Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Dude Operator

❊ ❊ ❊

Alex Ward, giống như phần lớn những thiếu niên tráng kiện, nam tính thuộc tuýp người của mình, từ lâu đã có ác cảm với bất cứ thứ gì có vẻ điệu đà, phô trương, nhất là ở những cậu con trai khác. Do đó, khi đến trình diện tại văn phòng Exeter vào một buổi tối nọ và được giới thiệu làm quen với Wilson Jennings, Alex chỉ đối xử với cậu ta bằng sự lịch sự tối thiểu. Bởi vì người mới đến, một nhân viên trực điện tín lớn hơn cậu chẳng bao nhiêu, trông đích thực là một tay "công tử bột" – từ đôi giày da bóng lộn, đôi tất chấm bi cho đến chiếc mũ rơm trắng viền đỏ vàng. Bộâu phục được ủi phẳng phiu của cậu ta mang mốt mới nhất bằng vải xám kẻ ca-rô sáng màu, cậu diện một chiếc cổ áo cao suýt ôm lấy cả đôi tai, và chiếc cà vạt trắng thì to bản cỡ lớn. Thêm vào đó, cậu ta lại sở hữu làn da trắng hồng hào mịn màng chẳng khác nào con gái.

Alex không phải là kẻ duy nhất có thái độ chế nhạo đối với người lạ mặt. Ngay sau khi trưởng ca trực đêm xuất hiện, ông Jennings chào mọi người một câu rồi ra về, và lập tức một tràng cười vang dội bùng lên khắp phòng trực.

"Cậu ta từ trên trời rơi xuống đấy à?" "Cậu ta đang quảng cáo phấn trang điểm của hãng nào thế?" "Mọi người có để ý đôi tất lòe loẹt của hắn không?" đó là những lời bàn tán được chuyền tai nhau.

Khi người trưởng ca thông báo rằng nhân viên trực mới đến từ miền Đông, và sắp được cử đến trạm gác xe lửa nhỏ bé ở vùng chân đồi Bonepile, một tràng cười sảng khoái nữa lại bùng lên.

"Chà, cái đám cao bồi gần đấy khéo mà treo cổ cậu ta lên vòi bơm nước mất thôi," nhân viên trực phụ trách đường dây đi qua Bonepile lên tiếng. "Đó là tay gai góc nhất trên cả cái đường dây này đấy."

Trưởng ca trực đêm liền nói: "Nói nhỏ cho mà biết, đó chính xác là lý do vì sao Jordan lại cử cậu ta đi. Ý tôi không phải là để cậu ta bị treo cổ, mà là để tạo cơ hội cho cậu ta 'tự tìm lấy chính mình', có thể nói là vậy."

"Thế thì cậu ta sẽ 'tự tìm thấy chính mình' ở đó cho mà xem – nếu như còn sót lại mảnh xương nào sau khi đám cao bồi nông trại xử lý xong," nhân viên trực nọ cười lớn. "Tôi sẵn sàng đổi năm đô-la tiền thật để được đi bộ ra xem cái màn trình diễn đó rồi lội bộ về."

"Với cái đà đó, cậu có khi phải đi bộ về thật đấy, nếu đem tiền ra cá cược về kết quả," vị trưởng ca đáp với vẻ mặt nghiêm nghị hơn, rồi quay lại bàn làm việc của mình. "Y phục không làm nên trang tuấn kiệt – mà cũng chẳng thể dìm chết được ai. Cậu 'công tử bột' đó khối lần còn làm chúng ta ngạc nhiên đấy chứ."

Dù việc được điều động đến trạm cấp nước nhỏ bé ấy có mang lại bất ngờ hay không, thì chắc chắn Wilson Jennings đã vô cùng sửng sốt vào sáng hôm sau khi bước xuống tàu tại Bonepile, và khi đoàn tàu khuất dạng, cậu bàng hoàng nhận ra rằng xung quanh mình chẳng có một bóng người. Cậu ngẩn ngơ nhìn nhà ga nhỏ màu nâu đỏ trông như chiếc "hộp đựng hàng vải", thung lũng nước, những ngọn đồi phía tây, và bốn bề bắc, nam, đông là những đồng cỏ kéo dài tận chân trời. Cậu chưa từng tưởng tượng ra cảnh tượng thế này khi quyết định từ bỏ một công việc tốt ở miền Đông để nếm trải "chút phiêu lưu" nơi miền Tây hoang dã.

Dù sao thì cậu cũng đã ở đây; và nhặt hai chiếc va-li lên, chàng thiếu niên bước vào căn phòng trực nhỏ xíu, rồi tiến sâu vào căn phòng bếp kiêm phòng ngủ phía sau. Bởi vì ở chốn "khỉ ho cò gáy" này, chỗ ăn ở của nhân viên trực ga đã được hãng tàu hỏa lo liệu chu đáo.

Chiều hôm đó, Wilson đang ngồi thừ người với vẻ mặt buồn rầu bên cửa sổ phòng điện tín thì giật mình bởi một tiếng hú inh ỏi. Tiếp theo là tiếng thứ hai, rồi tiếng còi hố và vó ngựa dồn dập, và một nhóm cao bồi xuất hiện trong tầm mắt.

Đó chính là "ủy ban chào mừng" của nông trại Bar-O, cái "đám" mà nhân viên trực ở Exeter đã nhắc đến.

Với một tiếng hú dài lần cuối, những kẻ chăn gia súc phi ngựa rầm rầm đến sát sân ga rồi xuống ngựa. Muskoka Jones, một gã cao bồi to lớn, rậm râu với chiều cao hơn sáu thước, là kẻ đầu tiên lao đến khung cửa sổ để ngỏ. Thò nửa người vào trong, gã giáng một cái chai xuống bàn đặt máy điện tín đến rầm một tiếng.

"Bạn trẻ, chào mừng đến với thành phố của chúng tôi!" gã hét lên.

Lẽ ra phản ứng phải thật chớp nhoáng và nồng nhiệt. Thế nhưng, thay vào đó lại là một sự tĩnh lặng kỳ lạ.

Đám cao bồi Bar-O theo sau khựng lại, đưa mắt nhìn nhau. Chắc chắn là tuyến đường Tây phương cuối cùng đã không làm tròn bổn phận đầu tiên của mình tại Bonepile rồi! Bởi vì kể từ khi những thanh ray tàu xuất hiện, họ vẫn luôn coi người nhân viên trực ga như một thứ thành viên xã hội gắn liền với nông trại – người chủ của một ngôi nhà rộng mở lòng hiếu khách, tờ báo đọc hằng ngày của họ, và là vị chuyên gia uyên bác tối cao về mọi vấn đề chính trị lẫn thể thao. Và nếu như sự thay đổi nhân viên mới nhất này lại mang đến cho họ—

Muskoka lại lên tiếng, và điều tồi tệ nhất đã hiện thực hóa.

"Chà, cái thằng công tử mặt hoa da phấn!"

Đám cao bồi chen chúc xông lên phía trước, và rướn người qua tấm lưng rộng của Muskoka, soi mói Wilson từ đầu đến chân bằng ánh khinh miệt không thành lời.

Muskoka chống khuỷu tay ngả người về phía trước.

"Mày có phải là nhân viên trực điện tín thật không?" gã hỏi.

Bằng một giọng nói mà ngay đến bản thân cậu cũng thấy ngớ ngẩn, Wilson đáp lời xác nhận.

"Thật á? Nhân viên thật, bằng xương bằng thịt luôn á?"

Cả đám đông với những gương mặt sạm nắng liền cười lớn khoái chí.

"Nhưng mày không biết đánh bài, phải không?" Muskoka hoài nghi hỏi. "Ta cá là mày không biết rồi. Hay hút thuốc? Hoặc nhai thuốc lá? Hay bất cứ thứ thói hư tật xấu nào trong số đó—"

Cậu thiếu niên ôm chút hy vọng đưa gói thuốc ra: "Đây là mấy điếu thuốc lá do người trước để lại." — để rồi nó bị giật phăng khỏi tay, bị bóp méo mó rồi đổ tung tóe, còn chiếc vỏ hộp thì bị búng tung tận lên trần nhà.

Khi rơi xuống, chiếc hộp lại gây ra thêm rắc rối. Nó va phải một vật gì đó trên tường phát ra tiếng kêu đục ngầu, và ngước nhìn lên, đám cao bồi liền phát hiện ra chiếc mũ mới tinh với viền sặc sỡ của Wilson. Chỉ trong chớp mắt, cánh tay dài của Muskoka đã chộp lấy nó, và với sự đồng lòng ăn ý, cả đám đông quay người bước ra ngoài; chiếc mũ bay vút lên cao, tiếp theo là một loạt tiếng súng nổ đinh tai nhức óc, và mảnh chiến tích rách nát được mang trả lại cho Wilson một cách đầy trang trọng.

"Nào – đúng mốt thời trang chanh sả chính hiệu phong cách Bonepile nhé," Muskoka nói. "Khỏi cần cảm ơn."

"Bây giờ thì đưa cho tao cái hàng rào quét vôi trắng mà mày đang quấn quanh cổ xem nào." Cậu thiếu niên lùi phắt lại phía sau ghế, rồi đột ngột quay người với lấy cần gõ mã Morse. Ngay lập tức, khẩu súng của tên cao bồi vạm vỡ đã chĩa thẳng ra.

"Ngồi lùi lại vào ghế! Đưa cái hàng rào trắng đây cho tao!" gã ra lệnh.

Trong cơn run rẩy, Wilson tháo cổ áo ra và trao nó sang. Tên cao bồi lùi lại và thản nhiên tiến hành bắn một hàng lỗ thủng chi chít lên đó.

Gã vừa trả lại vừa tuyên bố: "Đấy, thế này mới đỡ. Kiểu cách Bonepile đấy. Đeo vào đi."

Wilson ngoan ngoãn vâng lời, và vòng tròn đám cao bồi cười rộ lên trước kết quả trông thấy.

"Nào," Muskoka tiếp tục, "cái áo khoác của mày trông đẹp phết. Rất đẹp là đằng khác. Nhưng tao nghĩ mặc lộn trái ra ngoài trông sẽ hợp hơn đấy. Thử xem nào."

Wilson lại tuyệt vọng quay người về phía cần gõ, tên cao bồi giáng khẩu súng xuống bàn cái rầm, và chậm rãi cậu thiếu niên đành làm theo. Chỉ vài phút sau, theo một mệnh lệnh tiếp theo, cậu bước ra từ khung cửa – với chiếc mũ rách tơi tả, chiếc cổ áo thủng lỗ chỗ, chiếc áo khoác lộn trái một cách kỳ cục, và xắn quần lên tận đầu gối – một cảnh tượng khiến đám cao bồi cười ngả nghiêng, hò hét xung quanh sân ga trong cơn phấn khích tột độ.

Thực ra kết quả thu được quá ư vui nhộn nên sau khi đã thỏa mãn hết cỡ, nhóm người nông trại quyết định không hành hạ cậu thêm nữa, và chỉ yêu cầu Wilson vẫy mũ hô "ba hoan hô cho các công dân Bonepile", rồi họ leo lên những con ngựa lùn và phi nước đại bỏ đi.

Vội vã chạy nhào đến các thiết bị điện tín, Wilson cuống cuồng gọi Exeter. Tuy nhiên, trước khi trạm X kịp hồi âm, cậu chợt khựng lại, ngả lưng vào ghế, với một tia sáng mới lóe lên trong mắt.

Cậu nói lớn: "Ừ đúng rồi; ta cá là chính bọn họ đã cử mấy tên này xuống đây để giở trò này đây."

Cậu đột ngột đứng dậy, bắt đầu cởi chiếc áo khoác bị lộn ngược ra. Cậu "công tử bột" nghiến răng tuyên bố: "Ta sẽ kiên bám trụ ở đây hai tuần – cho dù bọn chúng có lôi ta đi treo cổ!"

Đó là vào chốn chạng vạng chiều thứ Tư của tuần lễ tiếp theo, khi chuyến xe chở vàng hằng tháng từ các mỏ Red Valley chạy xuống. Lô hàng lần này lớn hơn thường lệ, và do vị nhân viên trực mới còn quá trẻ tuổi, viên giám đốc đã đánh điện yêu cầu Big Bill Smith, người đánh xe của chuyến xe tốc hành mỏ, hãy ở lại nhà ga cho đến khi số tài sản quý giá được đưa lên tàu an toàn.

Tuy nhiên, khi đọc bức thông điệp, Big Bill đã thẳng thừng từ chối. Cậu ta bức xúc chỉ rõ: "Trời ạ, hôm nay là đêm khiêu vũ của Dan Haggerty cơ mà. Viên giám đốc không biết điều đó hay sao?"

"Viên giám đốc không biết – và cũng chẳng thèm quan tâm," đó là câu trả lời đáp lại lời phản đối qua điện tín. "Người đánh xe phải có trách nhiệm ở lại trực suốt thời gian đó. Đó là quy định từ xưa đến nay rồi."

Dù có là quy định hay không, Big Bill vẫn từ chối ở lại, sầm sập bước ra cửa và tuyên bố sẽ gọi người từ nông trại Bar-O xuống thay thế. Nửa giờ sau, Muskoka Jones xuất hiện.

Wilson cất lời xin lỗi: "Chào anh. Tôi rất tiếc vì đã phải làm phiền anh."

Gã cao bồi to lớn đáp lại bằng một giọng đầy khinh bỉ: "Chào chú mày, Willie. Khỏi phải nhắc." Sau đó, gã dừng lại chớp nhoáng để liếc nhìn bộ âu phục chỉnh tề của cậu thiếu niên bằng một ánh mắt coi thường, rồi ngã lăn ra sàn ở góc khuất nhất căn phòng và chìm ngay vào giấc ngủ say.

Vài khoảnh khắc sau khi bóng tối buông xuống, chàng nhân viên điện tín trẻ tuổi, đang thiu thiu ngủ trên chiếc ghế bành cạnh bàn máy, bỗng giật mình tỉnh giấc bởi tiếng vó ngựa đang đến gần. Mang theo nỗi lo vẩn vơ về thổ dân hay cướp bóc, cậu lao ra cửa sổ và phát hiện ra một bóng người cao mờ ảo đang xuống ngựa ngoài sân ga. Đang lúc hoảng hốt định quay người gọi người gác đang ngủ say, cậu chợt chần chừ giây lát rồi nhìn ra ngoài lần nữa, cái bóng đã lọt vào thứ ánh sáng hắt ra từ cửa sổ, và với sự nhẹ nhõm, cậu nhận ra Iowa Burns, một tên cao bồi khác thuộc nông trại Bar-O.

Kẻ vừa đến bước vào và cất lời: "Chào nhóc. Lão Muskoka đâu rồi?"

"Chào anh. Đang ở đằng kia, ngủ say rồi thưa anh. Chắc anh biết việc anh ấy thay thế vị trí của anh Smith, canh giữ số vàng cho đến khi tàu đến chứ?"

Gã bước xéo đến bên chỗ Jones đang ngáy khò khò, và giáng một cú đá mạnh vào đế bốt của gã. Gã hét lớn: "M’skoke! Dậy mau!" Đây có cái này để mà giải cảm đây."

Gã lại đá thêm một cú mạnh hơn vào người kẻ đang ngủ, trong khi cậu thiếu niên đứng nhìn với nụ cười trên môi.

Đột nhiên nụ cười biến mất, và tim cậu thiếu niên như nhảy ngược lên cổ họng. Cậu đang trân trân nhìn vào khẩu súng đen ngòm, tròn xoe, và phía sau nó là một gương mặt đằng đằng sát khí. Theo bản năng, đôi mắt trợn trừng của cậu liếc về phía hộp đựng vàng thỏi.

Iowa tiến lại gần và lạnh lùng lên tiếng: "Ừ, chính nó đấy. Nhưng thử nháy mắt cái nữa xem, mày ăn đạn ngay đấy! Giờ thì lui về đằng kia, áp sát vào góc bàn rồi đứng im đấy, để lỡ có ai đi qua thì trông như mày đang đứng tựa vào đó trò chuyện vậy. Nhanh lên!"

Choáng váng và lạnh toát cả người vì sợ hãi, cậu thiếu niên ngoan ngoãn vâng lời, còn Iowa lôi ra một xấp dây da thuộc và tiến hành trói chặt hai tay cậu vào sát thân người.

Khi tên phản tặc thắt chặt nút buộc cố định chân trái của cậu thiếu niên vào chân bàn, tiếng ngáy của Muskoka bỗng dưng im bặt, và kẻ đang ngủ cựa quậy khó chịu. Chỉ trong chớp mắt, Iowa đã chồm lên người gã, tay lăm lăm khẩu súng. Nhưng rồi tiếng ngáy lại vang lên đều đặn, và sau khi trừng mắt quan sát gã một lúc lâu, Iowa quay lại phía cậu thiếu niên.

Gã cảnh cáo: "Giờ thì nhớ là đừng có nhúc nhích, không tao bắn đấy. Để cho chắc ăn, tao sẽ xử lý cái tên ngốc đang ngáy khò khò đằng kia trước khi kết sổ mày. Và cấm mày không được nhích mảy may một bước chân nào đấy!" Vớ lấy bó dây da, gã sải bước quay lại chỗ người đang ngủ.

Vì lúc nãy lưng gã quay về phía mình nên Wilson đã kịp liếc một cái thật nhanh quanh phòng. Tầm mắt cậu đã dừng lại ở ngăn kéo đang mở hờ ở cạnh bàn, ngay bên dưới tay trái của cậu, và trong ngăn kéo đó cậu nhìn thấy cái nõ của một chiếc tẩu thuốc. Lúc đầu chẳng có chuyện gì xảy ra, nhưng khi lưng tên phản tặc quay đi một lần nữa, ánh mắt cậu lại hướng về phía ngăn kéo, và một khả năng liều lĩnh bỗng lóe lên trong đầu cậu.

Trái tim cậu dường như ngừng đập trước sự táo bạo và mức độ nguy hiểm của ý định này. Nhưng liệu nó có khả thi không? Ánh sáng từ ngọn đèn đơn độc treo trên bức tường đối diện vốn rất yếu, thế nên nửa thân bên trái của cậu đang nằm trong vùng bóng tối dày đặc. Và tay trái của cậu – cậu thử cựa quậy – vâng, mặc dù cổ tay bị trói chặt, bản thân bàn tay vẫn có thể cử động tự do.

Ngày đầu tiên đến trạm, cuộc viếng thăm của đám đàn ông nông trại, lời chào khinh miệt của Muskoka, tất cả chợt ùa về trong tâm trí cậu. Đây chính là cơ hội để cậu rửa hận.

Nghiến chặt răng đầy quyết tử, cậu thiếu niên quyết định hành động, và lập tức bắt đầu thận trọng dùng sức căng vùng dây thừng quanh cổ tay để với tới khoảng cách cần thiết. Cuối cùng, chúng cũng trượt đi một chút, nhưng vừa đủ. Cẩn thận nghiêng người sang một bên, các ngón tay cậu duỗi ra. Cậu với tới chiếc tẩu, hì hục một lát rồi tóm được nó.

Iowa đang quỳ bên cạnh người gác bất tỉnh để nối thêm dây. Wilson chần chừ trong tích tắc, rồi vùng đứng thẳng dậy, chĩa thẳng phần thân tẩu thuốc về phía trước, và bằng một giọng mà chính cậu cũng chẳng nhận ra, giọng nói sắc lẹm như tiếng roi quất, cậu thét lên:

"Giơ tay lên, Burns! Tao tóm được mày rồi!

"Nhanh lên! Tao bắn đấy!"

Tên cao bồi phản bội bị đánh úp hoàn toàn bất ngờ, giật mình tung người nhảy dựng lên cùng một tiếng hét, nhưng không quay đầu lại, đôi tay theo bản năng khẽ giơ lên lưng chừng.

"Nhanh lên! Giơ lên! Giơ lên!" cậu thiếu niên hét. Trong khoảnh khắc nghẹt thở đến gai người, đôi tay gã ngập ngừng, rồi chậm chạp, miễn cưỡng giơ cao lên.

Chàng nhân viên trực trẻ tuổi đứng thở dốc trong giây lát, vẫn nửa tin nửa ngờ trước kết quả thành công của mưu kế này. Rồi cậu dốc hết sức mình gào lên: "Anh Jones! Anh Jones! Muskoka! Dậy mau! Dậy mau!"

Iowa lẩm bẩm trong miệng, lo lắng dừng lại để quan sát tình hình.

"Muskoka! Muskoka!" cậu thiếu niên hét lớn. Tiếng ngáy vẫn vang lên đều đặn, không một chút gián đoạn.

Iowa cười khô khốc. Gã bảo: "Tiết kiệm hơi sức đi, nhóc ơi. Tao cho hắn uống thuốc mê trước khi hắn đến đây rồi."

Nghe tin đó, trái tim cậu thiếu niên như chùng xuống.

Nhưng Iowa vừa cẩn trọng quay người lại, tay vẫn giơ cao vừa nói: "Mà này nhóc. Bộ chúng ta không thể dàn xếp chuyện này ổn thỏa sao? Mày đã tóm được thóp tao rồi, ngon lành cành đào đấy – lại còn dùng cả một khẩu súng đồ chơi chết tiệt nữa chứ," gã nói thêm khi thoáng nhìn thấy cái mà gã tưởng là đầu nòng súng đen nhỏ xíu, nhưng vẫn duy trì thái độ đầu hàng. "Mày tóm được tao rồi – mà mày cũng là một thằng nhóc khôn ngoan đấy chứ – nhưng bộ chúng ta không thể thương lượng được sao? Mày lấy một nửa nhé? Tao sẵn sàng chia cho mày đấy. Thật lòng luôn! Sẽ chẳng có ai đời nào nghĩ là mày nhúng chỏ vào vụ này đâu. Nào, sao hả?"

Dù thoạt trông có vẻ đang lắng nghe, thực chất chàng nhân viên điện tín đang khẩn trương vắt óc tìm kiếm những phương án khác. Hiển nhiên là quá nguy hiểm nếu cứ cố dùng ngón tay của bàn tay bị trói để với lấy sợi dây đang buộc chân trái của cậu vào chân bàn. Cậu có thể làm lộ chiếc tẩu, hoặc đánh rơi nó. Và cậu cũng chẳng thể với tới cần gõ điện tín để liên lạc với ai qua đường dây. Mà dù sao đi nữa, điều đó có ích gì chứ? Bởi vì chuyến tàu tiếp theo phải hai tiếng nữa mới tới, và có vẻ như cậu không tài nào duy trì được màn lừa bịp này lâu đến thế.

Nhưng dù suy tính thế nào đi nữa, đường dây điện tín vẫn là hy vọng duy nhất. Chẳng lẽ cậu không thể tìm cách chạm tới chiếc cần gõ sao?

Cách giải quyết xuất hiện khi Iowa liều lĩnh bước tới gần thêm một bước ngắn và lặp lại đề nghị của mình. Thoạt nhìn, nó có vẻ ngớ ngẩn không kém gì màn múa may chiếc tẩu thuốc, nhưng cậu thiếu niên nhanh chóng cân nhắc các khả năng và quyết định liều một phen.

"Này, anh Iowa," cậu nói, "anh phải làm đúng từng chút một theo những gì tôi bảo, từng bước một, không thừa không thiếu. Nếu anh có bất kỳ hành động nào khác, hay chỉ cần tôi nghĩ là anh sắp làm thế, tôi sẽ bóp cò. Ngón tay tôi vẫn đang đè chặt cò súng liên tục đấy. Và chắc anh cũng thấy ở cự ly này, dẫu cho tư thế cầm súng của tôi có hơi vướng víu một chút, thì tôi có muốn trượt cũng không được."

"Nghe đây này. Anh hãy bước tới trước cho đến khi có thể chạm tới chiếc ghế ở đây bằng mũi giày của mình. Sau đó anh sẽ đẩy nó dọc theo bàn lùi về sát tường, rồi xoay mặt nó về phía tôi. Rồi anh sẽ ngồi xuống đó. Xong xuôi tôi sẽ bảo tiếp."

"Tiến lên! Và hãy nhớ lấy – ngón tay tôi vẫn luôn đè trên cò súng!"

Khi Burns tiến lên với vẻ mặt vô cùng khó hiểu, cậu thiếu niên từ từ xoay người sao cho cái "nòng" tẩu thuốc vẫn tiếp tục chĩa vào tên trộm vàng tương lai. Rén rén, Iowa thò chân đẩy chiếc ghế lùi sát vào tường, rồi quay người lùi mông vào ghế và ngồi xuống. Với một nụ cười nửa miệng hiện trên mặt, gã hách dịch hỏi: "Giờ thì sao nữa?"

"Bây giờ, từ từ hạ cánh tay trái của anh duỗi thẳng hoàn toàn lên mặt bàn. Đấy – tay đang đặt trên cần gõ rồi phải không?"

Wilson, người chưa một giây nào rời mắt khỏi khuôn mặt gã đàn ông, tiếp tục: "Bây giờ, dùng ngón tay sờ vào phía sau cần gõ, tìm cho tôi cái đầu ốc vít đang nhô lên."

Iowa ranh mãnh đáp: "Cái nào? Có hai, ba con lận."

Chàng nhân viên trẻ sắc sảo đáp: "Không, làm gì có. Chỉ có đúng một con thôi. Và tôi cho anh 'ba' giây để tìm đấy. Một, hai—"

Iowa tức tối kêu lên: "Ôi dào, thôi đi! Tao thấy rồi!"

"Bên dưới đầu ốc vít là một con ốc siết. Nới lỏng nó ra, và xoay sang trái. Thấy chưa? Giờ lại cầm lấy đầu ốc vít và xoay nó sang bên trái. Nó xoay tự do phải không?"

"Chắc chắn rồi."

"Xoay nó khoảng bốn vòng tròn đi. Giờ lại vặn con ốc siết phía dưới ngược lại theo chiều khác cho đến khi chặt hẳn. Thấy chưa?"

"Bây giờ, đặt các đầu ngón tay của anh lên cái nút màu đen ở đầu phía trong của cần gõ và giáng mạnh xuống đó."

Có tiếng lách cách vang lên.

"Thế đấy. Nó có độ nhún rất thoải mái phải không?"

Iowa vẫn ngơ ngác gầm gừ: "Nó nhún lên nhún xuống được khoảng một inch, nếu ý chú mày là thế. Nhưng mà làm cái quái gì—"

"Tôi sắp dạy anh một bài học về kỹ thuật đánh điện tín và anh sẽ phải—"

Iowa chợt hiểu ra và nổi trận lôi đình. "Cái quái gì thế này... Này, mày nghĩ mày đang làm trò—"

"Được rồi!" Bất chấp nỗi sợ thắt ruột gan đang cố nén lại, cậu thiếu niên dũng cảm đếm lớn, "Một!—Hai!—"

Cậu lại thắng thế. Qua kẽ răng đang nghiến ken két, Iowa làu bàu: "Ôi giời, thôi đi!" Và cậu thiếu niên lại tiếp tục.

"Đánh một nhịp thật dứt khoát vào cần! Khá lắm. Giờ thì hai nhịp, đánh liên tiếp nhau. Tốt lắm."

"Bây giờ, đó là những gì chúng ta gọi là 'chấm'. Hãy nhớ lấy. Giờ thì nhấn cần gõ xuống, giữ nguyên trong giây lát, rồi thả cho nó nảy lên. Rất tốt. Anh học điện tín nhanh đấy, anh Burns ạ. Đó là cái mà chúng ta gọi là 'gạch'." Tình hình xem chừng đã nằm gọn trong tầm kiểm soát khiến Wilson bắt đầu cảm thấy gần như vô cùng thích thú.

"Bây giờ tôi sẽ bắt anh làm việc mà tôi đã nhắm tới từ nãy giờ. Và hãy luôn nhớ rằng – ngón tay tôi vẫn đang đè chặt cò súng!"

"Được rồi, sờ vào ngay bên cạnh cái nút cần gõ, phía bên dưới ấy. Cái nút nhỏ của một cái lẫy ý? Thấy chưa? Đẩy nó ra xa phía anh."

Có một tiếng lách cách sắc bén vang lên từ thiết bị rơ-le và máy phát âm thanh. Cần gõ đã được "mở", sẵn sàng hoạt động.

"Bây giờ nghe đây. Tôi muốn anh đánh chữ X – một chấm, một gạch, rồi thêm hai chấm liền nhau nữa. Và cứ lặp lại liên tục cho đến khi tôi bảo dừng."

Vẫn đang bị ám ảnh bởi khẩu súng lục tưởng tượng và ánh mắt không hề nao núng của cậu thiếu niên, tên cao bồi phản bội ngoan ngoãn vâng lời, và các thiết bị điện tín lách cách gõ ra một chữ "X" đầy gượng gạo, chậm chạp nhưng khá rõ ràng.

Đó là một khoảng thời gian nửa tiếng đồng hồ nhàn rỗi, và khi người nhân viên điều phối ở Exeter nghe tiếng gọi của mình, hắn ngẩng lên khỏi cuốn tạp chí, lắng nghe một lúc rồi thiếu kiên nhẫn lẩm bẩm: "Lại một tên học viên ngốc nghếch nào đây!", rồi quay lại việc đọc sách.

Nhưng những tiếng lặp lại của chữ X vẫn vang lên đều đặn, kiên quyết, và cuối cùng hắn với tay gạt mở cần gõ rồi chất vấn: "Ai đó? Ký hiệu!"

Câu trả lời lóng ngóng hiện lên: "B."

"Bonepile! Thế quái nào lại có chuyện xảy ra ở dưới đó thế này? Nghe cũng chẳng giống giọng của nhân viên mới gì cả."

Đường dây lại lách cách mở ra, và chậm rãi, với cái kiểu đánh nặng nề quen thuộc đó, viên nhân viên điều phối đang bối rối rồi ngạc nhiên đọc được:

"H-E-L-P—H-E-L-D U-P—A-F-T-E-R G-O-L-D—T-I-E-D T-O T-A-B-L-E—G-O-T D-R-O-P O-N H-I-M—M-A-K-I-N-G H-I-M S-E-N-D—B."

Viên điều phối chộp lấy cần gõ. Hắn điên cuồng đáp trả: "Cậu bé ngoan! Cậu bé ngoan lắm! Cố gắng giữ nguyên hiện trường trong hai mươi lăm phút nữa, chúng tôi sẽ cử người đến cứu cậu ngay. Có một đầu máy phụ ở trạm H đang chờ tàu 92. Tôi sẽ phái nó xuống ngay lập tức." Nói đoạn, hắn ta liên tục gạt cần phát đi một chuỗi chữ "H" khẩn cấp.

Nhưng nhờ chiến tích điện tín kỳ lạ của cậu thiếu niên Jennings, sự cứu viện thậm chí còn đến gần hơn cả đội cứu viện bất ngờ từ Hillside. Bất chấp liều thuốc mê mà Burns đã chuốc cho Muskoka Jones, tiếng lách cách lạ lẫm của các thiết bị điện tín đã bắt đầu đánh thức gã cao bồi to lớn. Khi cuối cùng, ở cao trào, là tiếng ro ro như chớp giật từ phản ứng đầy kích động của viên điều phối, gã thở hổn hển tỉnh dậy, chớp mắt và sững sờ nhận ra mình đang ngồi bật dậy, trố mắt nhìn cảnh tượng trước mắt.

Giây tiếp theo, với một tiếng thét, gã đã đứng phắt dậy giữa phòng, đúng lúc cậu thiếu niên đang căng thẳng thần kinh bèn ngất lịm đi.

Khi cậu thiếu niên ngả người về phía trước, khẩu "súng" của cậu rơi khỏi tay và lăn ra vùng sáng.

Từ miệng Iowa phát ra một tiếng kêu không rõ thành tiếng, hàm gã trễ xuống, mắt trợn trừng trong lồng ngực. Muskoka khựng bước, liếm môi và lẩm bẩm những lời ngạc nhiên đầy kinh ngạc khó tin. Chỉ trong chớp mắt, gã đã cắt dây cởi trói cho Wilson rồi đặt nằm du chính trên sàn nhà.

Chính Iowa là kẻ phá vỡ sự im lặng. Đứng dậy với đôi môi mím chặt, gã đưa phần chuôi khẩu súng của mình về phía Muskoka. Gã khàn giọng nói: "Đây, bắn tao đi – bằng chính khẩu súng của tao này! Tao đáng bị như thế."

Muskoka trầm ngâm suy nghĩ. Cuối cùng gã quyết định: "Không. Cứ để lại súng của mày làm quà cho thằng nhóc đi, và," gã quay người chỉ ra cửa, "cút!"

Cứ như thế, cậu nhân viên "công tử bột" trẻ tuổi đã chứng minh được bản lĩnh của mình, và sở hữu một khẩu súng lục Colt có cán bằng xà cừ vô cùng đẹp mắt – cùng với đó, vào sáng sớm hôm sau, từ "ủy ban" cao bồi Bar-O do Muskoka Jones dẫn đầu, là một chiếc mũ rộng vách cao nạm bạc kiểu Mexico tuyệt đẹp, để thay thế cho chiếc mũ đã bị họ phá hủy, và "như một dấu hiệu của sự kính trọng dành cho nhân viên trực gan dạ nhất từng được cử đến Bonepile."

Quan trọng hơn thế nữa, vụ việc đã mang lại cho Wilson sự kính trọng ngay lập tức tại trụ sở khu vực, nơi một trong những người đầu tiên đến chúc mừng cậu chính là Alex Ward.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.