Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 32 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Thám Tử Điện Tử

❊ ❊ ❊

“Orr này, ông Black đang tìm cậu đấy.”

Jack đang đi qua khu vực nghiệp vụ của văn phòng Hammerton để hướng về cầu thang dẫn lên phòng điện báo, liền quay người bước vào phòng riêng của giám đốc.

“Chào Jack. Ngồi xuống đi cậu.

Này cậu bé,” người giám đốc mở lời, “cậu có giữ được bí mật không?”

“Dạ có chứ ạ, thưa ông,” Jack ngạc nhiên đáp.

“Rất tốt. Nhưng trước tiên ta phải giải thích rõ cái đã. Ta đoán là cậu không biết chuyện này đâu—bọn ta đã giữ kín—nhưng nguyên nhân thực sự khiến Hansen, tay lao công, bị sa thải cách đây một tháng là vì người ta phát hiện hắn lấy tiền từ chiếc két sắt ở đây, không hiểu sao hắn đã mò ra cách mở được nó. Sau khi hắn đi, ta đã đổi mã khóa két và tưởng rằng rắc rối thế là chấm dứt.

Thế mà sáng thứ Ba tuần rồi, tiền mặt lại bị thiếu một ít. Lúc ấy ta cứ đinh ninh là có sự nhầm lẫn khi đếm tiền vào tối hôm trước. Sáng nay, tờ giấy bạc mười đô-la thứ hai lại không cánh mà bay, và chiếc hộp đựng tiền cho thấy rõ ràng những dấu hiệu đã có kẻ động chạm vào.

Giờ thì Johnson, nhân viên quầy giao dịch—người mà ta đã tin tưởng giao cho mã khóa mới (vì như cậu biết đấy, theo thói quen, phải có hai người mở được két nhằm đề phòng trường hợp quên mã)—Johnson hoàn toàn trong sạch, không có gì phải nghi ngờ cả. Dù vậy, để chắc ăn mười phần, ta dự định sẽ đổi lại mã khóa một lần nữa và chia sẻ nó với một người ngoài bộ phận kinh doanh. Và vì cậu đã để lại cho ta ấn tượng rất tốt, ta đã chọn cậu.

Tất nhiên là,” vị giám đốc kết luận, “nếu cậu không có ý kiến gì.”

“Dạ không ạ. Cháu rất vinh dự và trân trọng sự tin tưởng của ông, thưa ông,” Jack nhanh chóng đáp.

“Rất tốt. Mã khóa là ‘Phải hai mươi, hai lần; lùi chín; phải mười.’ Cậu có nhớ được không? Vì cậu không được phép ghi nó ra giấy đâu đấy.”

Jack lặp lại dãy số ấy vài lần; và sau khi gửi lời cảm ơn vị giám đốc vì đã tin tưởng, cậu tiếp tục đi lên lầu để vào phòng điện báo.

Hai buổi sáng sau, Jack lại được gọi vào phòng làm việc của ông Black. Trong chốc lát, khi Jack hãy còn đang ngơ ngác, vị giám đốc nhìn cậu đầy kỳ lạ rồi hỏi: “Mã khóa lúc trước là gì hả Jack?”

“Phải chín mươi—không, phải ba mươi—Ủa, thưa ông, hình như cháu quên mất tiêu rồi ạ,” Jack bối rối thú nhận.

“Có lẽ cậu cũng quên luôn cả cái này rồi nhỉ?” Vừa nói, vị giám đốc vừa lấy từ trong ngăn bàn ra một cuốn sổ tay nhỏ. “Ta tìm thấy nó trên sàn nhà ngay trước két sắt vào sáng nay.”

“Là của cháu, thưa ông. Chắc cháu đã đánh rơi nó tối qua. Cháu đã ở lại làm việc tăng ca tới tận sau nửa đêm, thưa ông,” Jack giải thích, “và trên đường bước ra ngoài, cháu có đuổi theo một con chuột từ chân cầu thang chạy vào đây, rồi lúc nó chạym chui xuống gầm két sắt, cháu đã quỳ sụp xuống để tìm. Chắc cuốn sổ đã rơi khỏi túi quần cháu.

Nhưng có chuyện gì không ổn vậy thưa ông?”

“Sáng nay chiếc hộp đựng tiền không còn ở trong két nữa.”

Jack giật mình lùi lại, máu dường như rút hết khỏi khuôn mặt khi ý nghĩa của toàn bộ sự việc dội vào tâm trí cậu.

“Và giờ thì cậu còn bày đặt giả vờ như không biết gì về mã khóa nữa chứ,” vị giám đốc nói tiếp.

Jack lấy lại được tiếng nói của mình. “Ông Black, ông hiểu lầm rồi! Ông hiểu lầm cháu rồi! Cháu không bao giờ đời nào làm chuyện đó! Không bao giờ!”

“Ta muốn có bằng chứng hơn,” ông Black lạnh lùng đáp.

Jack như bắt được cọc. “Ông có cho phép cháu tìm cách chứng minh không ạ? Ông sẽ cho cháu thời gian một tuần để thử tự minh oan chứ?”

“À, ý ta không phải thế. Nhưng thôi được—cho cậu một tuần. Và nếu đến lúc đó mọi chuyện vẫn không có gì sáng sủa hơn, mà cậu vẫn một mực chốim kêu không biết gì, thì cậu sẽ phải cuốn gói. Mọi chuyện chỉ có vậy thôi.”

“Cháu cảm ơn ông ạ.”

Ngay tại cửa, Jack quay người lại. “Ông Black, ông chắc chắn là mình đã cất lại hộp tiền vào két chứ ạ?”

“Chắc chắn chứ. Đó là việc cuối cùng ta làm trước khi về nhà.”

Trong những phút giây rảnh rỗi bên máy điện báo sáng hôm đó, Jack xoay sở nghiền ngẫm vụ án bí ẩn từ mọi khía cạnh. Cuối cùng, cậu đúc kết nó lại thành hai sự kiện mâu thuẫn nhau:

“Thứ nhất: Rằng chiếc hộp đã được đặt vào két vào tối hôm trước, thế mà sáng ra lại biến mất; và ngoài vị giám đốc ra, cậu chính là người duy nhất có thể mở két để lấy nó đi. Và,

Thứ hai: Rằng, dĩ nhiên, cậu thừa biết sự trong sạch của chính mình.”

Lựa chọn duy nhất còn lại, vì thế, là ông Black đã nhầm lẫn khi nghĩ rằng mình đã cất hộp tiền vào két.

Bấu víu vào khả năng này, Jack tiếp tục suy luận. Làm sao mà vị giám đốc lại có thể nhầm lẫn được nhỉ? Bỏ sót chiếc hộp chẳng hạn, vì nó bị thứ gì đó che khu biết chẳng hạn?

“Biết đâu nó vẫn còn ở đó thì sao!” Jack đầy hy vọng thốt lên. Và chỉ vài phút sau, khi được nghỉ giải lao ăn trưa, cậu vội vã chạy xuống phòng làm việc của giám đốc.

“Ông Black, cháu có thể ngó quanh đây một chút được không ạ?” cậu xin phép.

“Ngó quanh? Để làm gì?”

“Để xem cháu có tìm được thứ gì giúp giải mã bí ẩn này không ạ,” Jack đáp, không muốn trực tiếp gợi ý rằng vị giám đốc đã bỏ sót chiếc hộp.

“Thế hóa ra cậu vẫn một mực cãi là mình không biết gì, hả? Thôi được, cứ tự nhiên đi,” vị giám đốc cộc lốc nói, rồi quay lại với bàn làm việc của mình.

Hy vọng của Jack nhanh chóng tan thành mây khói. Cả trên mặt bàn lẫn trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh két sắt, chẳng có thứ gì có thể che khuất được chiếc hộp đang mất tích cả.

Cúi người xuống, cậu liếc mắt nhìn dưới gầm bàn. Một vật màu trắng, một tờ báo dựng dựa vào tường, đập vào mắt cậu. Với một tia hy vọng lóe lên, cậu thò tay vào kéo nó ra và vứt sang một bên. Chẳng có gì ở phía sau nó cả.

Trong nỗi thất vọng, Jack nhặt tờ báo lên và ném vào sọt rác. Bỗng nhiên, nảy ra một ý nghĩ, cậu vớt tờ báo lên và giở ra đọc. Khi phát hiện ra đó là tờ “Bulletin”, một tờ báo mà cậu biết ông Black hiếm khi nào đọc, ý nghĩ trong đầu cậu bắt đầu hình thành rõ nét. Và, đúng thế thật, nó mang ngày hôm qua!

“Ông Black,” Jack kêu lên, “đây không phải là tờ báo của ông, phải không ạ?”

Vị giám đốc ngẩng lên với vẻ hơi thiếu kiên nhẫn. “Tờ ‘Bulletin’ á? Không.”

“Hôm qua ông có đọc nó không thưa ông?”

“Chà, ta chẳng hiểu cậu đang nhắm đến cái gì nữa—nhưng mà không. Chắc là do Smith, một trong các nhân viên giao nhận ở văn phòng bên cạnh bỏ quên ở đây rồi. Hôm qua cậu ta có ghé qua một lúc để giải quyết dăm ba chuyện lệnh chuyển tiền điện báo. À đúng rồi, ta nhớ ra là cậu ta có cầm nó trên tay đấy. Nhưng mà để làm gì cơ chứ?”

Vừa nghe nhắc đến tên Smith, Jack giật mình, và ngay lập tức trong đầu cậu hiện lên ký ức về việc vài ngày trước từng bắt gặp tay nhân viên giao nhận ấy đứng nói chuyện rất ăn ý với Hansen, tên lao công đã bị sa thải, ở một góc đường.

Với sự kích động đang kìm nén, cậu hỏi: “Hôm qua Smith ở đây lúc nào vậy ông Black? Mấy giờ ạ?”

Vị giám đốc mỉm cười đầy mai múng rồi quay lại với công việc. “Không; cậu không thể đổ vấy trách nhiệm lên đầu Smith đâu,” ông cộc lốc bảo. “Lúc tôi cất hộp tiền vào két là sau khi cậu ta đã rời đi rồi. Nhưng nếu nó có ích gì cho cậu—cậu ta ở đây từ khoảng năm giờ rưỡi cho đến sáu giờ kém mười, và vẫn đang nói chuyện với một cậu bé ở phòng ngoài lúc tôi rời đi.”

“Và thưa ông Black, ông có ra ngoài trong khoảng thời gian Smith ở đây không ạ?”

“Không, tôi—À có chứ, có chứ. Khoảng sáu giờ kém mười lăm tôi có qua chỗ ống nói chuyện một phút.”

“Nhưng thế là đủ cho mấy trò vô bổ này rồi đấy,” vị giám đốc nói thêm vẻ gay gắt. “Hộp tiền vẫn nằm trong két khi tôi khóa lại. Đừng có làm phiền tôi thêm nữa với cái trò điều tra giả vờ của cậu. Tôi chẳng tin là cậu thành thật đâu.”

Bất chấp lời tuyên bố cụt lủn và sát thương ấy, Jack vẫn quay đi với niềm thỏa mãn thầm kín.

Ngay bên ngoài cửa phòng làm việc, cậu phát hiện ra điều thứ hai—một chi tiết nhỏ thôi, nhưng lại càng củng cố thêm giả thuyết mà cậu vừa dựng lên.

Đó là một mẩu than xỉ nhỏ và một vết nhọ tro có hình dáng của một chiếc gót giày, dường như đã bị một tên quét dọn bất cẩn bỏ sót.

Chúng chỉ có thể được để lại bởi một bàn chân đi lên từ dưới tầng hầm!

Jack lập tức quay người về phía cửa hầm và bước thẳng xuống căn hầm lớn.

Đi thẳng tới một trong những ô cửa sổ ở phía sau, cậu cẩn thận kiểm tra nó. Mạng nhện và lớp bụi trên bệ cửa sổ đã không hề bị động chạm trong suốt nhiều tháng trời.

Cậu chuyển sang ô cửa sổ thứ hai, và ngay lập tức huýt sáo một tiếng lanh lảnh đầy vui sướng. Mạng nhện ở đây đã bị xé rách và quét sạch đi, còn bệ cửa thì được lau chùi gần như sạch bóng. Hơn nữa, rõ ràng là việc này vừa mới diễn ra cách đó không lâu, bởi vì khoảng không gian vừa được làm sạch ấy chẳng vương mấy lớp bụi vốn vẫn luôn lọt qua các khe sàn nhà phía trên.

“Tuyệt cú mèo!” Jack thốt lên. “Giờ thì mình—” Cậu khựng lại. Cửa sổ đã được cài chốt chắc chắn từ bên trong!

Trong vài phút, Jack đứng chôn chân trong sự thất vọng và đầy vẻ khó hiểu. Sau đó, quan sát kỹ chiếc chốt cửa, cậu phì cười, rồi dùng tay nắm lấy nó và dễ dàng kéo bật ra ngoài. Nó đã bị cạy phá từ bên ngoài và chỉ được ấn trở lại vào lỗ hổng mà thôi.

Nhưng việc nó được gắn trở lại chứng tỏ kẻ đột nhập đã không tẩu thoát bằng con đường đó.

Jack bắt đầu kiểm tra phần cuối của căn hầm nằm ngay dưới văn phòng công ty chuyển phát nhanh. Và lối thoát nhanh chóng lộ diện.

Bức tường ngăn cách được làm bằng ván gỗ, và ở phía đầu ngoài, để tiện cho việc kiểm tra đồng hồ đo khí đốt của hai công ty, người ta trổ một cánh cửa nhỏ. Bình thường cánh cửa này được khóa chặt ở phía bên công ty điện báo bằng một chiếc then cài chắc chắn.

Chiếc then đã được rút ra, và cánh cửa dễ dàng hé mở theo cái chạm của Jack!

Tuy nhiên, ở phía bên kia chỉ là một một màn đêm đen kịt, thế là Jack quay trở lại bên khung cửa sổ. Khi cậu đến gần nó, một vật gì đó nằm trên sàn nhà bên dưới lọt vào mắt cậu. Đó là một cây bút chì. Cậu nhặt nó lên, và với một tiếng kêu đắc thắng, cậu phát hiện ra trên thân bút được khắc những chữ cái viết tắt cùng huy hiệu thu nhỏ của công ty chuyển phát nhanh. Hơn nữa, cách gọt nhọn dài kỳ lạ của cây bút còn mở ra khả năng tìm ra chủ nhân thực sự của nó.

Tràn ngập sự hào hứng và tự tin rằng giờ đây việc minh oan chỉ còn là vấn đề thời gian, Jack vội vã chạy lên lầu, quyết tâm tiếp tục cuộc điều tra ở văn phòng bên cạnh, nơi cậu biết có vài nhân viên trẻ tuổi làm việc.

“Chào Danny,” cậu nói khi bước vào văn phòng chuyển phát nhanh và cất tiếng chào một cậu nhân viên tóc hung trạc tuổi với mình. “Này, ở đây có ai gọt bút chì kiểu thế này nhỉ?”

“Chào! Cái này á? Ồ, cách gọt này thì đố ai mà nhầm đi đâu được dẫu cách cả dặm. Bọn tao gọi chúng là dao găm—dao găm của thằng Smith đấy. Mày kiếm đâu ra thế?”

“Smith! Ai cần tìm Smith cơ chứ?”

Jack giật mình quay phắt lại. Chính là tay nhân viên đó.

Ngay lập tức, Jack giơ cây bút chì ra. “Cái này của anh phải không, anh Smith?” cậu hỏi và nín thở chờ đợi.

“Đúng rồi đấy. Mày tìm thấy ở—” Bỗng nhiên tay nhân viên quay phắt lại nhìn Jack với vẻ mặt đầy kinh hãi. Nhưng chỉ một thoáng sau, hắn đã lấy lại được bình tĩnh, giật phăng cây bút chì khỏi tay Jack và đi thẳng về bàn làm việc của mình.

Jack vô cùng phấn khích. Không gì có thể thuyết phục hơn về tội lỗi của tay nhân viên này. Tuy nhiên, đi liền với cảm giác ấy lại là lòng trắc ẩn dành cho kẻ khốn khổ kia; và sau một hồi tự đấu tranh trong im lặng, Jack bước theo hắn.

Đặt một tay lên vai tay nhân viên, cậu nói bằng giọng trầm thấp:

“Anh Smith ạ, tôi đã phát hiện ra chuyện về chiếc hộp đựng tiền đó rồi. Giờ thì nghe này, sao anh không thú nhận cái trò khốn nạn đó trước khi quá muộn, và—”

Tay nhân viên quayắt lại. “Hộp tiền! Chuyện làm ăn! Mày đang nhắc đến cái gì thế hả?”

“Anh Smith, chính anh đã lấy chiếc hộp đựng tiền của chúng tôi tối hôm qua.”

Gã nhân viên tái mét mặt mày, nhưng hắn chỉ lúng túng trong tích tắc. “Cái trò nhảm nhí gì thế này?” hắn giận dữ gằn giọng. “Tao chưa từng nghe thấy cái hộp tiền nào của tụi mày cả. Mày có ý gì khi—”

“Vậy thì tôi sẽ nói cho anh biết chính xác anh đã làm điều đó như thế nào nhé,” Jack kiên quyết nói. “Chiều hôm qua, trong lúc anh đang ở trong phòng làm việc của ông Black, ông ấy đã bước ra ngoài và để mặc anh ở đó một mình một lát. Chiếc hộp đựng tiền nằm trên bàn. Anh nhìn thấy cơ hội ngay lập tức (có lẽ Hansen cũng từng làm thế và đã mách nước cho anh chăng?)—anh thấy cơ hội liền vớ lấy tờ báo đang cầm trên tay phủ lên chiếc hộp. Đúng như anh hòng mong đợi, vì không nhìn thấy chiếc hộp, ông Black đã quên bẵng nó đi và rời đi lúc sáu giờ mà không cất nó lại vào két sắt. Anh đã chắc chắn được điều đó bằng cách nán lại văn phòng ngoài cho đến khi ông ấy đi hẳn. Và rồi, sau nửa đêm, anh đã mò xuống văn phòng chúng tôi, cạy cửa đột nhập vào tầng hầm, rồi đi lên lầu để lấy chiếc hộp.

Tôi rất tiếc—nhưng có phải thế không nào?”

Gã nhân viên cười nhạt. “Đại thám tử Sherlock Holmes con!” hắn mỉa mai nói. “Nhảm nhí. Biến đi chỗ khác và đừng có làm phiền tao với mấy cái lý thuyết thám tử ngớ ngẩn của mày,” rồi hắn quay phắt lại bàn làm việc.

Jack đứng đó, cụt hứng và ngạc nhiên.

“Này, Orr!” Khi Smith quay phắt lại lần nữa, trên nét mặt hắn xuất hiện vẻ lạnh lùng sắc lạnh. “Này, thế sao tự mày lại biết rõ mọi chuyện về cái vụ này thế hả? Hả?”

Jack thốt lên một tiếng, và một nỗi sợ hãi bất chợt về tay nhân viên trùm lên cậu. Phải chăng Smith đang tính toán tìm cách đổ oan ngược lại cho cậu?

Tuy nhiên, tiếp tục tranh cãi rõ ràng chẳng ích gì, thế là cậu quay người bỏ đi.

Buổi sáng hôm sau mang đến bằng chứng nhanh chóng rằng nỗi sợ hãi bất chợt về Smith hóa ra lại có cơ sở quá vững chắc. Vừa bước chân vào phòng điện báo, ông Black đã gọi cậu lại và đưa cho một mẩu giấy. “Giờ thì cậu còn gì để nói nữa đây?” ông nghiêm giọng hỏi.

Trong những dòng chữ nguệch ngoạc bằng bút chì, Jack đọc được:

“Ông Black: Nhân viên trẻ tuổi Orr của ông có thể kể cho ông nghe dăm ba chuyện về cái hộp tiền đấy, hôm qua hắn ta đang chìa chìa cái chìa khóa hộp cho ai xem ấy tui tận mắt thấy. Có khi ông tìm thấy chìa khóa trong áo khoác văn phòng của nó đấy.

Ký tên, một người bạn.”

“Chính là chìa khóa đây rồi,” vị giám đốc nói, chìa ra một chiếc chìa khóa nhỏ đeo trên một chiếc vòng. “Tôi nhớ ra là mình đã để quên nó trong ổ khóa.”

Jack đứng lặng người, mặt cắt không còn giọt máu. Bất chấp nét chữ đã được ngụy trang và lỗi chính tả kém cỏi, bức thư này đích thị là của Smith, cậu không mảy may nghi ngờ. Nhưng làm sao để chứng minh điều đó đây? Quả thực mọi chuyện bắt đầu trở nên nghiêm trọng đối với cậu rồi đấy.

Tuy nhiên, bản năng chiến đấu đến cùng của Jack nhanh chóng trở lại, cậu trả lại bức thư, tôn trọng nhưng đầy quả quyết nói: “Ông Black, cháu vẫn giữ lời hứa của ông là cho cháu một tuần để chứng minh sự trong sạch của mình. Và cháu sẽ chứng minh cho ông thấy, thưa ông, rằng chiếc chìa khóa này đã bị ai đó nhét vào túi cháu, rất có thể là kẻ thực sự đã lấy chiếc hộp. Cháu tin là mình biết kẻ đó là ai, nhưng cháu sẽ chứng minh nó trước đã.”

Miễn cưỡng đồng ý, vị giám đốc gật đầu, bởi giờ đây ông đã tin chắc ít nhiều vào sự đồng lõa của Jack; và rời khỏi ông, Jack tìm đường trở lại phòng điện báo, tận dụng từng phút giây rảnh rỗi để nghiền ngẫm lại sự việc trong đầu.

Cậu còn có thể làm gì tiếp theo đây? Giá như cậu tìm thấy chiếc hộp! Hẳn Smith sẽ làm gì với nó nhỉ? Vì có vẻ không đời nào hắn lại mang nó theo người. Liệu sau khi lấy hết tiền ra, hắn có giấu nó dưới tầng hầm không nhỉ? Jack quyết định sẽ lùng sục nơi đó; và thế là vào lúc trưa, vội vã nuốt vội bữa trưa, cậu xuống tầng hầm và bắt đầu một cuộc săn lùng có hệ thống giữa đống đồ đạc tạp nham chất đầy ở đây.

Buổi tìm kiếm trong giờ nghỉ trưa đầu tiên không mang lại kết quả gì. Sang ngày thứ hai, quay trở lại công việc với tâm trạng có phần nản lòng, Jack bắt đầu bới tung một đống thanh gỗ cũ. Một tiếng rít vang lên, một con chuột từ trong vút chạyụt ra.

Chỉ trong tích tắc, Jack đã cầm gậy hừng hực đuổi theo. Con chuột chạy về phía chiếc lò sưởi cũ rồi biến mất. Ngay tại chỗ đó một khoảnh khắc sau, Jack phát hiện ra một lỗ thủng ở phần móng gạch, và thọc cây gậy vào đó. Cây gậy bị vướng, cậu giật mạnh, và vài viên gạch rơi lả tả ra ngoài.

Quỳ sụp xuống, Jack dán mắt nhòm vào cái lỗ hổng. Một tiếng kêu thốt lên từ miệng cậu, và thọc một tay vào trong, cậu nắm lấy một vật rồi kéo nó ra.

Đó chính là chiếc hộp đựng tiền đã mất!

Thốt lên một tiếng hoan hô đắc thắng, Jack vùng đứng phắt dậy và bắt đầu cắm cổ chạy thục mạng về phía cầu thang. Nhưng bỗng nhiên cậu khựng lại. Rốt cuộc thì, liệu cậu có hoàn toàn chắc chắn rằng chính Smith là kẻ đã giấu nó ở đó không? Liệu việc lôi chiếc hộp ra có chứng minh được điều đó không?

Câu hỏi ấy, trước đó chưa từng xuất hiện trong đầu Jack, bỗng khiến cậu giật mình thon thót.

Khi đứng ngẩn người suy nghĩ, vô thức cậu thử bật nắp chiếc hộp. Đến ngạc nhiên là nó bật mở. Cậu mở tung nó ra. Và chiếc hộp suýt tuột khỏi tay cậu.

Nó vẫn còn nguyên tiền bên trong! Và có vẻ như chưa hề bị động chạm tới!

Nhưng chỉ một thoáng sau, Jack ngộ ra. Smith, hoặc bất cứ kẻ nào khác, đã để lại nó như một cách khôn ngoan để tự cứu lấy mình khỏi tình thế tồi tệ nhất nếu chẳng may bị phát hiện, với ý định sẽ quay lại lấy nếu cơn sóng gió trôi qua an toàn.

Vậy thì tại sao lại không đợi rồi tóm gọn chúng tại trận nhỉ?

Hay đấy. Nhưng bằng cách nào?

Khả năng thiên bẩm về phát minh của Jack nhanh chóng đưa ra câu trả lời. “Đúng thế! Tuyệt vời!” cậu tự nhủ đầy phấn khích. “Mình sẽ mò xuống làm việc này từ sáng sớm tinh mơ. Và giờ thì mình sẽ nhét cái này trở lại cái lỗ và trát gạch lại như cũ.”

Bảy giờ sáng hôm sau, người ta thấy Jack đang tiến hành kế hoạch của mình. Đầu tiên, cậu mang từ phòng bình điện dưới tầng hầm lên hai chiếc bình axít, đặt chúng vào một góc tối đằng sau lò sưởi. Tiếp theo, tìm được một thiết bị chống sét cũ, cậu mở nơi cất giấu ra, và bố trí bộ chống sét ấy nằm ngay bên dưới chiếc hộp đựng tiền sao cho khi chiếc hộp bị dịch chuyển, cần gạt của bộ chống sét sẽ được giải phóng, bật ngược trở lại và tạo ra một mối nối tiếp xúc. Rồi sau đó, cẩn thận đóng kín lỗ hổng lại, cậu kiếm một ít dây điện bọc cách điện mảnh, và tiến hành lắp ráp mạch điện của mình: Từ bộ chống sét, luồn ra dưới những viên gạch, vòng qua lò sưởi, nối đến bình điện; chạy ngược lên tường, luồn qua sàn nhà men theo các đường ống hơi nước để vào văn phòng kinh doanh; và chạy lên lầu vác một chiếc thang chữ A, tiếp tục leo lên dọc theo bức tường văn phòng, xuyên qua tầng tiếp theo để vào phòng điện báo. Và ở đó chỉ vài phút sau, cậu đã đấu nối các sợi dây điện vào một chiếc chuông gọi đặt trên chiếc gờ ngay phía sau chiếc bàn làm việc của mình. Thế là hệ thống báo động đã hoàn tất.

Mặc dù Jack biết rằng gã nhân viên ở văn phòng bên cạnh thường đi ăn trưa về sớm hơn nửa tiếng so với những người khác trong văn phòng chuyển phát nhanh, cậu vẫn không mấy kỳ vọng việc Smith sẽ ghé qua chỗ chiếc hộp tiền vào thời điểm đó. Tuy nhiên, khi giờ nghỉ trưa đang đến gần, cậu thấy mình cứ dõi theo chiếc chuông báo động với sự hồi hộp tăng dần.

“Biết đâu lại có đúng một nhẽ may rủi là Smith sẽ ghé qua hộp tiền,” cậu tự nhủ, “chỉ để tìm hiểu xem mình đã—”

Từ phía sau cậu vang lên một tiếng “zíp, zíp” sắc lẹm, rồi tiếp đó là tiếng vo ve ro ro. Chỉ với một cú nhảy, Jack đã đứng phắt dậy và lao vút ra cửa. Cậu lao phăm phăm xuống cầu thang, ba bậc chụm làm một, và xông thẳng vào phòng riêng của giám đốc.

“KIA KÌA!” JACK NÓI, VỪA CHỈ TAY ĐẦY ĐẮC THẮNG.

“Ông Black,” cậu kêu lên, “cháu tóm được kẻ lấy chiếc hộp rồi! Dưới tầng hầm ấy! Mau lên!

Cháu tìm thấy chiếc hộp vẫn còn nguyên tiền bên trong, và đã cài sẵn một mạch chuông báo động sẽ reo lên khi hắn đến lấy,” cậu hấp tấp giải thích khi vị giám đốc đang ngẩn người nhìn cậu. Chỉ trong tích tắc, ông Black đã đứng phắt dậy và vội vã sải bước theo Jack hướng về phía cầu thang xuống tầng hầm.

Cả hai rón rén bước xuống trong im lặng. Họ đã đến tận chân cầu thang.

“Kia kìa!” Jack nói, vừa đưa tay chỉ đầy đắc thắng. Và nhìn theo hướng tay chỉ, vị giám đốc chứng kiến cảnh Smith, gã nhân viên chuyển phát nhanh, đang quỳ sụp gối ngay bên cạnh lò sưởi, trước mặt hắn trên sàn nhà chính là chiếc hộp đựng tiền đang thất lạc.

Mười phút sau, vị giám đốc của công ty chuyển phát nhanh—người vừa được mời đến—bước ra khỏi phòng làm việc của ông Black cùng với gã nhân viên đang bị áp giải, còn vị giám đốc điện báo quay sang Jack, nhiệt tình siết chặt tay cậu.

“Ta vô cùng ân hận vì đã trót đổ vấy trách nhiệm lên đầu cậu, cậu bạn nhỏ ạ,” ông chân thành nói. “Và ta vô cùng biết ơn cách thức thông minh mà cậu đã dùng để giải mã vụ việc này.

Cậu đúng là một thám tử thực thụ—kiểu như một ‘thám tử điện tử’ ấy nhỉ?” ông nói thêm và mỉm cười.

Và từ dạo ấy trở đi trong suốt thời gian ở văn phòng, thậm chí là cả qua những đường dây điện báo, người ta cứ gọi Jack bằng cái tên đó—cậu “Thám tử điện tử”.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.