu hỏa Accommodation đột ngột giật phanh khí nén khi vừa vòng qua một khúc cua và phát hiện ra một cây đèn lồng đang quơ đi quơ lại trên đường ray phía trước.

“Chào anh bạn Jerry nhé! Này, tay nghề của anh không đủ tầm để chạy tàu khách đâu đấy,” người tổ trưởng tuần đường hài hước nói khi tiến đến gần người thợ máy đang ngẩn người vì kinh ngạc. “Bọn tôi định đưa anh về làm nhiệm vụ đẩy toa quặng đấy. Có một đoàn tàu đang nằm ngay trước mũi anh kìa.”

Khi nghe ông giải thích xong, người thợ máy liền bước xuống khỏi buồng lái để nắm chặt lấy bàn tay Alex. “Ồ, công lao thuộc về tổ trưởng nhiều hơn là tôi,” Alex thanh minh. “Cháu không thể tự mình làm nổi điều đó đâu.”

Chỉ một thoáng sau, vị giám đốc xuất hiện.

“Ồ, để tôi xem nào,” ông thốt lên đầy ngạc nhiên khi nhìn thấy Alex. “Chẳng phải cậu là cậu thiếu niên đã giúp tôi sửa lại chiếc bình điện khẩn cấp ở Watson Siding vào mùa xuân năm ngoái đó sao? Và là người đứng sau hai hoặc ba vụ việc thông minh tương tự khác chứ gì?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.