Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 45 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Ga Bị Ma Ám

❊ ❊ ❊

Đúng như lời hứa của viên trưởng phòng điều độ, một tháng sau vụ tai nạn của đoàn tàu chở quặng chạy trượt, Alex được chuyển đến văn phòng điều độ tại Exeter. Chính viên trưởng phòng là người đã đưa anh đến nhận nhiệm vụ trước sự chứng kiến của trưởng ca trực đêm vào buổi tối anh vừa đến; và chỉ vài phút sau đó, khi đã được hướng dẫn về những bí quyết điều tiết và ghi chép chuyển động của các đoàn tàu, Alex được chỉ định vào vị trí bàn máy điện tín của mình.

“Đây là một tuyến ngắn—chỉ kéo dài đến bãi hàng Midway,” viên trưởng ca giải thích; “nhưng nếu cậu làm tốt ở đây, chẳng mấy chốc cậu sẽ được giao trọng trách lớn hơn.

“Và nhân tiện, cứ thong thả khi gửi điện tín cho nhân viên trực tại ga Junction,” ông nói thêm. “Cậu ta nhận tín hiệu khá kém, nhưng lại là người duy nhất chúng tôi có thể thuyết phục đến đó, bởi vì cái gọi là câu chuyện ‘ma ám’ ở trạm đó.”

“Ồ, ‘con ma’ lại xuất hiện ở đó nữa sao?” Alex tò mò hỏi. Bởi vì chuyện “ma ám” tại nhà ga Midway Junction đã từng là đề tài bàn tán rôm rả trên đường dây chính từ vài tuần trước.

“Ừ, cách đây hai đêm. Và cũng giống như bốn gã nhân viên ở đó trước cậu ta, nhân viên trực đêm đã bỏ đi vào sáng hôm sau. Quả là một câu chuyện kỳ lạ. Nhưng tôi nghĩ người đang ở đó lúc này sẽ trụ lại được.”

Vào lúc nửa đêm, Alex gọi cho Midway Junction và truyền đi lệnh khởi hành hướng Bắc cho chuyến tàu hàng cuối cùng trong ngày. Mười lăm phút sau, nhân viên trực tại MJ bất ngờ gọi đến và đánh nhịp: “Cái ‘Thứ’ đó lại ở đây rồi. Nó đang đi qua đi lại trên sân hiên ngay bên ngoài.

“Nó đang ở kìa!” anh ta truyền tín hiệu với vẻ đầy kích động. “Và tôi đã chồm ra ngoài hai lần, nhưng vừa mở cửa ra là nó biến mất!

“Nó lại ở đó kìa!

“Bây giờ nó đang ở trên mái nhà!” anh ta thông báo chỉ vài phút sau đó. “Đang lăn cái gì đó xuống—hệt như những gì mấy gã kia đã nói! Cho tôi chết nếu tôi là kẻ hèn nhát, nhưng thứ này đang làm tôi suy sụp thần kinh rồi đây.”

Dù bản thân lúc này cũng vô cùng hồi hộp, Alex vẫn cố gắng trấn an nhân viên ở MJ. “Nhưng cậu biết là chắc chắn phải có lời giải thích đơn giản nào đó chứ,” anh truyền đạt. “Thời buổi này chẳng ai thực sự tin có ma quỷ cả. Cậu cứ bình tĩnh đừng sợ hãi.”

“Vâng, tôi biết chứ,” máy phát âm thanh lạch cạch. “Đó là điều tôi tự nhủ trước khi đến đây. Nhưng khi ở ngay tại đây, một mình trơ trọi giữa lúc trời tối đen như mực thế này, thì mọi chuyện lại hoàn toàn khác hẳn. Phải chi có ai đó ở đây cùng tôi—”

Đường dây đột ngột ngắt kết nối, im lặng trong giây lát, rồi lại bất ngờ thông mạch trở lại. Bằng những tín hiệu được gõ gấp gáp đến mức Alex chỉ có thể đoán mò một vài từ, anh đọc được: “Cậu có nghe thấy thế không? Cậu có nhận được không?”

“Nghe thấy gì cơ? Đường dây đã bị ngắt với tôi mà.”

“Kl-oo-s-s-cl-o-s-d! Chúa thánh thần ơi! Sa-ao—ư—” Bằng một nỗ lực lớn, nhân viên đang hoảng sợ ở đầu dây bên kia đã lấy lại bình tĩnh và truyền tín hiệu rõ ràng hơn:

“Lúc tôi dừng lại lần trước, có ai đó đã xen vào và nói rằng: ‘Ha ha! Hi hi! Nhìn đằng sau kìa! Nhìn đằ—’”

Đường dây lại ngắt, rồi lại nối.

“Nóoo lại ở đoooó rồi!”

Alex gọi cho viên trưởng ca. “Ông Allen, ‘con ma’ đó, hay bất cứ thứ gì—”

Một lần nữa, các thiết bị lại phát ra tiếng vo ve gần như không rõ thành lời, và họ phải chật vật lắm mới ghép lại được các từ: “... âm thanh ở phòng bên cạnh ... tiếng la hét và rên rỉ ngay phía bên kia vách ngăn ... tiếng thì thầm vào tai tôi qua một lỗ mọt ... có con mắt đang nhìn tôi ... không thể chịu đựng thêm được nữa ... ngay lúc này đây! G.B. (Tạm biệt)!”

Chộp lấy cần gạt, viên trưởng ca nhanh chóng truyền đi: “Này! Đợi một chút! Cậu có ở đó không?”

Không có hồi âm. Ông gọi lần nữa, rồi buông xuôi. “Vô ích thôi. Cậu ta chuồn mất hút giống như những người khác rồi. Chà, tôi cũng chẳng chắc là mình có nên trách cậu ta không nữa. Chắc chắn phải có uẩn khúc gì đó. Nhưng thật tình tôi chịu thua!”

Khi định bước đi, viên trưởng ca quay lại và đưa cho Alex một lá thư. “Tôi quên mất không đưa cho cậu lúc cậu mới đến,” ông giải thích.

“Từ Jack Orr!” Alex vui mừng thốt lên. Chỉ một giây sau, anh lại kêu lên một tiếng nữa, đọc lại một đoạn văn, rồi với vẻ mặt vô cùng phấn khởi và câu nói “Đúng là người mình đang cần!”, anh vội vã đuổi theo viên trưởng ca.

“Ông Allen, bức thư này là từ một người bạn của tôi, một nhân viên điện tín thương mại xuất sắc, người đang muốn chuyển sang làm việc trong ngành điện tín đường sắt, và anh ấy sẽ là người hoàn hảo để cử đến MJ.

“Cậu ấy đích thực là một thám tử nghiệp dư và có thừa sự gan dạ,” Alex nói tiếp, rồi kể lại vắn tắt cách Jack phá án bí ẩn chiếc hộp tiền tại Hammerton, vai trò của anh trong việc triệt phá băng đảng Bàn tay đen, cùng sự tháo vát của anh khi các đường dây điện tín bị cắt đứt tại Oakton.

Vier trưởng ca mỉm cười và với lấy một tờ mẫu điện tín. “Cảm ơn cậu, Ward,” ông nói. “Đó chính xác là người chúng ta đang cần. Cậu ấy có thể đến đây sớm thế nào?”

“Cậu ấy nói có thể nhận việc ngay lập tức thưa ông.”

“Tốt lắm. Chúng ta sẽ đưa cậu ấy đến đó vào tối mai nếu có thể,” viên trưởng ca vừa quyết định vừa viết.

Khỏi phải nói Jack đã vui mừng thế nào khi vào sáng sớm hôm sau tại Hammerton, anh nhận được thông báo bổ nhiệm bằng điện tín đến nhà ga tại Midway. Lập tức từ chức tại văn phòng thương mại Hammerton, anh vội vã về nhà, đến trưa đã lên tàu và có mặt tại Midway Junction lúc 7 giờ tối.

Bước vào phòng điện tín, anh gọi Exeter. “Này, tôi đến đây rồi, Al,” anh gõ nhịp khi chính Alex trả lời. “Và tôi rất biết ơn cậu, anh bạn già, vì đã giúp tôi kiếm được vị trí này.”

“Đừng khách sáo. Dù sao đi nữa,” Alex đáp lời, “cậu nên để dành lời cảm ơn cho đến khi biết rõ mình phải đối mặt với cái gì ở đó đi. Tối qua nhân viên cũ đã chuồn thẳng không kịp suy nghĩ—tôi chẳng có thời gian viết thư kể rõ—nhưng cứ thế mà chạy.” Và nói tiếp, Alex giải thích tình hình.

“Thế nên cậu thấy đấy, cậu được gọi đến như một dạng chuyên gia.”

“Ha,” Jack cười lớn. “Thôi được, tôi sẽ cố gắng hết sức. Nhưng chắc ‘con ma’ bây giờ sẽ không xuất hiện lại trong vòng một tháng tới nữa chứ?”

“Trái lại, khả năng cao là nó sẽ sớm quay trở lại,” Alex gõ tín hiệu. “Mọi lần trước đều thế—xuất hiện liên tiếp ba bốn bận. Cho nên cậu tốt nhất hãy chuẩn bị sẵn sàng để làm việc ngay đi.”

Dự đoán của Alex đã ứng nghiệm vào hai đêm sau đó. Vài phút sau khi chuyến tàu hàng cuối cùng đã chạy hướng Bắc, và Jack chỉ còn lại một mình trong nhà ga rộng lớn, anh nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng bên ngoài sân hiên. Đi ra cửa sổ, anh nhìn vào bóng đêm, chẳng thấy gì liền quay sang cửa chính. Vừa mở cửa ra thì tiếng bước chân bỗng dứt bặt.

Đầy ngạc nhiên, Jack quay vào lấy chiếc đèn lồng, bước ra ngoài và đi dọc theo sân hiên dài. Từ đầu này đến đầu kia đều vắng tanh và chìm trong im lặng.

Anh quay trở lại văn phòng. Cánh cửa vừa khép lại thì âm thanh tiếng bước chân lại vang lên.

Jack dừng lại lắng nghe. Tiếng bước chân nhẹ và nhanh, giống như của một người phụ nữ—đi qua đi lại, lúc dừng lại một lát, lúc lại rảo bước nhanh nhẹn, như thể kẻ đang đi dạo đang sốt ruột chờ đợi ai đó.

Nhón gót chân, Jack quay lại phía cửa, bất ngờ tung hoành cánh cửa và giơ cao đèn lồng quét một vòng. Tiếng bước chân cũng vừa vặn ngưng bạt. Không một bóng người chuyển động.

Vô cùng khó hiểu, Jack thu mình bước vào, tiến về phía bàn đặt máy điện tín. Ngay khi anh vừa chìa tay với lấy cần gạt điện tín thì từ phía trên trần nhà ngay sát đỉnh đầu bỗng phát ra một tiếng ầm ầm vang dội, tựa như một quả bóng gỗ nặng đang lăn thục mạng xuống mái nhà.

Chộp lấy cây đèn lồng, anh lại một lần nữa lao vút ra ngoài. Ngay lập tức, cũng như trước, vạn vật chìm vào tĩnh mịch. Cuối cùng, dù cố kìm nén nhưng không thể tránh khỏi cảm giác căng thẳng, Jack chần chừ giây phút rồi quyết định rảo bước kiểm tra toàn bộ nhà ga và kho hàng, rọi ánh đèn lồng lên mái nhà, qua những ô cửa sổ bám đầy bụi, soi vào mọi ngóc ngách. Tuyệt nhiên chẳng có lấy một dấu hiệu của sự sống.

Anh quay trở lại. Vừa khép cửa phòng làm việc lại thì tiếng rầm rầm ấy lại bùng lên dữ dội.

Jack lao đến các thiết bị, gọi Exeter và gõ thật nhanh: “Al, ‘con ma’ đó lại đến rồi, và dù tôi có cố thế nào đi nữa, nó bắt đầu làm tôi phải—”

Đường dây mở ra, rồi đanh lại từng tiếng: “Nhìn đằng sau kìa! Nhìn đằng sau kìa!”

Kêu lên một tiếng, Jack bật dậy và lao về phía cửa. Được nửa đường anh khựng lại, dồn hết quyết tâm để át đi cơn hoảng loạn rồi quay trở lại bàn máy.

“Chắc cậu không nghe thấy tiếng đó chứ, Al?” anh hỏi.

“Không một chữ nào.”

“Chà, trời đất quỷ thần ơi, cái gì thế—Ồ!”

Một luồng khí lạnh buốt chạy dọc sống lưng Jack. Nguyên nhân là một tiếng rên rỉ trầm đục, kéo dài, phát ra dường như từ ngay phía bên kia vách gỗ trong phòng chứa hàng. Nó lặp lại một lần nữa, rồi đột ngột im bặt để nhường chỗ cho một tiếng thì thầm trầm khàn, căng thẳng vang lên ngay phía sau lưng anh. Jack xoay phắt lại và bật dậy. Ngay trong tầm với của anh là một lỗ mọt lớn.

Và có phải có một con mắt đang ở đó không? Đang dán mắt nhìn anh?

Anh lao bổ về phía đó.

Không! Chẳng có gì cả! Tiếng thì thầm cũng đã dứt.

Hoàn toàn suy sụp tinh thần, Jack lại quay đi tìm chiếc mũ của mình—và lại chần chừ không dứt giữa chiếc ghế và cánh cửa.

“Cậu vẫn ở đó chứ, Jack?” Alex gõ nhịp. “Cố trụ lại nhé, anh bạn già. Giữ vững thần kinh vào.”

Nghiến chặt hàm và nắm chặt đôi bàn tay, Jack lấy lại được sự tự tin và quay trở lại bên các thiết bị. “Cảm ơn cậu, Al,” anh truyền tín hiệu. “Thú thật là suýt chút nữa thì tôi gục hẳn. Nhưng giờ tôi ổn rồi và sẽ bám trụ lại đây cho đến khi nào ‘chúng’, hoặc ‘nó’, hay bất cứ thứ gì quỷ quái đó lôi xác tôi đi mới thôi.”

“Nói hay lắm,” Alex khích lệ. “Tôi biết cậu sẽ làm được mà. Cứ tự nhủ rằng thế nào cũng có một lời giải thích tự nhiên nào đó cho mà xem, rồi cậu sẽ vượt qua suôn sẻ thôi.”

“Đúng vậy, đó là chìa khóa của mình—‘thế nào cũng có một lời giải thích tự nhiên’,” Jack tự lẩm bẩm với chính mình vào chiều hôm sau khi rời khỏi nhà trọ đường sắt lớn cách nhà ga nửa dặm để đi dạo, tiện thể suy ngẫm mọi chuyện.

“Và mình tin điểm khởi đầu chính là đoạn hội thoại trên đường dây điện tín đó. Đó chắc chắn là tác phẩm của một nhân viên điện tín.

“Giờ thì, tại sao nó chỉ xuất hiện ở mỗi trạm này?

“Này! Liệu nó có thể nằm ở đường nhánh vòng không? Một cơ cấu ngắt mạch được lắp trên vòng dây của nhà ga?

“Mình sẽ xuống kiểm tra ngay bây giờ,” Jack quả quyết, đoạn quay người hướng thẳng về phía nhà ga.

Các sân hiên và nhà kho hàng lớn đang náo nhiệt với sự bận rộn của đám bốc vác đang bốc dỡ hàng hóa lên xuống toa tàu, đẩy những thùng các-tông và kiện hàng từ phần sân này sang phần sân khác, ra vào nhà kho lớn; và chẳng ai để ý, Jack đã tìm ra nơi các đường dây từ cột điện chạy luồn vào dưới mái nhà. Bước vào kho, anh cẩn thận lần theo đường đi của chúng dọc theo các thanh xà hướng về phía phòng điện tín. Anh đã đến gần vách ngăn và bắt đầu nghĩ rằng phỏng đoán của mình có phần hơi vội vàng thì tại vị trí cách bức tường vài thước, nơi ánh sáng từ cửa sổ đối diện chiếu xéo lên mái nhà, anh bắt gặp hai tia sáng lấp lánh của dây đồng không lẫn vào đâu được. Với một tiếng kêu nghẹn ngào, anh tiến thẳng đến ngay bên dưới và nhận ra ngay lớp vỏ cách điện của cả hai sợi dây thuộc vòng nhánh đều đã bị cắt đứt.

“Đúng rồi! Mình đã đoán trúng!” Jack sung sướng thầm kêu lên. “Và mình hiểu ngay cách chúng làm rồi. Bất kể kẻ đó là ai, hắn chỉ cần trèo lên đó bằng cách nào đó, rồi chạm hai sợi dây vào nhau—và dĩ nhiên các thiết bị bên trong sẽ phát ra tiếng lạch cạch khi bị ngắt rồi nối liên hồi, trong khi phần còn lại của đường dây chẳng hề bị ảnh hưởng gì cả!

“Tốt lắm! Mình đang lần ra manh mối rồi đây.

“Nhưng mục đích của toàn bộ trò này là gì chứ?”

Jack quay lại nhìn xung quanh, và như để trả lời, dòng chữ in trên một chiếc thùng gần đó đập vào mắt anh:

“HÀNG QUÝ HIẾM! HÃY CẨN THẬN KHI BỐC DÃV!”

“Trộm hàng trên tàu! Liệu có phải thế không?”

Khi đến nhận ca tối hôm đó, Jack gọi Alex qua đường dây và hỏi xem gần đây có kiện hàng nào bị báo mất tích tại kho Midway hay không.

“Không, nhưng tôi nghe nói có một số món hàng có giá trị đã biến mất một cách bí ẩn ở Claxton và Eastfield,” câu trả lời vang lên.

Jack cảm thấy hơi thất vọng; nhưng trước khi từ bỏ hướng điều tra này, anh quyết định nghiên cứu sổ sách ghi chép hàng hóa của nhà ga để tìm xem có lô hàng nào gửi đến hai địa điểm mà Alex nhắc tới từng đi qua Midway hay không. Chỉ vài phút lục lọi, anh đã tìm thấy biên nhận của một lô hàng lụa có giá trị gửi đi Claxton. Ngay sau đó anh lại tìm thấy một lô khác.

Khi anh tiếp tục tìm thấy thêm những đơn hàng khác nữa, và một số gửi đi Eastfield, anh vội vã quay lại bàn máy điện tín, gọi cho Alex và hỏi về bản chất của những món hàng bị thất lạc tại các trạm đó, rồi nín thở chờ đợi câu trả lời.

“Để tôi hỏi xem,” Alex đáp—Đồ bạc và lụa. Phần lớn là lụa.

Jack reo lên một tiếng. “Hoan hô, Alex,” anh gõ liên hồi, “tớ đã lần ra dấu vết của người bạn ‘ma’ chúng ta rồi. Nhưng hãy giữ kín nhé.

“Và giờ vấn đề là,” anh tự nhủ, ngả người ra sau ghế, “chúng làm cách nào nhỉ?”

Câu trả lời cho thắc mắc ấy đến một cách rất bất ngờ khi Jack rời khỏi phòng làm việc của nhà ga vào lúc trời rạng sáng. Khi anh thong thả đi dạo dọc sân hiên phía trước, nơi mấy người thợ đã bắt đầu công việc dỡ hàng trên toa tàu, anh vô tình ngáng đường một chiếc xe đẩy hàng. Trước tiếng hét lớn của người đẩy xe, anh vấp mình nhảy tránh sang một bên, vấp ngã dúi dụi vào một thùng gỗ đóng hàng lớn hình vuông. Vừa ngã vào đó, anh nghe rõ mồn một một tiếng “Ái!” sắc lẹm phát ra từ bên trong.

Jack phải kìm nén lắm mới không hét lên, đoạn lồm cồm bò dậy và chuồn thẳng đi nơi khác để kẻ bên trong chiếc thùng không bị lộ tẩy.

Toàn bộ bí ẩn giờ đây đã sáng tỏ. “Con ma” hóa ra chính là một kẻ trộm hàng, kẻ đã tự giấu mình bên trong một chiếc thùng gỗ chuyển phát đến một ga nào đó buộc phải chuyển tuyến và lưu cọc qua đêm tại bãi hàng. Hắn đóng vai “ma” hoặc để dọa cho nhân viên trực hoảng sợ bỏ chạy, hoặc để tạo ấn tượng rằng những tiếng động nghe được là do “ma quỷ” gây ra, rồi sau đó tha hồ lục lọi hàng hóa có giá trị trong kho, lấy đi những thứ hắn muốn bỏ vào chính thùng hàng của mình (thứ mà hắn có thể tự mở và khóa lại từ bên trong), rồi được chuyển đi trên chuyến tàu vào sáng hôm sau. Những kiện hàng bị khoét rỗng nhưng được niêm phong lại cẩn thận vẫn tiếp tục hành trình đến các điểm đến của chúng, và tội danh trộm cắp thì bị quy cho nơi khác.

Jack không mất nhiều thời gian để quyết định bước đi tiếp theo của mình. Đi xuống từ nhà trọ trước khi các kho hàng đóng cửa vào chiều hôm đó, anh ghi nhớ vị trí đặt chiếc thùng chứa vị khách lậu bất đắc dĩ, rồi chọn một cửa sổ ở tận góc xa của kho hàng, chớp lấy thời cơ thuận lợi để lặng lẽ nới lỏng chiếc chốt cửa.

Gần nửa đêm, Jack lại một lần nữa là người gáchôm độc nhất của nhà ga khi anh thực hiện bước tiếp theo. Và dẫu cho có chút hồi hộp khi khoảnh khắc gay cấn đã điểm, anh vẫn thấy việc này vô cùng thú vị.

Đó chẳng gì khác ngoài việc tạo ra một hình nhân giả đóng thế mình đang ngủ say trên một chiếc giường gấp ở góc phòng điện tín—như một biện pháp đề phòng trường hợp “con ma” dòm ngó vào trong để kiểm tra hiệu quả của chiêu trò “ma ám” của hắn.

Khi làm hình nhân giả, Jack dùng chiếc mũ lông màu nâu làm đầu, nếu nhìn thoáng qua dưới một chiếc mũ cũ thì trông giống hệt như mái đầu màu nâu của chính anh. Một tập hợp những bộ quần áo bảo hộ cũ và những cuốn sổ ghi chép được xếp đặt cẩn thận tạo thành phần thân, còn đôi giày của anh đóng vai trò là đôi chân.

Khi anh quác chiếc áo khoác ngoài lên toàn bộ hình nhân ấy, sự đánh lừa đã hoàn hảo. Tự cười thầm vì mưu mẹo của mình, Jack không chần chừ mà tẻn tò lẻn ra ngoài để thực hiện bước tiếp theo trong kế hoạch.

Nhón chân đi dọc sân hiên đến ô cửa sổ có chiếc chốt đã được nới lỏng, anh nhẹ nhàng đẩy lên, lắng nghe, rồi trèo qua và thả mình không tiếng động xuống sàn nhà. Dò dẫm trong bóng tối giữa các kiện hàng và thùng gỗ, anh tìm đến một góc khuất đằng sau chiếc vỏ đàn piano mà anh đã chấm từ trước, ngồi thụp xuống và chuẩn bị chờ đợi sự xuất hiện của “bóng ma”.

Thời gian chờ đợi không lâu. Anh vừa kịp ngồi thoải mái thì từ hướng chiếc thùng đóng hàng lớn đã vang lên tiếng tua-vít vặn khẽ. Chẳng mấy chốc sau đó là tiếng một tấm ván được đẩy lệch sang một bên một cách rón rén, rồi tiếng bước chân chạm sàn. Cùng lúc đó là tiếng diêm quẹt xẹt, và khi rướn người nhìn ra, Jack thoáng thấy một gương mặt gầy gò, nhẵn nhụi đang cúi soi trên chiếc đèn pin tối. Nhưng anh vội rụt người lại với một thoáng giật mình hoảng hốt khi gã đàn ông quay người và bước thẳng về phía anh.

Tuy nhiên, cách đó vài bước chân, kẻ đột nhập bỗng khựng lại, và khi rướn người thận trọng nhìn ra lần nữa, Jack thấy chiếc đèn lồng đã được che chắn kín mít nằm trên sàn nhà, bên cạnh là bóng dáng mờ ảo của gã đàn ông đang cặm cụi dùng tay tháo một tấm ván sàn. Trong lúc Jack dõi theo đầy kinh ngạc, tấm ván đã được cạy lên. Cẩn thận đặt nó sang một bên, kẻ lạ mặt bước xuống lỗ hỗng, nhặt lấy cây đèn rồi biến mất.

“Thế quái nào mà hắn lại mò xuống đó nhỉ?” Jack tự lẩm bẩm.

Từ sân hiên bên ngoài vọng vào tiếng bước chân. Jack giật mình, lắng nghe trong giây lát và thốt lên một tiếng hoan hỉ đắc thắng. Cuối cùng thì anh cũng hiểu ra.

“Chà, mình mới ngốc làm sao,” anh tự cười mình. “Sao lúc nãy mình lại không nghĩ ra cơ chứ?”

“Tên này đơn giản là đang ở dưới gầm sàn, khua khoắng tạo ra tiếng động vào mặt dưới của tấm ván sàn—chắc là bằng một cây gậy!”

JACK NHẬN RA GƯƠNG MẶT GẦY GÒ, NHẴN NHỤI ĐANG CÚI SOI TRÊN CHIẾC ĐÈN PIN TỐI.

Jack vẫn đang thầm cười khoái chí trước lời giải thích đơn giản cho hiện tượng “đi dạo” kỳ bí này thì tiếng động ngưng bặt, và ánh sáng đèn lồng lại xuất hiện trở lại.

Khi ngoi lên, kẻ lạ mặt kéo theo một cây sào dài. Trong lúc Jack theo dõi và thắc mắc không hiểu hắn định dùng làm gì, “bóng ma” vác cây sào lên vai, cẩn thận luồn lách qua đống hàng hóa để đến bức vách ngăn của phòng điện tín, rồi trèo lên một chiếc thùng lớn.

Và rồi, trong lúc Jack gần như rung lên vì những tiếng cười nấc nghẹn trong lồng ngực, gã ta chật vật giơ cây sào lên, bắt đầu chọc và cào mạnh nó lên xuống mặt dưới của mái nhà.

“Những lời giải thích tự nhiên!” Jack thầm lẩm bẩm qua chiếc khăn tay. “Thế mà lại có thể tưởng tượng ra việc có người sợ hãi trước thứ này—đến mức chạyn thốc chạy tháo về nhà cơ chứ!”

Khi kẻ đứng trên thùng hàng đã hoàn tất “màn biểu diễn” thứ hai của mình và trèo xuống, Jack thấy thật may vì đã cẩn thận làm hình nhân giả. Rõ ràng là cảm thấy khó hiểu trước sự im lặng trong phòng vận hành, gã ta áp mắt vào lỗ mọt trên vách ngăn và dòm vào trong. Lẩm bẩm điều gì đó đầy ngạc nhiên, hắn chăm chú lắng nghe rồi nhìn lại lần nữa, trong khi Jack nín thở quan sát, cơ thể rung lên vì nín cười và phải lấy tay bị chặt miệng. Cuối cùng, có lẽ đã mãn nguyện khi thấy “nhân viên trực” bên trong đang ngủ gật ở vị trí, kẻ đột nhập quay người lại và rọi một luồng ánh sáng hướng lên các đường dây của vòng nhánh. Jack hồi hộp chờ đợi. Liệu hắn có đoán đúng ở đây nữa không?

Nhưng trái với mong đợi của anh, sau một thoáng chần chừ tự ngẫm nghĩ, “con ma” lẩm bẩm: “Nếu hắn ngủ gật rồi thì còn làm thế này làm gì nữa?” Rồi vớ lấy cây sào, hắn nhét trả nó xuống lỗ thủng dưới sàn và đập tấm ván lại.

Sau đó, như để xác nhận lần cuối những suy luận của Jack, kẻ đột nhập chuyển sự chú ý sang các kiện hàng hóa xung quanh, nhanh chóng chọn ra một chiếc thùng và bắt đầu mở nó ra.

Trong suốt mấy tiếng đồng hồ, tên trộm hàng không hề hay biết gì vẫn miệt mài làm việc, thường xuyên quay lại chỗ khe nứt trên vách ngăn để chắc chắn rằng vị “nhân viên” lơ đễnh bên trong vẫn đang chìm trong cõi mộng mị, và mỗi lần như thế lại mang lại cho Jack những tràng cười thú vị lớn. Và cuối cùng, sau khi đã vơ vét toàn bộ số chiến lợi phẩm mà hắn có thể mang vác nổi, đóng kỹ lại những chiếc thùng đã bị khoét rỗng, hắn chuyển chiến lợi phẩm vào chiếc thùng của chính mình, chui vào trong; tiếng vặn tua-vít lại kèn kẹt vang lên—và vụ trộm đã hoàn tất.

Ngay lập tức, Jack rón rén bò ra khỏi chỗ ẩn nấp, quay lại phía cửa sổ; trèo ra ngoài và chạy thốc chạy tháo về phía nhà trọ. Và hai mươi phút sau, anh quay lại cùng với quản lý nhà kho và mấy gã bốc vác, tất cả đều mang theo vũ khí và đèn lồng.

Bước vào từ cửa chính, anh dẫn họ đi thẳng đến chiếc thùng của tên trộm.

Viên quản lý dùng chân đạp mạnh vào thùng và cất giọng gọi: “Này, trong đó! Trò hề của anh chấm hết rồi đấy, bạn tôi ơi! Ra đây mau!”

Không có tiếng trả lời, ông rút khẩu súng lục ra. “Mở ra mau, không tao bắn đấy!”

“Ồ, được rồi! Được rồi!” một giọng nói nghẹt thở hối hả vang lên.

Khoảnh khắc tiếp theo, “con ma” của Midway Junction mặt mày tái mét bước ra từ chiếc thùng của mình và đứng sững trước mặt họ.

“Nhưng này cậu nhóc,” viên trưởng phòng điều độ gõ tín hiệu qua đường dây vài phút sau đó để theo chân Alex Ward gửi lời chúc mừng Jack về việc giải mã được vụ án bí ẩn, “cậu đừng có ba hoa nhiều quá về vụ này nhé, kẻo có khi họ lại chuyển cậu khỏi lực lượng điện tín và biên chế sang bộ phận thám tử mất thôi. Bọn tôi tự muốn giữ cậu lại cơ.”

“Không sợ đâu ạ,” Jack cười lớn. “Thỉnh thoảng tôi có thể thử sức với một vụ thế này, chứ tôi vẫn muốn phấn đấu làm một nhân viên điện tín chứ không phải thám tử.”

“Cậu sẽ tiến xa thôi,” viên trưởng ca khẳng định.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.