Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Với Đoàn Tàu Thi Công

❊ ❊ ❊

Trên một đoạn đường ray phụ mới làm song song với đường ray chính, và ở giữa một khung cảnh thảo nguyên màu vàng nâu trải dài, có một đoàn tàu trông cũ kỹ gồm các toa hành khách và toa hàng. Phía bên các toa hàng, người ta đã khoét những cửa sổ nhỏ, và trên mái có những chiếc ống khói nhô lên. Phía bắc đoàn tàu, giữa tiếng ồn ào của kim loại va chạm, tiếng búa đập và tiếng xẻng xúc, một đám đông công nhân đang đặt tà vẹt và ray, đóng đinh và vặn bu-lông để nối dài thêm các đoạn đường ray.

Đó là đoàn tàu “nội trú” và thi công của nhánh Yellow Creek, và việc đặt đường ray phụ tại khu Yellow Creek Junction mới hình thành là bước đầu tiên trong cuộc đua của công ty Middle Western và K. & Z., cách đó vài dặm về phía chân trời phía nam, để tiến về phía khe hở có thể nhìn thấy mờ mờ ở phía tây nam trên đường chân trời xanh của dãy núi Dog Rib — lối vào đầy khao khát dẫn đến những mỏ vàng mới ở thung lũng bên kia.

Và tại đây, là người điều hành thi công đầu tiên được cử đến, Alex đã ổn định chỗ ở được hai ngày trong “toa điện báo”.

Như đã dự đoán, Alex tận hưởng trải nghiệm này vô cùng. Anh đã tuyên bố qua điện tín với Jack rằng nó tuyệt chẳng kém gì cắm trại ngoài trời – với văn phòng là một cái bàn ở một đầu toa hàng cũ, ngủ trên một cái giường tầng ở đầu kia, và ăn uống tại toa ăn đơn sơ cùng với các thanh tra, đốc công, người chấm công và thư ký, những người chia sẻ toa điện báo với anh. Ngoài ra, công việc diễn ra xung quanh cũng là một nguồn thú vị không dứt trong những lúc rảnh rỗi của Alex.

Vào ngày thứ hai này, Alex đặc biệt quan tâm đến chiếc máy rải đường ray mới đến – thực ra nó không rải đường ray, mà dùng các máng lăn để cung cấp ray và tà vẹt cho công nhân phía trước. Sau bữa tối, khi đường dây im ắng, Alex len qua vài đoàn tàu chở vật liệu đường ray đang lấp đầy các đường ray phụ đã hoàn thành để nhìn kỹ hơn chiếc máy lớn.

Chẳng có gì để xem nhiều như anh mong đợi; và sau khi leo lên toa lái và kiểm tra động cơ, Alex leo lên tháp nơi một người phanh tàu điều khiển các chuyển động của đoàn tàu.

Bên phải anh là một loạt các toa phẳng chất đầy gỗ làm cầu và cống. Nhìn dọc theo đó, Alex ngạc nhiên khi thấy đầu một người đàn ông thận trọng ló ra từ khe hở giữa đống gỗ trên một trong các toa tàu, và nhanh chóng biến mất khi phát hiện ra anh. Một lát sau, anh thoáng thấy kẻ xâm nhập chạy khom người dọc theo bên hông đoàn tàu về phía đuôi.

“Chỉ là một gã ăn mày,” Alex nghĩ lại. Vì có nhiều kẻ lang thang đi qua trên các đoàn tàu chở vật liệu. Và lát sau, Alex quay lại toa điện báo.

Ngay sau nửa đêm, người nhân viên trẻ bị đánh thức bởi ai đó chạy qua toa tàu và hét lớn tìm Giám đốc Thi công Finnan. Khi nghe từ “Cháy!”, anh vội vã mặc quần áo, nhảy xuống sàn và chạy ra ngoài.

Phía trên nóc các toa tàu, theo hướng của chiếc máy rải đường ray, là một ánh lửa nhảy múa.

Trong tâm trạng lo lắng, Alex nhập vào dòng người đang nhảy xuống đất dọc theo các toa nội trú. Len lỏi qua các đoàn tàu xen kẽ, anh dừng lại với vẻ nhẹ nhõm bên cạnh một toa chở vật liệu cầu, chứ không phải máy rải đường ray.

Được gió thổi mạnh, ngọn lửa phun ra từ giữa đống gỗ tại nhiều điểm. Tuy nhiên, cánh đàn ông đã đang hất các thanh gỗ cháy qua bên hông; và tìm thấy một chiếc xẻng, Alex tham gia cùng những người đang dập lửa bằng cát.

“Chắc chắn là lũ ăn mày!” Alex nghe một người xúc cát khác nói một cách giận dữ. Ngay lập tức, anh nhớ lại người đàn ông mình đã thấy từ tháp của máy rải đường ray, và dừng công việc lại, anh đếm ngược lại các toa tàu.

Đúng là toa đó. Vâng; không nghi ngờ gì nữa, vụ cháy là tác phẩm bất cẩn của gã lang thang mà anh đã thấy chạy trốn.

Lực lượng chữa cháy được tăng cường nhanh chóng, và chẳng bao lâu, bất chấp làn gió mạnh, những thanh gỗ cháy cuối cùng đã được dập tắt, và nguy cơ hỏa hoạn lan rộng đã qua.

Chính khi Alex quay trở lại đoàn tàu nội trú, một lý thuyết khác về nguồn gốc vụ cháy ngoài lý thuyết về gã ăn mày nảy ra trong đầu anh. Nó đến từ việc đột nhiên nhớ lại dự đoán của Giám đốc Phân khu Cameron về sự can thiệp từ phía K. & Z. “Liệu đó có thể là lời giải thích thực sự không?” anh tự hỏi với một chút phấn khích.

Ánh bình minh đầu tiên tìm thấy Alex một lần nữa tại hiện trường vụ cháy, quyết tâm chứng minh hoặc bác bỏ lý thuyết về hành vi phóng hỏa. Leo lên toa tàu bị cháy sém, anh quỳ xuống và bắt đầu cẩn thận phủi sạch cát đã che phủ sàn nhà bị cháy.

Vài phút tìm kiếm đã mang lại những mẩu bào gỗ bị cháy!

“Vậy là!—cuộc ‘chiến’ bắt đầu rồi!” Alex lẩm bẩm với vẻ nghiêm trọng.

Với vài mảnh bằng chứng trong túi, Alex định nhảy xuống đất thì Giám đốc Thi công Finnan xuất hiện. “Chào buổi sáng, cậu bé. Cậu đến đây trước tôi à?” ông nói một cách niềm nở. “Chà, cậu thấy thế nào?”

Alex nhảy xuống bên cạnh ông và đưa ra những mẩu gỗ thông bị cháy xém. “Tôi tìm thấy những thứ này ở đáy toa tàu, thưa ông. Chúng có vẻ không ủng hộ lý thuyết về gã ăn mày bất cẩn, phải không?” Tiếp tục, Alex kể lại về người đàn ông anh đã thấy ở đó tối hôm trước. “Ông có nghĩ đây là công việc của phía K. & Z. không ạ?” anh kết luận.

Môi vị giám đốc mím chặt lại. “Phải; tôi tin là vậy. Cậu có nhận diện được kẻ đó không?”

“Tôi e là không, thưa ông. Trời đã tối dần, hắn cách tôi năm sáu toa tàu, và chạy trong tư thế khom người.”

“Có lẽ chúng ta có thể lần theo dấu chân hắn dọc bên hông đoàn tàu?” Alex gợi ý.

“Ý hay đấy! Đi trước đi. Có khá nhiều người đi lại quanh đây, nhưng chúng ta có thể chọn ra dấu chân của hắn.”

Đi đến điểm cách đó vài toa nơi anh đã thấy người lạ trên mặt đất, Alex di chuyển chậm rãi, cẩn thận kiểm tra mặt đất mới được lật lên nhưng đã bị giẫm đạp đáng kể, vị giám đốc đi theo sau anh.

Cách đó một toa tàu, vị giám đốc đột nhiên dừng lại, lùi lại vài bước và chỉ vào ba dấu chân liên tiếp, kêu lên: “Tôi nghĩ chúng ta tìm ra hắn rồi, Ward! Thấy không? Một bước chân dài! Hắn đang chạy bằng mũi chân.”

Được hỗ trợ bởi độ dài bước chân đã biết, họ tiếp tục, lần theo các dấu chân với sự dễ dàng tương đối. Vượt qua toa thứ hai từ cuối, họ thấy các bước chân ngắn lại, rồi chuyển thành đi bộ. “Có lẽ hắn đã rẽ vào giữa toa này và toa cuối,” vị giám đốc nhận xét.

“Vâng; chúng đi hướng này,” Alex thông báo, dừng lại tại khoảng trống giữa hai toa phẳng. “Hắn đứng đó một lát, rồi đi tiếp.”

Alex và vị giám đốc đi theo, và tiếp tục về phía đuôi toa cuối. Đi được nửa đường, Alex dừng lại, và thốt lên, cúi xuống nhặt một thứ gì đó màu trắng. “Một mẩu bào gỗ nhỏ, thưa ông!”

Vị quan chức cầm lấy nó. “Điều đó quyết định vấn đề,” ông nói. “Có lẽ nó dính vào quần áo hắn.”

“Hắn đã ngồi ở đây, một lúc lâu, phải không ạ?” Alex đang chỉ vào một vết lõm trên mặt đất sâu dưới gầm toa tàu, giữa hai thanh tà vẹt, và những dấu vết của gót ủng. Vị giám đốc quỳ xuống và kiểm tra kỹ các dấu vết do gót giày để lại.

“Tốt! Nhìn đây,” ông nói với vẻ hài lòng. “Dấu của cựa giày! ‘Gã ăn mày’ của chúng ta là một người cưỡi ngựa.”

Alex quay lại nhìn xung quanh. “Ông ấy có thể giữ con ngựa ở đâu nhỉ?”

Giám đốc Finnan dẫn đường ra ngoài các toa tàu vào bãi trống. Cách đó một dặm, và bị các toa tàu trên đường ray phụ che khuất khỏi đoàn tàu nội trú, là một chỗ trũng trên thảo nguyên được bao quanh bởi bụi rậm thấp. “Chúng ta sẽ kiểm tra ở đó,” ông nói.

Vài phút sau, họ đứng dưới đáy thung lũng thu nhỏ, bên cạnh những dấu chân ngựa mới in rõ ràng của một con ngựa nhỏ đang bị buộc chân.

Vị quan chức im lặng một cách nghiêm nghị khi họ quay bước về phía đoàn tàu thi công. Họ gần như đã đến nơi thì Alex, người đang kiểm tra các mảnh bào gỗ bị cháy, phá vỡ sự im lặng. “Ông Finnan, làm ơn cho tôi xem mẩu bào gỗ chúng ta tìm thấy cạnh toa cuối.” Có một chút phấn khích trong giọng nói của Alex, và vị giám đốc dừng lại.

“Chuyện gì vậy?” ông hỏi khi đưa mẩu gỗ ra.

Alex liếc nhìn nó, và mỉm cười, đặt nó bên cạnh hai mảnh cháy sém trong tay mình. “Hãy nhìn những đường gờ nhỏ này, thưa ông! Cùng một con dao đã bào chúng. Lưỡi dao có hai vết mẻ nhỏ trên đó.

“Tất cả những gì chúng ta phải làm bây giờ, thưa ông, là tìm ra chủ nhân của con dao!”

“Ý kiến hay đấy, Ward! Tuyệt vời!” vị giám đốc hào hứng kêu lên.

“Nhưng,” ông nói thêm khi họ bước tiếp, “làm sao chúng ta tìm ra hắn? Chúng ta không thể dễ dàng vây bắt cả vùng Dog Rib và tổ chức một cuộc kiểm tra dao gấp được.”

Họ nhìn thấy những toa ăn bạc màu. Đang nằm phơi nắng sáng trên bậc thang của một trong những toa tàu cũ là dáng dấp của một chàng trai người da đỏ, người đã đến từ đâu không ai biết vào ngày đầu tiên họ đến, và đã gắn bó với bộ phận nhà bếp.

Alex đặt tay lên cánh tay vị giám đốc. “Ông Finnan, tại sao không thử hỏi Little Hawk?”

“Ý nghĩ đó vừa thoáng qua đầu tôi khi cậu nói. Tôi sẽ thử. Ngay bây giờ.

“Cậu cứ vào ăn sáng đi, Ward,” ông chỉ đạo. “Và đừng nói gì về những nghi ngờ hay khám phá của chúng ta.”

“Vâng, thưa ông.”

Các thành viên trong toa điện báo đang rời đi ăn sáng khi Alex xuất hiện.

“Chào, Ward! Bắt được con sâu sớm à?” một trong những đốc công đường ray hỏi đùa.

“Ý anh là, ‘nó có bắn chết con sâu không?’” một nhân viên chấm công chỉnh lại.

Nghe vậy mọi người cười ồ lên, và nhìn quanh tìm lời giải thích, Alex thấy Elder, thư ký riêng và trợ lý của Giám đốc Finnan, vội vã tháo thắt lưng đạn và súng lục khỏi eo và ném vào giường của mình.

Elder là người duy nhất không được yêu thích trong toa điện báo. Một cá nhân nhỏ con, luôn tỏ ra quan trọng một cách hung hăng, vừa mới tốt nghiệp đại học, và thích diện bộ đồ đi săn kaki thời thượng, quần bó da sành điệu và chiếc mũ rộng vành, anh ta thường tỏ thái độ như thể mình chỉ đứng thứ hai về tầm quan trọng sau chính vị giám đốc thi công. Và tất nhiên, anh ta nhanh chóng trở thành mục tiêu trêu chọc của cả nhóm.

“Nhưng anh biết đấy,” một trong những thanh tra quan sát một cách nghiêm túc khi họ ngồi vào bàn gỗ đơn sơ trong toa ăn, “một vài trong số những gã lang thang này là những kẻ nguy hiểm. Chúng sẵn sàng rút súng vào anh chỉ để mượn mười xu. Vì vậy, chẳng có gì hơn là phải chuẩn bị sẵn sàng. Đặc biệt là khi người ta mang theo những bằng chứng về sự giàu có và địa vị như người bạn Elder của chúng ta đây.”

Trước những tiếng cười khúc khích theo sau, gã thư ký giận dữ lên giọng.

“Chà, dù sao đi nữa, Ryan,” anh ta đáp trả, “tôi sẵn sàng chiến đấu nếu một trong số chúng gây sự với tôi. Tôi sẽ không giơ tay đầu hàng và để hắn lục soát mình đâu, như cách anh đã từng làm một lần ấy.”

“Ồ, cậu sẽ không làm thế, hả?”

“Không, tôi sẽ không. Thực tế, tôi muốn thấy ai đó bắt tôi giơ tay lên, ngay cả khi tôi không có súng lục,” Elder tiếp tục một cách nhấn mạnh. “Tôi thà bị bắn — vâng, thưa ông, tôi thà bị bắn còn hơn phải nghĩ lại rằng mình là kẻ hèn nhát nhu nhược. Và đó là những gì tôi nghĩ về bất kỳ gã đàn ông nào cho phép một gã lang thang thấp kém lục lọi túi quần mình.”

Tiếng vỗ tay lớn chào đón những lời này, tiếng vỗ tay, tiếng đập bát đĩa và tiếng hô “Nghe, nghe!”

“Nói hay lắm, Elder!”

“Làm cho ra trò đi!”

“Tôi chịu thua. Cậu ấy dán nhãn tôi rồi, được thôi,” Ryan thừa nhận với sự khiêm tốn rõ rệt. “Nhưng thưa các quý ông, tôi phản đối việc so sánh một người phàm trần bình thường với một người dũng cảm đáng kinh ngạc như Elder. Tôi cho rằng không phải ai cũng được ban cho sự không sợ hãi như thế. Tại sao, ‘chỉ với nửa con mắt,’ như các sách ngữ pháp cũ nói, các anh có thể thấy lòng dũng cảm nổi bật khắp người anh ta.”

“Được thôi, cứ cười đi. Nhưng tôi chưa bao giờ tỏ ra hèn nhát trước một gã lang thang,” Elder nhắc lại một cách cay nghiệt.

“Không; nhưng — Kipling hay Shakespeare nói thế nào nhỉ? — ‘Trong khi còn sống thì còn có xà phòng?’” Ryan nhận xét, một tia sáng tinh nghịch chợt xuất hiện trong mắt anh.

Vị thanh tra giải thích ý nghĩa của câu trích dẫn nói đùa của mình khi Elder rời bàn. Đề xuất anh đưa ra được đón nhận với sự nhiệt tình.

Công việc trên tuyến đường nhánh đã bắt đầu vào sáng hôm đó, và khi quay lại toa điện báo vào buổi trưa, thư ký của vị giám đốc thấy hầu hết mọi người đã ở đó, đang chuẩn bị cho bữa trưa. Một cuộc tranh luận sôi nổi đang diễn ra ngừng lại khi anh ta bước vào, và ai đó kêu lên, “Anh ấy đây rồi. Anh ấy sẽ sớm làm cho họ thẳng thắn thôi.”

“Có chuyện gì thế, các anh?” Elder hỏi, với vẻ của một thượng sĩ.

“Hai người đóng đinh đầu đàn của chúng ta đã có bất đồng sáng nay, và đã đi qua sân để giải quyết nó,” một trong những người chấm công giải thích qua chiếc khăn tắm. “Anh có thể đi theo họ và can thiệp không? Họ có thể làm nhau tàn phế đấy. Họ từ chối nghe tôi hay đốc công.”

“Đúng là lũ ngốc trẻ con! Chắc chắn rồi,” Elder đồng ý, quay lại cửa. “Họ đi hướng nào?”

“Thẳng qua sân. Nhưng anh có nên mang theo súng không?” nhân viên chấm công gợi ý. “Họ là cặp khách hàng khá cứng đấy.”

“Chà — có lẽ tôi nên, vì anh đã nhắc đến nó,” Elder đáp lại. Đi đến giường của mình, anh lấy và thắt thắt lưng, rút súng lục khỏi bao để kiểm tra, và đi ra với vẻ mặt nghiêm nghị. Khi anh ta biến mất, những người trong toa tàu vỡ òa trong những tiếng cười sặc sụa, và chen chúc ra cửa, chờ đợi đầy mong đợi.

Với vẻ trách nhiệm và quyết tâm, gã thư ký đi giữa các toa tàu liền kề. Có sáu đường ray đầy những đoàn tàu dài chở vật liệu thi công. Anh ta đã đi qua đường thứ năm, và đang cúi người bên dưới khớp nối của hai toa phẳng phía trước, thì nghe tiếng bước chân từ phía bên kia.

Một tay đặt lên báng súng lục, anh ta nhảy ra. Thốt lên một tiếng kêu nghẹn ngào, anh ta nhảy lùi lại. Cách mắt anh ta một bước chân là nòng của hai khẩu Colt lớn, và nhìn qua phía trên chúng là một khuôn mặt phản diện bịt khăn tay.

“Giơ tay lên!” gã lang thang ra lệnh một cách khàn khàn.

Hai tay Elder vung lên không trung. Ngay lập tức, bất chấp nỗi sợ hãi, ký ức về sự huênh hoang của anh ta sáng hôm đó ùa về. Anh ta nửa muốn hạ tay xuống. Ngay lập tức, họng súng lạnh lẽo của hai khẩu súng lục bị dí sát dưới mũi anh. Với một cái run rẩy mạnh, các ngón tay Elder bắn ngược lên hết mức có thể.

“Ra đây!” gã lang thang ra lệnh.

Run rẩy, và gần như nhón chân trong nỗ lực giữ tay giơ cao, Elder tuân theo. Hạ một trong hai khẩu súng xuống và nhét vào thắt lưng, gã lang thang vươn tay ra và lấy khẩu súng của gã thư ký, thả nó xuống đất dưới chân hắn.

“Bây giờ, ông Giám đốc,” hắn ra lệnh một cách thô lỗ, “giao tiền đây!”

“Sao, tôi không phải là giám đốc,” Elder run rẩy hy vọng. “Tôi — chỉ là thư ký.”

“Thư ký cái gì! Mày nghĩ tao không nhận ra một giám đốc khi tao nhìn thấy à? Lôi những tờ bạc màu vàng mày nhận hôm qua ra đây, nếu không thì, chà chà...” Khẩu súng lại dí dưới mũi anh, và Elder tái mặt.

“Nhưng tôi không phải là giám đốc! Thành thật tôi không phải là!” anh ta phản đối. “Tôi chỉ là thư ký. Và tôi chỉ được — chỉ được —”

“Ừ, nói nhanh lên! Mày chỉ được?” gã lang thang sấm sét.

“Tôi chỉ được ba mươi lăm đô la một tháng,” gã thư ký thì thầm.

“Chỉ ba mươi lăm đô một tháng? Chà, thật tình!” Gã lang thang nhìn gã thư ký đang co rúm người với vẻ khinh bỉ không tả xiết. “Tại sao, không có một gã công nhân xúc cát nào trong đội này lại được ít hơn thế!

“Được rồi,” hắn cao giọng nhượng bộ. “Mày có thể giữ lại mấy đồng xu lẻ. Tao không bao giờ để người ta nói tao cướp của người nghèo.

“Nhưng tao nói cho mày biết tao sẽ lấy cái gì,” hắn đột nhiên tiếp tục. “Đống quần áo này chắc chắn là quá tốt cho bất kỳ kẻ nào không kiếm được nhiều tiền như một gã công nhân. Mấy thứ này,” hắn chỉ vào bộ quần áo rách rưới và bẩn thỉu của chính mình, “hợp với mày hơn. Nào! Cởi ra!”

Gã thư ký ăn mặc chỉnh tề trố mắt kinh ngạc.

“Anh chắc chắn — không có ý là —”

“Tao chắc chắn CÓ ý đó! Lột ra!” gã lang thang gầm lên.

Và thật khó tin đến mức không tưởng, mười phút sau Elder đang quan sát chính mình trong bộ giẻ rách không thể tả nổi của gã lang thang, và kẻ kia, đứng trước mặt anh, đang mặc bộ quần áo thời trang, nhỏ nhắn hơn của chính anh ta một cách nực cười.

Sau khi tháo chiếc mũ Stetson cầu kỳ của Elder và ấn chặt chiếc mũ christy bết dầu mỡ và tơi tả của chính mình xuống tận tai gã thư ký, gã lang thang còn một sự sỉ nhục nữa. Chỉ vào một đám rác bẩn đen, đầy dầu mỡ treo trên một hộp trục gần đó, hắn ra lệnh, “Lôi một nắm ra!”

Chậm rãi, đầy thắc mắc, Elder làm theo.

“Chẳng ai tin mày là một gã lang thang chính hiệu với khuôn mặt sạch sẽ một cách tai tiếng thế kia đâu. Chà đám rác đó lên mặt đi,” gã lang thang ra lệnh.

Điều này thì quá mức chịu đựng. Elder mù quáng quay lại để trốn thoát. Ngay lập tức, cả hai khẩu súng lục lại chĩa vào đầu anh. Và trong sự đầu hàng nhục nhã cuối cùng, anh chậm rãi xoa lớp dầu máy đen ngòm lên má.

“Rất tốt. Bây giờ thêm một ít trên trán nữa,” gã lang thang không khoan nhượng chỉ dẫn. “Bây giờ đến tai.

“Đi đi!... Rất tốt.

“Bây giờ mày có thể đi.”

Elder điên cuồng xoay người và lao qua giữa các toa tàu. Khi anh làm vậy, phía sau anh vang lên sáu tiếng súng lục nhanh chóng.

Anh mù quáng chui dưới đoàn tàu tiếp theo. Những tiếng la hét nổi lên phía trước anh. “Cứu, cứu!” anh kêu lên. “Ăn mày! Ăn mày! Cứu!”

Từ các toa nội trú, một sự ồn ào phấn khích bùng nổ. “Ăn mày! Ăn mày!” anh hét lên, chạy lạch bạch dưới đoàn tàu thứ ba.

Ở phía bên kia, anh đột nhiên dừng lại. Anh đã quên mất vẻ ngoài kỳ quái của mình! Nếu mà —

Đàn ông lao ra từ giữa các toa tàu xa hơn. “Nó đây rồi!” họ hét lên, ngay lập tức lao về phía anh.

“Là tôi đây! Elder!” gã trông như gã lang thang kêu lên.

Nhiều người đàn ông xuất hiện hơn. “Gã lang thang đã đốt toa tàu!” tiếng hô vang lên. “Treo cổ nó! Treo cổ nó!”

Elder lao ngược lại con đường anh vừa đi. Các công nhân đường ray đua nhau đến các khe hở gần nhất, và lao theo.

Khi Elder lao về phía đoàn tàu tiếp theo, vài người đuổi theo anh xuất hiện chỉ cách đó một toa tàu. “Chặn nó lại! Đừng để nó chạy thoát!” họ hét lên.

Elder điên cuồng lao tới, lao qua dưới dãy toa phẳng cuối cùng, và chạy ra bãi trống.

Một bóng người đang cưỡi ngựa đến gần. Anh nhận ra Giám đốc Finnan. Thốt lên một tiếng kêu hy vọng, anh lao về phía ông. Khi thấy dáng người đang chạy tuyệt vọng, với khuôn mặt bẩn thỉu và những mảnh giẻ rách bay phấp phới, vị giám đốc dừng ngựa lại trong sự kinh ngạc tột độ. Khi dòng người phá vỡ đoàn tàu và đổ xô theo, sủa như một bầy chó săn, ông thúc ngựa tiến lên.

“Bắt nó lại! Dừng nó lại!” những người truy đuổi hét lên.

“Là tôi đây! Elder!” gã thư ký hét lên. “Elder! Elder!”

Một gã Ireland to lớn, tay cầm cán cuốc, đang tiến gần đến gã “lang thang” sau mỗi bước nhảy, gầm lên, “Tao sẽ xử mày! Tao sẽ xử mày, đồ sâu bọ!”

Với cú nước rút tuyệt vọng cuối cùng, gã thư ký đang bay người tới chỗ con ngựa và quăng mình vào bàn đạp của vị giám đốc. “Là Elder đây, ông Finnan!” anh hổn hển. “Elder! Elder!”

Vị giám đốc nhìn xuống khuôn mặt đen nhẻm một lúc, rồi đột nhiên gập người xuống trên đầu con ngựa, rung lên và lắc lư trong một cơn cười sặc sụa. Hành động này cứu gã thư ký khỏi gã Ireland. Cái cán cuốc đang hạ xuống dừng lại giữa không trung, người cầm nó há hốc mồm nhìn vị quan chức đang co giật, rồi đột nhiên túm lấy đầu gã thư ký, vặn nó lại, và lảo đảo lùi lại, gầm thét và hét lớn hết phổi. Khi những người khác đến nơi, sự náo loạn vui vẻ càng tăng thêm; và khi vị giám đốc di chuyển về phía đoàn tàu, gã thư ký thất thểu vẫn bám lấy bàn đạp của ông, họ trở thành trung tâm của một đám đông đang gào thét vì khoái chí.

Cú đòn cuối cùng đến khi Elder bước vào toa điện báo. Được trải cẩn thận trên giường của anh là bộ quần áo anh đã giao cho “gã lang thang”.

Tuy nhiên, vụ việc đã có kết quả tốt đẹp cuối cùng. Việc đập tan sự phù phiếm của Elder đã bộc lộ một phần tính cách chung và sự nam tính không ngờ, và một hoặc hai ngày sau, anh ta thẳng thắn cảm ơn Ryan, kẻ chủ mưu trò đùa, vì “đã giúp anh hiểu ra”. Và cuối cùng, anh trở thành một trong những người được yêu mến nhất trên tàu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.