Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Jack Đóng Vai Phóng Viên Và Những Kết Quả Bất Ngờ

❊ ❊ ❊

Chẳng bao lâu sau khi Alex rời Bixton để nhận nhiệm vụ tại Foothills, Jack ở Hammerton cũng được thăng chức. Về cơ bản, đó không phải là một bước tiến gì quá lớn ngoài việc được tăng lương đáng khích lệ và chuyển từ ca ngày sang ca đêm; nhưng xét về mặt gián tiếp, nó lại mang đến cho cậu một trải nghiệm ly kỳ hơn bất kỳ thử thách mạo hiểm nào mà sự lanh lợi của Jack từng dấn thân vào trước đây.

Một buổi chiều, khi đang đạp xe ngang qua tòa soạn tờ “Daily Star”, cậu nghe thấy có người gọi tên mình liền quay đầu lại và nhận ra West, phóng viên từng cùng cậu thực hiện chuyến đi đáng nhớ đến Oakton, đang hớt hải chạy theo sau.

“Cậu đúng là người tôi đang tìm, Jack,” West lên tiếng khi cậu thiếu niên dừng xe bên lề đường. “Tôi có việc này muốn nhờ cậu.

Cậu nghĩ sao nếu thử sức với một cuộc điều tra về tổ chức Bàn Tay Đen?”

Jack bật cười. “Anh nói đùa chắc.”

“Tôi nói thật chứ. Chuyện là thế này,” phóng viên tiếp lời, hạ thấp giọng xuống. “Tuần trước, Tommy Spanelli, chủ nhà hàng Ý, đã nhận được một bức thư tống tiền của Bàn Tay Đen. Lá thư được gửi từ đây; và chúng ta nhận được tin báo rằng chiều tối hôm qua, có hai kẻ lạ mặt bị bắt gặp đang lén lút băng qua con đường thu phí mỏ đá cũ để vào rừng, trông có vẻ muốn tránh né sự chú ý. Dĩ nhiên là bọn chúng chưa chắc đã dính líu đến vụ này, nhưng cũng không loại trừ khả năng đó; và tôi được giao nhiệm vụ đi tìm hiểu cho ra lẽ. Khó khăn là tôi đã quá quen mặt. Nếu chúng nhìn thấy tôi, chúng sẽ nổi lòng nghi ngờ ngay lập tức.

Nhưng bọn chúng sẽ chẳng bao giờ nghi ngờ một cậu nhóc như cậu đâu,” West nói tiếp; “và tôi biết cậu có thể hoàn thành xuất sắc bất cứ việc gì được giao. Thế nên cậu có sẵn lòng ra ngoài đó điều tra giúp tôi không?”

“Ồ, đương nhiên là được chứ. Nhưng cụ thể tôi phải làm gì đây anh?” Jack hỏi.

“Cứ đạp xe lên xuống con đường mỏ đá khoảng một tiếng đồng hồ, rồi nếu không thấy ai, hãy vòng qua các khu rừng cho đến tận mỏ đá bỏ hoang. Và bất kỳ kẻ ngoại quốc nào cậu bắt gặp, hãy nhìn cho thật kỹ. Chỉ vậy thôi. Rồi sáng mai ghé qua tòa soạn báo để báo cáo nhé.”

“Chuyện nhỏ thôi mà. Được rồi, cứ thế đi,” Jack vui vẻ nhận lời.

“Cảm ơn cậu. À mà hãy giữ kín chuyện này nhé,” West dặn thêm. “Chúng ta muốn có một bài báo độc quyền cho tờ ‘Star’ nếu vụ này thành công đấy.”

“Em hiểu mà. Với lại, anh này,” Jack nói khi quay đầu xe định đi, “em sẽ mang theo cả máy ảnh nữa. Biết đâu em lại chụp được vài bức ảnh của bọn chúng nếu nhìn thấy ai đó.”

“Ý kiến hay đấy. Một bức ảnh sẽ giúp ích rất nhiều trong việc tóm gọn bọn chúng, nếu đó đúng là những kẻ chúng ta đang tìm; và chúng ta có thể in nó lên báo cùng với bài viết của mình. Đi đi, Jack, chúc cậu gặp nhiều may mắn.”

Jack không mất nhiều thời gian để đạp xe về nhà lấy chiếc máy ảnh Brownie gập của mình; và nửa giờ sau, cậu đã thong thả đạp xe dọc theo con đường mỏ đá, cách thành phố vài dặm, tới đúng địa điểm mà những kẻ lạ mặt khả nghi được nhìn thấy bước vào rừng.

Một giờ trôi qua, thế nhưng cậu chẳng hề trông thấy bóng dáng kẻ khả nghi nào. Cuối cùng, khi đến lối mòn dẫn vào mỏ đá cũ mà cậu vẫn biết, Jack liền giấu chiếc xe đạp vào một bụi cây rậm rạp rồi bắt đầu cất bước đi điều tra theo hướng đó.

Chỉ một thoáng sau, cậu khựng lại với một tiếng kêu khẽ. Nằm ngay trên lối đi dưới chân cậu là một chiếc dao găm trông vô cùng hiểm ác. Nhặt nó lên, cậu đưa ra xem xét. Quả đúng vậy; đây là hàng ngoại nhập. Vẫn còn những vết bùn ẩm ướt bám trên mặt lưỡi dao hướng lên trên cho thấy nó vừa mới bị đánh rơi cách đó không lâu.

Lo lắng, Jack đưa mắt nhìn quanh, và gần như ngay lập tức lại thốt lên một tiếng kêu nghẹn ngào thứ hai. Từ bên kia đường, một người đàn ông thấp và ngăm đen—không còn nghi ngờ gì nữa, chính là một người Ý—đang bước ra từ trong rừng.

Với trái tim đập thình thịch, Jack dõi theo từng cử động của hắn. Liệu hắn có phải là một trong những kẻ mà cậu đang tìm kiếm không?

Gã lạ mặt dừng lại giữa đường, đảo mắt nhìn thật nhanh sang hai bên rồi rảo bước tiến về phía trước. Lao vút khỏi lối mòn, Jack quăng mình nằm sấp xuống sau một lùm bụi, và chỉ một khoảnh khắc sau, gã đàn ông vội vã đi lướt qua cậu. Hắn nhanh chóng khuất dạng, và lúc này Jack mới đứng dậy, cẩn thận nhét con dao găm vào chiếc túi áo ngực rồi quả quyết bước đi bám theo sau.

Cậu cứ thế bám theo gã người Ý xuyên qua những rặng cây được nửa dặm đường. Sau đó, ánh sáng từ một khoảng trống hiện ra, và khi cẩn thận tiến lên phía trước hơn, Jack nhận ra mình đang đứng bên rìa của bãi đất trống của mỏ đá. Gã ngoại quốc đang rảo bước dọc theo mép vực khai thác, rõ ràng là đang hướng về một căn lúp xúp xiêu vẹo nằm ở tận đầu bên kia.

Gã đàn ông tới nơi và gõ cửa. Trước sự ngạc nhiên của Jack, người ra mở cửa lại là một tên da đen.

Sự kinh ngạc ấy nhanh chóng bị gạt sang một bên, bởi ngay khi cánh cửa đóng lại, từ khu rừng phía sau lưng Jack vang lên tiếng trò chuyện, tiếp theo là một câu cảm thán bằng tiếng Ý. Jack đứng sững lại trong giây lát vì hoảng hốt, tưởng rằng mình đã bị phát hiện. Nhưng một cái liếc nhìn cho thấy chủ nhân của những giọng nói ấy vẫn chưa xuất hiện từ bên kia sườn dốc, và nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, Jack liền cất bước chạy về phía một lùm cây cơm cháy ở gần đó.

Những giọng nói mỗi lúc một đến gần hơn. Bỗng nhiên, lần đầu tiên trong đầu Jack hiện lên hình ảnh chiếc máy ảnh. Ngay lập tức, một ý nghĩ lóe lên trong đầu: phải chớp lấy khoảnh khắc những kẻ mới đến bước vào bãi trống.

Jack đảo mắt quan sát xung quanh. Cách đó không xa, chỉ cách lối mòn vài bước chân, có một cây vân sam thấp mọc xòa như một chiếc lều. Không chút chần chừ, cậu lao thẳng tới đó, vừa chạy vừa rút máy ảnh ra khỏi túi.

Quỳ sụp xuống, cậu luồn lách bò rạp người dưới tán cây cho sang đến tận phía bên kia. Tìm thấy một khoảng trống vừa vặn hướng thẳng ra lối ra của con đường mòn, cậu mở máy và lấy nét về phía đó. Chỉ một khoảnh khắc sau, hai tên người Ý xuất hiện. Trong tích tắc, Jack chần chừ vì sợ tiếng lách cách của màn trập sẽ làm lộ tung tích. Nhưng cậu quyết định đánh liều, một tiếng click khô khẻn và nhỏ xíu vang lên—và cậu đã tóm gọn được chúng trong ống kính, trước khi chúng bước qua.

Thầm mỉm cười đắc ý, Jack rón rén bò ra ngoài. Bước tiếp theo là gì đây? Nhìn về phía căn lúp xúp, cậu lại thấy cánh cửa mở ra bởi gã da đen. Điều này đã quyết định hành động của cậu. Cất lại máy ảnh vào túi, cậu bắt đầu thực hiện một vòng cung luồn lách qua những rặng cây để đưa mình trở lại bãi trống ngay đối diện với túp lều, với quyết tâm nếu có thể sẽ tiếp cận nó và tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra bên trong.

Cậu đã đến được vị trí mong muốn một cách suôn sẻ, và khi phóng tầm mắt nhìn qua lớp ngụy trang của một lùm cây, cậu vô cùng hài lòng khi nhận ra khoảng cách hai trăm mét tách biệt cậu với mục tiêu được chấm phá bởi những cây vân sam nhỏ rậm rạp. Quan trọng hơn hết là bên phía hông đó của căn lúp xúp không hề có cửa sổ nào.

Cúi rạp người xuống, Jackan chuẩn bị bước ra thì chợt khựng lại bởi một ý tưởng mới. Nó xuất hiện từ một mẩu giấy gói hàng vương vãi trên mặt đất ngay trước mặt cậu.

Tại sao cậu lại không thể giấu chiếc máy ảnh vào bên trong tờ giấy này, với một sợi dây buộc vào cò bấm; rồi tiến lại gần ngôi nhà, gõ cửa, hỏi vài câu hỏi và bí mật chụp lại bất cứ kẻ nào ra mở cửa nhỉ?

Nghĩ là làm, cậu bắt đầu chuẩn bị ngay lập tức. Tìm thấy một đoạn dây thừng nhỏ trong túi áo, đầu tiên cậu làm giảm tiếng click của nút bấm bằng cách luồn một sợi chỉ qua dây thừng, rồi buộc một đoạn dây vào lẫy cò máy ảnh. Sau đó, cậu cẩn thận bọc chiếc máy ảnh đang mở trong lớp giấy, rồi dùng dao cắt một lỗ nhỏ đối diện với ống kính, và một lỗ thứ hai nhỏ hơn ở phía dưới. Qua chiếc lỗ thứ hai này, cậu câu sợi dây bấm ra ngoài—và chiếc máy ảnh thám tử đã hoàn thành.

Không chần chừ, Jack kẹp gói giấy dưới nách, các ngón tay giữ chặt sợi dây bấm, rồi hiên ngang sải bước tiến về phía túp lều. Cậu đã đến nơi, tiến đến cửa và gõ lên mặt gỗ. Từ bên trong vọng ra tiếng nói chuyện, tiếp theo là những bước chân nặng nề. Céo căng sợi dây, Jack lùi lại vài bước và chĩa phần lỗ hở trên gói giấy về phía cánh cửa.

Nhưng thành công không đến một cách quá dễ dàng. Chốt cửa được nhấc lên, và cánh cửa chỉ mở hé ra được vài inch, vừa vặn để lộ đôi mắt và chiếc mũi tẹt của gã da đen.

“Mày muốn gì?” hắn cộc cằn hỏi.

“Anh vui lòng chỉ cho tôi đường ra ngoài đường lớn được không?” Jack điềm tĩnh đáp.

Gã da đen săm soi cậu một lát, rồi mở hé cửa vừa đủ để thò một bàn tay ra, chỉ về phía khu rừng và cộcn cằn bảo: “Mày thấy cái cây gãy đó không? Đi thẳng ra ngoài đấy.”

“Cây nào cơ? Tôi thấy tận hai cây cơ,” Jack lạnh lùng tuyên bố.

Mất kiên nhẫn, gã da đen vung tay mở toang cửa, bước ra ngoài và chỉ tay một lần nữa. Trong tích tắc, Jack đã giật mạnh sợi dây, và từ bọc giấy phát ra một tiếng “thụ̂p!” thật êm tai. “Cảm ơn anh nhé,” Jack vừa nói vừa quay người bước đi, trong lòng thầm cười trước hàm ý kép của câu nói đó. “Cảm ơn anh.”

“Nhưng nghe đây này nhóc,” gã da màu đe dọa nói thêm, “đừng có mà lảng vảng quanh đây đấy! Rõ chưa?”

“Không sợ đâu. Tôi cũng đang mong được đi khỏi đây lắm đây,” Jack đáp lời, miệng lại thầm cười mỉm, rồi hướng thẳng về phía khu rừng trong khi gã da đen vẫn đứng trân trân nhìn theo cho đến khi cậu đã đi được nửa đoạn đường qua bãi trống.

Một lần nữa ẩn mình dưới tán lá che chở của rừng cây, Jack quyết định tiếp tục phát huy chiến thắng bằng cách tìm cho ra chính xác những gì đang diễn ra trong căn lúp xúp. Giấu chiếc máy ảnh vào một đống củi khô thuận tiện, cậu chắc chắn rằng mọi thứ vẫn đang yên tĩnh rồi lại lén lút bước ra. Nhanh nhẹn chuyển từ bụi cây này sang bụi cây khác, cậu vượt qua khoảng trống suôn sẻ và dừng lại ở phía sau túp lều.

Lọt vào tai cậu là những âm thanh thì thầm bàn bạc. Tuy nhiên, chúng bị che khuất quá kỹ nên cậu chẳng thể nghe rõ được gì. Nhớ tới một ô cửa sổ đang để mở một nửa ở mặt trước, cậu liền di chuyển về phía góc nhà, cẩn thận thó đầu nhìn quanh rồi kiễng chân bước đến cách đó chỉ vài bước bước chân.

Ngay lập tức, những giọng nói vọng đến bên tai cậu vô cùng rõ ràng.

“Mày nhớ mang theo cái đó chứ?”

“Đứng ở ngưỡng cửa, tay cầm mũ lật ngược lại,” giọng gã da màu cộc cằn đáp lời.

Đầy tò mò, Jack nhích lại gần hơn.

“Vào lúc hai giờ rưỡi tính theo cái đồng hồ lớn,” kẻ nói tiếng Ý tiếp tục.

Có một khoảng lặng, và gã da màu lặp lại: “Đúng hai rưỡi theo đồng hồ thành phố, nghe cho rõ đấy.”

Bỗng nhiên mọi chuyện vỡ lẽ trong đầu Jack. Dưới sự sai khiến của tên người Ý, gã da đen đang viết một bức thư mang danh “Bàn Tay Đen”—ra lệnh cho một trong những nạn nhân của chúng phải trưng ra một dấu hiệu nào đó để chứng tỏ yêu cầu tống tiền sẽ được tuân thủ!

Câu nói tiếp theo của tên người Ý không còn để lại chút hoài nghi nào nữa.

“Nếu mày không ra tín hiệu, mày sẽ là một thây ma trước sáu giờ.”

Nghe những lời đó cùng với sự hung hãn khi chúng được thốt lên, Jack cảm thấy một luồng lạnh sống lưng chạy dọc sống lưng. Nếu nghe theo bản năng mách bảo ngay lúc đó, cậu đã tháo chạy từ lâu. Nhưng quyết tâm tìm hiểu cho kỳ được bức thư này là gửi cho ai, cậu vẫn kiên nhẫn chờ đợi.

“Số mấy?” gã da đen hỏi.

“Năm mươi chín đường Main.”

Nhà hàng Ý! Lại một bức thư gửi cho Spanelli nữa! Bọn chúng chính là những kẻ mà cậu đang săn lùng!

Jack không đợi nghe thêm điều gì nữa, kiễng chân quay ngược lại qua góc nhà rồi cắm cổ chạy thẳng về hướng khu rừng, lòng tràn ngập sự hân hoan vì thành công rực rỡ.

Quả thực Jack đã quá hân hoan—hân hoan đến mức quên mất sự cần thiết phải cẩn trọng, cắt ngang qua một khoảng trống giữa thanh thiên bạch nhật ngay trong tầm nhìn rõ mồn một từ túp lều. Và khi đi được nửa đường, cậu chợt bàng hoàng nhận ra sai lầm của mình qua tiếng cọt kẹt của cánh cửa đang mở ra. Trong nỗi hoảng hốt tột độ, cậu nhận ra ngay rằng mình không thể chạy đến nơi ẩn nấp kịp trước khi bị phát hiện, và đồng thời nếu cứ cắm cổ chạy, bọn Bàn Tay Đen sẽ hiểu ngay là chúng đã bị bại lộ.

Với sự nhạy bén nhanh trí, cậu nhận ra và lập tức làm điều duy nhất có thể. Quay người lại, cậu hiên ngang bước thẳng về phía căn lúp xúp. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, ba tên người Ý xuất hiện trong tầm nhìn, lập tức phát hiện ra cậu và khựng lại. Dù trong lòng đang run rẩy nhưng cố giữ vẻ mặt lạnh lùng điềm tĩnh, Jack tiến đến gần khi chúng đang đứng xúm lại thì thầm đầy vẻ kích động.

“Các anh vui lòng cho tôi hỏi mấy giờ rồi được không?” cậu cất tiếng hỏi.

Ba gã đàn ông đưa mắt nhìn nhau, rồi như có hiệu lệnh, chúng bước lên vây kín lấy cậu. “Thế mày muốn gì hả?” một tên gay gắt hỏi, áp sát gương mặt sẫm màu của hắn vào sát mặt Jack. Trước khi Jack kịp lặp lại câu hỏi của mình, cửa túp lều bật mở và gã da đen xuất hiện. Gào lên đầy giận dữ, hắn lao thẳng về phía bọn chúng.

“Nó muốn gì? Nó muốn cái gì thế hả?” hắn gầm lên.

“Nó hỏi mấy giờ rồi,” một tên người Ý đáp lại.

“Mấy giờ á? Nó là gián tiếp! Là gián tiếp đấy!” gã da đen hét toáng lên. “Lôi cổ nó vào nhà!” Jack giật lùi lại định quay đầu bỏ chạy. Nhanh như cắt, gã da đen và một tên ngoại quốc chồm tới, mặc cho những giãy giụa đầy hoảng sợ của cậu, hắn lôi xếch cậu xềnh xệch vào trong túp lều. Ở đó, chúng ném mạnh cậu xuống một chiếc ghế rồi vây quanh với ánh mắt đầy đe dọa.

“Nào nhóc con, mày lảng vảng quanh đây để làm gián điệp hả? Hả?” gã da đen hung hãn chất vấn.

Theo phản xạ tự nhiên, Jack hé môi định chối bay chối biến, nhưng rồi mím chặt môi lại và giữ im lặng đầy bướng bỉnh. Mặc cho hiểm nguy đang cận kề, cậu cảm thấy mình không thể thốt ra một lời nói dối rành rành được. Gã da đen lặp lại câu hỏi.

“Tôi chỉ hỏi chúng mấy giờ thôi mà,” Jack lảng tránh.

Với một tiếng gừ gừ trong cổ họng, một tên ngoại quốc túm lấy vai cậu giật xốc đứng thẳng người dậy. “Trói nó lại!” hắn ra lệnh. Hai tên khác hung hợn quặt tay Jack ra sau lưng và dùng một sợi dây thừng trói chặt lại. Khi một tên người Ý tiến đến định buột chiếc khăn tay quanh mắt cá chân của cậu, Jack suýt chút nữa không kìm được một tiếng kêu hoảng hốt. Nhưng cậu nghiến chặt răng, không để lọt ra một tiếng động nào trong lúc gã da màu xốc bổng cậu lên, khiêng ngang qua căn phòng, dùng chân đá văng một cánh cửa rồi ném thẳng cậu xuống sàn nhà ở căn phòng phía trong.

Trong vài phút, Jack nằm đó với cái đầu ong ong, rồi cậu xoay người nằm nghiêng để quan sát xung quanh. Dưới ánh sáng nhập nhoạng hắt qua khung cửa sổ bám đầy bụi, cậu nhận ra mình đang ở trong một căn phòng ngủ nhỏ được bài trí sơ sài. Tuy nhiên, trước khi cậu kịp quan sát thêm chi tiết nào khác, những âm thanh cãi vã gay gắt ở căn phòng bên ngoài đã thu hút sự chú ý của cậu.

“Không, không! Chúng ta không thể mạo hiểm được!” giọng một tên người Ý vang lên. “Không thể để yên với thằng nhóc đó được!”

Lại tràn ngập nỗi sợ hãi, Jack oằn mình ngồi dậy và bắt đầu tuyệt vọng giãy dụa vào những mối trói. Chỉ nỗ lực trong chốc lát đã khiến trái tim cậu như chùng xuống. Những nút thắt cứng ngắc như thể được làm bằng dây thép vậy.

Mặc dù vậy, cậu vẫn quyết tâm tiếp tục giằng co và kéo căng, và chẳng mấy chốc, vì mất thăng bằng, cậu lật ngửa người sang một bên và có một vật cứng ngắc đang ấn mạnh vào ngực cậu.

Con dao găm mà cậu đã nhặt được! Nhanh chóng, cậu nhận ra khả năng có thể sử dụng nó. Lại vất vả nhổm dậy tư thế ngồi, cậu cúi gập người xuống để với tay vào trong áo và dùng răng ngoạm lấy chuôi dao. Nhưng cứ mỗi lần cậu với tới, chiếc áo khoác lại lật qua lật lại và phần chuôi dao cứ thế trượt khỏi miệng.

Tuy nhiên, Jack không dễ gì chịu khuất phục. Quỳ rạp gối xuống, cậu cúi gập người sát đất cho đến khi đầu suýt chạm sàn, rồi bắt đầu lăng xả lắc mạnh người. Đến nỗ lực thứ hai, con dao găm cuối cùng cũng tuột rơi xuống sàn nhà. Nhanh như cắt, cậu dùng răng cắn chặt lấy phần đuôi chuôi dao, vật lộn ngồi thẳng dậy hết mức có thể, kéo hai đầu gối sát vào ngực rồi cúi gập người xuống giữa hai chân, bắt đầu dùng mũi nhọn của vũ khí đâm vào chiếc khăn tay đang trói quanh mắt cá chân.

Ở lần thử đầu tiên, con dao chỉ sượt qua chiếc khăn tay một chút. Cậu thử lại lần nữa, và cuối cùng mũi dao cũng chạm tới. Ngửahẳn đầu ra sau để lấy đà, cậu dồn toàn lực lao người về phía trước. Mũi dao sắc bén cắm phập vào lớp vải lanh, một tiếng rách toạc vang lên—và đôi chân của cậu đã được giải phóng.

Khi chiếc khăn tay đã đứt lìa rơi khỏi cổ chân, con dao găm cũng tuột khỏi miệng Jack và rơi leng keng xuống sàn nhà. Nhưng cuộc cãi vã ồn ào vẫn đang diễn ra ở căn phòng bên ngoài đã át đi tiếng động đó, nhờ vậy không bị ai phát hiện; và ngay lập tức, Jack quay sang giải quyết vấn đề tháo gỡ đôi tay đang bị trói.

Vì tay bị trói quặt ra sau lưng, việc này hứa hẹn sẽ khó khăn hơn rất nhiều. Quả thực, lòng dũng cảm của Jack lúc này bắt đầu chùng xuống, thì phương pháp vừa dùng để cởi trói cổ chân chợt gợi lên một tia hy vọng. Không chần chừ, cậu bắt đầu thực hiện ngay. Nâng người lên tư thế quỳ, cậu gồng mình giằng co phần cổ tay trong vài phút, rồi cúi rạp người xuống hết cỡ để luồn hai tay trượt xuống phía dưới.

Có cảm giác như chúng sẽ chẳng bao giờ chịu chui qua, và hết lần này đến lần khác cậu phải dừng lại để thở dốc. Bất chấp tất cả, cậu tiếp tục kiên trì, và cuối cùng thì đột nhiên chúng cũng tuột xuống, nằm gọn ngay phía dưới đầu gối cậu.

Lăn người nằm nghiêng sang một bên, cậu lại dùng răng ngoạm lấy chuôi dao, và trong tư thế nằm, cẩn thận nhắm mũi dao luồn qua giữa hai chân để hướng về phía đoạn dây thừng trói cổ tay, rồi tung ra một nhát đâm nhanh và mạnh. Ở cú đánh đầu tiên, cậu trúng ngay đoạn dây nhưng chỉ cắt đứt được một nửa sợi. Lại một lần nữa cậu rướn người đâm mạnh tới, và chỉ khoảnh khắc kế tiếp, cậu đã hoàn toàn tự do.

Cuộc tranh luận gay gắt vẫn đang tiếp diễn ở căn phòng bên ngoài, và dù gần như đã kiệt sức, Jack lập tức chồm dậy đứng thẳng lên và rón rén bước tới bên cửa sổ. Thật mừng làm sao khi cậu phát hiện ra nó được làm bằng khung trượt, chỉ cố định bằng một chiếc đinh đóng lỏng lẻo. Chỉ mất vài phút hì hục là cậu đã rút được chiếc đinh ra, và hết sức cẩn trọng, cậu bắt đầu đẩy trượt khung cửa sổ ra.

Nó trượt đi êm ru được nửa đường không chút tiếng động. Rồi nó bị kẹt lại. Cẩn thận tì vai vào đẩy, bỗng nhiên không một tiếng báo trước, khung cửa dịch chuyển rồi khựng lại một cú thật mạnh. Kế đến, điều kinh hoàng xảy ra khi một tấm kính bị vỡ tung tóe khỏi khung và rơi loảng xoảng xuống sàn nhà.

Từ căn phòng bên kia vọng lại tiếng hô hoán cùng tiếng bước chân rầm rập lao tới. Trong cơn tuyệt vọng, Jack lùi lại phía sau, lấy đà lao người nhào thẳng qua ô cửa sổ. Đầu và vai cậu vừa lọt qua thì bị mắc kẹt lại. Cánh cửa phía sau lưng bật tung ra. Với một cú vặn mình tuyệt vọng, cậu rướn người chui lọt ra ngoài, ngã nhào xuống đất đúng lúc gã da đen vừa lao tới bên cửa sổ và vung tay chộp lấy cậu hụt một cú sát nút. Khoảnh khắc tiếp theo, Jack đã đứng phắt dậy và cắm cổ chạy thục mạng qua bãi trống nhanh như một chú thỏ.

Bốn kẻ phạm pháp nhanh chóng lao khỏi ngôi nhà để ráo riết truy đuổi. Ngay sau đó là tiếng súng nổ đanh gọn cùng tiếng “wheeeu” rít sắc lẹm bay sạt qua đầu Jack. Bản năng cúi rạp đầu xuống nhưng với đôi hàm răng nghiến chặt đầy kiên quyết, cậu tiếp tục cắm cổ chạy. Lại thêm tiếng đạn rít gió vút qua bên tai, rồi lại một viên nữa. Với cú nước rút cuối cùng, Jack đã chạy thục mạng vào được vùng an toàn của khu rừng, lao vội đến đống củi khô thu hồi chiếc máy ảnh của mình, rồi tiếp tục cắm cổ chạy thẳng xuyên qua những rặng cây để hướng về phía cất giấu chiếc xe đạp.

Tình yêu dành cho đời sống và các môn thể thao ngoài trời lúc này đã giúp Jack rất nhiều. Mặc dù vừa trải qua những nỗ lực trốn chạy kiệt sức cùng chặng đường chạy bộ đầy gian nan giữa rừng già, vượt qua những thân cây ngổn ngang và len lỏi qua các bụi rậm chằng chịt, cậu vẫn duy trì tốc độ cao nhất và cuối cùng đã ra đến đường cái trước cả kẻ đuổi theo sát nút nhất.

Lao tới chỗ chiếc xe đạp, cậu giật phăng nó ra và nhanh chóng dựng ngay ngắn trên mặt đường. Không chừng lấy một phút. Ngay lúc cậu tung người nhảy lên yên xe thì tiếng la hét cùng tiếng bụi cây gãy rôm rốp vang lên chỉ cách đó vài bước chân. Dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể đạp mạnh xuống bàn đạp, cậu vọt đi như tên bắn và chỉ một thoáng sau đã lượn qua một khúc cua trên đường—và hoàn toàn an toàn.

Jack sẽ không phải là một cậu bé thực thụ nếu không có chút niềm tự hào hiện rõ trong giọng nói khi bước vào tòa soạn “Star” vào sáng hôm sau, đặt hai bức ảnh nhỏ được rửa và lồng cẩn thận lên bàn phóng viên West và nói:

“Đây là những bức ảnh thưa anh West.”

West vùng đứng phắt dậy. “Không thể nào! Tuyệt quá! Quá xuất sắc!” anh kêu lên. “Cậu làm cách nào hay vậy Jack?

Nhưng mà đây—” Kéo Jack ngồi phịch xuống ghế, anh sụp xuống ghế của mình và vớ lấy cây bút chì. “Kể lại toàn bộ câu chuyện cho tôi nghe đi, từ đầu đến cuối đi. Nếu cảnh sát hốt trọn ổ mấy tên này sáng nay, chúng ta sẽ kịp in nó vào số báo ra hôm nay đấy.”

Và nhờ sự trợ giúp từ những bức ảnh chụp nhanh của Jack, cảnh sát đã làm được điều đó, tóm gọn toàn bộ băng nhóm; để rồi số báo buổi chiều hôm ấy của tờ “Star” đã đăng tải một bài viết dài tới hai cột về cuộc phiêu lưu của Jack với bọn Bàn Tay Đen, đi kèm với những bức ảnh mà West khẳng định là “câu chuyện giật gân nhất trong suốt cả tháng trời”.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.