Buổi trưa thứ Hai hôm ấy tại Bonepile trời ấm áp đến lạ thường. Wilson Jennings đã cởi áo khoác, nhưng vẫn đội chiếc mũ rộng vành kiểu Mexico mà mấy tay cao bồi miền Bar-O đã tặng, ngồi bên khung cửa sổ mở toang để đón cơn gió lùa từ phía sau tới.
Từ vị trí đó, Wilson không thể nhìn thấy con đường mòn dẫn lên ngọn đồi phía tây. Chính vì thế mà tiếng móng ngựa nện đều, trầm đục từ đằng xa bỗng vang lên, là dấu hiệu đầu tiên báo cho cậu biết có người đang vội vã phóng tới.
Vội vàng đứng phắt dậy, cậu bước nhanh ra đầu thềm. Nhìn thấy một kỵ sĩ đang phi nước đại lao về phía mình, dắt theo một con ngựa thứ hai có yên nhưng trống không, Wilson không khỏi ngạc nhiên tròn mắt. Sự kinh ngạc càng tăng lên khi người kỵ sĩ đến gần và cậu nhận ra đó chính là Muskoka Jones, gã cao bồi lực lưỡng của trại Bar-O.
– Có chuyện gì thế, Muskoka? – cậu hét lớn khi mấy con ngựa đã tiến sát lại gần.
Gã cao bồi giật cương khựng lại ngay sát thềm nhà, cách có đúng một bước chân.
– Có một vụ nổ ở mỏ Pine Lode rồi nhóc ơi, mười người đang bị kẹt cứng ở tầng dưới. Hai người đã chui được vào qua một lỗ nhỏ – miệng mỏ đã bị sập chặn kín – và một trong số họ đang gõ vào đường ống bơm nước bằng sắt. Bartlett, ông quản đốc mỏ, nghĩ rằng đó có thể là tín hiệu điện báo — rằng biết đâu Young hiểu gì về chuyện đó. Cậu có lên đó để nghe ngóng giúp được không?
– Cậu thấy đấy, nếu họ nắm được tình hình bên trong, họ sẽ biết mình có thể làm gì. Mọi người không dám cho nổ khối đá lớn đang chặn cửa mỏ vì sợ làm sập thêm đất đá đè lên những công nhân đang bị mắc kẹt.
Wilson ba chân bốn cẳng chạy về phía cửa phòng trực. – Tôi sẽ giải thích với điều phối viên – cậu hét vọng lại qua vai.
– Rõ, tôi đã rõ, – điều phối viên đáp lại.
– Đã xảy ra một vụ nổ tại mỏ Pine Lode, – Wilson gõ nhanh các tín hiệu, – và một người vừa được cử đến đón tôi tới đó để dịch những tiếng gõ từ những người thợ bên trong. Ông có thể cho tàu 144 và tàu Thư tín được phép thông tuyến từ ga Q để tôi đi lên đó được không?
– Tiếng gõ nào? Gì mà… Ồ, tôi hiểu rồi. Được thôi! Cứ đi đi, – điều phối viên gõ lại. – Quay về càng sớm càng tốt nhé.
– Vâng.
– Được rồi, Muskoka! – Wilson hét lên, lao ra ngoài, vừa chạy vừa loay hoay mặc chiếc áo khoác.
– Vòng ra đằng kia, nhóc! – gã cao bồi quát, vung cương đưa con ngựa dự phòng áp sát thềm. Wilson liền nhún chân nhảy gọn lên yên.
– Chà, xem ra nhóc cũng từng cưỡi ngựa chán chê rồi nhỉ, – Muskoka ngạc nhiên thốt lên khi ném dây cương sang.
– Chắc chắn rồi. Tôi từng hay nghỉ hè ở nông trang mà. Lại còn biết đứng trên lưng ngựa để phi cơ mà, – Wilson tự hào đáp.
Hai người quay đầu ngựa cùng lúc rồi quất roi phi nước đại. Khi hai chú ngựa sải dài hết cỡ, gã cao bồi liếc nhìn dáng ngồi thoải mái của Wilson với ánh mắt đầy tán thưởng. – Này nhóc, – gã cất lời sau một thoáng im lặng, – lần tới nếu gặp một tay công tử bột nào, chắc tôi phải bắt hắn biểu diễn trước khi đóng dấu nhận dạng mới được. Cậu ngồi vững chẳng kém gì tôi đâu đấy.
Nụ cười hài lòng trên môi Wilson nhanh chóng vụt tắt, nhường chỗ cho vẻ mặt nghiêm nghị khi cậu lái câu chuyện trở lại vụ nổ. – Nó xảy ra lúc nào vậy anh? – cậu hỏi.
– Sáng sớm nay. Ngay sau khi công nhân xuống hầm. Bọn anh không chắc chắn lắm, nhưng nghĩ là do số thuốc nổ cất giữ ở chân giếng lò dẫn xuống tầng dưới. Mạch chính của Pine Lode, cậu biết đấy, đâm thẳng vào lòng núi chứ không đi xuống; còn giếng lò dẫn xuống tầng dưới nằm sâu vào trong một đoạn. Bọn anh nghe thấy tiếng nổ từ tận trại Bar-O cơ mà.
– Dù sao thì cũng chẳng có mấy thứ để xem hay để làm đâu, – gã cao bồi nói thêm khi hai người sóng vai phi nước đại. – Một tảng đá lớn ngay phía trên cửa mỏ đã đổ sập xuống, và khi họ dọn sạch đất đá thì phát hiện nó đã bịt kín miệng mỏ lại như nút chai. Chính vì thế mà mọi người không dám cho nổ mìn cho đến khi biết rõ tình trạng của những người thợ bên trong. Hoover và Young đã chui qua một lỗ nhỏ trên đỉnh, Hoover vào trước Young khoảng nửa tiếng. Anh ta cũng bắt đầu gõ vào đường ống rồi bỗng ngưng bặt. Bọn anh chẳng rõ chuyện gì đã xảy ra với anh ta nữa.
Hai mươi phút phi ngựa nước đại đã đưa họ đến vùng chân đồi. Vẫn giữ nguyên tốc độ phi gallop, những chú ngựa được thúc leo lên một con đường mòn quanh co đầy đá sỏi, để rồi cuối cùng một chiếc ống khói đen cao vút cùng cụm nhà xưởng thô sơ hiện ra trước mắt.
– Kìa, tới nơi rồi, – gã cao bồi nói, ra hiệu về phía mỏm đá ngay phía trên.
Vừa tiến lên với tốc độ cao, Wilson vừa ngước nhìn lối vào mỏ với vẻ kinh ngạc đôi chút. Cậu vẫn luôn hình dung những thảm họa hầm mỏ phải là khung cảnh vô cùng hỗn loạn — người ta chạy ngược chạy xuôi, vặn vẹo tay chân, đám đông kích động bị ngăn lại bởi những sợi dây thừng, và tiếng la hét gọi nhau inh ỏi. Thế nhưng ở đây, tại một chốn chẳng có gì khác biệt mấy so với những sườn núi đá thưa thớt cây cối xung quanh, lại tụ tập khoảng năm mươi người; kẻ ngồi trên xà gỗ và mỏm đá, người đi lại lặng lẽ, tất cả đều đang phì phèo hút thuốc.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của họ đã phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng ấy. Khi Muskoka và cậu bé xuống ngựa ở chân lối mòn gập ghềnh rồi bước lên, các thợ mỏ và cao bồi liền đổ dồn lại đón họ.
– Tôi đưa cậu ấy đến rồi đây, – Muskoka ngắn gọn thông báo với một người đàn ông tóc điểm hoa râm đang đứng đợi họ ở phía trên. – Đây là Bartlett, quản đốc mỏ, – gã giới thiệu với Wilson. Viên quản đốc gật đầu chào.
– Tiếng gõ vẫn còn tiếp tục chứ, Joe?
– Không. Nó đã ngừng lại rồi, y như của Hoover vậy, – câu trả lời vang lên với giọng điệu ảm đạm. – Mà đúng lúc chúng ta đang bắt đầu hiểu ra vấn đề thì lại thế.
Người đàn ông giơ lên một tấm bảng nhỏ chi chít những con số và chữ cái được viết bằng bút chì. – Redding chợt nảy ra ý kiến rằng có lẽ Young đang gõ số thứ tự của các chữ cái trong bảng chữ cái, thế là chúng tôi lập ra bảng này, và vừa mới phát hiện ra mình đã dịch đúng thì tiếng gõ bỗng ngưng bặt. Chuyện đó xảy ra từ hai mươi phút trước rồi, và từ đó đến nay chúng tôi không nghe thấy tiếng gõ nào khác nữa.
– Để tôi xem nào. Các anh thu được kết quả gì?
– Đây — “20, 7, 5, 20, 21, 16” — là “T G E T U P” (Không thể lên được). Chúng tôi đoán là có ý gì đó liên quan đến việc “không thể lên được”. Nhưng từng đó vẫn chưa đủ để dùng vào việc gì cả.
– Hơn nữa, ở đây chẳng còn ai có thể luồn lách qua cái lỗ đó được nữa đâu, – viên quản đốc tiếp lời, quay người hướng về tảng đá lớn đang bịt kín miệng mỏ. – Cả chục người đã thử rồi, đến nỗi Redding bị kẹt cứng đến mức chúng tôi phải dùng dây thừng kéo ra. Suýt nữa thì đứt cả chân cậu ta.
Wilson bước lên phía trước và quan sát lối vào bị chặn lại một cách kỳ lạ. Cái lỗ nhỏ được nhắc đến thực chất là một khe hở hình tam giác cao khoảng một gang tay và rộng chừng mười sáu inch, nằm ngay sát phần mái của đường hầm. Wilson đứng thẫn thờ quan sát và trầm ngâm suy nghĩ suốt mấy phút. Cuối cùng, cậu quay người lại với vẻ quyết đoán rồi bước về phía Muskoka và quản đốc mỏ.
– Tôi có một kế hoạch này, – cậu tuyên bố. – Nếu anh quay lại ga tàu một chuyến nữa, Muskoka, tôi sẽ gửi tín hiệu gọi một điện tín viên khác đến, còn tôi sẽ tự mình xuống hầm mỏ. Hai điện tín viên có thể dễ dàng trao đổi qua lại với nhau bằng đường ống nước. Và…
– Nhưng điện tín viên khác đang ở đâu chứ? – gã cao bồi ngắt lời.
– Sẽ có một chuyến tàu hàng đến ga trong khoảng hai mươi lăm phút nữa. Tôi có thể đưa anh một bức thư tay để chuyển cho người lái tàu giao cho điện tín viên ở ga Ledges, trạm kế tiếp — một bức thư yêu cầu điều phối viên cử điện tín viên ở Ledges đi chuyến tàu Thư tín xuống đây. Sẽ có người ra đón anh ta, và nếu mọi việc trôi chảy thì chỉ trong vòng một tiếng rưỡi nữa là anh ta có mặt ở đây.
– Cách này khả thi đấy! – viên quản đốc thốt lên. – Đúng thế đi! Cậu sẽ đi chứ, Muskoka?
– Chắc chắn rồi. Tôi sẽ đổi con ngựa khác khỏe hơn và tự mình đợi cậu ta.— Tìm thấy một chiếc phong bì trong túi, Wilson ngồi thụp xuống một tảng đá lớn và bắt đầu viết.
– W. B. J., Exeter, – cậu viết nguệch ngoạc. – Tôi đang ở mỏ. Tiếng gõ đã ngừng. Không ai khác có thể vào trong nên tôi đành tự mình xuống đó. Xin hãy cử điện tín viên từ Ledges xuống để dịch tín hiệu của tôi trong trường hợp tôi không thể quay lên.
– Jennings.
– Redding! Red đâu rồi? – Muskoka hét lớn khi gấp bức thư lại.
– Đây. Gì thế?
– Tôi quay về ga để đón một điện tín viên khác đây. Tôi mượn con ngựa Johnny của anh nhé. Con của tôi đuối sức rồi.
– Cứ tự nhiên, – người chủ con ngựa đồng ý, và kèm theo câu “Chúc may mắn nhé nhóc,” Muskoka phi mã nện móng lộc cộc lao xuống dốc.
– Này anh Bartlett, anh có thể vui lòng giải thích cấu trúc bên trong được chứ? Đường hầm chạy theo hướng nào vậy? – Wilson yêu cầu.
– Ngồi xuống đi, tôi vẽ ra cho, – quản đốc nói và làm gương trước. Ông lật mặt sau của tấm bảng mang thông điệp dang dở, và Wilson liền ngồi thụp xuống bên cạnh.
– Đường hầm chính, tức là mạch mỏ cũ, đâm thẳng vào trong với độ dốc tầm này đây, – ông vừa nói vừa vẽ. – Chạy sâu vào 550 mét rồi kết thúc. Đó là nơi mạch mỏ cũ đã cạn kiệt.
– Ở đây, cách cửa vào khoảng 200 mét, có một giếng lò thẳng đứng sâu 90 mét mà chúng tôi đào xuống để tìm mạch mỏ cũ Pine-Knot. Chính từ chân giếng đó là điểm bắt đầu của đường hầm mới, tức tầng dưới. Nó dốc thoải ngay dưới đường hầm cũ — như thế này — được 330 mét thì gặp một khe đứt gãy, rồi vát ngược lên 12 mét — như thế này — sau đó lại cắm xuống với độ dốc lớn hơn một chút, gần 600 mét nữa; rồi lại gặp một khe đứt gãy và sụt xuống, sâu thêm khoảng 50 mét nữa.
– Chính ở khúc cuối đường hầm đó, chúng tôi cho rằng phần lớn công nhân đã bị kẹt lại, nhưng có lẽ vài người vẫn ở gần khu vực giếng lò. Ống nước bơm mà Hoover và Young đã dùng để gõ tín hiệu nằm ở đây, đoạn giữa khe đứt gãy thứ nhất và thứ hai, nơi nó luồn xuống từ đường hầm cũ qua một mũi khoan. Chắc chắn là ở điểm đó rồi, bởi vì sáng nay chúng tôi vừa mới tháo dỡ hai đoạn ống bị rò rỉ ngay phía dưới khu vực đó xong.
– Làm thế nào để xuống giếng lò tới tầng dưới vậy? – Wilson hỏi.
– Trước có một cái thang, nhưng nó đã bị vụ nổ phá nát rồi. Hoover, người đầu tiên chui vào, đã quay ra lấy dây thừng, nên chắc là bây giờ nó vẫn còn ở trỏng. Young hẳn đã dùng sợi dây đó để trèo xuống.
– Hoover cũng báo cáo rằng phần mái của đường hầm cũ đang ở tình trạng rất tồi tệ ngay phía trên giếng lò. Đó chính là lý do đặc biệt khiến chúng tôi không dám cho nổ tảng đá ở đây cho đến khi biết chắc có công nhân nào bị mắc kẹt ở đáy giếng hay không.
Wilson đứng dậy và bắt đầu tháo chiếc cổ áo ra. – Tình hình nước nôi thế nào hả anh Bartlett, khi mà máy bơm không hoạt động? – cậu hỏi.
– Trừ khi vụ nổ khơi thông những mạch nước ngầm mới, thì sẽ chẳng có nguy hiểm gì trong ít nhất là hai mươi tư tiếng nữa. Nhưng nếu rãnh thoát nước của tầng hầm dưới bị nghẽn thì mặt sàn sẽ cực kỳ trơn trượt, – quản đốc mỏ nói thêm. – Sàn toàn bằng đá phiến, và chúng tôi đã làm phẳng nó để làm đường lăn cho xe chở quặng.
Khi chàng điện tín viên trẻ tuổi tháo chiếc cổ áo tinh tươm của mình ra — thứ từng khiến đám cao bồi cười chế giễu vào ngày đầu tiên cậu đến Bonepile — thì ngay lập tức, không một nụ cười nhạo báng nào, chính một trong những kẻ từng tham gia “ban đón tiếp” hôm đó đã lau hai tay vào áo, cẩn thận đỡ lấy và đặt nó lên một tấm ván sạch sẽ.
– Cậu sẽ cần một chiếc đèn đấy. Ai đó đưa cho cậu bé chiếc mũ gắn đèn đi, – quản đốc ra lệnh. Lập tức một tá thợ mỏ tháo phăng những chiếc mũ có gắn đèn của họ xuống, và sau khi thử qua vài cái, Wilson đã chọn được chiếc vừa vặn nhất. Tiếp đó, cài khánh áo và bẻ dựng cổ áo lên, cậu tiến về phía lối vào bị chặn bởi đá và leo lên khe hở chật hẹp.
– Tôi sẽ gõ tín hiệu ngay khi tới được đường ống, – cậu nói. – Tạm biệt nhé! – Và không chần chừ thêm giây nào nữa, cậu lao đầu chui vào trong rồi biến mất.
Ánh đèn trên mũ chiếu sáng rực đường hầm chật hẹp hình máng xối, giúp Wilson dễ dàng trườn tới trước mười hay mười hai thước. Thế nhưng đoạn đường sau đó bỗng thu hẹp lại, trở nên gồ ghề và ngoằn ngoèo hơn. Dù vậy, với sự tự tin có được nhờ biết rằng những người khác đã từng qua đây, Wilson vẫn cố nén mình lách tới, để rồi chẳng mấy chốc lỗ hổng mở rộng ra, một khoảng không đen ngòm hiện ra, và sau một nỗ lực cuối cùng, cậu thấy mình đã nhô người ra giữa không gian tối mịt của căn hầm trống trải.
Bên dưới chân cậu, những đống đổ nát trải dài thoai thoải xuống tận mặt sàn. Tự kéo cơ thể ra ngoài, cậu trượt và nhoài người xuống, để rồi nhanh chóng đứng vững trên đôi chân, thở phào nhẹ nhõm. Chỉ dừng lại chút ít để phủi lớp bụi bám trên quần áo, Wilson vội vã rảo bước tiến lên.
Cách đó hai trăm thước, hình dáng một chiếc tời quay dần hiện ra trong bóng tối mập mờ. Cậu đã đến nơi, và miệng hố đen ngòm của giếng lò dẫn xuống tầng dưới đang nằm ngay dưới chân. Cóng người nhìn xuống, cậu tìm thấy sợi dây thừng mà quản đốc mỏ đã nhắc tới. Nó được buộc chặt vào một chân giá tời và buông thõng xuống tận đáy tối tăm ở phía bên kia hố. Ngay phía dưới trực diện là đống xác tàu đổ nát của chiếc thang gãy.
Cúi người xuống, Wilson lớn tiếng gọi: – Nào! Nào! – Tiếng gọi vang lên chát chúa, dội lại khắp giếng lò và xung quanh cậu, nhưng chẳng có một lời hồi đáp nào. Cậu gọi thêm một lần nữa, rồi kiên quyết nén lại cảm giác ghê sợ bản năng, bước vòng ra chỗ sợi dây thừng, cẩn thận bám vào và bắt đầu đu mình trèo xuống từng nhịp một.
Wilson chưa xuống được bao lâu thì bỗng thấy lo lắng khi nhận ra sợi dây thừng đã trở nên ẩm ướt và trơn tuột do nước từ những vách đá phía trên rỉ xuống. Mặc dù đã cố gắng bấu chặt, tay cậu vẫn bắt đầu trượt. Trong cơn hoảng hốt, cậu liền dùng chân quấn chặt lấy sợi dây. Thế nhưng cậu vẫn cứ trượt dài. Để lau khô bàn tay lên ống tay áo, cậu buông một tay ra. Ngay lập tức, cùng với một tiếng thét hoảng loạn, cậu thấy mình lao vút xuống dưới. Cậu điên cuồng bấu víu bằng cả tay, chân và đầu gối, nhưng thân hình vẫn cứ cắm đầu lao đi bất chấp. Dưới ánh đèn trên mũ, những thanh gỗ chống giếng tua tủa sắc nhọn vụt bay qua người cậu. Cậu chắc chắn sẽ bị va đập tan xác cho mà xem.
Nhưng cậu đã tuyệt vọng chiến đấu, và cuối cùng cũng kẹp được sợi dây vào góc gót giày, nhờ đó tốc độ lao dốc đã được hãm lại. Chỉ một thoáng sau, cậu chạm đất với một cú va đập mạnh làm đứt hẳn điểm bấu vào dây thừng và hất văng cậu ngửa người ra sau thành một đống lổng ngổng.
Gượng đứng dậy, Wilson mừng rỡ nhận ra mình không bị thương tích gì ngoài vài vết bầm dập, và cậu bắt đầu đảo mắt quan sát xung quanh. Thoạt nhìn, cậu có cảm giác như mình đang ở dưới đáy của một cái giếng chứa đầy những khúc gỗ sũng nước bị gãy nát cùng những lớp đá xám rỉ nước. Tuy nhiên, cậu biết chắc chắn phải có một lối thoát nào đó, liền bắt đầu dò dẫm tìm kiếm, đồng thời vừa lắng nghe vừa nơm nớp ngó chừng những dấu hiệu của bất kỳ ai bị chôn vùi dưới đống đá gỗ này. Thế nhưng, ngoại trừ tiếng nước rỉ nhỏ giọt đơn điệu, chẳng có lấy một âm thanh nào khác lọt vào tai, và chẳng mấy chốc, đằng sau một bức bình phong bằng ván gỗ, cậu đã định vị được miệng đen của một lối đi nhỏ.
Quỳ rạp người xuống, cậu chui qua và đứng thẳng người lên trong một đoạn đường hầm dốc thoai thoải đi xuống tương tự như đoạn ở phía trên — tức là “tầng dưới”.
Cậu lại lớn tiếng gọi thêm lần nữa. – Nào! Nào! – Những tiếng vọng chát chúa lịm dần mà chẳng nhận lại được chút âm thanh phản hồi nào, thế là cậu cắm cổ bước đi.
Cậu vừa đi chưa được nửa tá bước chân thì bỗng nhiên, không một lời cảnh báo, hai chân cậu quỵ xuống và ngã ngửa người ra sau một cú trời giáng, may mà cậu kịp dùng tay che đầu. Nền đá nhẵn thín và cứng ngắc trơn tuột như băng do dòng nước chảy tràn qua. Tự hỏi liệu con dốc băng giá này có liên quan gì đến việc Hoover và Young không thể quay lên hay không, Wilson đứng dậy và cất bước cẩn trọng hơn.
Càng đi về phía trước, việc di chuyển càng trở nên gian nan và trơn trượt hơn bội phần. Đã có mấy lần cậu lại ngã quỵ xuống, nhưng đều kịp cứu nguy bằng cách chống cả hai tay xuống đất.
Khi đứng dậy sau một cú ngã như thế, Wilson phát hiện ra một điều khiến cậu phải rảo bước nhanh hơn với mối bận tâm mới. Chỉ đi thêm vài thước nữa, cậu khựng lại và thốt lên kinh ngạc ngay bên bờ một vũng nước ngả vàng mênh mông dâng tận lên chạm tới mái vòm đường hầm cách đó tầm hai mươi thước.
Cậu ngẩn người nhìn trân trân vào đó. Rồi cậu sực nhớ đến “khe đứt gãy” mà quản đốc mỏ từng nhắc tới — một khúc dốc đứng cao mười hai mét. Chắc chắn đây chính là nó rồi. Đường thoát nước của đoạn này đã bị tắc nghẽn, khiến nước ngập tràn đầy ứ.
Thế nhưng cả Hoover và Young đều đã vượt qua được nơi này! Đường ống mà họ dùng để gõ tín hiệu nằm ở phía bên kia cơ mà. Chắc chắn họ đã gan lì lội nước, ngụp lặn hoặc chũi đầu xuống nước để sang được bờ bên kia. Nghĩ đến viễn cảnh phải bắt chước họ làm điều này, Wilson chùn bước lùi lại. Hay là mình quay về thì hơn nhỉ?
Nhưng liệu cậu có quay về nổi không? Liệu cậu có thể trèo ngược lên sợi dây thừng mà lúc nãy cậu còn chẳng tài nào kìm được đà trượt xuống của chính mình? Câu trả lời quá rõ ràng.
Trong cơn tuyệt vọng, Wilson quyết định liều mình vượt qua vũng nước để đến với những người mà cậu giờ đây đã biết chắc đang ở bên kia, cùng với đường ống bơm nước. Để chuẩn bị, trước tiên cậu cẩn thận bọc đống diêm mang theo vào tờ giấy ghi chú xé ra từ một phong bì rồi nhét lên tận chóp chiếc mũ thợ mỏ. Tiếp theo, cậu cởi giày ra để có điểm bám chắc chắn hơn, rồi bước chân xuống vũng nước ngả vàng và cẩn trọng mò mẫm tiến về phía trước. Cách điểm vũng nước chạm tới trần đường hầm sáu thước, mực nước đã dâng cao ngập đến cằm, và cậu hiểu rằng mình buộc phải bơi và ngụp lặn qua đoạn này.
Không một phút chần chừ, sợ rằng mình sẽ mất hết dũng khí, cậu vẫy vùng lao mình về phía trước, chạm tới phần mái vòm, hít một hơi thật sâu rồi lặn ngụp xuống.
Ba nhịp bơi nhanh và mạnh, rồi cậu vươn người ngoi lên, thở hồng hộc và nhận ra mình đã chạm tới bề mặt nước bên kia. Bơi thêm vài nhịp nữa trong bóng tối, tay cậu đã chạm phải một bức tường gồ ghề, nơi dòng nước đang tràn qua giống như bờ đập.
Cùng lúc ấy, một âm thanh giống như tiếng đập búa nặng nề lọt vào tai cậu. Vừa ho sặc sụa vừa chớp chớp mắt, Wilson vươn người trèo lên. Một tiếng hét vui mừng bật thốt ra từ cổ họng cậu. Tận đằng xa tít bên dưới là một đốm sáng lập lòe.
– Ê! – cậu kêu lên. Ngay lập tức, một loạt tiếng đáp lời vang lên dồn dập, tựa như rất nhiều người đang kích động cùng la hét một lúc. Không thể phân biệt được bất kỳ điều gì giữa mớ âm thanh hỗn độn ấy, Wilson hét lớn hỏi lại: – Mọi người đều an toàn chứ?
Lại một tràng tiếng hò hét vang dội, chẳng tài nào hiểu nổi vọng lại.
– Tôi đang xuống đây, – cậu gọi với xuống, dẫu chẳng chắc họ có nghe thấy mình không. Lấy mẩu diêm giấu trong vành mũ ra, cậu mừng rỡ thấy chúng vẫn còn khô rang, và sau bao phen trầy trật mới quẹt bén lửa vào cạnh một cây diêm khác, cậu thắp sáng lại chiếc đèn. Trong lúc cậu loay hoay việc này, những giọng nói vẫn tiếp tục vọng lên phía trên, hình như đang lớn tiếng hô cái gì đó. Nhưng dù cố gắng cách mấy, cậu cũng không sao nghe ra họ đang nói gì. Tất cả chỉ là một mớ âm thanh vang dội rền vang, tựa như cả trăm con người đang nhao nhao lên nói cùng lúc.
Khi ngọn đèn bùng sáng trở lại sau trận ngụp lặn làm nó tắt ngúm, Wilson đảo mắt nhìn xuống đoạn đường hầm trước mặt với một chút hoảng hốt mới. Nước đang chảy loang lổ trên mặt sàn tạo thành một lớp màng mỏng bóng loáng, và độ dốc của nó còn lớn hơn đáng kể so với đoạn ngoài khe đứt gãy. Rõ ràng là lúc này chẳng còn cách nào khác ngoài việc trượt xuống.
Xoay người vào tư thế ngồi, mặt hướng xuống dốc, hai chân duỗi rộng ra để làm động tác điều hướng như khi lái xe trượt tuyết, Wilson buông lỏng cơ thể trượt xuống. Tốc độ lao đi nhanh chóng đến mức khiến cậu giật mình hoảng hốt. Chẳng mấy chốc, những bức tường ẩm ướt màu xám vụt bay ngược lên phía trên trông như một làn sương mờ lấp lánh. Cậu phải rất vất vả mới giữ được hai chân hướng về phía trước.
Trong khi đó, những âm thanh từ phía dưới vẫn tiếp tục gào thét. Cậu cứ thế trượt xuống, và những tiếng động dần trở nên rõ ràng hơn. Cuối cùng, những từ ngữ cũng lọt vào tai cậu. Đó là: – Đường ống! Đường ống! Bắt lấy ống bơm đi! – Lúc đó Wilson mới chợt nhớ ra rằng đường ống chỉ nằm ở lưng chừng con dốc.
Dùng gót giày cào mạnh xuống nền để hãm bớt tốc độ, cậu đảo mắt nhìn hết bức tường lướt qua bên này sang bức tường bên kia. Phía bên phải, một vệt đen thẳng đứng hiện ra. Cậu bèn nhoài người bấu víu bằng gót chân lẫn tay, cố lái hướng sang đó. Cậu lao sầm tới gần hơn và đưa tay ra chộp lấy. Cú với với ấy làm người cậu chao nghiêng sang một bên, những ngón tay vừa khít sượt qua thanh sắt, rồi xoay mòng mòng người lại, cậu cắm đầu phóng vút xuống với tốc độ thậm chí còn khủng khiếp hơn trước. Chỉ một thoáng sau, một loạt tiếng la hét vang lên, một tiếng thét chói tai văng vẳng bên tai, một cú va chạm trời giáng, những cú lăn lộn nhào lộn, một tiếng động va đập thứ hai, rồi Wilson cảm thấy mình được ai đó kéo xốc đứng dậy.
Xung quanh cậu, dưới ánh đèn chập chờn duy nhất, là một đám đông với những gương mặt lạ hoắc. Trong lúc cậu vẫn còn ngẩn ngơ vì choáng váng, vừa xoa xoa cái đầu vừa bị va đập vừa lầm bầm, tất cả mọi người đều nhao nhao lên nói năng kích động, thậm chí có phần bực dọc.
– Sao cậu không bám chặt lấy hả cái đồ ngốc này? – một giọng nói gắt lên.
– Mà rốt cuộc đây là ai thế nhỉ? Lại là một kẻ lạ mặt cơ đấy!
– Lại còn là một thằng nhóc nữa chứ! – một người khác nói.
Wilson hoàn hồn trở lại, nhanh chóng giải thích cậu là ai và đến đây vì mục đích gì. Ngay lập tức, một tiếng hô vang mừng rỡ cất lên. – Chúng ta sẽ được ra ngoài trong vòng một tiếng nữa thôi! – một người hét to.
– Nhưng làm thế nào để tôi leo lên được đường ống bây giờ? – Wilson hỏi.
– Chúng tôi đang khoét thêm mấy bậc đặt chân lên con dốc đây.
– White, quay lại làm việc tiếp đi, – người đàn ông vừa lên tiếng ra lệnh; mà sau này Wilson mới biết đó là đội trưởng đội cứu hỏa.
– Chính cậu đã lôi nó trượt xuống cùng mình đấy, – ông nói thêm với cậu bé.
Người thợ mỏ vừa được nhắc tên bắt đầu lom khom bò ngược lên con dốc đẫm nước, tay lôi theo một chiếc cuốc chim, còn Wilson thì quay sang nhìn ngó xung quanh. Mười một người có mặt trong nhóm, tính cả người thợ trên dốc, đang chen chúc đứng với nhau trên mặt sàn phẳng lì của cái mà rõ ràng là khe đứt gãy thấp hơn của mạch mỏ. Từ trong khoảng không tối tăm phía bên kia vọng lại tiếng nước rỉ rách chảy xuống một tầng sâu hơn.
– Mọi người ở đây đều an toàn và không ai bị thương chứ? – cậu hỏi.
– Cả Hoover, Young và tất cả mọi người đều có mặt đầy đủ, không ai sứt mẻ gì cả, – đội trưởng đội cứu hỏa đáp. – Cậu mới chính là kẻ suýt mất mạng đấy.
– Cậu quả là một nhóc con vô cùng gan dạ, – ông nói thêm, – khi dám vượt qua vũng nước ở phía trên kia.
Wilson cắt ngang tràng pháo tay đồng tình nhiệt liệt từ mọi người. – Chuyện gì đã xảy ra với Hoover và Young ở đoạn đường ống vậy? – cậu hỏi. – Điều đó làm tất cả những người ở bên ngoài phải bối rối.
– Cả hai đều chộp được nó khi đang trượt xuống, nhưng Hoover đã sẩy tay vì đổi bên để gõ tín hiệu, còn Young thì đánh rơi con dao dùng để gõ, và trong lúc lúi húi tìm lại nó thì trượt chân ngã, – đội trưởng đội cứu hỏa giải thích.
Trong khi đó, ở lối vào mỏ, khi nửa tiếng đồng hồ trôi qua mà vẫn không có tiếng gõ nào trên đường ống để báo hiệu chàng điện tín viên trẻ đã đến nơi an toàn, mọi người bắt đầu cảm thấy lo lắng cho tính mạng của cậu. Khi thêm nửa tiếng nữa trôi qua, và vẫn chẳng có chút phản hồi nào trước những tiếng gõ thăm dò liên hồi, viên quản đốc Bartlett bắt đầu đi qua đi lại đầy bứt rứt trước lối vào bị chặn kín. – Lẽ ra tôi không nên để nó đi vào trong mới phải, – ông lẩm bẩm nhắc đi nhắc lại. – Nó suy cho cùng cũng chỉ là một đứa trẻ.
Đến khi Muskoka Jones cuối cùng cũng xuất hiện trở lại, đi cùng điện tín viên đến từ ga Ledges, Bartlett đón tiếp họ với nét mặt ảm đạm. Thế nhưng, ngay chính khoảnh khắc đó, một tiếng hò hét bỗng vang lên từ đám đông đang tụ tập quanh ống bơm nước. – Cậu ấy đang gõ kìa! – một giọng nói hét vang.
Bartlett, Muskoka và điện tín viên từ ga Ledges vội vã lao người tới trước. Cậu thanh niên kia quỳ rạp xuống, áp sát tai vào đường ống. Khi nụ cười bừng sáng đầy vẻ thấu hiểu hiện lên trên khuôn mặt anh ta, một tiếng reo hò vang trời bật dậy. Nó lập tức chìm xuống theo một ra hiệu bằng tay của điện tín viên, và trong sự tĩnh lặng đến nghẹt thở, anh ta nhặt một viên đá, gõ trả lại một tín hiệu, rồi cất cao giọng đọc những từ ngữ mà Wilson vừa truyền đi bằng điện tín kỳ lạ về sự an toàn của những người thợ bên dưới, tình cảnh hiện tại của họ, cũng như phương án cần thực hiện để tiếp cận họ.
Và ngay lúc hoàng hôn buông xuống, nhóm cứu hộ cùng những người thợ mỏ vừa được cứu thoát — dẫu áo quần xộc xệch bám đầy bùn đất nhưng vô cùng phấn khích, hò reo vui sướng — đã bước ra khỏi cửa mỏ — chào đón Wilson là một sự đón tiếp mà cậu sẽ ghi nhớ suốt cuộc đời.
Tuy nhiên, kết quả quan trọng nhất từ lòng dũng cảm và sự tháo vát của Wilson lại chính là một cuộc phỏng vấn mà Alex Ward có được vào tối hôm ấy tại Exeter với viên giám sát phân khu. Tiếp nối bản tường thuật về chiến tích của Wilson tại hầm mỏ, Alex nói thêm: – Tuần trước ông từng nói, thưa ông Cameron, rằng tôi có thể đề cử một điện tín viên thứ ba cho “đội tiên phong” xây dựng tuyến Yellow Creek. Tôi xin phép được đề xuất Jennings, thưa ngài.
– Cậu ấy được bổ nhiệm rồi đấy, – viên giám sát tuyên bố. – Hãy đi và tự mình thông báo tin này cho cậu ta đi.