“Chào buổi tối, cậu thanh niên!”
Giật mình quay lại hướng cánh cửa phòng điện tín đang hé mở, Jack nhìn thấy một người đàn ông lùn, da ngăm đen, để râu rậm, đội chiếc mũ xám mềm sụp xuống tận mắt.
“Chắc giờ này đêm hôm thế này ga tàu chẳng có mấy khách khứa ghé qua đâu nhỉ?” gã lạ mặt vừa bước vào vừa nói.
“Vâng; nhưng ông cứ tự nhiên. Mời ngồi,” Jack lịch sự đáp lời.
Ðiều làm viên nhân viên trẻ tuổi ngạc nhiên là gã lạ mặt kéo ngay chiếc ghế lại sát phía cậu, rồi ngồi xuống, ghé người về phía trước với vẻ đầy ra hiệu bí ẩn. “Tôi tên là Watts,” gã cất giọng trầm thấp mở đầu, “và tôi đến có việc công chuyện. Cậu chính là cái cậu trai đã khám phá ra vụ bí ẩn ‘con ma’ ở đây và tóm gọn tên trộm hàng hóa hôm trước, phải không?”
“Vâng,” Jack ngạc nhiên xác nhận.
“Tôi đoán thế. Tôi thừa biết mà. Nhìn qua là tôi nhận ra ngay cậu trai nào tháo vát hay không. Hồi đó đúng là một trong những pha phá án cừ khôi nhất mà tôi từng nghe đến,” ông Watts tuyên bố với một nụ cười đầy thiện cảm. “Giá mà mấy tay thám tử đường sắt cũng làm việc ăn ý như thế thì cả cái băng chuyên trộm cắp hàng hóa đã bị tóm sạch rồi. Tiếc là chẳng còn tên nào khác bị bắt cả, đúng không?”
182
GÃ LẠ MẶT KÉO NGAY CHIẾC GHẾ LẠI SÁT PHÍA CẬU,
RỒI NGỒI XUỐNG, GHÉ NGƯỜI VỀ PHÍA TRƯỚC VỚI VẺ ĐẦY RA HIỆU BÍ ẨN.

183
Thay vì cảm thấy thích thú, những lời nịnh bợ và thái độ lấy lòng của gã lại khiến Jack đâm khó chịu, và cậu cộc lỏn đáp gọn lỏn, “Không, thưa ông.”
“Không ư. Tôi biết thừa điều đó rồi. Chính tôi cũng là một thành viên trong bọn chúng cơ mà.”
Nghe câu nói đầy sửng sốt đó, Jack trân trân nhìn gã. “Tôi xin lỗi, ông vừa nói gì cơ ạ?” cậu thốt lên.
“Chính tôi cũng là một thành viên trong băng cướp đó,” vị khách kỳ lạ của Jack lặp lại, miệng lại cười lớn hết cỡ. “Cậu thấy trông tôi có ra dáng không nào?” Vừa nói, gã vừa đẩy lùi chiếc mũ ra sau trán.
Jack chẳng còn mảy may nghi ngờ gì nữa. Đôi mắt nhỏ, đen đúa ấy toát lên vẻ gian manh và tham lam đến rợn người. Theo phản xạ, cậu quay nửa người liếc nhìn về phía cửa. Ngay lập tức, nụ cười trên mặt biến mất, kẻ tự nhận là tội phạm liền văng vách áo khoác ra và có ý ra hiệu vỗ vào cán khẩu súng lục giắt ở thắt lưng. “Không. Cậu cứ ngồi im đấy mà nghe,” gã nghiêm giọng ra lệnh; nhưng đoạn lại cười xòa ngay lập tức và nói thêm, “dù rằng giữa hai người sắp thành bạn tốt của nhau thì chẳng cần phải dùng đến mấy thứ này.”
“Lắng nghe đây. Tôi đến đây là vì việc này: Bọn tôi đang cần một chân khác thay thế cho Joe Corry trong băng — hắn chính là kẻ mà cậu đã tóm gọn.”
“Và chúng tôi quyết định mời cậu.”
Jack suýt nghẹt thở. “Ôi trời, chắc ông đang đùa, hoặc là—”
“Hoặc là điên chứ gì? Không hẳn đâu. Chưa bao giờ trong đời mà tôi lại nghiêm túc như lúc này cả. 184 Nghe đây!” Gã gạt người về phía trước với vẻ đầy tha thiết. “Sau vụ cậu phá hỏng trò chơi ‘con ma’ nhỏ nhoi của bọn tôi ở đây, đám người đường sắt sẽ chẳng đời nào ngờ rằng chúng tôi lại dám bén mảng quay lại hoạt động ngay chính chỗ cũ này đâu. Đời nào họ nghĩ đến — có phải vậy không? Và tương tự thế, sau vụ cậu làm cho Corry bị tóm, họ cũng sẽ chẳng bao giờ mảy may nghi ngờ việc cậu đang đứng chung thuyền với chúng tôi cả. Cậu hiểu ý tôi chứ?”
“Và tất cả những gì cậu phải làm chỉ là giả điếc ngơ đi, không nghe thấy bất kỳ tiếng động lạ nào phát ra từ kho chứa hàng vào ban đêm thôi.”
“Và để đổi lấy việc đó,” kẻ phạm pháp kết luận, “chúng tôi sẽ trả cho cậu khoản lương đều đặn là 25 đô-la một tháng. Bọn tôi sẽ gửi qua đường bưu điện, hoặc lập tài khoản gửi vào bất cứ ngân hàng nào cậu muốn, và sẽ chẳng ai hay biết tiền đó từ đâu ra cả.”
“Cậu thấy thế nào?”
Jack giật lùi lại với vẻ đầy phẫn nộ. “Chắc chắn là không đời nào,” cậu định mở lời. Nhưng rồi chợt cậu chần chừ.
Đúng như lời tên trộm hàng hóa đã nói, nhà chức trách cho đến nay vẫn bất lực trong việc tìm ra dù chỉ là một manh mối nhỏ về nơi chốn hay tung tích của những tên còn lại trong băng cướp. Chợt một ý nghĩ xẹt qua trong đầu cậu: Nếu cậu chấp nhận lời đề nghị của gã, chắc chắn sớm muộn gì cậu cũng sẽ có cơ hội tóm gọn từng tên một trong bọn chúng.
Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc tiếp theo, một trong những lời dặn dò của mẹ lại vang lên trong đầu Jack — “rằng ngay cả vẻ bề ngoài của cái ác cũng luôn luôn nguy hiểm và sai trái.”
Nhưng đằng này lại hoàn toàn khác chứ, Jack tự biện hộ với bản thân — rằng việc này là để tóm cổ bọn tội phạm cơ mà. 185 Và làm sao có thể có chút nguy hiểm nào trong chuyện này được chứ? Sẽ chẳng có ai thèm tin dù chỉ một giây rằng cậu lại dấn thân vào một việc tồi tệ như thế một cách nghiêm túc đâu, cậu tự nhủ với lòng mình.
“Được rồi, ông Watts,” cậu cất tiếng nói to. “Tôi nhận lời.”
“Tuyệt! Chốt thế nhé!” Tên trộm hàng lên tiếng với vẻ hài lòng, rồi đứng phắt dậy, chộp lấy tay Jack. “Tôi đã bảo mà, nhìn cái là tôi biết ngay đứa nào khôn ngoan — mà khôn ngoan thì tức là biết điều.”
“Thôi, mọi chuyện chỉ có thế thôi, trừ vấn đề tiền nong ra. Bọn tôi sẽ gửi vào đâu đây? Ngay đây phỏng?”
Jack phải cố gắng lắm mới thốt ra được câu trả lời. “Vâng, ông cứ gửi đến đây cho tôi cũng được.”
“Được rồi. Cứ đợi nhận tiền vào cuối tháng nhé,” Watts nói rồi quay bước ra cửa.
“Nhớ lấy, cậu phải câm như hến đấy. Thế thôi. Chào buổi tối.”
Chẳng mất nhiều thời gian để lương tâm mách bảo Jack rằng cậu đã phạm phải một sai lầm lớn khi nhúng chàm vào một bản giao kèo như thế, dù đó có là với một tên phạm pháp đi chăng nữa. Hàng tá lần trong những ngày sau đó, cậu sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì miễn là có thể xóa bỏ được thỏa thuận ấy.
Đáng buồn thay, sự dằn vặt bản thân này hóa ra chỉ là một hệ lụy nhỏ nhặt trong số những bước đi lầm lỡ của cậu.
Chỉ ít lâu sau khi thay ca cho nhân viên trực ngày tại nhà ga vào một tuần lễ sau đó, cậu vô cùng sửng sốt khi thấy một tay thám tử tuyến đường xuất hiện, đi cùng hắn còn có một kẻ lạ mặt.
“Chào buổi tối, Orr,” vị thám tử lên tiếng bằng một giọng điệu kỳ lạ. 186 “Để tôi giới thiệu với cậu làm quen với ngài Quận trưởng Bates.”
Jack giật mình, đưa mắt nhìn người này rồi lại sang người kia. “Có chuyện gì không ổn ạ?” cậu hỏi.
“Chỉ một chút thôi. Trò chơi nhỏ của cậu đến hồi chấm dứt rồi, thế thôi. Đồng phạm lớn tuổi của cậu đã khai toác mọi chuyện ra rồi, và bọn tôi vừa tìm thấy chiếc đồng hồ trong phòng trọ của cậu đấy,” vị thám tử tuyên bố.
“Khai toác mọi chuyện ra á? Chiếc đồng hồ ư? Ơ hay, ý các ông là sao?” Jack hoảng hốt thốt lên.
“Thôi đi! Watts đã hótu sạch rồi, và bọn tôi tìm thấy chiếc đồng hồ được giấu đúng y như lời hắn khai, nằm ngay trong cái nệm giường của cậu trên nhà trọ đấy.”
Chỉ trong tích tắc, Jack đã hiểu rõ ngọn ngành. Mời mọc cậu thực chất chỉ là một cái bẫy của Watts! Một cái bẫy thuần túy nhằm đẩy cậu vào vòng rắc rối, có lẽ là để trả thù!
Cậu vùng đứng phắt dậy. “Không đúng! Toàn là bị đặt! Dù thế nào đi nữa thì đó cũng làaa bịa đặt! Cháu có gặp Watts thật, và hắn có rủ cháu nhập bọn với chúng, nhưng cháu chỉ đồng nhận lời để tìm ra bọn chúng là ai nhằm giúp các chú tóm gọn chúng thôi mà!”
Ðến mức làm cậu hoảng loạn cực độ là hai viên chức chỉ lạnh lùng cười nhạt.
“Không, không! Văn vở thế thì non quá,” vị thám tử tuyên bố. “Đọc cái này đi.”
Với vẻ mặt ngẩn ngơ, Jack cầm lấy bức thư và đọc:
“Trưởng ban Thám tử,
Đường sắt Trung Tây.
Thưa ông: Viên nhân viên trực đêm trẻ tuổi tại Midway Junction đã gia nhập băng trộm cắp hàng hóa mà 187 Corry từng thuộc về, và nếu ông tìm dưới tấm đệm trong phòng của hắn tại khu nhà trọ của nhân viên đường sắt, ông sẽ thấy một chiếc dây và đồng hồ nằm trong số tang vật mà bọn tôi đã trộm được ở Claxton hai tuần trước. Tôi đã đưa nó cho hắn vào tối thứ Sáu tuần rồi. Tôi đến Midway bằng chuyến tàu hàng tuyến Eastfield, và khi trông thấy một nhân viên khác đang ở văn phòng nhà ga, tôi đã đi ngược lên phía khu nhà trọ và tình cờ gặp Orr đang đi xuống. Tôi nêu chi tiết này để chứng minh câu chuyện của tôi hoàn toàn là sự thật.
Tôi nghe nói hắn định phản bội bọn tôi ngay khi vơ vét đủ chiến lợi phẩm cho riêng mình, rồi sẽ phao tin rằng hắn chỉ đột nhập vào phe chúng tôi cốt để tóm bọn tôi. Đó là lý do vì sao tôi vạch mặt hắn ra.
Kính thư,
W. Watts.”
Và gã nhân viên trực ban ngày hôm đó đã làm thay ca cho cậu vào tối thứ Sáu ấy, trong lúc cậu đang dự tiệc sinh nhật con gái bà chủ nhà trọ! Hơn nữa, cậu đã xuống ga vào đúng khoảng thời gian chuyến tàu hàng đêm từ Eastfield cập bến!
Jack đổ sụp xuống ghế, hoàn toàn suy sụp.
“Đổi ý rồi chứ gì?” vị quận trưởng mỉa mai nhận xét.
Jack lắc đầu nhưng không nói năng gì cả. Cậu còn biết nói gì nữa đây!
“Nếu đúng là ‘bịa đặt’ như cậu bào chữa, thế sao cậu giải thích được việc bọn tôi tìm thấy chiếc đồng hồ trong phòng cậu?” vị thám tử tra hỏi.
“Cháu không biết. Chắc chắn có kẻ nào đó đã giấu nó vào đấy.”
188
“Rất có thể lắm. Chắc nó chẳng tự bò lên lầu rồi chui xuống dưới gầm giường đâu nhỉ. Và chắc là cậu cũng sẽ chối bay chối biến rằng mình không hề gặp Watts vào đêm diễn ra bữa tiệc kia chứ, bất chấp một thực tế là nếu không thế thì hắn đời nào lại biết được cái giờ giấc bất thường mà cậu mò ra nhà ga vào đêm hôm đó cơ chứ? Hả?”
“Cháu chưa từng gặp lại hắn kể từ đêm hắn đến đây,” Jack kiên quyết khẳng định, dù trong lòng vô cùng tuyệt vọng.
“Thế thì cậu sẽ phải tự chứng minh điều đó đi,” vị quận trưởng tuyên bố. Và trước nỗi kinh hoàng không thốt nên lời của Jack, cậu bị thông báo rằng mình sẽ phải bị bắt giữ.
Khỏi phải nói, tin tức về vụ bắt giữ Jack cùng phiên tòa xét xử sắp tới của cậu tại Eastfield — thủ phủ của hạt — đã giáng một đòn sốc cực kỳ nặng nề xuống đầu Alex ở Exeter. Dĩ nhiên là cậu nhóc hoàn toàn không tin chút nào vào tội lỗi của Jack, mặc cho cái lưới bằng chứng gián tiếp mà, theo lời báo chí đăng tải, đã được giăng kín quanh người bạn thân; và suốt cả buổi sáng lẫn buổi chiều, cậu cứ đọc đi đọc lại mấy tờ báo với niềm hy vọng sẽ có điều gì đó khởi sắc hơn cho Jack.
Chính nhờ việc đọc ngấu nghiến và kỹ lưỡng những bài báo ấy mà cuối cùng Alex đã bắt gặp một phát hiện có thể kéo chính cậu bước vào vụ án, đồng thời ảnh hưởng vô cùng to lớn đến kết quả của phiên tòa.
Vào chập tối trước ngày diễn ra phiên hầu tòa, Alex vẫn đang chăm chú đọc báo như thường lệ trước khi bắt tay vào công việc bên đường dây điện tín. Lần thứ hai, cậu đang đọc lại bức thư của gã Watts — thứ đã mang lại những hậu quả vô cùng nghiêm trọng cho Jack. 189
Đột ngột khi đang đọc, Alex giật nảy mình, đọc lại một đoạn trong bức thư, trầm ngâm suy nghĩ sâu xa trong giây lát, rồi hét lên một tiếng, vùng đứng phắt dậy và rảo bước chạy thẳng đến bàn làm việc của viên trưởng điều độ.
“Ông Allen,” cậu nói với vẻ kích động, “trong bức thư này, Watts khẳng định rằng hắn đã tới Midway Junction vào tối thứ Sáu hôm đó bằng chuyến tàu hàng tuyến Eastfield, và sau đó hắn mới gặp và đưa chiếc đồng hồ cho Jack Orr.
Giờ thì cháu nhớ rõ mồn một rằng chính Jack là người đã báo cáo về việc chuyến tàu hàng Eastfield đến nơi vào đêm hôm đó. Tàu đã trễ mất hai mươi phút, và cháu nhớ là mình đã hỏi liệu tàu đã xuất hiện chưa, còn câu trả lời của cậu ấy là tàu vừa mới hú còi xong.
Điều đó nghĩa là Jack đã có mặt ở nhà ga từ trước thời điểm mà Watts bịa ra là đã gặp cậu ấy!”
“Ward, sao đời nào mà trước đó em lại không nghĩ ra chuyện này cơ chứ?” viên trưởng điều độ thốt lên. “Đây chính là mảnh bằng chứng quan trọng nhất mà bạn cậu có thể có đấy.
Hãy gọi ngay cho Eastfield qua đường dây liên tỉnh, tìm luật sư của Orr và báo ngay cho ông ấy biết.”
Alex vội vã làm theo, và chỉ vài phút sau, cậu đã nghe thấy giọng nói của vị luật sư cất lên từ thị trấn xa xôi, rồi nhanh chóng thuật lại toàn bộ câu chuyện của mình.
Đến sự ngạc nhiên của cậu, vị luật sư im lặng trong giây lát, rồi chậm rãi đáp: “Tất nhiên là tôi rất muốn tin điều đó rồi. Thậm chí nó sẽ trở thành một mảnh bằng chứng vô giá — gần như mang tính quyết định.
Nhưng mà này, thực tình thì làm sao cậu có thể chắc chắn người mà cậu nghe thấy chính là Orr được chứ? Bộ có khả năng khác biệt nào giữa 190 những tiếng lách cách phát ra qua đường dây điện tín của một nhân viên ở xa tít tắp với người của một nhân viên khác hay sao?”
“Ôi thưa ông, đôi khi khác biệt một trời một vực ấy chứ ạ,” Alex quả quyết. “Bất kỳ nhân viên điện tín nào cũng sẽ nói với ông điều đó. Cháu có thể nhận ra tín hiệu truyền đi của Jack Orr ở bất cứ đâu khi nghe thấy nó.”
Thế nhưng vị luật sư ở đầu dây bên kia vẫn tỏ ra hoài nghi. “Thôi được,” cuối cùng ông nói tiếp, “nếu bồi thẩm đoàn toàn là các nhân viên điện tín, có lẽ lập luận của cậu còn có chỗ đứng. Đằng này tuy nhiên—”
“Này ông, cháu có cách rồi!” Alex hét lên. “Để cháu trực tiếp biểu diễn ngay tại tòa khả năng nhận diện nét truyền tín của vô số nhân viên khác nhau mà chúng ta có thể triệu tập, bao gồm cả Jack Orr. Liệu ông có thể sắp xếp việc đó không?”
Cuối cùng vị luật sư cũng cảm thấy hứng thú. “Nhưng liệu cậu có thực sự làm được không? Cậu chắc chắn thế cơ à?”
“Cháu hoàn toàn chắc chắn ạ,” Alex tuyên bố.
“Thế thì cậu cứ lên đường ngay đi,” câu trả lời vang lên đầy quả quyết. “Hãy bắt chuyến tàu đầu tiên vào sáng mai để xuống đây, đem theo hai hoặc ba nhân viên khác cùng các thiết bị cần thiết.
Và nếu cậu chứng minh được những gì mình tuyên bố, tôi xin đảm bảo là bạn của cậu sẽ được trắng án.”
“Hoan hô! Thế thì anh ấy được trắng án rồi!” Alex vui sướng kêu lên.
Đồng hành cùng ba nhân viên điện tín khác từ văn phòng Exeter, mang theo một bộ dụng cụ điện tín cùng cục pin khô tiện dụng, Alex đã có mặt tại phòng xử án ở Eastfield vào lúc 10 giờ sáng ngày hôm sau.
Phiên tòa — vốn đã thu hút một đám đông kéo đến chật ních 191 cả tòa nhà — lúc này đã bước vào hồi kết. Vẻ mặt của Jack cũng như của người cha đang ngồi bên cạnh đã nhanh chóng báo cho Alex biết rằng tình hình đang vô cùng nghiêm trọng đối với người bạn thân của mình. Dù vậy, cậu vẫn kiên nhẫn chờ đợi trong sự tự tin, và cuối cùng thư ký tòa án cũng đứng lên xướng tên cậu.
Những câu hỏi sơ bộ nhanh chóng qua đi, và luật sư của Jack lập tức tiến hành phần việc của mình. “Nào Alex,” ông nói, “bức thư này — vốn đã được đưa vào làm bằng chứng — có tuyên bố rằng kẻ viết thư là Watts đã đến Midway Junction bằng chuyến tàu hàng tuyến Eastfield vào tối thứ Sáu hôm đó, và hắn đã gặp bị cáo đang đi từ khu nhà trọ xuống ga để đưa chiếc đồng hồ cho cậu ta.
Cậu có điều gì muốn nói về chuyện này không?”
“Vâng, thưa ông. Jack Orr đã có mặt tại bàn máy điện tín ở nhà ga Midway Junction trước vài phút khi chuyến tàu hàng Eastfield cập bến vào tối hôm đó. Chính cậu ấy là người đã gửi điện tín báo cáo về việc tàu đến cho cháu ở Exeter.”
Vị luật sư bên nguyên đơn ngước lên với vẻ ngạc nhiên, rồi mỉm cười đầy thích thú, trong khi Jack và người cha giật mình, trao nhau những ánh nhìn tràn đầy hy vọng mới.
“Cậu có chắc chắn rằng người cậu nghe thấy qua đường dây điện tín chính là bị cáo không?” ông Brown hỏi.
“Cháu chắc chắn, thưa ông.”
“Nếu cần thiết, cậu có thể biểu diễn ngay tại tòa năng lực nhận diện tín hiệu truyền đi của bị cáo trên máy điện tín chứ?”
“Vâng, thưa ông, cháu làm được.”
192
Khi vị luật sư của phe đối lập đứng dậy để xét hỏi chéo Alex, ông ta mỉm cười với vẻ đầy giễu cợt.
“Cậu là bạn của bị cáo, đúng chứ?” ông ta hỏi với giọng ẩn ý.
“Vâng, thưa ông; và chính vì thế nên cháu mới nắm rất rõ cách cậu ấy truyền tín hiệu qua đường dây,” Alex khéo léo đáp trả nhằm bẻ lái mũi nhọn của câu hỏi.
Vị luật sư nhún vai, rồi tung ra câu hỏi tiếp theo với giọng điệu cay nghiệt. “Và giờ, ý cậu muốn đứng đây để tuyên bố trước tòa rằng những tiếng lách cách — những tiếng lách cách thuần túy mang tính cơ học — được tạo ra qua đường dây điện tín bởi một nhân viên cách đó hàng dặm sẽ có âm thanh khác biệt so với tiếng lách cách của bất kỳ nhân viên nào khác sao?”
“Đúng vậy,” Alex bình thản đáp. “Và cháu đã sẵn sàng để chứng minh điều đó.”
“Ồ, thế cơ đấy? Vậy xin hỏi bằng cách nào?”
“Ba nhân viên khác đến từ văn phòng Exeter đang có mặt ở phòng xử án đây, mang theo một bộ dụng cụ và một cục pin. Cứ để họ đặt các thiết bị lên chiếc bàn dưới kia, bịt mắt cháu lại, rồi để họ và cả Jack Orr lần lượt gõ một thông điệp gì đó vào bàn phím. Cháu sẽ nhận diện được từng người một trước khi họ kịp truyền đi nửa tá từ.”
Một làn sóng ngạc nhiên, tiếp theo là những nụ cười đầy hoài nghi lan khắp phòng xử án đông nghịt người.
“Được thôi,” vị luật sư sẵn giọng đồng ý. “Hãy lắp ráp thiết bị đi.”
Ba nhân viên Exeter bước lên phía trước, và công tố viên rút ra một chiếc khăn tay, tự thân bước vào bục nhân chứng rồi tiến hành bịt mắt Alex lại. Xong xuôi, để chắc ăn gấp bội, ông ta quay mặt Alex hướng thẳng vào tường.
Khi vị luật sư quay trở lại bàn cố vấn, tiến trình phiên tòa tạm thời bị gián đoạn bởi một cuộc hội ý thì thầm với trợ lý của mình, để rồi sau đó, trong lúc những khán giả đang ngơ ngác, người trợ lý vội vã rời khỏi phòng.
Tuy nhiên, sự tò mò về sứ mệnh của vị luật sư tập sự nhanh chóng bị quên lãng khi công tố viên gọi Jack Orr tiến về chiếc bàn đặt các thiết bị điện tín, rồi xếp Jack cùng ba nhân viên Exeter đứng thành một hàng trước mặt mình.
“Nào,” ông ta cất giọng trầm thấp, “từng người các cậu, khi tôi chạm vào ai, hãy bước thật khẽ đến bàn phím và gõ những từ này: ‘Cậu có biết đây là ai không?’”
Vị luật sư ngưng lại trong giây lát, trong lúc khán giả, thẩm phán và bồi thẩm đoàn đều nín thở chờ đợi trong sự im lặng đến nghẹt thở, rồi ông đưa tay ra, nhẹ nhàng chạm vào một người trong nhóm Exeter.
“Cậu có biết đây là ai không?” chiếc cần gõ phát ra âm thanh lách cách.
Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía Alex. Không một chút chần chừ, cậu đáp ngay: “Johnson.”
Viên nhân viên gật đầu, và một tiếng xôn xao khẽ khàng lướt qua phòng xử án.
“Hừ! Đoán mò thôi,” công tố viên cất tiếng nói lớn cho mọi người cùng nghe, và vẫn giữ nụ cười đầy tự tin, ông ta chạm vào một nhân viên Exeter khác. Các thiết bị lại lặp lại câu hỏi.
“Bradley,” Alex đáp ngay lập tức.
Tiếng xôn xao ngạc nhiên lại lặp lại. Nhanh chóng, công tố viên làm bộ như muốn chạm vào người nhân viên Exeter thứ ba, rồi đột ngột quay lại chạm vào Bradley lần nữa.
“Lại là Bradley,” Alex nói.
Một làn sóng âm thanh tựa như tiếng vỗ tay quét qua căn phòng đông đúc. Với đôi môi mím chặt, công tố viên quay người hướng về phía nhân viên Exeter thứ ba. Đúng lúc đó cánh cửa mở ra, và ông ta khựng lại khi người trợ lý xuất hiện trở lại, đi cùng anh ta là hai vị tiểu thư.
Những người mới đến chính là các nhân viên điện tín thương mại tại địa phương.
Nhận ra ngay mưu đồ của phe công tố, luật sư của Jack liền bật dậy phản đối. Bởi vì dĩ nhiên hai cô gái trẻ đó hoàn toàn là những người xa lạ đối với cậu thiếu niên đang bị bịt mắt đứng trên bục nhân chứng.
Tuy nhiên, vị thẩm phán lập tức ra hiệu bảo anh ngồi xuống, và với một nụ cười đắc thắng được dự báo trước, công tố viên chào đón hai nữ nhân viên địa phương, rồi thì thầm hướng dẫn cho một trong số họ, dẫn cô ta tiến đến bàn phím điện tín.
Trong bầu không khí im lặng đến nhức nhối, chiếc cần gõ lại một lần nữa lách cách phát ra câu hỏi, “Cậu có biết đây là ai không?”
Alex giật mình, chần chừ, làm bộ như muốn cất lời rồi lại khựng lại, đoạn bất ngờ hét lên: “Đó là một người lạ!
Và nó giống hệt như cách đánh nhịp điệu nhanh và dồn dập của một cô gái!”
Một tiếng hò reo tự phát bùng lên từ phía những khán giả đang vô cùng kích động. “Im lặng! Trật tự!” vị thẩm phán quát lớn.
Chẳng cần phải nhắc lại mệnh lệnh đó lần nữa, bởi vì viên công tố đang bàng hoàng, quắc mắt quay phắt lại, chộp lấy cánh tay Jack Orr và đẩy xô cậu lao về phía bàn phím.
196

“VÀ NÓ GIỐNG HỆT NHƯ CÁCH ĐÁNH NHỊP ĐIỆU NHANH VÀ DỒN DẬP CỦA MỘT CÔ GÁI!”
197
Bài kiểm tra cuối cùng đã đến.
Bản thân Jack cũng nhận thức rõ tầm quan trọng của khoảnh khắc này, và cậu chần chừ run rẩy trong giây lát. Rồi lấy lại quyết tâm, cậu vươn người tới, tóm lấy bàn phím và gõ,
“Cậu có biết—”
“Orr! Orr! Đúng là cậu ấy rồi!” Alex hét lên.
Giữa tiếng hò reo vang dội, toàn bộ phòng xử án đứng bật dậy, phụ nữ vẫy vẫy khăn tay còn đàn ông thì liên tục reo hò cuồng nhiệt. Và cũng phớt lờ luôn cả phép tắc nơi chồn công đường, Alex giật phăng chiếc khăn bịt mắt ra, lao xuống bên cạnh Jack, chộp lấy tay cậu lắc bần bật như thể chẳng bao giờ định buông ra nữa, trong khi Jack vừa tìm cách bày tỏ cảm xúc vừa cố nén lại những giọt nước mắt chực trào ra mi.
Mười phút sau, khi trật tự đã được vãn hồi, Jack chính thức được tuyên bố là “Vô tội”, và với sự dìu dắt của Alex ở một bên cùng người cha ở bên còn lại, cậu bước ra khỏi phòng xử án, tự do và đã được minh oan.
“Thôi, chào con nhé, cậu bạn trẻ,” ông Orr lên tiếng khi ông và Alex thả Jack xuống tại nhà ga Midway Junction trên chuyến tàu trở về vào tối hôm đó. “Và ba nghĩ chắc chẳng cần phải cảnh cáo con về việc tránh xa những thỏa thuận ngầm với những kẻ như Watts trong tương lai nữa đâu, bất kể là vì mục đích gì đi chăng nữa.”
“Chắc chắn rồi ba ạ,” Jack kiên quyết đáp lời. “Sẽ không có thêm bất kỳ kiểu thỏa thuận nào nữa đối với con trừ khi chúng hoàn toàn minh bạch rõ ràng, bất kể là với ai hay vì mục đích gì đi chăng nữa.”