Hầu hết các nhân viên điện tín, đặc biệt là những người còn trẻ, đều có vài người bạn quen qua đường dây. Cạ cứng của Alex Ward là Jack Orr, hay “OR” theo cách gọi của cậu trên dây điện tín — một thiếu niên trạc tuổi cậu, con trai của người chủ hiệu thuốc nơi đặt văn phòng thị trấn (hay văn phòng thương mại) tại Haddowville, một thị trấn nhỏ nằm ở cuối tuyến đường. Hai cậu thiếu niên đã trở nên thân thiết qua việc “gửi tin” để giúp nhau nâng cao kỹ năng “đọc” tín hiệu vào những buổi tối đường dây rảnh rỗi; nhưng nguyên nhân sâu xa còn là vì họ phát hiện ra những sở thích chung. Cả hai đều mê mẩn việc mày mò thử nghiệm và tìm hiểu “ngọn nguồn” của mọi vấn đề về điện.
Và không ít lần, họ tự chuốc lấy rắc rối, đúng như bản tính của những nhà thám hiểm trẻ tuổi.
Vào một buổi tối mùa hè nọ, khi các thiết bị đang im lìm, Jack ở Haddowville bỗng nảy ra ý định tháo tung rơ-le — thiết bị thu tín hiệu chính — để xem xét tường tận cấu trúc các mối nối dây bên trong phần đế. Với Jack, nghĩ là làm. Nửa tiếng sau, cha cậu bước vào với một bức thông điệp quan trọng và bàng hoàng phát hiện chiếc máy đã bị con trai tháo ra thành cả tá mảnh vụn.
Ông Orr sững sờ nhìn bãi chiến trường, rồi cất giọng sắc lạnh: “Jack, nếu trong vòng năm phút nữa mà cái rơ-le này chưa được lắp lại như cũ và hoạt động bình thường, tao sẽ lôi mày ra nhà kho đấy!” Khỏi phải nói, Jack vội vã lao vào việc khôi phục lại thiết bị với tất cả sự nhiệt thành, dưới cái nhìn nghiêm khắc của cha. Thật may mắn, chiếc rơ-le đã nằm đúng vị trí và kêu lách tách trở lại trước thời hạn.
“Nhưng đừng để tao bắt gặp mày táy máy tháo phá các thiết bị thêm lần nào nữa đấy,” cha Jack cảnh cáo khi đưa cho cậu bức thông điệp để gửi đi. “Lần sau thì dù mày có lắp lại được hay không cũng cứ ra nhà kho ăn đòn. Nhớ lấy!”
Hơn nửa đêm ngày hôm sau, Jack đột nhiên giật mình ngồi dậy trên giường, tự hỏi điều gì đã đánh thức mình. Từ con đường bên dưới vọng lên tiếng chân chạy hổ hển, đồng thời khung cửa sổ bừng lên một thứ ánh sáng vàng rực; với một cú nhảy khỏi giường kèm theo tiếng kêu “Cháy!”, Jack đã lao qua phòng và dán mắt nhìn ra ngoài.
“Kho than của Jones! Hoặc là nhà ga rồi!” cậu thốt lên, và chỉ một khoảnh khắc sau đã quay lại mé giường, mặc quần áo với tốc độ mà chỉ một đứa trẻ sắp đi xem cháy nhà mới làm nổi. Chạy ào đến phòng ngủ của cha mẹ để báo tin, cậu phóng nhanh xuống cầu thang và ra thẳng ngoài đường chỉ trong nháy mắt.
Những bóng người mờ ảo gồm cả đàn ông lẫn lũ trẻ đang hối hả chạy về hướng nhà trạm cứu hỏa của thị trấn cách đó một dãy nhà, và Jack cũng cắm cổ chạy theo. Bởi vì việc được giúp kéo xe cứu hỏa hoặc xe chở vòi rồng chính là niềm đam mê cháy bỏng của mọi thiếu niên trong thị trấn.
Nửa tá thành viên của đội cứu hỏa tình nguyện cùng từng ấy đám trẻ đã có mặt ở cửa khi Jack đến nơi, và đội trưởng đội cứu hỏa, tay đã lỉnh kỉnh mũ sắt và loa phóng thanh, đang lúi húi mở ổ khóa.
“Ở đâu thế, Billy?” Jack hỏi một cậu bạn quen.
“Họ bảo là nhà ga, kho hàng, bãi gỗ của Johnson với cả kho than — cháy sạch sành sanh luôn,” Billy đáp với vẻ hào hứng.
“Tuyệt cú mèo!” Jack hưởng ứng; vì chưa từng chứng kiến ngôi nhà của chính mình chìm trong biển lửa, cậu cũng coi những vụ cháy là một thứ giải trí ly kỳ nhất.
“Tránh đường ra!” viên đội trưởng thét lên. Cánh cửa lớn bật mở, giữa tiếng ùa lao nhao, đám đông tản ra và xúm lại chỗ chiếc xe bơm tay cổ lỗ cùng xe chở vòi rồng. Billy và Jack chớp lấy phần thưởng giá trị nhất: đầu sợi dây kéo xe bơm, rồi như một cặp ngựa con hăng hái vọt lên kéo căng hết cỡ. Những người khác túm lấy dây, và với tiếng hô “Thả nó đi!”, họ vừa lầm rầm kéo đi vừa rẽ ngoặt lên phố.
Chiếc xe chở vòi rồng với chiếc cồng tự động lập tức reo vang bám theo sau, và cuộc đua quen thuộc chính thức bắt đầu. Đội xe bơm dĩ nhiên xuất phát trước, nhưng xe chở vòi rồng — một trục cuốn hai bánh khổng lồ quấn quanh bởi vòi nước — nhẹ hơn nhiều và chẳng mấy chốc đã leng keng chạy song song bên cạnh. Đúng lúc đó, gã thợ rèn to con Ed Hicks cùng Nick White, một gã khổng lồ da màu, lao tới, chui thụp qua sợi dây kéo và chiếm lấy vị trí quen thuộc ở càng xe. Với một cú bứt tốc mạnh mẽ, chiếc xe bơm bắt đầu vượt lên trước. Những lính cứu hỏa khác xuất hiện từ các con hẻm và những ô cửa đang khép hờ, nhanh chóng nắm lấy sợi dây kéo, trong khi tiếng hò reo của đám trẻ con cho thấy chiếc xe cuộn vòi đang bị bỏ lại phía sau.
Trong khi đó, ánh lửa trên bầu trời đã rực sáng và lan rộng hơn; và khi chiếc xe bơm lộc cộc rẽ vào con đường dẫn tới nhà ga, cả bầu trời đã chìm trong biển lửa rực đỏ. Phía trên cao, dưới sức thổi của một cơn gió mạnh, những tàn lửa và đôm đốm than lớn bắt đầu bay lả tả.
Đội cứu hỏa vừa thở hồng hộc vừa lao ào vào quảng trường nhà ga. Trước mắt họ, nhà ga và nhà kho liền kề đã bị ngọn lửa bao trùm từ đầu này đến đầu kia. Ai nấy nhận ra ngay lập tức rằng không còn chút hy vọng nào để cứu vãn. Dù vậy, với cú nước rút cuối cùng, đội xe bơm lao thẳng về phía giếng nước cứu hỏa ở góc quảng trường, dừng khựng lại cái rụp, và trong chớp mắt, ống hút nước được tháo đai rồi thả tõm xuống nước. Xe chở vòi rồng lao đến tơi bời, hai thành viên nhảy phắt xuống xe bơm với đầu nối vòi nước, trong khi chiếc xe tiếp tục lao đi, nhả cuộn vòi rồng trượt dài phía sau.
Tốc độ triển khai đội hình luôn là niềm kiêu hãnh của lính cứu hỏa Haddowville. Gần như trước khi mối nối ở xe bơm kịp hoàn tất thì những người đàn ông và trẻ trai ở các thanh bơm dài đã bắt đầu đẩy nhịp nhàng; chưa đầy một phút sau, tiếng hô từ phía xe chở vòi rồng báo hiệu vòi đã được nối xong, những người thợ bơm liền dồn hết sức lực vào công việc, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, từ vòi phun ở đằng xa đã vọt ra một tia nước phun xối xả.
Cùng với những đứa trẻ khác, dù lúc này đã thở dốc, Jack vẫn dốc toàn lực đẩy lên ấn xuống đầy nhiệt huyết vào một trong những tay cầm dài. Tuy nhiên, chỉ ít phút sau, phần còn lại của đội cứu hỏa chính thức đã xuất hiện và thay thế vị trí, khiến Jack cũng phải dạt ra.
Cậu lập tức tiến đến gần hơn để quan sát đám cháy. Đi được nửa đường, cậu bị gọi giật lại.
“Này, Jack! Lại đây phụ đẩy toa tàu hàng nào!”
Tiếng gọi phát ra từ một nhóm thiếu niên đang chạy về phía sau nhà kho hàng đang cháy. Đáp lại nhanh nhẹn, Jack nhập hội với họ, và chẳng mấy chốc, ngay sát cạnh tòa nhà đang bén lửa, cậu đã dùng hết sức lực tì vào góc của một chiếc toa hàng đang di chuyển chậm chạp.
Một toa tàu đã được đẩy thoát an toàn khỏi vùng nguy hiểm, và nhóm của Jack vội vã quay lại để chuyển toa tiếp theo. Toa nằm sâu nhất trong số các toa còn lại, đậu trên một nhánh đường ray riêng, chỉ cách nhà kho đang bốc cháy một khoảng ngắn và phần mái đã bắt đầu bén lửa. Jack cùng vài đứa trẻ ưa mạo hiểm quyết định tự mình xử lý toa này. Sau bao sức vóc gắng gượng, họ cũng làm nó chuyển động.
Đột nhiên, một bóng người hoảng loạn cùng cực lao xuyên qua làn khói và thét lên hết cỡ: “Tránh ra! Tránh ra! Trong toa đó có thuốc nổ đấy!”
Trong chớp mắt, một cuộc tháo chạy toán loạn diễn ra. Và vừa đúng lúc đó. Với một tia chớp lóa mắt và tiếng gầm dữ dội như sấm sét, chiếc toa bay vút lên không trung thành hàng triệu mảnh vụn. Nhiều người ở khu vực lân cận bị hất văng ngã nhào xuống đất, trong đó có Jack. Khi lồm cồm bò dậy với nỗi sợ hãi tột độ, cậu nghe thấy ai đó hét lên: “Cẩn thận phía trên!” và ngước nhìn lên, Jack thấy một cơn mưa mảnh vỡ đang cháy rực ở tầng cao khí quyển.
Ngay sau đó, tiếng kêu vang lên: “Gió đang thổi tàn lửa bay thẳng vào thị trấn kìa!” Trong cơn hoảng loạn, nhiều người bắt đầu rời quảng trường để chạy về nhà.
Tuy nhiên, nhà của Jack và khu tiệm thuốc lại nằm tận phía bên kia thị trấn, và chẳng mảy may lo lắng, Jack ở lại để tiếp tục theo dõi nhà ga đang cháy — giờ đây đã thành một khối lửa khổng lồ từ mặt đất lên tới mái.
Lát sau, liếc nhìn về phía góc đối diện của quảng trường, Jack nhận thấy đám đông ở đó đang có chuyển động hỗn loạn túa ra đường phố. Cậu liền cất bước đi tìm hiểu. Khi cậu đến gần chiếc xe cứu hỏa vẫn đang phát ra tiếng kêu đanh đác, một người đàn ông đầu trần hớt hải chạy tới hỏi lớn tìm đội trưởng cứu hỏa. “Tòa nhà điện thoại, một ngôi nhà trên phố Essex và một ngôi nhà ở con phố phía sau đang bốc cháy!” ông ta kêu lên. “Nhanh tay làm gì đi, kẻo cả thị trấn cháy trụi bây giờ!”
Nhìn theo hướng được chỉ, Jack thấy một vầng sáng chập chờn, và với một nỗi kích động mới mẻ, cậu lập tức cắm cổ chạy đi. Tổng đài điện thoại là một trong những tòa nhà lớn nhất thị trấn.
Khi cậu đến nơi nhìn rõ đám cháy mới, những ngọn lửa đã vươn cao khỏi mái nhà và gầm rú qua các ô cửa sổ tầng trên. Bất chấp sức nóng, đám đông trước tòa nhà vẫn túm tụm sát cửa văn phòng điện thoại, và Jack vội vã chen vào để tìm hiểu nguyên nhân. Lách qua dòng người, cậu tiến được lên phía trước đúng lúc một bóng người quấn chăn trờ tới, bước đi lảo đảo và bốc khói ngùn ngụt từ khung cửa. Ai đó lao tới giật tấm chăn khỏi người kẻ đang lấp xấp vấp ngã, đồng thời hét lớn: “Lấy được chưa?”
“Không,” người nhân viên trực tổng đài thều thào — vì Jack nhận ra đó chính là anh ta; “cả văn phòng chìm trong biển lửa rồi. Tôi không sao bước nổi qua cửa.”
Thị trưởng Davis, người vừa lên tiếng trước, quay phắt lại. “Thế thì chúng ta chạy ra tiệm nhà Orr mà đánh điện.”
Jack hiểu ra ngay lập tức. Ngài thị trưởng muốn gửi tin cầu cứu các thị trấn khác. Cậu laon lên trước. “Cháu đây thưa ngài Davis — Jack Orr đây ạ. Cháu sẽ nhận chuyển bức thông điệp!”
“Tốt!” ngài thị trưởng bảo. “Chạy nhanh như gió đi con, gửi điện cho thị trưởng hai xứ Zeisler và Hammerton để xin viện trợ. Cần bao nhiêu xe cứu hỏa hơi nước tùy ý họ sắp xếp. Bảo bên đường sắt cung cấp ngay một chuyến tàu đặc biệt. Con tự viết thông điệp đi, rồi ký tên tao vào. Báo cho họ biết có thêm bốn vụ cháy nữa bùng phát, và toàn thị trấn đang lâm nguy.”
Jack rẽ đám đông lao đi nhanh như một con hươu.
Xa hơn xuống đoạn đường, cậu đi ngang qua một tòa nhà khác — một ngôi nhà nhỏ đang bốc cháy, nơi những cư dân hoảng loạn cùng hàng xóm đang hối hả khiêng đồ đạc ra ngoài và ch P19;t lửa bằng những chiếc xô.
Rẽ xuống con phố cắt ngang tiếp theo, cậu thấy những ngọn lửa đang bùng lên từ ngôi nhà thứ hai.
Chính khoảnh khắc ấy, mức độ nghiêm trọng thực sự của tình hình bắt đầu thấm sâu vào tâm trí Jack. Cho đến lúc này, mọi thứ đối với cậu chỉ giống như một vở kịch ly kỳ — thậm chí việc mang theo thông điệp khẩn cấp của thị trưởng cũng tựa như một vai diễn nổi bật đầy kịch tính mà cậu vô tình được trao phó.
Cậu cắm cổ chạy với tốc độ nhân đôi rồi rẽ vào con phố chính. Lúc này, sự hoảng sợ trong cậu mới trở thành thật. Những ngọn lửa đỏ rực đang liếm láp qua ngọn cây ngay trước mặt — hướng về phía khu tiệm thuốc! Khoảnh khắc sau, một tiếng kêu kinh hãi bật ra từ miệng cậu. Đó chính là dãy tiệm buôn!
Nhưng nỗi lo lắng cho bản thân nhanh chóng bị lu mờ bởi một mối lo lớn hơn. Lỡ như văn phòng điện tín cũng đang chìm trong biển lửa và cậu không tài nào tiếp cận được thì sao? Cậu cuống cuồng chạy như điên.
Cậu tiến lại gần cửa hàng, và thầm thở phào khi thấy ngọn lửa tạm thời mới chỉ bén đến tầng hai. Đàn ông đang hối hả ra vào từ đây và từ tiệm kim khí sát vách. Nhưng khi cậu lao đến cửa hiệu thuốc, một cuồng khói dày đặc tuôn ra xối xả, xua dạt cả một nhóm người lùi lại.
Trong số đó, cậu nhận ra cha mình.
“Cha,” cậu kêu lên, “cháu không vào được các thiết bị sao? Cháu có bức thông điệp cầu cứu gửi Hammerton và Zeisler từ ngài thị trưởng đây! Văn phòng tổng đài và nhà ga đều cháy rụi rồi. Không còn cách nào khác để truyền tin đi nữa đâu.”
Ông Orr sững sờ khựng lại. “Không được đâu; con không vào nổi đâu. Phòng điện tín bây giờ chẳng khác nào một cái lò nung. Lửa bén qua cửa sổ văn phòng từ khu nhà phụ, và cha đã phải đóng cửa thông từ tiệm thuốc lại rồi.”
Xuyên qua lớp khói mờ mịt bên trong, một lưỡi lửa đỏ rực đột ngột thốc ra.
“Kìa! Lửa đã táp tung cả cửa phòng điện tín rồi,” người chủ tiệm thuốc nói. “Con chẳng thể đến gần cái bàn được đâu. Hơn nữa, Jack này, các thiết bị chắc cũng hỏng bét từ đời nào rồi còn gì.”
Chính câu nói đó đã đánh thức Jack. “Nếu mình giật được chúng khỏi cái bàn bằng bất cứ giá nào, may ra mình còn sửa lại nhanh để dùng được,” cậu thầm nghĩ.
Cậu kiên quyết nói với cha: “Cha ơi, con sẽ liều một phen vì cái khóa điện và rơ-le.”
“Không. Cha không cho phép,” ông Orr dứt khoát từ chối.
“Nhưng thưa cha, nếu chúng ta không truyền được tin ra ngoài, cả thị trấn sẽ bị thiêu rụi mất,” Jack nài nỉ.
“Để cha tự thử xem sao,” ông Orr nói, và không nói thêm lời nào, ông cúi đầu lao ngược vào làn khói.
Trong lúc Jack đứng thấp thỏm chờ đợi cha xuất hiện trở lại, người chủ tiệm kim khí bên cạnh lảo đảo bước ra từ ngưỡng cửa, ôm theo một bọc chăn ngựa. Nảy ra ý định ngay lập tức, Jack chạy về phía ông ta. “Chú Wells, cho cháu xin mấy tấm chăn đó đi ạ,” cậu hối hả nói. “Bọn cháu muốn thử vào lấy các thiết bị điện tín. Đó là hy vọng duy nhất để phát tín hiệu cầu cứu ra khỏi thị trấn. Cha cháu đang vào lấy, nhưng cháu sợ ngài không chịu nổi nhiệt nếu không có gì trùm lên người.”
Người chủ tiệm lập tức ném cả bọc chăn xuống đất. “Cứ lấy tự nhiên đi,” ông ra lệnh.
Khi đã ở ngưỡng cửa, ông ta ngoái lại gọi vọng: “Cần dùng thêm thứ gì nữa không?”
“Không ạ — Ơ, có chứ! Cho cháu một đôi găng tay da dày.”
Người chủ tiệm biến mất rồi xuất hiện trở lại, ném về phía Jack một bó găng tay da. “Cần bao nhiêu cứ lấy từng ấy nhé,” ông hét lớn.
Vơ lấy chúng cùng hai chiếc chăn, Jack lao ngược về phía tiệm của gia đình đúng lúc cha cậu bước ra.
“Không vào nổi đâu con,” ông Orr ho sặc sụa. “Đến cửa còn chẳng tới được ấy chứ.”
“Vậy để con thử với mấy tấm chăn này xem sao,” Jack quả quyết nói. “Xin cha trùm lên đầu giùm con ạ.”
Cha cậu ngập ngừng. “Nhưng con tôi ơi…”
“Không nguy hiểm lắm đâu cha. Chăn dày lắm mà. Với lại con biết rõ vị trí đặt các thiết bị cơ mà. Xem này, con sẽ đeo cả găng tay nữa,” cậu nói thêm rồi xỏ một đôi vào tay.
Có phần miễn cưỡng, ông Orr cầm lấy những chiếc chăn trùm lên đầu Jack, và cậu lao phắt vào bức tường khói đặc quánh.
Với một bàn tay đeo găng khua khoắng phía trước, cậu tìm thấy cửa phòng điện tín cùng tay nắm cửa. Cậu đẩy mạnh vào, và với một tiếng rắc rồi tiếng gầm vang lên, cánh cửa sập xuống trước mặt cậu. Không mảy may chần chừ, cậu lao thẳng vào trong, mò mẫm tiến đến cái bàn, tìm thấy chiếc rơ-le và dùng hết sức giật nó ra khỏi vị trí. Khoảnh khắc tiếp theo, cậu lao vụt ra ôm chầm lấy cha ở cửa ngoài, rồi vứt những chiếc chăn bốc khói cùng chiếc rơ-le đang xèo xèo cháy xuống vỉa hè.
“Dội nước vào mau lên,” Jack thở hồng hộc, chỉ tay vào thiết bị. Chộp lấy nó bằng góc của một tấm chăn, ông Orr chạy thục mạng ra máng nước ngựa ở đằng trước rồi nhúng tõm nó xuống nước.
Khi ông quay lại, Jack đang xỏ thêm đôi găng thứ hai vào tay.
“Jack, mày không được quay lại đó nữa!” cha cậu quát lớn.
“Con muốn lấy thêm cái khóa điện nữa, cha.”
“Nhìn kìa.” Liếc mắt vào trong, Jack thấy toàn bộ phần phía sau tiệm thuốc giờ đây đã bị ngọn lửa nuốt chửng.
“Và có lấy được cũng chẳng dùng được nữa đâu. Nhìn cái này mà xem,” ông Orr nói, giơ chiếc rơ-le đang bốc khói lên.
Thiết bị trông quả thực chẳng khác nào một đống phế liệu vô vọng khi Jack cầm lấy nó. Phần đế đã nứt toác và cháy xém, lớp vỏ bọc cao su quanh cuộn nam châm bị xoăn tít và biến dạng, các mối nối dây mảnh bên dưới đã biến mất, và lò xo phần ứng thì không cánh mà bay.
Nhưng Jack không phải mẫu người dễ bỏ cuộc khi vẫn còn chút hy vọng. “Mình có thể chế tạm một cái khóa điện,” cậu nghĩ thầm, rồi quyết đoán chạy đi tìm người chủ tiệm kim khí.
“Chú Wells ơi, chú có giữ cái tua-vít nào không ạ?” cậu hỏi.
“Nằm trong chiếc hộp đằng kia kìa. Cứ tự nhiên mà lấy.”
Chạy đến đó, Jack tìm thấy dụng cụ và lập tức bắt đầu tháo tung chiếc rơ-le ra.
Một tiếng kêu thất vọng bật ra khi cậu phát hiện ra đoạn dây đồng mảnh nằm bên trong một lớp vỏ cuộn nam châm đã bị nung chảy thành một khối đặc. Tuy nhiên, khi rạch bỏ lớp vỏ đang xèo xèo cháy của cuộn còn lại, Jack thấy phần lụa bọc quanh dây điện chỉ bị xém nhẹ, và cậu quyết định sẽ cố gắng tận dụng chiếc nam châm duy nhất đó.
Gỡ bỏ hoàn toàn chiếc rơ-le khỏi phần đế bị cháy, cậu kiếm được một thanh gỗ mỏng từ mấy cái hộp gần đó, lấy cái giũa trong hộp dụng cụ hỗn hợp để đục những lỗ cần thiết. Chẳng mấy chốc, cậu đã lắp ráp xong khung cuộn bằng đồng.
Trong khi đó, ông Orr vì không mảy may tin rằng con trai mình có thể làm nên trò trống gì với món đồ đã cháy thành than nên đã nhập vào đám đông đàn ông phụ nữ đang đứng theo dõi tòa nhà đang cháy từ bên kia đường.
“Cha! Ra đây giùm con với!” Jack gọi lớn.
Với chút ít tò mò, ông Orr bước lại, cùng đi với ông là chủ tiệm kim khí.
“Chú có mang theo sợi dây thun nào trong túi không ạ?” Jack hỏi. “Con cần nó để làm lò xo phần ứng.”
“Sao nào, bộ con thực sự làm được gì với nó hả Jack!” cha cậu thốt lên kinh ngạc.
“Vâng thưa cha. Con nghĩ mình có thể làm nó chạy được,” Jack đáp với một chút hào hứng pha lẫn tự hào. “Và chỉ với một cuộn nam châm thôi. Thế chú có dây thun không ạ?”
“Đây,” ông Wells nói, búng một sợi dây thun từ chiếc ví ra. “Cái này được chứ?”
“Chuẩn không cần chỉnh luôn. Cảm ơn chú.” Và dưới ánh mắt dõi theo của hai người đàn ông, Jack luồn một đầu sợi thun vào chiếc móc nhỏ trên phần ứng, rồi thắt nút đầu kia vào con ốc chỉnh độ căng.
Làm xong việc đó, Jack chộp lấy cái búa đập nát cuộn nam châm vô dụng ra, nhặt từ đống phế liệu vài đoạn đầu dây mảnh còn nguyên vẹn, rồi dùng chúng nhanh chóng khôi phục lại các mối nối bị cháy giữa nam châm và các chốt bắt dây. Cùng với một tiếng kêu nửa mừng rỡ nửa hồi hộp căng thẳng, cậu vơ lấy thiết bị vừa được chế độ lại một cách thô sơ rồi cắm cổ chạy về phía cột đèn đường bằng sắt. Ngay dưới lòng đường cách cột đèn không xa là đoạn dây điện tín bị cháy đứt đang nằm ngổn ngang. Đặt thiết bị xuống vỉa hè, Jack chạy đi kéo sợi dây điện tín lại gần cột đèn.
Rồi, khi đám đông theo chân cha cậu và chủ tiệm kim khí xúm lại xung quanh, họ thấy cậu dùng một đoạn dây quấn quanh cột đèn bằng sắt, nối tiếp vào thiết bị; sau đó cậu ngồi thụp xuống, đặt thiết bị lên đầu gối, tóm lấy đường dây điện tín và áp nó vào phía bên kia của rơ-le.
Tiếng kêu thất vọng nho nhỏ của Jack lập tức nhận được sự đồng cảm từ cha cậu. “Vô ích thôi con ạ. Cha đã sợ thế mà,” ông Orr thở dài ngao ngán.
Phía ngoài rìa đám đông bỗng xôn xao, ngài thị trưởng chen người bước vào. “Không gửi được bức thông điệp ấy đi hả Jack?” ông hối hả hét lên.
“Lửa lan nhanh quá không kịp nữa rồi ngài ạ,” ông Orr đáp. “Jack đã liều mạng lấy ra được một thiết bị, nhưng hóa ra lại chẳng dùng được.”
“Ồ ra thế! Giờ thì cháu biết vướng ở đâu rồi!”
Thốt lên câu đó, Jack vùng đứng dậy, rẽ đám đông vây quanh và cắm cổ chạy ngược về phía tiệm thuốc. Ngọn lửa lúc này đã phả ra dữ dội từ mặt tiền, nhưng cúi gằm đầu, cậu lao đến cánh cửa sắt đậy lối xuống tầng hầm ngoài đường phố rồi giật tung lên. Một luồng khói mỏng bốc lên rồi tan biến ngay khi luồng gió lùa ngược về phía sau. Với một tiếng “Được rồi!” đầy biết ơn, Jack lao mình xuống miệng hầm.
Cha cậu, thị trưởng và vài người khác lao theo trong vẻ hoảng hốt đã kịp ra đến vỉa hè đúng lúc đầu Jack nhô lên, theo sau là một bình ắc-quy thủy tinh màu xanh lá. Đặt chiếc bình lên gờ tường, cậu cúi xuống nhấc tiếp một bình nữa.
“Bộ mày nghĩ mày đang làm cái trò gì thế hả?” cha cậu quát lên.
“Con giải thích sau một phút nữa nhé. Xin hai người mang chúng ra cột đèn giùm con.” Nói xong Jack lại biến mất tăm.
Ngài thị trưởng lập tức chộp lấy hai chiếc bình, nhưng ông Orr còn nhanh chân hơn khi tót qua cửa hầm để đuổi theo Jack.
“Mày đang tính làm cái gì hả?” ông gặng hỏi khi dò dẫm bước về phía kệ để bình ắc-quy. “Mày chẳng làm được gì với ắc-quy nếu không có thiết bị đâu.”
“Thiết bị ổn cả mà cha. Đường dây bị ‘chạm đất’ ở phía nam thôi, thế thôi ạ. Nếu bây giờ chúng ta đấu nguồn pin vào đây, mình sẽ bắt được liên lạc với bất kỳ trạm nào nằm giữa đây và chỗ bị ‘chạm đất’.”
“Mong là vậy,” ông Orr nói một cách đầy khẩn khoản nhưng chẳng mấy hy vọng, khi hai cha con cùng khẩn trương khiêng thêm bốn bình nữa lên lối ra vào.
Khi họ đã khiêng ra được một tá bình, Jack tuyên bố số lượng thế là đủ, và cả hai leo lên, hối hả quay lại chỗ cột đèn.
Không chần chừ, Jack đấu nối các bình điện theo đúng chuỗi mạch, rồi tháo bỏ đoạn dây nối giữa thiết bị với cột sắt, thay vào đó bằng nguồn ắc-quy — cực kẽm nối vào cột, cực đồng nối vào thiết bị.
Rồi một lần nữa, cậu cầm lấy đoạn đầu đứt lìa của dây đường dây chính và chạm vào phía bên kia của thiết bị.
Một tiếng kêu khải hoàn, tiếp theo là một tiếng hò reo vang dội, chào đón âm thanh lách tách phản hồi từ thiết bị.
“Nhưng còn khóa điện thì sao hả con?” ông Orr hỏi.
“Cái này tạm thời vậy,” Jack đáp, và chỉ đơn giản tỳ khuỷu tay lên đầu gối, dùng đầu sợi dây gõ nhẹ vào chốt bắt dây bằng đồng, cậu bắt đầu cấp tốc gọi tín hiệu.
“HN, HN, HN!” cậu đánh nhịp. “HN, HN, HV! Khẩn cấp! Nhanh lên! HN, HN!”
“Biết đâu đường dây bị chạm đất ở đoạn giữa đây và Hammerton thì sao,” cha cậu thỏ thẻ với vẻ hồi hộp.
“Ai trả lời đi! Nhanh lên!” Jack truyền tin. “Có ai nghe thấy tín hiệu này không?”
“Ai thế? Đây là Z đây.”
“Bắt được Zeisler rồi!” Jack hét lên vui sướng.
Thị trưởng bước lên trước. “Gửi thông điệp cho họ đi,” ông chỉ đạo, “rồi bảo họ gọi điện chuyển tiếp ra Hammerton.”
Jack làm theo ngay lập tức. Và mười lăm phút sau, tin vui lan truyền nhanh chóng khắp thị trấn đang lâm nguy rằng hai xe cứu hỏa hơi nước đang khởi hành bằng chuyến tàu đặc biệt từ Hammerton lập tức chạy đến, sẽ đón thêm một chiếc nữa ở Zeisler, và sẽ có mặt tại hiện trường trong vòng nửa tiếng. Tất cả những báo cáo đó đều hoàn toàn chính xác, các cỗ xe đến nơi đúng boong — và đến khi trời rạng sáng, đám cháy cuối cùng trong số mấy vụ hỏa hoạn đã được khống chế, sự an toàn của thị trấn được đảm bảo hoàn toàn.
Khỏi phải nói, tên tuổi của Jack đóng một vai trò quan trọng trong các bài báo kịch tính đưa tin về vụ hỏa hoạn — và cũng chẳng cần nói thêm rằng cậu trở thành một anh hùng được mọi đứa trẻ khác trong thị trấn ghen tỵ suốt những tuần sau đó.
Tuy nhiên, kết quả cuối cùng và đặc biệt nhất của vụ việc chính là lời đề nghị dành cho Jack một vị trí công việc tốt tại văn phòng điện tín thương mại lớn ở Hammerton, mà cuối cùng cậu đã thuyết phục được cha mẹ cho phép mình nhận lời.