Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bức Điện Mật

❊ ❊ ❊

“Alex, em có thể làm việc cho anh ba hoặc bốn tiếng tối nay không?” nhân viên trực ca đêm ở Bixton hỏi Alex vào một buổi tối cuối tháng Mười. “Anh vừa nhận được lời mời dự một bữa tiệc bất ngờ ở nhà Brodies, và chẳng muốn bỏ lỡ nó đâu.”

Alex vui vẻ nhận lời. “Vậy thì em sẽ sẵn sàng túc trực để nhận tin tức mới nhất về cuộc vây bắt,” cậu tuyên bố. Sáng hôm đó, một vụ cướp đã xảy ra tại Ngân hàng Tiết kiệm Nông dân ở Zeisler, một đội tuần tra đã được cử từ Bixton đến để hỗ trợ truy lùng bọn cướp, và những báo cáo từ cuộc săn đuổi đang được ngóng chờ từng giờ.

“Cẩn thận đấy, đừng có mà dấn thân vào tầm đạn pháo,” nhân viên trực ca cười vang khi bước đi. “Em thừa biết điểm yếu của mình là cứ thích hùa vào bất kỳ trò náo nhiệt nào xảy ra trong phạm vi một dặm quanh mình.”

Tuy nhiên, trái với sự thất vọng của Alex, hết giờ này qua giờ khác trôi qua mà chẳng mang lại thêm tin tức gì, dù là về kẻ trốn chạy hay người truy đuổi. Cuối cùng, ngay trước nửa đêm, nghe tiếng Zeisler “lên sóng” để báo cáo một chuyến tàu hàng vừa chạy qua, Alex liền với tay lấy cần gõ mã tín hiệu, quyết định hỏi cho ra lẽ.

Vừa lúc đó, tiếng bước chân vang lên ngoài sân ga tĩnh lặng, cửa phòng đợi mở ra, và hai kẻ lạ mặt xuất hiện tại ô bán vé. Nhìn lướt vào trong, chúng quay sang cửa phòng làm việc rồi bước thẳng vào.

“Chào chú em,” gã cao hơn cất tiếng niềm nở, cúi người qua quầy bưu phẩm. “Tình hình cuộc săn lùng tội phạm tới đâu rồi?”

“Em định hỏi Zeisler ngay lúc các anh bước vào đây,” Alex đáp, quay người lại phía cần gõ.

“Thôi, dẹp chuyện đó đi. Cứ bảo bọn chúng là chúng đã bị bắt ngay tại đây ấy.”

“Sao cơ! Bị bắt ở đây á?” Alex kinh ngạc kêu lên.

“Đúng thế. Khoảng một tiếng trước, ở ngay phía bắc, bởi đội tuần tra Bloomsbury. Cảnh sát trưởng O’Brien phái chúng tao xuống mang theo tin này, để chú mày phát loa thông báo dọc tuyến đường và gọi tụi tuần tra khác về. Chẳng cần phải mò mẫm lùng sục suốt đêm nữa làm gì.”

Nhưng thay vì làm theo, Alex bất chợt quay hẳn người lại đối diện với hai kẻ lạ mặt. “Các anh vừa bảo đi với đội tuần tra nào cơ?”

“Bloomsbury! Bloomsbury!” gã thấp hơn bực dọc đáp.

“Bloomsbury ư? Ý các anh là Bloomsburg chứ?”

“Thì có cái quái gì mà khác——” Gã cao hơn vội ra hiệu cảnh cáo, và chỉ trong chớp mắt Alex đã hiểu ra.

Cậu đang giáp mặt chính những tên cướp ngân hàng!

Trong khoảnh khắc, cậu sững sờ nhìn chằm chằm hết gã này đến gã khác đầy kinh hãi. Rồi nhanh chóng trấn tĩnh lại, cậu vội quay phắt về phía cần gõ tín hiệu. Nhưng đã quá muộn. Cậu đã để lộ việc mình nhận ra chúng.

Cả hai gã cùng cười lớn. “Cậu đoán không sai đâu, anh bạn trẻ,” gã cao hơn thong thả nói. “Bọn ta chính là mấy vị khách buộc phải rời Zeisler một cách vội vã sáng nay đây.”

“Nhưng đừng vì thế mà bận tâm,” hắn tiếp tục, rút ra một khẩu súng lục và đặt lên quầy ngay trước mặt với vẻ đầy ẩn ý. “Cứ tiếp tục gửi bức điện đi.”

“Hoặc chờ chút, đưa tôi một tờ giấy trắng, tôi sẽ tự viết, để chắc chắn là cậu truyền đi cho đúng.”

“Ôi, từ từ đã,” đồng bọn của hắn chen ngang. “Giờ hắn đã biết chúng ta là ai, sao anh biết chắc hắn sẽ gửi bức điện đúng như anh viết mà không giở trò chơi khăm — bán đứng tụi mình chứ?”

Tên nói trước vứt phắt bút xuống. “Ừ nhỉ, đúng là tao ngốc thật. Quên mất.”

Hắn trầm ngâm giây lát, đoạn quay sang Alex, đăm đăm nhìn cậu một thoáng rồi bảo: “Này chú em, tao trả chú một đô-la cho mỗi từ nếu chú hứa danh dự sẽ gửi bức điện này y hệt như những gì tao viết.”

Alex chần chừ trong chớp mắt, khi tiếng dụ dỗ thì thầm bên tai rằng điều đó đồng nghĩa với ba bốn mươi đô-la chỉ cho vài phút làm việc, và ai nấy sẽ mặc nhiên cho rằng cậu bị ép buộc phải gửi nó. Thế rồi, cậu đột ngột ngả người ra sau ghế và lắc đầu. “Cháu không thể làm thế,” cậu điềm tĩnh nhưng quả quyết nói.

“Ồ, không thể cơ đấy, đồ ngoan hiền?” gã thấp hơn gầm gừ kêu lên, vớ lấy khẩu súng lục và chĩa thẳng vào đầu Alex. “Thế giờ thì làm được chưa?”

Gã cao hơn níu tay hắn lại. “Đừng có ngốc thế, Jake. Suy cho cùng, dẫu hắn có nhận tiền đi nữa, chúng ta cũng chẳng thể chắc hắn không lừa mình.”

“Này, tao có một kế này.”

Chúng lùi lại, thì thầm to nhỏ với nhau một lúc; rồi gã cao quay lại nhìn Alex — người nãy giờ vẫn ngồi yên trên ghế, vô vọng vắt óc tìm cách phát tín hiệu cầu cứu.

“Chắc chú mày không phải là nhân viên trực trạm duy nhất ở đây chứ, nhóc?”

“Không; có một người trực ca ngày và một người ca đêm. Cháu chỉ làm thay cho nhân viên ca đêm thôi,” Alex ngạc nhiên đáp.

“Hắn đâu?”

“Đang dự tiệc.”

“Còn nhân viên ca ngày?”

“Ở nhà trọ. Nhưng các anh không tài nào bắt họ làm chuyện đó đâu,” Alex tự tin tuyên bố, tưởng rằng mình đã đoán được ý đồ của chúng.

“Khỏi cần lo bọn tao làm được hay không. Nhân viên ca ngày trọ ở đâu? Có xa không?”

Thoáng chốc Alex định từ chối không chỉ chỗ; nhưng rồi nghĩ rằng nếu một trong hai tên cướp tự đi lôi cổ nhân viên ca ngày dậy thì chúng có thể sinh nghi, cậu bèn đáp: “Khoảng một phần tư dặm,” đồng thời miêu tả đường đi đến ngôi nhà đó.

Hai kẻ đó lại thì thầm bàn tính thêm lần nữa, và dứt lời thì gã thấp vội vã rời đi.

“Giờ thì chắc chú mày đang tự hỏi bọn tao định làm gì với nhân viên ca ngày phải không?” gã cao cười nhếch mép nói khi chỉ còn lại hai người. “Chà, kế hay đến mức tao nghĩ nên kể cho chú mày nghe đấy. Một trong những mưu kế tẩu thoát cừ khôi nhất mà chú mày từng nghe, và là ý tưởng của chính tao đấy. Đoán thử xem nào?”

Alex lắc đầu. “Nếu không phải là gửi bức điện — mà cháu biết chắc anh ấy sẽ không làm — thì cháu chịu.”

Tên cướp cười vang. “Chính chú mày sẽ là người gửi bức điện, còn hắn sẽ đứng ngay ngoài cửa này để đọc cho chúng tao nghe từng chữ một qua những gì chú mày gõ trên máy điện tín. Hiểu chưa?”

Alex thốt lên một tiếng kêu kinh ngạc. Và kỳ lạ thay, điều đó không hẳn vì bực bội, mà bởi tính nguyên bản đầy táo bạo và sự ranh mãnh của kế hoạch ấy đã ngay lập tức thu hút cái khiếu bẩm sinh chuyên gỡ rối của chính cậu.

“Và rồi,” tên phá két nói nhiều tiếp tục, “bọn tao sẽ trói cả hai đứa chúng mày vào ghế, cắt đứt dây điện, sau đó vẫy cờ đón chuyến tàu tốc hành ban đêm rồi chuồn thẳng về hướng Đông như những công dân lương thiện, và đến lúc tụi mày được tìm thấy cùng với đường dây được nối lại thì bọn tao đã ở ngoài vòng nguy hiểm rồi.”

“Nào, tao dám cá là kế hoạch đó có đẳng cấp đấy chứ. Phải không nào?”

Bất chấp ý muốn của bản thân, Alex không tài nào nén được một nụ cười, dẫu cậu thừa biết việc đánh bại kế hoạch này gần như là bất khả thi. Tuy vậy, khi tên cướp ngân hàng quay sự chú ý sang cuốn lịch trình tàu chạy, Alex liền quyết tâm dồn hết tâm trí vào bài toán khó này.

Chẳng mấy chốc, trong lúc ngồi nhìn chằm chằm vào các thiết bị điện tín để tìm kiếm nguồn cảm hứng, cậu giật mình. Trò đùa ngày Cá Tháng Tư lần trước cậu từng chơi khăm bố! Hệ thống ngắt đoạn dây điện vẫn còn nằm bên dưới bàn đặt máy! Cậu có thể dùng nó chăng?

Cậu quyết định kiểm tra xem các mối nối còn hoạt động không. May sao cậu đang ngồi sát bàn, với đôi chân để dưới gầm. Giả vờ dịch chuyển như thể đã mỏi tư thế ngồi, cậu vắt chéo chân nọ lên chân kia và trượt người thấp xuống ghế một chút. Rồi khi sự thay đổi ấy không vấp phải sự chú ý nào từ gã đứng ở quầy, cậu cẩn thận kiễng bàn chân phía trên ra, tìm thấy hai đầu dây điện và ép chúng lại với nhau. Ngay lập tức, tiếng lách cách phát ra từ các thiết bị.

Nó vẫn hoạt động! Ôm ấp niềm hy vọng, Alex lập tức nghĩ đến những khả năng có thể làm, và chẳng mấy chốc một ý tưởng loé lên. “Ừ, mình tin là sẽ làm được,” cậu tự nhủ đầy thỏa mãn. “Dù sao cũng phải thử một phen. Không bao giờ đầu hàng là thế đấy.”

Vừa lúc đó, tiếng bước chân của tên cướp quay lại cùng tiếng bước chân của một người khác vang lên ngoài sân ga. Cả hai đang nói chuyện, và khi họ bước vào phòng đợi, Alex nghe thấy tiếng Jones vẫn còn đang ngơ ngác: “Lạ thật đấy. Tôi chưa từng nghe chuyện thằng bé có tiền sử bệnh tim bao giờ.”

“MAU LÊN! MAU LÊN!” GÃ ĐỨNG NGOÀI CỬA KÊU LÊN.

Khoảnh khắc tiếp theo, giọng điệu bình thản của Jones biến thành một tiếng thét hoảng loạn, và Alex biết rằng tên cướp đã ngả bài. “Giờ thì ngậm chặt miệng lại và làm đúng những gì được bảo, đồ ranh con, bằng không ăn kẹo đồng đấy! Hiểu chưa?”

“Giờ thì quay người lại — quay lưng về phía cửa phòng làm việc — như thế.” Cánh cửa bị đẩy văng ra, và tên cướp hiện hình trong tư thế đứng nghiêng, tay lăm lăm khẩu súng chĩa thẳng vào nhân viên ca ngày đang khuất tầm nhìn của Alex.

“Bây giờ việc mày phải làm là đọc lên từng chữ một những gì thằng ranh con trong này gõ qua đường dây. Mày đóng vai trò giám sát nó đấy. Hiểu chưa?”

Với giọng nói run rẩy, Jones lên tiếng đáp vâng.

“Và đứa nào trong tụi mày dám giở trò mờ ánhtuồn tũn nào không ngay thẳng, tao cho một lỗ hổng ánh sáng xuyên qua đầu,” hắn bồi thêm, cố cất cao giọng cốt để Alex nghe thấy. Đoạn, quay sang đồng bọn, hắn bảo: “Đưa bức điện cho thằng nhóc đi, Bill.”

Gã cao người cúi qua quầy, ném tờ giấy trắng lên bàn trước mặt Alex.

“Cháu gửi cho ai trước đây?” Alex hỏi.

“Cảnh sát trưởng, Watson Siding.”

“Được rồi. Nhưng trước tiên, các anh biết đấy, cháu phải gọi cho ông ấy đã,” Alex giải thích có phần căng thẳng, khi khoảnh khắc quyết định đã điểm. “Mã gọi của ông ấy là WS.”

Nói rồi, cậu bắt đầu chậm rãi gọi, để Jones có thể đọc theo từng ký tự mà cậu gửi đi, “WS, WS, WS, BX.”

“WS, WS—”

“I, I,” WS đáp lại.

“WS trả lời rồi,” Jones phiên dịch.

Hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh, Alex tiến hành thực hiện kế hoạch của mình. Cẩn thận dùng chân với xuống dưới bàn, cậu ép chặt hai sợi dây điện vào nhau, rồi dõng dạc gõ mạnh cần tín hiệu. Các thiết bị vì thế đã bị “ngắt”, dĩ nhiên chẳng thể phản hồi.

“Đường dây có vẻ bị đứt rồi,” Jones thông báo. “Chắc là tay trực ở WS đã mở khóa máy trong lúc lấy giấy hoặc bút đấy thôi.”

Alex lại gõ cần tín hiệu như thể đang cố gắng vô vọng để gửi đi, rồi buông thõng nó, khiến các thiết bị trên bàn rơi vào trạng thái “chết”, và bắt đầu dùng chân gõ nhịp lên chiếc cần ứng biến dưới gầm bàn.

Và trong khi các thiết bị ở Bixton chìm trong thinh lặng phút chốc, vị nhân viên ngỡ ngàng ở Watson Siding đã đọc được những dòng tín hiệu tuy chậm chạp nhưng có thể giải mã nổi dung:

“Đọc lướt cách một từ.”

“Mau lên! Mau lên!” gã đứng ở cửa thốt lên với vẻ hoài nghi. Ngay lập tức, Alex rụt chân về và đóng cần gõ lại, và trước tiếng lách cách rõ mồn một vang lên, Jones thông báo: “Đường dây đã kết nối lại rồi. Hắn có thể gửi được rồi đấy.”

“Được rồi. Làm tiếp đi,” tên lùn ra lệnh đầy sốt ruột.

Thế rồi, rất từ tốn, với một khoảng lặng sau mỗi từ, thoạt nhìn tưởng như để Jones kịp phiên dịch, nhưng thực chất là để dành thời gian gửi thêm một từ khác — hoàn toàn vô thanh — nằm bên dưới gầm bàn, Alex thao tác trên cần gõ, và Jones cất tiếng đọc to bức điện sau đây:

“Cảnh sát trưởng,

“Watson Siding:

“Bọn phá két đã bị bắt gần đây. Gọi đội tuần tra của ông về đi.

“(Ký tên) O’Brien,

“Cảnh sát trưởng Quận Quigg.”

Những gì vị nhân viên tại Watson Siding đọc ra từ thiết bị của mình — thoạt tiên ngơ ngác rồi sau đó bàng hoàng — lại hoàn toàn khác biệt. Nội dung hiển thị là:

“Kẻ két SẮC phá CHÚNG đang Ở ĐÂY bị TRONG bắt TRẠM gần ĐỊNH đây. ĐI GỌI gọi CẢ ra BỞI đội TÀU tuần TỐC tra HÀNH. ĐÊM

“(Ký tên) ’ĐIỆN O’Brien,

“THOẠI Cảnh CẢ sát TRƯỞNG QUAY Quận VỀ Quigg NHANH.”

Chỉ một khoảnh khắc sau khi xác nhận “Đã rõ”, nhân viên trạm Watson Siding đã nhấc điện thoại gọi tổng đài Bixton.

Trong khi ấy, sau khi đã gửi bức điện đến WS làm vừa lòng bọn cướp ngân hàng, Alex tiếp tục quay sang gọi và lần lượt gửi đi Zeisler, Hammerton cùng các trạm khác dọc theo tuyến đường. Gửi thật chậm để tận dụng tối đa thời gian, Alex đã hoàn tất bức điện cuối cùng khi chỉ còn cách giờ tàu tốc hành chạy đúng mười lăm phút.

“Giờ thì chú mày có thể bước sang kia để gặp anh bạn của mình rồi,” gã đứng ở cửa nói với Jones. Hắn xuất hiện với gương mặt tái mét, run lẩy bẩy, bước vòng qua quầy và thả người xuống chiếc ghế đối diện Alex. Tên nói chuyện sau đó lại biến mất lần nữa, và chẳng mấy chốc tiếng lách cách mở đầu của các thiết bị đã tố cáo mục đích của hắn. Đường dây đã bị cắt đứt.

Hắn sớm quay lại, vừa lục lọi lung tung — trong khi tên cao đứng canh chừng — vừa tìm thấy mấy đoạn dây thừng, rồi tiến hành trói nghiến Alex cùng nhân viên ca ngày dính chặt vào ghế.

Vừa lúc công việc hoàn tất, một tiếng còi dài vang lên từ phía Tây. Cả hai tên cướp liền quay phắt ra cửa. “Chà, chúc các vị ngủ ngon nhé,” gã thấp cất giọng lạnh lùng. “Rất cảm ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của các vị.”

“Và tôi xin phép được nhắc lại,” gã cao pha trò, “rằng kế hoạch tẩu thoát này có hẳn một đẳng cấp riêng đấy, nhỡ có ai hỏi thăm các vị. Chúc ngủ ngon.”

“Đúng là có đẳng cấp — nhưng không phải hạng nhất đâu!”

Thốt lên một tiếng hét, hai tên cướp ngân hàng lảo đảo lùi lại từ phía cửa, và chỉ với một cú chồm, phó cảnh sát trưởng cùng một viên cảnh sát tuần tra đã lao vào chúng, quật ngã xuống sàn, rồi sau một phen giằng co ngắn ngủi nhưng dữ dội đã tước khí giới và còng tay chúng lại.

“Đúng thế,” viên cảnh sát trưởng đứng dậy nói, tay dùng dao nhanh chóng cởi trói cho hai tù nhân, “đúng là nó có đẳng cấp, nhưng chỉ là hạng hai thôi.”

“Anh bạn trẻ của chúng ta ở đây mới là ‘hạng nhất’.”

“MÀY LÀM THẾ QUÁ NÀO THẾ, ĐỒ KHÔN?” GÃ THẤP GẦM GỪ.

Bọn cướp quay phăng lại phía Alex với đôi mắt lóe lên vẻ hung hãn tột độ. “Mày làm thế quá nào thế, đồ khôn?” gã thấp gầm lên.

Alex cười vang, dùng chân khẽ khều dưới gầm bàn, và thiết bị lập tức phát ra tiếng lách cách hồi đáp. “Một trò bịp nhỏ ngày Cá Tháng Tư thôi. Các anh thấy thế nào?”

Mặc cho hai kẻ tội phạm có nghiến răng nghiến lợi thốt ra những gì đi chăng nữa, thì viên cảnh sát trưởng và những người khác không hề mảy may nghi ngờ về kết quả. Cả các quan chức ngân hàng ở Zeisler cũng vậy, khi một ngày sau đó, Alex nhận được một bức thư khen ngợi hết lời cùng một tấm séc trị giá hai trăm đô-la.

Nhưng thậm chí còn tuyệt vời hơn thế trong mắt Alex, vài buổi sáng sau, trưởng phòng điều phối đã gọi cậu vào đường dây điện tín và thông báo quyết định bổ nhiệm cậu làm nhân viên trực ca đêm tại Foothills — một thị trấn nhỏ thuộc khu vực phía Tây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.