Mùa thu năm ấy ở vùng Trung Tây vô cùng hanh khô, hậu quả là nhiều vụ cháy rừng đã xảy ra, vài vụ trong số đó nằm không xa Bixton. Thế nên, vào một buổi sáng cách ngày Jack đến không lâu, khi cậu và Alex ngỏ ý muốn ghé thăm ngôi nhà cũ trong rừng—nơi Alex từng có chuyến phiêu lưu thót tim với đám công nhân đường sắt người nước ngoài—bà Ward đã phản đối.
“Các con biết đấy, hôm qua có một đám cháy cách đây mới năm dặm về phía tây thôi, Alex,” bà nói.
“Nhưng cái đó chỉ là cháy cỏ dọc đường ray thôi mẹ, và đội tuần đường đã dập tắt nhanh chóng rồi. Họ đang cắt cử người canh gác khắp nơi mà. Và ngay khi thấy dấu hiệu có khói, tụi con sẽ chuồn về nhà ngay như những đứa ngoan ngoãn—phải không Jack?” cậu hứa hẹn. Trước sự miễn cưỡng của bà Ward, cuối cùng bà cũng đồng ý, chuẩn bị cho hai đứa một giỏ đồ ăn trưa, và thế là chúng lên đường để tận hưởng trọn vẹn một ngày.
Ghé qua bãi gạch hoang đầu tiên, lúc Jack và Alex từ khu rừng phía sau căn lều hoang dã bước ra thì trời đã ngọ trưa.
“Thì ra là đây!” Jack hào hứng thốt lên khi họ tiến về phía trước. “Và đằng kia chính là cái cửa mà cậu từng ngã xuống phải không?”
“Ừ, đúng rồi đấy. Vẫn còn mở hé kìa—y như lúc tớ rời đi. Còn đằng kia là cái chuồng ngựa và chuồng bò. Nhưng trước tiên chúng ta hãy ăn trưa đã, rồi tớ sẽ giải thích mọi chuyện sau,” Alex nói, dẫn đầu bước về phía ngôi nhà. “Tớ đang đói meo cả ruột rồi đây.”
Mười phút sau, khi đang ngồi trên sàn lều ngay sát cửa ra vào, vừa ăn vừa trò chuyện, hai cậu bé bỗng im bặt và ngửi ngửi không khí. Cùng với một tiếng kêu kinh hoàng, cả hai bật dậy lao thẳng ra cửa.
Từ những rặng cây ở bìa phía nam bãi đất trống, một cuộn khói trắng đang cuồn cuộn bốc lên. Rừng đang cháy!
“Lối nào đây?” Jack hét lên khi họ phóng vụt ra ngoài. “Đường sắt á?”
Alex lao vút đến góc nhà và đảo mắt nhìn quanh. “Không! Gió đã đổi chiều hướng tây nam rồi! Chúng ta không đời nào qua kịp hướng đó đâu! Đi hướng bắc, tới bãi gạch! Mau lên!”
“Nếu bị dồn vào đường cùng ở đó, chúng ta có thể bơi qua sông,” cậu giải thích trong lúc cả hai đang chạy thục mạng. “Lửa chắc không vượt qua được mặt nước đâu.”
Họ chạy đến vùng có cây cối, và ngay lập tức thấy mình giữa một đám đông hoảng loạn tột độ. Dưới chân họ, thỏ, sóc, sóc chuột đang nháo nhác tẩu thoát. Một con cáo vụt qua cách họ chỉ trong gang tấc. Phía trên đầu, chim chóc kêu la hoảng sợ.
Họ cứ thế lao đi, và một thứ ánh sáng vàng vọt như hồn ma bắt đầu bao trùm lấy họ. “Khói ở phía trên kìa,” Alex nói. “Chẳng mấy chốc nó cũng sà xuống đây thôi.”
“Tớ ngửi thấy mùi rồi,” Jack thở hổn hển một lát sau. Chẳng mấy chốc họ bắt đầu cảm thấy cay xè ở mắt.
Jack bắt đầu chậm lại. “Còn bao xa nữa hả Alex?” cậu thở dốc.
“Còn một đoạn ngắn nữa thôi. Đây rồi, tới nơi rồi,” Alex thông báo khi phía trước xuất hiện ánh sáng rực hơn. Chợt họ xông thẳng ra bãi đất trống.
Không giảm tốc độ, Alex hướng thẳng về phía cột tín hiệu cũ. “Từ trên đó chúng ta có thể quan sát rõ tình hình,” cậu giải thích. Gần như kiệt sức, họ đã tới nơi, và Alex leo vút lên chiếc thang. Trèo lên sàn nhỏ, cậu hướng mắt về phía con sông cách đó hai trăm thước. Một tiếng thét bật ra từ miệng cậu.
“Chúng ta bị chặn rồi! Lửa đã vượt qua sông!”
Jack vội vã leo lên theo, và phía trên ngọn cây bên kia sông, cậu nhìn thấy một đám mây xám trắng.
Hai cậu bé nhìn nhau với khuôn mặt tái mét. “Chúng ta phải làm sao đây?” Jack hỏi.
Alex lắc đầu. “Chúng ta có thể bơi qua sông và liều mình chạy thoát thân. Từ đó ra khỏi rừng là hai dặm, nhưng khéo vẫn còn một tia hy vọng.”
“Chúng ta không làm nổi đâu. Tụi mình đã kiệt sức lắm rồi.”
“Hay là cứ ngâm mình dưới sông, sát bờ xem sao?” Jack đề xuất. “Tớ từng nghe nói có người làm vậy rồi.”
“Ở đây nước sâu lắm, lại lạnh buốt. Tụi mình sẽ bị cóng và chuột rút trong chốc lát thôi.”
“Không; tớ biết rồi,” Alex bỗng nói tiếp. “Chúng ta sẽ thử dùng một trong những cái lò nung ngói cũ ở phía bên kia bãi. Biết đâu chúng ta có thể chui vào ẩn nấp trong đó.”
Không còn thời gian để chần chừ, bởi bãi đất trống giờ đây đã phủ một màu khói xanh ngắt, vội vã tuột xuống đất, hai cậu bé lại cắm cổ chạy. Họ tới được cụm lò nung mái vòm.
Chỉ liếc qua là thấy hy vọng của họ đã tiêu tan. Xung quanh các lò nung là những bụi cỏ dại khô um tùm, và cách đó không xa, ngay phía đầu chiều gió thổi, là một đống cành củi khô khổng lồ.
Alex lập tức quay gót. “Chúng ta sẽ bị ngạt khói hoặc nướng chín trong vòng năm phút mất,” cậu tuyên bố. “Không. Chỉ có nước hoặc là chết cháy thôi. May ra chúng ta có thể xoay sở bằng cách bám vào một khúc gỗ trôi sông.”
Khi tiến lại gần bờ sông, hai cậu bé băng qua nhánh đường sắt cũ của bãi gạch. Vấp phải những thanh ray, đôi mắt gần như mù lòa vì làn khói cay xè lúc này, cả hai bất ngờ lao sầm vào một vật gì đó và ngã nhào một đống. Vùng dậy, họ phát hiện ra một chiếc xe goòng đẩy tay cũ có phần thành xe thấp.
Alex thét lên một tiếng. “Jack, sao chúng ta không liều phóng dọc theo nhánh đường ray này bằng chiếc xe cũ này—vừa chạy vừa đẩy nhỉ? Và này, chẳng phải chúng ta có thể nhấc nó lên đường ray chính và cứ thế chạy một mạch về nhà sao?”
Jack chần chừ. “Nhìn kìa,” cậu nói, chỉ tay về bức tường khói nơi đoạn đường ray biến mất cách đó hàng trăm thước. “Và lỡ có những cây bị cháy đổ chắn ngang đường ray thì sao?”
“Không; chưa đâu. Lửa mới cháy chưa lâu mà. Còn về khói á, chẳng mấy chốc ngoài sông cũng tệ hại chẳng kém đâu,” Alex quả quyết.
“Được rồi. Thử xem sao. Nhưng trước tiên, hãy nhảy xuống sông để làm ướt sũng người đã,” Jack đề xuất.
“Ý kiến hay đấy! Đi thôi!”
“Hoặc là; đợi đã!” Alex thốt lên. “Lại có ý này nữa. Có một đống rác cũ ngay bên này, và rất nhiều hộp thiếc. Lấy vài cái rồi múc đầy nước vào—để giữ cho khăn tay luôn ẩm mà thở qua đó.”
Họ rẽ ngang, nhanh chóng tìm và vơ lấy mỗi người mấy chiếc hộp thiếc rỗng rồi cắm cổ chạy. Ra tới mép nước, họ đặt mấy cái hộp lên bờ và nhảy tỏm xuống sông.
Đúng như Alex đã nói, nước lạnh thấu xương, và bất chấp việc đôi mắt được dịu đi phần nào khỏi làn khói, họ lập tức trèo lên ngay, vội vã múc đầy nước vào các hộp thiếc, chỉ kịp buộc những chiếc khăn tay đang rỏ nước lên miệng rồi lại cắm cổ chạy ngược về phía nhánh đường ray.
“Cậu giúp tớ đẩy khởi hành nhé, Jack,” Alex chỉ đạo khi họ đặt các hộp nước ở phần đầu xe, “và khi tới bìa rừng, hãy nhảy lên xe luôn. Tớ sẽ đẩy chặng đầu, rồi đến lượt cậu thay phiên. Cứ thế chúng ta sẽ giữ được tốc độ khá tốt.”
“Sẵn sàng chưa? Đi thôi!” Cúi gập người, họ lao vào đẩy chiếc xe nhỏ, những chiếc bánh xe rỉ sét bắt đầu rít lên; chúng nhanh chóng tăng tốc và chẳng mấy chốc đã chạy bon bon.
Họ đến gần khu vực bìa bãi đất trống đang bị khói che khuất.
VỚI MỘT CÚ LAO VÙT, HỌ LAO THẲNG VÀO BỨC TƯỜNG KHÓI.
“Nhảy lên đi, Jack!” Alex hét lên. Jack phóng qua thành sau, úp mặt sát xuống sàn xe, và với một cú lao vụt, họ đâm sầm vào bức tường khói.

Ầm ầm và rít lên ken két, chiếc xe lao băng băng về phía trước. Alex bắt đầu cảm thấy sức nóng phả vào. Bỗng nhiên nó trùm lấy họ như hơi thở từ lò luyện kim, kèm theo một tiếng gầm rú dữ dội.
Họ đang ở giữa biển lửa.
“Cậu có ổn không, Alex?” Jack hét lên.
“Ổn.” Tuy nhiên, chỉ một lát sau, Alex cũng nhảy vồ lên xe, vừa làm vậy vừa giật phăng chiếc khăn tay nhét thẳng vào một trong các hộp nước. “Tớ không thể chịu thêm nổi một phút nào nữa rồi,” cậu nghẹn ngào. “Tớ tin là chiếc khăn tay đang cháy xém luôn rồi đấy.”
Jack chuẩn bị trèo ra để thay chỗ cho Alex.
“Không! Nằm yên đấy!” Alex ngăn lại. “Đoạn này xe sẽ tự chạy tiếp được. Có một đoạn dốc xuống.”
Jack thở phào ngả người xuống. “Ghê rợn làm sao,” cậu thở dốc. “Mắt tớ đau cứ như sắp nổ tung ra vậy.”
Chiếc xe lao vun vút xuống đường hầm lửa đang gầm thét và nổ lách tách, càu nhàu và rít lên như một kẻ phát cuồng. Những lưỡi lửa bắt đầu liếm láp qua thành xe nhắm vào hai cậu bé đang co ro bên trong.
Chiếc xe chạy càng lúc càng nhanh. Chẳng mấy chốc nó bắt đầu tròng trành.
“Trật đường ray mất thôi!” Cuối cùng Jack hét lên.
“Nằm sát qua bên kia!” Alex chỉ đạo át tiếng gầm rú, bản thân cậu cũng dịch chuyển sang hướng ngược lại. Sự điều chỉnh vị trí đã giúp chiếc xe ổn định lại phần nào, nhưng nó vẫn tròng trành và lao chúi lủi trên đoạn đường ray lâu ngày không sử dụng, khiến có lúc tim hai đứa trẻ như muốn nhảy vọt lên cổ họng.
Sức nóng lúc này thật khủng khiếp. Sàn và thành xe bắt đầu phồng rộp và nứt nẻ.
“Chúng ta không chịu nổi lâu nữa đâu! Sẽ bị nướng chín mất thôi!” Jack ho sặc sụa.
“Trút một hộp nước lên đầu cậu đi,” Alex hét lớn. “Cố gắng thêm vài phút nữa thôi là chúng ta qua khỏi đoạn tồi tệ nhất rồi. Toàn là lá và cành cây khô gây ra sức nóng này thôi, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ tới đoạn chúng đã cháy rụi.”
“Tớ nghĩ chúng ta đã vượt qua đoạn tồi tệ nhất rồi đấy,” cậu thông báo một lát sau. “Tiếng nổ lách tách đã giảm bớt; và tớ thấy hình như không còn quá nóng nữa.”
Đồng thời, chiếc xe bắt đầu bớt chồm chồm dữ dội, rồi giảm tốc độ thấy rõ. Alex lập tức chuẩn bị trèo ra ngoài lần nữa. “Tớ sẽ đẩy thêm một chặng,” cậu nói. Nhưng Jack liền ấn cậu ngồi xuống. “Không đời nào! Đến lượt tớ đổi ca chứ.” Và chỉ một thoáng sau, cậu đã lao ra giữa bầu không khí vẫn còn sức nóng hầm hập đang làm khô héo mọi thứ, đẩy chiếc xe lao đi với tốc độ tối đa. Cậu đã thúc xe chạy suốt một trăm thước rồi mới trèo ngược vào trong, thở hổn hển không ra hơi. Trút nốt một trong những chiếc hộp còn lại lên đầu Jack, Alex phóng ra ngoài và thay thế vị trí.
Chỉ một lúc sau, họ lao vào một đoạn dốc lên thoai thoải. Alex thét lên một tiếng vui sướng. “Chỉ còn một đoạn ngắn nữa thôi, Jack, là chúng ta thoát khỏi khu rừng rồi!”
Nhưng ngay lập tức, tiếp nối lời thông báo vui mừng ấy là một tiếng kêu đầy hoảng hốt mới.
“Vực sạt lở! Tớ suýt quên mất! Nó ở ngay phía trước đây thôi! Đường ray ở đó gần như lơ lửng giữa không trung!”
Trong cơn hoảng loạn, Alex hãm bớt tốc độ. Jack trèo ra bên cạnh cậu. “Chúng ta hãy liều phóng qua đi,” cậu đề xuất. “Đường ray có thể vẫn chịu được—giống như một cây cầu vậy. Tụi mình đâu có nặng. Và cứ coi như thêm một lần liều vận may đi.”
Alex đắn đo. “Được rồi! Đi nào! Và nhảy thật nhanh khi tớ ra lệnh nhé! Tớ nghĩ tớ có thể nhận biết khi nào chúng ta đến gần nó.”
Một lần nữa chiếc xe lại bay vút đi giữa màn sương mờ.
“Tới rồi đây! Ngay bây giờ!”
Với một cú nhào lộn, Jack đã trở lại trong xe. Alex tung ra cú nước rút cuối cùng rồi lao theo. Chiếc xe chúi đầu về phía trước rồi nghiêng sang bên, lơ lửng nghẹt thở trong chớp mắt giữa không trung, rồi lấy lại thăng bằng và phóng vút về phía trước thật êm ái. Thét lên một tiếng đầy vui sướng khản cả cổ, hai cậu bé nhảy phắt xuống, tiếp tục đẩy xe chạy tiếp, và chỉ một khoảnh khắc sau lại bật ra tiếng thét thứ hai to hơn.
Phả vào mặt họ là bầu không khí mát mẻ hơn của một bãi đất trống.
Thêm vài thước nữa thì họ dừng lại.
“Tớ chẳng nhìn thấy gì cả. Mở mắt ra không nổi,” Jack vừa nói vừa đứng dụi mắt và thở lấy thở để.
“Tớ cũng vậy. Đưa tay đây, tụi mình sẽ khắc phục được ngay thôi. Có một lối mòn dẫn xuống nước ở đây này.” Dùng chân dò dẫm, Alex tìm thấy nó, kéo Jack theo sau, vội vã chạy xuống, và chỉ một thoáng sau cả hai đã nằm sấp xuống bờ sông, úp mặt sâu vào làn nước mát rượi.
Mười phút sau, tinh thần đã hồi phục đáng kể, dù mặt và tay vẫn đau buốt vì những vết bỏng, hai cậu bé tiếp tục đổ đầy nước vào các hộp thiếc—vì họ vẫn phải chạy thêm hai dặm xuyên qua màn khói mịt mù—rồi nhấc chiếc xe đặt lên đường ray chính.
Khi họ vừa làm xong, từ phía tây xa xăm vang lên tiếng còi tàu.
“Một chuyến tàu! Chúng ta có chặn nó lại được không?” Jack đề xuất.
“Họ sẽ chẳng bao giờ thấy tụi mình trong làn khói này đâu.”
“Thế thì, này, chúng ta hãy vắt ngang chiếc xe cũ này qua đường ray, để họ đâm vào nó. Chắc chắn họ sẽ dừng lại xem đó là cái quái gì.”
“Nó có thể làm trật bánh tàu mất. Không. Tớ nghĩ ra rồi. Mau lên, đẩy chiếc xe di chuyển sao cho nó vượt qua chiếc cầu giàn, rồi tớ sẽ giải thích.”
“Bây giờ đi,” Jack nói khi họ lăn bánh ra đoạn cầu giàn.
“Cậu còn nhớ đoạn dốc đứng ngay bên kia cầu chứ? Này nhé, chúng ta sẽ dừng lại cách đó chừng năm mươi thước về phía này, chờ cho đến khi tàu hú còi ở điểm giao cắt cuối cùng, rồi phóng hết cỡ, và—”
“Rồi để tàu tông trúng tụi mình á?” Jack kêu lên. “Nhưng, lạy Chúa! Chẳng phải thế là liều mạng kinh hoàng lắm sao?”
“Không đâu, vì tàu sẽ chạy không quá nhanh đâu, do khúc cua ở đoạn cuối dốc, còn chúng ta thì sẽ phóng nhanh như nhà cháy,” Alex tự tin tuyên bố. “Và khi nó húc vào tụi mình, chúng ta sẽ nhảy bổ lên cái chắn bò của đầu máy, để rồi năm phút sau lại được hít thở bầu không khí tươi mát tuyệt vời.”
CÁI QUÁI VẬT GẦM RÚ CÀNG LẠC LIỆN GẦN HƠN.
“Thôi được rồi. Nếu cậu sẵn sàng chịu rủi ro, tớ cũng chiều,” Jack nói.
Họ đến đúng địa điểm Alex chỉ định và cho xe dừng lại.

Tiếng còi tàu lại vang lên. “Sẵn sàng chưa!” Alex hét lên. “Lần còi tiếp theo nhé!”
Nó đã đến. Như những vận động viên chạy cự ly ngắn, họ lao vào chiếc xe, chỉ với vài sải bước đã phóng vút dọc đường ray với tốc độ tối đa; lao tới đầu dốc và nhảy phắt qua thành xe đúng lúc đoàn tàu ầm ầm tiến lên cầu.
Họ lao cắm đầu xuống dốc, gia tốc tăng lên sau mỗi vòng quay của bánh xe.
“Ái chà! Nhưng chúng ta đang đánh cược cả tính mạng đấy,” Jack nói với vẻ đầy lo lắng.
“Không đâu. Lắng nghe tiếng phanh của nó kìa,” Alex nói.
Bất chấp sự trấn an đó, khi chỉ một lát sau, cỗ đầu máy khổng lồ bất ngờ xuất hiện từ làn khói và ầm ầm lao thẳng về phía họ, Alex chùng chân xuống, cùng với Jack, bám chặt lấy thành chiếc xe nhỏ với vẻ mặt hoảng loạn. Nhưng cứ thế lao đi không màng kiềm chế, họ thậm chí còn đẩy tốc độ điên cuồng của mình tăng thêm nữa, và trong vài giây dường như còn đang kè kè giữ nguyên khoảng cách với cỗ máy khổng lồ đồ sộ ấy.
Rồi cỗ đầu máy lớn bắt đầu thu hẹp khoảng cách giữa họ, và hai cậu bé thu dồn toàn bộ tâm trí cho khoảnh khắc quyết định.
Cái quái vật gầm rú càng lúc càng tiến sát lại. “Này, đừng có nhảy vội nhé,” Alex cảnh báo, người lúc này đã lấy lại được bình tĩnh. “Chờ cho đến khi nó sắp sửa tông vào chúng ta, rồi ngã rạp về phía trước và túm lấy thanh giằng—cái thanh sắt đằng kia kìa.”
“Nó đến kìa! Sẵn sàng! Ngay bây giờ!”
Với một cú xóc mạnh, đầu máy tông vào chiếc xe, và ngay lập tức hai cậu bé ngã nhào về phía trước, túm lấy một thanh giằng hộp khói, rồi trong chớp mắt đã trèo lên được nóc cỗ chắn bò.
Và họ đã được an toàn!
Khi mười phút sau, đoàn tàu dừng lại ở Bixton, người lái tàu bỗng thấy tóc gáy dựng đứng cả lên khi thấy hai hình hài đen đúa, rũ rượi đang từ từ tụt xuống từ phần đầu của đầu máy và lảo đảo bước qua sân ga. Nhưng tiếng hò reo vui sướng chào đón họ đã nói lên rằng đó không phải là hồn ma.
“Dù tớ nghĩ tụi mình suýt chút nữa đã thành ma rồi ấy chứ, phải không Jack?” Alex nói khi về đến nhà ít phút sau đó, lúc mẹ cậu đưa ra một sự so sánh tương tự.
“Tớ mong là mình sẽ không còn phải giáp mặt với tử thần kiểu đó trong một thời gian dài sắp tới nữa,” Jack nghiêm túc nói.