Cách đó vài tháng, Alex và Jack đã thu xếp để cùng nghỉ phép hai tuần, dự định dành một tuần tại Haddowville, quê nhà của Jack, và tuần còn lại ở Bixton.
Ngày thứ Hai hằng mong ước cuối cùng cũng đến. Sáng sớm hôm đó, Jack đã hội ngộ với Alex tại Exeter, và hai thiếu niên trên chuyến tàu tốc hành Eastern Mail giờ đây đang trên đường tới Haddowville.
Được một lát, phần tham gia của Alex vào cuộc trò chuyện sôi nổi giữa hai người bạn thân bỗng thưa dần. Chẳng mấy chốc, vừa lay tay áo Jack, cậu vừa kín đáo hướng sự chú ý của bạn về phía dãy ghế đôi ở lối đi giữa toa tàu.
“Jack, hãy nhìn ngón tay của người lính kia kìa,” cậu nói nhỏ. “Anh ta bị sao vậy nhỉ?”
Viên quân nhân đang được nhắc tới, mang quân phục bộ binh chính quy, ngồi đối diện với họ, bên cạnh một quý ông lớn tuổi vạm vỡ. Đối diện với viên lính thứ nhất là một người thứ hai cũng mặc quân phục tương tự; và ngồi cùng ghế với người này, đối mặt với cụ ông lớn tuổi, là một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp.
Tuy nhiên, chính bàn tay trái của viên lính đầu tiên mới là thứ thu hút sự chú ý đặc biệt của hai cậu bé. Đặt trên đùi và bị tờ báo che khuất một phần, bàn tay ấy co quắp sao cho ngón cái chổng ngược lên trời. Và bộ phận này cứ ngóc lên rồi uốn lượn lên xuống, lúc chậm, lúc nhanh, theo một cách vô cùng kỳ lạ.
“Có lẽ anh ta bị bệnh múa giật St. Vitus chăng,” Jack phỏng đoán.
“Nhưng căn bệnh đó ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể, hoặc ít nhất là cả một chi cơ mà, phải không?”
Jack, người ngồi cạnh cửa sổ, hơi chồm người về phía trước. “Viên lính kia đang quan sát anh ta,” cậu nói. “Biết đâu kẻ có ngón tay ngo ngoe ấy bị tâm thần, và người này đang đưa anh ta đi đâu đó. Anh ta đang chú ý đến bàn tay kia kìa.”
Hai cậu bé im lặng tiếp tục quan sát hành động kỳ lạ nọ.
Đột nhiên ngón cái đứng yên, có tiếng tờ báo sột soạt trong tay viên lính thứ hai, và đến lượt ngón cái của anh ta lại bắt đầu chuyển động uốn éo. Chỉ trong chốc lát, hai cậu bé đã hiểu ra vấn đề.
Hai người lính vốn là lính thông tin quân đội, đang thực hiện một cuộc trò chuyện thầm lặng bằng cách dùng ngón tay cái làm tín hiệu như thể đang phất cờ.
Jack và Alex nhìn nhau rồi mỉm cười khẽ khàng. “Chúng mình sáng dạ thật đấy nhỉ?” Alex nhận xét.
“Hãy chờ lúc người kia bắt đầu lại xem—chúng ta không nhìn rõ tay của anh chàng này lắm—rồi xem có dịch được không nhé,” Jack đề nghị. “Cậu biết đấy, hệ thống tín hiệu một cờ đó dựa trên mã chấm và gạch ngang của điện telegraph. Hẳn là họ không nói chuyện gì riêng tư đâu—chỉ đang tự giải trí thôi.”
Tờ báo ở phía đối diện lại che đi bàn tay của viên lính thứ nhất, và sau khi quan sát chăm chú một lúc, chỉ vài phút sau, hai cậu bé đã có thể dễ dàng diễn giải những nhịp chuyển động của ngón tay cái. Chúng khớp hoàn toàn với nhịp gõ của một cỗ máy thu âm điện tín, tất nhiên là với tốc độ chậm hơn rất nhiều.
“... chẳng có gì đâu. Tôi thấy cô ấy trước mà,” họ đọc được. “Cậu đang có ba cô ở K đấy nhé.... Thôi đi ông tướng. Tôi sẽ mách Maggie O’Rorke, và cô ấy sẽ cấu nát mặt cậu ra đấy.... Không đời nào. Cậu cứ việc nhận hai bà cô già ngồi ngay đằng sau mình, với cả đám béo ú tóc đỏ kia kìa. Dù sao thì đó cũng là gu của cậu mà.... Cậu mà mở miệng thì cô ta làm cho cậu đóng băng đến mức chẳng bao giờ tan chảy nổi đâu.”
Hai cậu bé trao nhau cái nhìn rồi khúc khích cười thích thú.
“Này, nhìn cái mũi lòe loẹt của lão già ngồi bên kia lối đi kìa,” ngón tay cái ngo ngoe lại tiếp tục. “Lại còn bày đặt làm tín hiệu báo nguy! Lẽ ra người ta phải thuê lão ngồi trên càng gạt bùn của đầu tàu vào những đêm sương mù ấy chứ.... Tớ mà là lão thì tớ chẳng dám tiếc tiền mua sơn để tô cái mũi đó đâu.... Chắc là rượu mạnh suông thôi. Cậu có thể thấy tương lai của mình ra sao nếu không cẩn thận đấy.... Có chuyện gì với đứa bé đằng kia thế nhỉ? Người phụ nữ đang hành quyết nó, hay nó đang hành quyết người phụ nữ vậy?... Không phải thế đâu. Trông y hệt như giọng nam cao chót vót của cậu khi hát bài Lời Từ Biệt Của Người Lính ấy mà. Thậm chí còn hay hơn. Hợp âm chuẩn hơn.... Đúng thế, nếu họ biết chúng ta bàn tán gì về họ thì thể nào cũng có bạo loạn cho xem. Tớ chẳng thèm tiếc mái tóc của cậu đâu nếu hai bà cụ phía sau tớ mà tóm được cậu đấy.”
Đến lúc này, không thể kìm nén được sự cám dỗ, Alex liền huých khuỷu tay vào người Jack, rút một cây bút chì từ trong túi ra và lén lút gõ lên phần tay vịn bằng kim loại của chiếc ghế hai chữ cái của tiếng cười trong điện tín, “Hi!”
Viên lính đối diện giật mình, liếc nhìn sang nhanh chóng, bắt gặp đôi mắt đang lấp lánh ý cười của hai cậu bé, rồi đỏ mặt cười sảng khoái. Ngay lập tức, anh ta giơ ngón tay cái lên và ra hiệu: “Mấy nhóc quỷ sứ này! Ta sẽ tống tụi bay vào phòng giam vì tội ăn cắp thông tin quân sự. Tụi bay là ai thế?”
Alex đáp lời, dùng ngón tay cái hệt như cách cậu vừa thấy viên lính làm; và màn trao đổi tín hiệu sống động diễn ra sau đó cứ tiếp tục cho đến khi tiếng còi tàu cất lên báo hiệu một điểm dừng, và viên lính ra hiệu: “Chúng tôi xuống đây. Chào tạm biệt.”
“Rất vui được gặp các cậu,” anh ta vừa mỉm cười vừa nói khi cùng người bạn đồng hành bước qua họ.
“Rất vui được gặp các anh,” hai cậu bé nhiệt tình đáp lời. “Và thật tuyệt khi học được cách phát tín hiệu này. Biết đâu có ngày nó sẽ hữu ích đấy,” Alex bổ sung thêm. “Chúc một ngày tốt lành.”
“Tớ cũng đang nghĩ đúng như vậy đấy, Al,” Jack khẳng định. “Chúng ta phải luyện tập nó thôi.”
Sau khi những hành khách xuống tàu khuất dạng, một nhóm người mới lại xuất hiện ở cửa toa phía xa.
“Có người quen của tớ kìa,” Jack nhận xét. “Gã to con đi đầu ấy—Burke, một tay môi giới bất động sản.”
Gã đàn ông cao lớn với những đường thô kệch đi ngang qua họ và chiếm lấy chiếc ghế ngay phía sau.
“Lão ta chẳng thèm chào cậu kìa,” Alex bình luận.
“Tớ lại mừng vì lão không chào đấy. Lão chẳng phải bạn bè gì đâu; ý tớ là chỉ quen biết qua đường thôi,” Jack đáp lời. “Nghe nói lão ta là một tay hút máu chính hiệu. Tớ biết chắc lão từng giở trò lừa đoạt một mảnh đất nhỏ ngay phía sau nhà chúng tớ của một góa phụ.
“Và lại thêm một tay nữa, cũng làm nghề đó, đến từ thị trấn bên cạnh. Gã này cũng chẳng khá khẩm gì hơn đâu,” Jack tiếp lời khi một gã đàn ông thấp đậm, nhanh nhẩu với những đường nét sắc sảo xuất hiện.
Gã đàn ông ngồi phía sau họ đứng phắt dậy và gọi lớn: “Này, Mitchell! Lại đây!” Kẻ mới đến vẫy tay, bước nhanh tới và cũng sà xuống chiếc ghế ở phía sau hai cậu bé.
“Một cặp diều hâu đẹp đôi thật,” Jack nói. “Tớ cá là chúng đang ấp ủ cái gì đó mờ ám đây. Tớ rất muốn lắng nghe nếu có thể.”
Khi đoàn tàu tiếp tục chuyển bánh, Jack không có cơ hội để nghe lén xem những gì đang được bàn tán đằng sau họ. Tuy nhiên, đi thêm vài dặm nữa, tàu lại dừng lại, và gần như ngay lập tức cậu vểnh tai lên và huých Alex.
“... tớ không tin rằng cái tên ngu ngốc dốt nát đó lại biết giá trị thực sự của bơ và trứng đâu.” Đó là giọng trầm của gã to con, Burke. “Lão ta là một trong những kẻ kỳ cục chẳng có lấy một người bạn. Sống thui thủi ở đó một mình, chẳng bao giờ đọc báo, và chỉ ra thị trấn khoảng một tháng một lần. Không; cơ hội để lão tỉnh ngộ và nhận ra vấn đề chưa tới một phần mười đâu.”
“Cậu lúc nào cũng là kẻ ăn may,” tay kia khẳng định. “Nếu vớ được vụ này, cậu phải kiếm được năm mươi ngàn trong vòng năm năm.”
“Một trăm ngàn. Tớ định giữ lại cho đủ tròn một trăm ngàn. Đã có tiếng bàn tán về việc thị trấn sẽ xây một nhà máy hơi nước rồi; nhưng tất nhiên sức nước thì vượt trội hơn hẳn, và thế nào họ cũng xoay chiều sang phương án đó. Và con thác này là cái duy nhất nằm trong bán kính mười dặm tính từ Haddowville.”
“Tớ đã bảo cậu rồi mà!” Jack thì thầm kêu lên. “Lại đang lừa bịp ai đó cái gì rồi, bất kể đó là thứ gì đi nữa.”
“Cậu có thể tự mình xây nhà máy, rồi ép thị trấn phải trả giá bất cứ số tiền nào cậu muốn,” kẻ thứ hai nói tiếp.
“Ừ, tớ có thể làm thế. Nhưng tớ thích tiền mặt ngay hơn. Đó luôn là phương châm làm ăn của tớ. Không; tớ tính sẽ bán đứt trang trại đó nguyên trạng, cho thị trấn hoặc cho một tập đoàn, với giá tròn một trăm ngàn.”
“Cậu có manh mối nào chưa, Jack?” Alex hỏi.
Jack lắc đầu. Tuy nhiên, đến câu nói tiếp theo, cậu siết chặt lấy tay Alex.
“Con suối ở đó có độ cao đổ nước là bao nhiêu?”
“Bốn mươi feet, và cái hồ ở phía sau nó dài gần một dặm, rộng nửa dặm.”
Tiếng ầm ầm của đoàn tàu lại át đi giọng nói của hai kẻ kia, nhưng Jack đã nghe đủ rồi. “Đó là trang trại của lão Chú Joe Potter,” cậu nói với giọng đầy phẫn nộ. “Bây giờ thì tớ hiểu rồi. Lão nông dân đó rõ ràng không biết giá trị của nó như một địa điểm xây dựng nhà máy thủy điện, và Burke đang cố chớp lấy nó với giá rẻ mạt.”
“Hãy mách cho cụ già đó biết bộ mặt của lão ta đi,” Alex lập tức đề nghị.
“Tớ sẽ bàn lại chuyện này với bố xem ngài nói thế nào,” Jack nói.
“Nhưng kìa, thị trấn thân yêu của chúng ta đây rồi,” cậu ngắt lời với sự hào hứng của tuổi trẻ. “Nhìn kìa, con lạch đó, và vũng nước sâu để bơi lội ở khúc cua kìa. Tớ cá là tớ đã nhảy xuống đó cả ngàn lần rồi. Và kìa cái chóp tháp—đó là nhà thờ của chúng ta. Nhà chúng ta nằm ngay phía bên kia kìa.
“Nào, chuẩn bị xuống tàu thôi.”
Nắm lấy vali của mình, hai cậu bé đi dọc xuống lối đi. Khi dừng lại ở cửa, họ ngoái nhìn lại và thấy những người hàng xóm ở ghế bên cạnh đang đi theo sau họ. Hai kẻ đó vẫn đang trò chuyện; và khi dừng lại ở phía sau hai cậu bé, họ nghe được thêm một câu nói nữa của Burke dường như ám chỉ đến vụ mua bán trang trại của Potter.
“... đã viết thư mời lão ta ra thị trấn vào tối nay,” hắn ta đang nói. “Tối nay tôi sẽ cho lão ta một trận tưng bừng và đặt phòng cho lão ở một khách sạn—và, trừ khi có điều gì bất ngờ xảy ra, tôi đảm bảo sẽ lo xong xuôi mọi chuyện trước trưa mai.”
“Tôi hy vọng là anh làm được,” kẻ đồng hành đáp lời.
“Và tôi thì hy vọng anh không làm được điều đó!” Jack lẩm bẩm trong miệng. “Và biết đâu tớ còn làm được nhiều hơn là chỉ hy vọng ấy chứ.”
Hai mươi phút sau, sau màn chào đón nồng nhiệt từ bố, mẹ và em gái Kate, cùng sự đón tiếp niềm nở dành cho Alex, Jack đang ngồi ở “góc quen thuộc” của mình trên hiên nhà bị giàn dây leo che khuất, kể lại cuộc trò chuyện mà họ vừa nghe lén được giữa hai tay môi giới bất động sản. Tuy nhiên, trước khi ông Orr kịp bày tỏ quan điểm về vấn đề này, câu chuyện tạm thời bị gác lại bởi sự xuất hiện của nhóm bạn gái của Kate, trông có vẻ vô cùng bối rối vì một chuyện gì đó. Khi Kate vừa chạy ra và nhanh chóng tham gia vào cuộc trò chuyện đầy kích động, Jack liền bước theo để chào hỏi các cô gái, tìm hiểu nguyên nhân, rồi cùng nhóm người quay trở lại hiên nhà.
“Bây giờ thì các cậu nghĩ sao về chuyện này?” cậu kêu lên với vẻ hoảng hốt đầy kịch tính. “Giáo sư Robison, chuyên gia đọc suy nghĩ nổi tiếng thế giới (dù tớ chưa từng nghe tên ông ta bao giờ), vì không thể đến nơi nên sẽ không thể có mặt tại buổi biểu diễn ca hát của Câu lạc bộ Thiếu nữ tối nay! Các cậu có tin nổi không!”
“Nhưng đây không phải là chuyện để cười cợt đâu,” Kate nói sau khi giới thiệu bạn bè của mình với Alex. “Ông ấy là tiết mục đinh trong chương trình tối nay của chúng tôi, và tớ hoàn toàn không biết phải tính sao nữa. Rất nhiều người sẽ đến chỉ để nghe ông ấy biểu diễn đấy.”
“Jack, cậu không thể cứu nguy cho bọn tớ sao?” một trong số các cô gái cất tiếng hỏi, nửa đùa nửa thật. “Tớ nhớ hồi ở trường, cậu từng hay giả vờ làm nhà nhân tướng học và đủ thứ trò kiểu đó mà.”
“Không, cảm ơn nhé, Mary. Tớ đã bỏ hết mấy trò trẻ con kiểu đó từ lâu rồi,” Jack đáp, ngẩngh cao lồng ngực và cất giọng trầm ấm. “Tớ để lại mấy thứ đó cho mấy người trẻ tuổi các cậu thôi.”
Một tràng cười rộn rã nối tiếp tuyên bố phô trương này, và ngay sau đó Jack kéo tuột Alex đi để giới thiệu với cậu về lũ bồ câu, gà cùng những báu vật thuở trước ở sau sân nhà.
Vài phút sau, Jack đang say sưa ca ngợi bộ lông màu sẫm tuyệt đẹp của con gà mái cưng giống Buff Orpington thì Alex cất lời xin lỗi rồi ngắt ngang một cách đột ngột. “Này Jack, tụi con gái ở mấy buổi sinh hoạt Câu lạc bộ này hay tụ tập kiểu người thế nào vậy? Sang trọng lắm à?”
“Ờ, hầu như mọi người trong giáo xứ đều đi, và thường thì có khá nhiều nông dân từ ngoài thị trấn kéo vào nữa. Tớ đoán là họ cũng ‘sang chảnh’ chẳng thua kém bất cứ thứ gì chúng ta có ở đây đâu. Căn phòng Trường Chúa nhật thường kín chỗ lắm. Sao thế?”
“Tớ chỉ đang tự hỏi liệu chúng ta có thể giúp đám con gái một tay, rồi tiện thể kiếm chút niềm vui từ đó luôn không. Cậu còn nhớ mấy người lính trên tàu chứ? Này, sao chúng ta lại không...” và thế rồi Alex phác thảo nhanh kế hoạch của mình. Jack liền ném phắt con gà mái trở lại chuồng. “Tuyệt cú mèo, Al! Chúng ta sẽ làm thế! Sẽ là một trò vui đủ mọi kiểu đấy. Tớ nghĩ trên gác mái có đúng những thứ chúng ta cần đấy.”
“Nào đi thôi; chúng ta hãy mang tin vui này đến cho mấy cô nàng thôi nào.”
“Nhưng tớ muốn cậu đóng vai trò đó cơ,” Alex nói khi họ quay trở lại phía hiên nhà. “Dù sao thì cậu cũng quen biết tất cả mọi người mà.”
“Theo kế hoạch này thì điều đó chẳng ảnh hưởng gì cả. Nếu tớ xuất hiện ngay trước mắt mọi người, điều đó sẽ càng làm tăng thêm vẻ kỳ bí và giúp duy trì sự vui nhộn. Mọi người sẽ phải vắt óc suy nghĩ xem kẻ đang đứng trên bục diễn là ai đấy. Không; đã quyết định thế nhé. Cậu sẽ là vị giáo sư lừng danh cùng cái môn nhân-tướng-gì-gì-đó đi.”
Mấy cô gái trên hiên nhà vẫn đang chìm trong cuộc tranh cãi ủ rũ khi hai cậu bé xuất hiện trở lại. “Các tiểu thư, chúng tôi đã dàn xếp ổn thỏa vụ này cho các bạn rồi đây,” Jack thông báo. “Chúng tôi vừa gửi điện tín không dây và thuê được bậc thầy ăn cắp tư tưởng, chuyên gia xem bướu đầu và nhà tiên tri tổng hợp nổi tiếng toàn cầu, Giáo sư Mahomet Click, đến từ Constantinople, để lấp đầy cái lỗ hỗng trong chương trình tối nay của các bạn. Ông ấy bày tỏ rằng sẽ rất vinh hạnh khi được đến cứu giúp những thiếu nữ vô cùng quyến rũ, vân vân và mây mây, và rằng chúng ta hoàn toàn có thể trông cậy vào ông ấy.”
“Hai tên đểu cáng các cậu!” Kate kêu lên. “Bọn tớ thấy hai cậu chụm đầu vào nhau ngoài kia và cười khúc khích rồi đấy. Đây hoàn toàn không phải là chuyện để đùa giỡn đâu nhé.”
“Bọn tớ nghiêm túc đấy chứ,” Jack quả quyết. “Thật lòng luôn. Cậu cứ việc ra thông báo rằng do bị lên cơn croup, hoặc bất kỳ lý do nào khác, Giáo sư Robison sẽ không thể góp mặt, nhưng Giáo sư Click đã vui lòng đồng ý thay thế, còn phần còn lại cứ để bọn tớ lo.”
“Các cậu nói thật chứ?” các cô gái kêu lên.
“Xin lấy danh dự của những trang nam nhi đã trưởng thành ra để đảm bảo,” Jack đáp. “Nhưng bọn tớ sẽ không giải thích gì thêm đâu.
“Nào Alex, đi thôi, chúng ta phải bàn bạc thêm với vị người Thổ lừng danh ở trên gác mái. Chắc là ông ấy đã đến nơi rồi đấy.”
Dù Kate có bất kỳ hoài nghi nào về sự nghiêm túc trong ý định của hai cậu bé, thì đến giữa trưa, chúng không những đã tan biến mà còn nhường chỗ cho sự tò mò và mong đợi đầy hào hứng. Alex và Jack đã dành toàn bộ buổi sáng cho những sự chuẩn bị đầy bí ẩn của mình; chạy tới chạy lui vô số bận đến phòng học của nhà thờ, tới các cửa hàng; mượn kim, chỉ, keo dán; lục tung các kệ sách trong thư viện để tìm cho bằng được một số cuốn sách nhất định; và có lần, khi tình cờ bước đến gần, cô đã bắt gặp họ đang luyện tập những bùa chú kỳ lạ bằng các ngón tay.
Mãi đến tận chiều muộn, tính chất nghiêm túc và có lẽ là quan trọng nhất trong buổi biểu diễn tối nay mới dần thành hình. Trên đường quay lại cửa hàng bách hóa, Jack kéo thốt Alex dừng lại với một tiếng kêu ngạc nhiên và chỉ tay ra phía bên kia đường. Burke, tay môi giới bất động sản, đang thong thả bước đi cùng một cụ ông nhỏ thó, teo tóp đội chiếc mũ rách rưới, mặc trang phục phai màu và đi giày bốt cao cổ.
“Nạn nhân kìa!” Jack nói với vẻ ghê tởm sâu sắc. “Lão Chú Joe Potter.
“Nhìn lão ta vênh váo ngậm xì gà kìa—một điếu xì gà của Burke đấy!”
Hai cậu bé đi song song với cặp đôi khập khiễng ấy một quãng xa, và có thể dễ dàng nhận thấy Burke đang cố hết sức để chiếm lấy lòng tin của cụ ông, trong khi vị cụ ông dường như đã vô cùng ấn tượng trước sự quan tâm và cung kính mà tay môi giới ăn mặc bảnh bao dành cho mình.
“Ước gì chúng ta có thể kéo cụ già đó ra một mình,” Alex nói.
“Chắc chẳng có cơ hội đâu, tớ sợ thế. Một khi đã tóm được lão trong tay, có lẽ Burke sẽ chẳng đời nào rời mắt cho đến khi chốt được vụ làm ăn. Cậu còn nhớ hắn ta nói gì ngay trước khi chúng ta xuống tàu chứ, về việc sẽ cho cụ già một trận tưng bừng vào tối nay và đặt phòng cho lão ở một khách sạn ấy.”
Alex khựng lại. “Cho ông ấy một trận tưng bừng! Này Jack, sao hắn ta không cho ông ấy một trận tưng bừng tại buổi biểu diễn của Câu lạc bộ Thiếu nữ tối nay nhỉ? Và rồi sao chúng ta lại không...”
Jack thốt lên một tiếng reo hò và đập mạnh vào lưng Alex đầy phấn khích. “Al, cậu cừ lắm! Cậu nghĩ ra ý tuyệt vời rồi đấy! Xuất sắc!
“Đưa đây! Đưa cho tớ mấy tấm vé mời mà Kate đã đưa chúng ta nào, tớ sẽ đi gặp họ ngay lập tức trước khi chúng kịp xoay sở kế hoạch khác. Cậu cứ đợi ở đây nhé.”
Trong chớp mắt, Jack đã chạy băng qua đường, tiến đến sát cạnh hai người đàn ông và cất lời chào: “Xin lỗi ông Potter, ông Burke—nhưng hai người có muốn ghé qua buổi biểu diễn của Câu lạc bộ Thiếu nữ nhà chúng tôi tối nay không? Sẽ khá là hay đấy—có âm nhạc hay, trò vui, và một buổi tiệc trà xã giao đan xen ở giữa.”
“Cháu chắc chắn là hai bác sẽ thích thú đấy,” cậu nói, hướng ánh nhìn về phía cụ ông lớn tuổi hơn. “Một trong những điểm nhấn của chương trình là một gã tự nhận có thể đọc được suy nghĩ của người khác. Dĩ nhiên chẳng ai tin hắn làm được thật đâu, nhưng hắn sẽ mang lại rất nhiều tiếng cười đấy ạ.”
Cụ ông mỉm cười và nhìn người đi cùng.
“Tùy anh thôi, ông Potter,” Burke hồ hởi đáp lời. “Nếu bác thấy mình sẽ thích thú thì cứ đi thôi. Gu thẩm mỹ của bác chính là sự bảo chứng đủ tốt cho cháu rồi.”
“Vậy chúng ta đi thôi,” cụ ông nói, thò tay vào túi.
“Không; để cháu thết vụ này,” Burke chen vào, chộp lấy những tấm vé. “Cầm lấy đi cậu nhóc, cứ giữ lại tiền thừa nhé.”
“Cảm ơn chú ạ,” Jack nói. Và với vẻ khó nhọc lắm mới kìm nén được một tiếng hét to, cậu lao vụt về phía Alex, vung chiếc mũ trên đầu như một biểu tượng của chiến thắng.
Nơi diễn ra buổi biểu diễn của Câu lạc bộ Thiếu nữ, căn phòng học của nhà thờ, đã chật kín chỗ ngồi cho đến tận cửa ra vào khi chương trình bắt đầu vào tối hôm đó.
“Tuy nhiên, tớ bắt đầu thấy lo lắng về lão Burke và cụ già đó rồi đấy,” Jack nhận xét, người từ nãy đến giờ cùng đứng gần lối ra vào với Alex và bàn về số lượng khán giả đông đảo. Chỉ một lát sau, cánh cửa lại mở ra và Jack bước tới trước với vẻ nhẹ nhõm. Họ đã đến rồi.
“Buổi tối tốt lành, ông Potter, ông Burke,” cậu nói. “Để cháu tìm chỗ ngồi cho hai bác nhé?”
“Được chứ, và phải là chỗ ngồi cho thật đẹp đấy nhé,” tay môi giới bất động sản yêu cầu.
“Cháu đã giữ hai chỗ khá đẹp ở phía trên rồi ạ,” Jack đáp. “Mời hai bác đi lối này.”
“Nào Alex,” cậu nói khi quay trở lại, “đến lượt chúng ta rồi đấy.”
Tiết mục “đọc suy nghĩ” trong chương trình cuối cùng cũng đến. Người điều hành bước lên.
“Thưa các quý bà và quý ông, tôi rất lấy làm tiếc phải thông báo,” ông tuyên bố, “rằng Giáo sư Robison, người tiếp theo trong chương trình, vì một lý do bất ngờ nên không thể đến tham dự như đã hẹn. Tuy nhiên, thay thế cho ông ấy, chúng tôi đã mời được sự cộng tác của Giáo sư Mahmoud Click, đến từ Constantinople; nhà chiêm tinh, nhà nhân tướng học, chuyên gia đọc suy nghĩ và nhà tiên tri toàn diện; và tôi chắc chắn các bạn sẽ thấy ông ấy không kém phần bổ ích và giải trí đâu.”
Bất chấp lời đảm bảo này, trong sự im lặng bao trùm ngay sau đó vẫn thấp thoáng một nét thất vọng rõ rệt, thậm chí là khó chịu. Bởi vì ai cũng nhận ra cái danh hiệu hoa mỹ của kẻ thay thế kia thực chất chỉ che đậy một tay nghiệp dư địa phương nào đó mà thôi.
Tuy nhiên, sự thất vọng nhanh chóng nhường chỗ cho một làn sóng tò mò khi cánh cửa phía sau mở ra, và dẫn đầu bởi Jack Orr, một nhân vật cao lớn, đáng kính trong bộ áo choàng thướt tha bước lướt xuống lối đi; râu trắng phau, đeo kính và đội chiếc mũ chóp nhọn cao ngất có in những ký tự kỳ lạ.
Khi Jack bước sang một bên và chọn một chiếc ghế ở hàng đầu một cách khiêm tốn, vị giáo sư già bước lên bục giảng và nghiêm nghị nhìn bao quát khán giả, những tiếng khúc khích, rồi một tràng cười bùng lên lan khắp phòng học. Chiếc áo choàng dài màu vàng được bao phủ bởi những bức hình biếm họa kỳ quái về loài mèo, ếch, chó, sếu và rùa, xen lẫn với những dấu chấm hỏi đen xì to tướng.
Vị nhân vật phương Đông nổi tiếng quay người về phía chiếc bàn, và những tiếng cười lại rộ lên một cách tươi mới. Ngay chính giữa phần lưng áo của ông là hình một chiếc đầu mèo lớn với đôi mắt lác một cách kỳ lạ. Khi con mèo từ từ nhắm một bên mắt bị biến dạng để nháy mắt, rồi mỉm cười, một tiếng reo hò vui thích không thể kìm nén vang lên, và những ai không hào hứng hỏi nhau về danh tính của “nhà tiên tri” đều ngả người ra ghế với đầy sự mong đợi.
Đặt chiếc bàn ở phía trước bục giảng, vị giáo sư lại quay mặt về phía khán giả, và với phong thái trang nghiêm cùng giọng nói trầm đài, bi kịch, ông cất lời.
“Thưa quý bà và quý ông. Chủ tịch đã nói rồi. Tôi là Mahmoud Click, nhà tiên tri vĩ đại, nhà đọc suy nghĩ vĩ đại, nhà đọc bướu vĩ đại, vị giáo sư vĩ đại. (Tiếng cười lớn.) Tôi là người con thứ mười bảy, của người con thứ mười bảy, của người con thứ mười bảy.
“Và tôi cũng mang đến đây để thực hiện phép thuật,” vừa nói ông vừa thọc tay vào trong áo choàng, “Tom khủng khiếp, đứa con của Tom, đứa con của Tom.”
Bàn tay rút ra và đặt lên bàn một chú mèo con đen nhánh bé xíu.
Tràng pháo tay giòn giã chào đón điều này lại được lặp lại khi chú tiểu thú bắt đầu có những cử động vờn đùa ngộ nghĩnh trước một ống chỉ buộc vào sợi dây mà vị giáo sư khả kính đang giơ trước mặt nó, vừa nói: “Thấy chưa? Phép thuật đấy.
“Bây giờ Tom khủng khiếp sẽ trả lời câu hỏi, và cho thấy nó hiểu tiếng Anh thế nào nhé,” nhà ảo thuật thông báo, đồng thời vung ống chỉ ra khỏi tầm với của chú mèo.
“Tom, mày bao nhiêu tuổi rồi?”
Ống chỉ được vung trở lại, chú mèo con lại bắt đầu khua tay vào đó, vị giáo sư nghiêm nghị đếm đến hai mươi, rồi nhanh tay giật phắt ống chỉ đi. “Hai mươi tuổi. Chính xác.
“Các bạn thấy đấy, thưa quý bà và quý ông, vị miêu vương đáng kính này không thể nào nhầm lẫn được đâu,” ông nhận xét giữa tiếng cười và tràng pháo tay vang dội.
“Nào Tom, hãy nói cho chúng tôi biết điều gì khác đi. Chủ tịch bao nhiêu tuổi?” ông ra hiệu về phía quý ông lớn tuổi đáng kính ở đầu bên kia bục giảng. “Năm? Chính xác.
“Các bạn thấy đấy, ngài ấy lúc nào cũng đúng, phải không.
“Nào Tom, Mục sư Borden bao nhiêu tuổi?... Bảy? Lại chính xác nữa rồi.”
Khi tràng cười nối tiếp sau màn “thử nghiệm” này lắng xuống, vị giáo sư chuyển sang một hướng mới. Trước đó vào đầu buổi tối, một kẻ tên là John Peters, một trong những gã trai trẻ chải chuốt của thị trấn, người hiện đang chiếm một vị trí nổi bật ở hàng ghế đầu, đã lớn tiếng tuyên bố rằng hắn có mặt ở đây với mục đích rõ ràng là để “vạch mặt nhà đọc suy nghĩ”. Do đó, châm ngôn đầu tiên được hướng thẳng vào hắn.
“Nào Tom, hãy nói cho khán giả biết, ông John Wilberforce Peters có bao nhiêu cô bạn gái?” câu hỏi được đặt ra. “Cái gì? Không có á?” Bởi vì ống chỉ được giơ khuất đi, chú mèo con ngẩn người nhìn thẳng về phía trước một cách đờ đẫn mà không hề nhấc lấy một chân. “Thế hắn nghĩ mình có bao nhiêu cô?”
Khi ống chỉ được đưa trở lại, chú mèo con quất vào đó mười cái, dừng lại, rồi đánh tiếp tám cái nữa, trong khi làn sóng vui thích dâng trào, còn gã nhân vật ăn mặc diêm dúa kia thì trừng mắt nhìn nhân vật trên bục với vẻ đe dọa.
“Và hắn sẽ cưới bao nhiêu cô?... Cái gì? Không cưới cô nào á? Chà chà,” nhà tiên tri bình luận trước những tràng cười sảng khoái hơn nữa.
“Bây giờ hãy kể cho chúng tôi nghe về vài cô tiểu thư đi nào,” vị giáo sư tiếp tục. “Cô K. O. có bao nhiêu người theo đuổi?” Trong khi Kate Orr giận dữ bặm môi, ống chỉ được hạ xuống và chú mèo con khua liên hồi mấy cái sang bên này, mấy cái sang bên kia, rồi trước tràng cười và vỗ tay vang dội, nó ngồim bệt xuống và bắt đầu vờn liên hồi bằng cả hai chân trước.
“Tôi không tài nào đếm kịp nữa,” nhà tiên tri thông báo, “nhưng hình như là khoảng bảy mươi lăm người. Cô O. rất được lòng các chàng trai đấy, vâng.
“Và bây giờ, hỡi Tom,” nhà ảo thuật tiếp tục, “ông Kumming (một thành viên cực kỳ nhút nhát trong dàn đồng ca) có bao nhiêu bạn gái đặc biệt?... Hai mươi hai! Và có bao nhiêu thiếu nữ trong dàn đồng ca? Hai mươi hai!
“À! Quả là một sự trùng hợp kỳ lạ,” vị giáo sư uyên bác nhận xét giữa lúc tiếng cười vui nổ ra khắp phòng.
Nhà đọc suy nghĩ tiếp tục với những câu nói đùa và châm chọc tương tự, sau đó giao chú mèo con cho một cô bé ở hàng ghế đầu và thông báo:
“Bây giờ tôi sẽ đọc suy nghĩ qua đầu óc. Xin mời vài cậu bé hãy bước lên đây mang theo đầu óc và những cục bướu của mình nào!”
Những lời dỗ dành cuối cùng cũng kéo được nửa tá cậu nhóc tầm tám hay mười tuổi đang cười toe toét lên bục giảng. Từ trong túi của đứa trẻ bước lên cuối cùng nhô ra một cuốn tiểu thuyết xu xoa rẻ tiền không lẫn đi đâu được. Vị giáo sư liền tóm lấy cậu nhóc trước tiên, và sau khi nghiêm túc kiểm tra đầu óc nó, ông thông báo: “Thưa quý bà và quý ông, tôi dự đoán cậu bé này sẽ có một tương lai lớn lao. Chưa bao giờ tôi thấy dấu hiệu nào về khiếu văn chương rõ đến thế. Vâng, thằng bé sẽ vĩ đại—trừ khi nó ra miền tây để giết người da đỏ, và người da đỏ ra tay trước với nó.”
Khi quay sang đầu của cậu bé thứ hai, vị nhà nhân tướng học giật mình, nhìn kỹ hơn và từ từ đứng thẳng người lên, thông báo: “Thưa quý bà và quý ông, tôi đã phát hiện ra một điều vĩ đại. Cậu bé này rồi có ngày các bạn sẽ tự hào khi được quen biết. Chưa bao giờ tôi thấy chiếc bướu nào đáng yêu đến thế—bướu chuyên ăn bánh nướng! Và bất kỳ loại bánh nướng nào các bạn kể tên. Thằng bé không màng đâu. Nó sẽ chén sạch tuốt.”
Và cứ thế, giữa những tràng cười không dứt, ông tiếp tục tìm ra những cái bướu bánh ngọt kỳ lạ, bướu nghỉ lễ và bướu đi dã ngoại, đồng thời phát hiện những cái bướu đi học và bướu làm việc nhà kém phát triển tương ứng—ngoại trừ một trường hợp nổi bật rực sáng cuối cùng lại hóa ra là do một cây gậy bóng chày tạo thành.
Tiếp theo là phần “đọc suy nghĩ”. Đặt một chiếc bảng đen nhỏ ở phía trước bục giảng, quay mặt về phía khán giả, vị giáo sư ngồi xuống chiếc ghế cách đó mười feet phía sau và mời ai đó bước lên bảng để viết.
“Tất cả những gì tôi yêu cầu,” nhà đọc suy nghĩ thông báo, “xin vui lòng viết đừng quá nhanh, và hãy tập trung tư tưởng vào những gì quý vị viết. Bằng làn sóng tư tưởng, tôi sẽ đọc lại nó, từng chữ một.”
Người đầu tiên bước lên viết tên cha mình, một bác sĩ. Chỉ mong đợi những phỏng đoán hài hước nào đó về những gì được viết ra, khán giả không khỏi ngạc nhiên khi vị giáo sư đánh vần đúng tên đó, chỉ thêm vào một nét hài hước là từ “bùn” (mud), rồi nhanh chóng sửa lại thành “Bác sĩ y khoa” (M. D.). Khi những người khác tiếp tục bước lên với các con số, cùng những cái tên và từ ngữ khó hơn, sự quan tâm của khán giả bắt đầu mang một sắc thái hoàn toàn mới.
Người cuối cùng trong nhóm đầu tiên bước lên viết là gã thanh niên diêm dúa mà Alex từng trêu chọc hồi nãy, kẻ đang hầm hầm quyết tâm “vạch mặt” ông ta.
Hắn viết: “Mày là một kẻ bịp bợm.”
“Thế thì xin mời giải thích cho khán giả cách tôi làm điều đó đi, thưa ông Peters,” vị giáo sư đáp trả. Trong một chút bối rối, Peters lủi thủi tìm chỗ ngồi và vị mục sư tiến đến tấm bảng.
Sự chú ý của khán giả lúc này đã trở nên nghiêm túc và chìm vào im lặng. Thậm chí Kate Orr, dù biết chắc có thủ thuật nào đó ở đây, cũng phải bối rối. Bởi vì Jack, ở hàng ghế đầu, tỏ ra bất động và tỏ vẻ hứng thú một cách chân thành hệt như những người xung quanh cậu. Vắt hờ trên đùi cậu là một tờ báo mà trong chốc lát đã thu hút ánh mắt đầy nghi ngờ của Kate; nhưng khi quan sát kỹ, cô không thấy lấy một chút dấu hiệu nào có thể là cử động ra hiệu cả.
Từ đầu tiên của vị mục sư là tên Hosea. Cái tên này được đọc lên ngay lập tức, và người viết tiếp tục với những từ khác, mức độ khó tăng dần. Cuối cùng, nối tiếp nhau với tốc độ chóng mặt, người này viết dòng chữ dưới đây: “ZEDEKIAH, AHOLIBAH, NEBUCHADNEZZAR.” Vị trí ở trên bục giảng cũng xướng lên nhanh chóng không kém, và vị mục sư quay người bước đi với vẻ mặt rõ ràng là đang bối rối.
“Xin lỗi ngài giáo sư, nhưng vì đây là môn đọc suy nghĩ thực thụ, chắc chắn ngài cũng có thể đọc tốt ngay cả khi bị bịt mắt phải không ạ? Ngài có thể làm ơn thị phạm một chút theo cách đó được không?”
Đó là Peters. Lập tức có tiếng vỗ tay hưởng ứng sau lời đề nghị đó cùng những tiếng gọi “Đúng rồi, đúng rồi! Hãy bịt mắt lại mà làm đi!”
Trong sự lo lắng, từ chỗ ngồi của mình, Kate đưa mắt nhìn về phía Jack. Điều khiến cô ngạc nhiên là cậu lại là một trong những kẻ nhiệt tình nhất trong việc vỗ tay tán thành đề xuất ấy.
Tuy nhiên, bản thân vị giáo sư lại tỏ ra lúng túng thấy rõ, điều này mang lại niềm vui đặc biệt cho Peters và nhóm bạn bè của hắn, những kẻ, khi thấy nhà đọc suy nghĩ tiếp tục chần chừ, liền vỗ tay ngày càng lớn hơn.
Cuối cùng nhà tiên tri cũng đứng dậy. “Vết, thưa quý bà và quý ông, nếu quý vị muốn, chắc chắn rồi. Dù tôi đọc bằng mắt mở vẫn tốt chán.”
Tuyên bố phủ định này mang lại thêm những tràng cười chế nhạo và tiếng vỗ tay từ Peters cùng đồng bọn, và chúng càng phấn khích hơn khi vị giáo sư nói tiếp: “Có vị tiểu thư nào tốt bụng cho tôi mượn chiếc khăn tay được không—một chiếc thật bé xíu có tua rua thêu thùa xung quanh ấy mà?”
Peters lại chồm dậy. “Đây có một chiếc!”
Đó là một chiếc khăn quàng cổ lớn, sậm màu, rõ ràng được mang đến đích thị cho mục đích này. Khi Peters bước lên và leo lên bục giảng, vị giáo sư tháo kính ra với vẻ có vẻ không mấy tự nguyện. Cười toe toét, Peters quàng chiếc khăn gấp khúc qua mắt nhà đọc suy nghĩ, kiểm tra xem nó đã khít chưa rồi thắt chặt lại. “Bây giờ thì bọn tao túm được mày rồi đấy, anh khôn ngoan đến từ Constantinople ạ,” hắn thì thầm đầy giễu cợt.
“Cứ vui vẻ và cười đi chừng nào còn có thể,” vị giáo sư đáp lời, rồi cất cao giọng hỏi, “Có ai làm ơn mang cho tôi một cốc nước được không? Đọc suy nghĩ làm người ta khô cổ lắm.”
Chính Jack là người vùng đứng dậy, đi dọc xuống phòng rồi quay lại với cốc nước theo yêu cầu. Dõi theo, Kate cứ nghĩ sẽ thấy màn hội ý giữa hai cậu bé về cách giải quyết tình huống khó khăn ngoài mặt này. Tuy nhiên, Jack chỉ đơn giản đặt cốc nước vào bàn tay đang chìa ra và nhận lại nó mà không hề trao đổi với nhau dù chỉ một tiếng. Không những thế, cậu còn quay trở lại phía cuối hội trường, và thay vì quay về chỗ ngồi ở hàng đầu, cậu trèo lên bậu cửa sổ ở phía sau.
“Và, tôi đã sẵn sàng,” vị giáo sư thông báo. “Và tôi xin đề xuất chính ông Peters sẽ là người viết từ đầu tiên.”
Gã kia nhanh chóng có mặt tại bảng. Khi hắn viết, sự im lặng bao trùm. Trước đó, vị giáo sư thường đọc to từng chữ cái ngay khi được viết ra. Lần này thì không có tiếng đáp lại nào cả. Với một nụ cười dần lan rộng thành tiếng cười thành tiếng, Peters viết xong một cái tên da đỏ kỳ cục và hỏi: “Các làn sóng tư tưởng chưa đi lạc đường đấy chứ, thưa ngài giáo sư? Chắc không bị hù dọa bỏ chạy chỉ bởi một chiếc khăn tay cỏn con đấy chứ?”
“Tôi đang tự hỏi không biết phát âm nó thế nào đây,” câu trả lời điềm tĩnh cất lên. “Thôi tôi đánh vần ra vậy. Đó là,
“‘M U S Q U O D O B O I T.’”
Peters trố mắt ngẩn ngơ. Khán giả cũng ngẩn ngơ chẳng kém, kể cả bản thân Kate. Cô quay lại nhìn Jack. Cậu trông cũng ngạc nhiên hệt như Peters. Thật vậy, nếu có điều gì đáng ngờ, thì đó là việc Jack trông có vẻ hơi quá ngạc nhiên thì phải.
Khi tràng pháo tay nối tiếp sự ngạc nhiên ban đầu nhường chỗ cho một làn sóng cười cợt, Kate quay đầu lại thì thấy Peters, mặt đỏ tía tai, đang vẽ một bức tranh lên bảng. Khi cô nhìn vào, một khuôn mặt xấu xí kỳ quái dần hiện hình. Khi bức vẽ hoàn thành, một tràng cười vang dội lại bùng lên khi Peters đội thêm cho nó chiếc mũ ngốc nghếch và phác thảo lên đó những ký hiệu thô kệch.
“Bây giờ thì tôi vừa vẽ chân dung ai vậy nhỉ?” hắn lớn tiếng hỏi vặn lại.
“Ồ, anh đã cố vẽ tôi đấy chứ,” vị giáo sư đáp, quay về ngữ điệu tiếng Anh bình thường, “nhưng vì cái cà vạt của tên ngốc nằm tút tuốt ở đằng sau cổ áo hắn, nên tôi xin nhường quyền quyết định cho khán giả xem đó là chân dung ai nhé.”
Đến đây thì những tiếng reo hò và cười ngặt nghẽo vang lên, còn Peters, vội vã sờ lên cổ và phát hiện chiếc cà vạt của mình đang lệch đi một khoảng xa, liền ném cục phấn xuống sàn và lao hối hả về chỗ ngồi giữa một không gian hỗn độn đầy tiếng cười vui.
Tuy nhiên, sự náo động nhanh chóng lắng xuống, bởi vì không một ai trong căn phòng chật kín người lúc bấy giờ lại không hết sức kinh ngạc trước màn trình diễn đó. Một số người lớn tuổi bắt đầu bước lên trước, viết ra những cái tên hóc búa nhất mà họ có thể nghĩ tới, những từ vô nghĩa, những dãy số. Một giáo viên thì dùng phấn viết lên một bài toán đại số. Không sai một ly, tất cả đều được xướng lên ngay lập tức.
Cao trào đạt đến đỉnh điểm khi một trong những trưởng lão của nhà thờ bước lên bảng, và trong lúc viết, ông dán chặt mắt vào thứ gì đó trong lòng bàn tay đang hé mở của mình.
Không chút do dự, nhân vật vô danh bị bịt mắt tuyên bố: “Ông Storey đang viết tên của một trong các Sứ đồ, nhưng trong đầu lại đang nghĩ đến một con dao dọc giấy.”
Tràng pháo tay theo sau đó thưa thớt và ngắn ngủi. “Thật là quái dị không thể tưởng nổi,” một người hàng xóm của Kate thốt lên. Kate, liếc nhìn về phía Jack, lắc đầu. Đứng ở tận đằng kia, ngay tầm mắt mọi người, cô tuyệt đối không thể thấy cậu dính líu gì đến chuyện này được.
Đến lúc này, vị mục sư lại bước lên trước. “Ngài có trả lời vài câu hỏi không?” ông hí hoáy viết.
“Rất hân hạnh, thưa mục sư Borden.”
“Tôi bao nhiêu tuổi?”
“Tháng Chín tới là bốn mươi chín.”
Vị mục sư đưa tay luồn qua mái tóc, đầy vẻ bối rối.
“Bà Borden bao nhiêu tuổi?”
Có một khoảng lặng ngắn, rồi câu trả lời vang lên bằng giọng điệu hào hiệp: “Hai mươi hai.”
Giữa tràng cười rộ lên và tiếng vỗ tay nhiệt tình từ các quý cô, vị mục sư đang định quay người bước đi thì chợt đổi ý, ông quay lại và viết:
“Hãy kể tên mười hai Sứ đồ.”
Lần đầu tiên vị giáo sư uyên bác lộ vẻ bứt rứt không yên. Tuy nhiên, sau vài lần vấp váp, ông cũng hoàn thành được danh sách.
Với ánh mắt tinh nghịch, vị mục sư viết tiếp câu hỏi thứ hai: “Hãy kể tên các tướng lĩnh của Joshua.”
Giáo sư Click hắng giọng, đưa tay vuốt chòm râu, cựa quậy không yên trên ghế, và cuối cùng, khi một nụ cười bắt đầu lan rộng khắp phòng, ông lắc đầu.
“Nhưng tôi đang nghĩ đến họ đấy—rất chăm chú là đằng khác,” vị mục sư tuyên bố, miệng khúc khích cười.
Vị giáo sư lại chuẩn bị lắc đầu, thì bỗng nhiên ông khựng lại, rồi mạnh dạn đáp: “Shem, Ham, Hezekiah, Hittite, Peter, Goliath, Solomon và Pharaoh.”
Chính trong những tiếng cười đùa rôm rả tiếp nối câu trả lời ngớ ngẩn này mà sự hoang mang của Kate bắt đầu tan biến. Liếc nhìn về phía em trai mình, cô nhận thấy rằng, bất chấp vẻ cười cợt giả vờ, trên mặt cậu vẫn phảng phất sự bồn chồn hệt như vị giáo sư kia. Và khi thoáng thấy cậu đang liếc mắt đầy thèm thuồng về phía chồng Kinh thánh ở bệ cửa sổ bên cạnh, cô quay lại nhìn về phía bục giảng, mỉm cười thầm lặng. Cô nghĩ mình đã tìm ra nguồn gốc của những “làn sóng tư tưởng” rồi.
Trong khi đó, sự thành công của câu trả lời được bịa ra một cách trơ trẽn cho câu hỏi cuối cùng đã khôi phục hoàn toàn sự tự tin của vị giáo sư, và khi vị mục sư tiếp tục, ông vẫn duy trì cách đáp lại theo lối ngớ ngẩn tương tự, viện cớ trước lời phản đối của vị mục sư rằng ông chỉ đang đọc những làn sóng tư tưởng truyền đến mình mà thôi. Và cuối cùng vị mục sư đành phì cười chịu thua.
Ở phần “thị phạm” tiếp theo và cũng là cuối cùng, sự hoang mang theo một kiểu khác lại đến với Kate tinh tế. Đứng phật dậy, nhà đọc suy nghĩ thông báo rằng bây giờ ông sẽ thông báo cho một vài “nhà tư duy mạnh mẽ” trước mặt về chủ đề suy nghĩ của họ; và trong cả phong thái lẫn giọng điệu của ông, Kate nhận thấy sự căng thẳng không thể nhầm lẫn. Liếc về phía Jack, cô thấy mặt cậu cũng rất nghiêm nghị, và với một nỗi lo lắng cồn cào về thứ gì đó mà cô chưa rõ, cô chờ đợi.
“Ý nghĩ đầu tiên truyền đến tôi lúc này,” vị giáo sư bắt đầu, “là từ cô Mary Andrews. Cô Andrews đang nghĩ chiếc mũ xinh xắn của mình đã đội thẳng thắn rồi. Chưa hẳn thế đâu. Tôi nghĩ có một chiếc ghim sắp tuột ra đấy.”
Sau màn “đọc suy nghĩ” được vỗ tay tán thưởng đầy hào hứng này, diễn giả thông báo với cô James rằng cô đang nghĩ chiếc cổ áo ren của mình không bị lỏng ở phía sau. “Điều đó hoàn toàn chính xác.” Cả ấn tượng của ông Storey rằng không có sợi tóc vàng dài nào trên cổ áo khoác của ông cũng vậy. “Không hề có sợi nào cả.”
Rồi Kate nhìn thấy rõ diễn giả hít một hơi thật sâu.
“Ông Joseph Potter là một người có tư duy mạnh mẽ,” ông tiếp tục. “Tôi đọc được vài suy nghĩ từ ông Potter.”
Cụ nông dân già, người từ nãy đến giờ coi toàn bộ màn biểu diễn như một phép màu thực thụ, chồm người ra lối đi, thở không ra hơi và trân trân nhìn.
“Dường như với tôi, ông Potter ạ,” nhà đọc suy nghĩ tiếp tục, “dường như ông đang nghĩ về một thương vụ làm ăn quan trọng nào đó—một thương vụ lớn liên quan đến đất đai.”
Miệng cụ ông há hốc.
“Và hình như mảnh đất này còn có giá trị lớn hơn nhiều so với...”
Có một tiếng kêu thảng thốt, một sự náo động vang lên, và Burke, tay môi giới bất động sản, đã đứng phắt dậy. Hắn đứng trân trân một lúc như thể không tin vào tai mình, rồi vớ lấy chiếc mũ và lớn tiếng nói: “Nào, ông Potter, chúng ta phải đi thôi. Vụ hẹn gặp kia ấy mà—tôi suýt quên mất.”
Cụ già vùng đứng dậy và gạt Burke sang một bên. “Cứ nói đi! Nói tiếp đi!” cụ hét về phía nhân vật trên bục giảng. Khán giả giật mình ngơ ngác nhìn nhau. Vài người đứng dậy.
“Dường như,” Alex điềm tĩnh nói tiếp, “có một con thác nước nằm trên trang trại của ông, và rằng...”
“Đứng lại đó! Đứng lại!” Tiếng quát vang lên như sấm, và lao thẳng ra lối đi, Burke sải bước tiến về phía bục giảng, mặt tím tái vì giận dữ. “Mày có ý gì hả? Mày đang làm trò gì thế?
“Gã này là ai?” hắn gào lên hết cỡ. “Tôi đòi phải được biết! Hắn có ý gì khi dám...?”
Lật đật khập khiễng bước xuống lối đi theo sau hắn, cụ già cố chen lên phía trước. Burke thô bạo đẩy cụ ngã dúi dụi.
Vị mục sư bước lên. “Anh Burke, anh có ý gì thế?”
“Cái gã ở đây có ý gì khi dám—khi dám...”
“Vâng, dám làm sao cơ, thưa anh Burke?”
“Dám ám chỉ bôi nhọ tôi,” Burke quát lên. “Tôi đòi một lời giải thích! Tôi—”
“Nhưng thưa quý ông thân mến, tôi chắc chắn chẳng có gì được nói là...”
Cụ già lách người vượt qua, chạy đến mép bục giảng và cất giọng cao vút: “Có phải ngả ý nói đến trang trại của tôi không? Trang trại của tôi mà Burke đang muốn mua ấy à?”
Có một khoảng lặng ngắn ngủi, trong đó đâu đó vang lên những tiếng thở dài hắt ra đầy nặng nề. Rồi đột ngột, Alex giật phăng chiếc băng bịt mắt ra, giật mạnh chiếc mũ và bộ râu giả xuống, bước lên phía trước.
“Sẽ không cần phải giữ bí mật gì thêm về chuyện này nữa đâu,” cậu tuyên bố bằng giọng vững vàng đầy cương quyết. “Vào buổi sáng nay trên tàu, Jack Orr và tôi đã vô tình nghe lén được...”
Từ phía Burke phát ra một tiếng thét, hắn lao bổ lên với hai nắm đấm giơ cao, khựng lại, rồi đột ngột quay ngoắt người, lao vụt xuống lối đi hướng ra cửa và tẩu thoát. Và trong sự im lặng nghẹt thở kéo dài sau đó, Alex hoàn thành nốt lời giải thích của mình.
Khi cụ già bước lên những bậc thềm bục giảng và chìa bàn tay run rẩy ra, tràng pháo tay bùng nổ từ mọi ngóc ngách trong căn phòng suýt làm rung chuyển cả những khung cửa sổ; và giữa lúc tiếng reo hò vẫn tiếp diễn, Alex vội vã nhảy tót xuống sàn nhà, bị bao vây bởi một đám đông người lạ xô đẩy đầy phấn khích mà cậu chật vật tìm cách trốn thoát.
Vài phút sau, đang thưởng thức trà và bánh trong một vòng tròn có cả vị mục sư, ngài mỉm cười nhận xét: “Nhưng em vẫn chưa giải thích phần còn lại của những hành động bí ẩn đó đâu đấy, Alex nhé. Em không định khai sáng cho tất cả chúng ta luôn sao? Muốn giữ nó làm bí mật à? Chà, nếu em hứa sẽ cho chúng ta một ‘màn thị phạm’ khác, anh chắc chắn chúng ta sẽ đồng ý không ép em nữa đâu,” vị mục sư hào sảng tuyên bố.
Và thực ra thì, ngoại trừ Kate, chẳng một ai giải được bí ẩn đó cho đến tận bây giờ, thậm chí cả người lao công, dù rằng vài ngày sau, khi đang cắt cỏ, anh ta đã nhặt được dưới một cửa sổ phòng học một đoạn dây đồng mảnh kỳ lạ không rõ từ đâu rơi tới.