Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 48 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Kẻ Trộm Hàng Hóa Cuối Cùng

❊ ❊ ❊

– Không; lần này tôi không bắt cậu đâu, – Thám tử Boyle vừa cười vừa đáp lại câu hỏi nửa đùa nửa thật của Jack, khi nhận ra người đến gặp mình ở nhà ga vào một buổi tối một tháng sau đó chính là viên thám tử đường sắt từng đến cùng vị cảnh sát trưởng trong vụ việc đáng nhớ trước. – Trái lại, tôi muốn nhờ cậu giúp một tay.

– Cậu có biết không, – ông vừa nói vừa ngồi xuống, – rằng mấy kẻ trộm hàng quen thuộc của cậu lại đang hoạt động trở lại trên tuyến đường này rồi không?

– Không thể nào! – Jack ngạc nhiên thốt lên.

– Đúng vậy đấy. Hơn thế nữa, chúng còn nghĩ ra một thủ đoạn tinh vi hơn cả trò "ma ám" mà cậu đã phá hỏng giúp chúng ở đây vào mùa xuân năm ngoái. Tuần nào chúng cũng nẫng đi những kiện hàng có giá trị từ một trong các chuyến tàu hàng chạy ban đêm giữa Claxton và Eastfield, ngay trong lúc đoàn tàu đang lăn bánh. Nghe có vẻ khó tin, tôi biết chứ, nhưng đó là kết luận duy nhất có thể rút ra được, vì đoàn tàu không hề dừng lại giữa các ga đó, và tôi đã kiểm tra chắc chắn rằng số hàng hóa đều ở trên tàu khi nó rời Claxton.

Jack huýt sáo một tiếng. – Quả là một bài toán hóc búa phải không nào! Nhưng tôi có thể giúp gì được ở đây, thưa anh Boyle?

– Chiều qua, khi đang suy nghĩ về vụ việc này, tôi chợt nhớ lại trò mánh lới mà bọn trộm từng dùng ở đây tại Junction – cái trò tên đó chui vào một chiếc thùng gỗ để được gửi đi. Ý nghĩ đó lóe lên trong đầu tôi: Tại sao chúng ta lại không dùng chính chiêu bài đó để gậy ông đập lưng ông trong trường hợp này nhỉ?

– Ồ, tôi hiểu rồi! Tự gửi chính mình vào một chiếc thùng, rồi để cho chúng "trộm" đi! Ý kiến hay đấy, – Jack thốt lên.

– Bản thân tôi cũng thấy không tồi chút nào. À thì ra, ở vùng đất nằm giữa Claxton và Eastfield – nơi theo phỏng đoán của tôi là đại bản của băng nhóm này – lại không có đường dây điện thoại hay điện tín nào cả. Do đó, tôi chợt nảy ra ý định sẽ mang theo một người cùng đi; phòng khi có chuyện bất trắc xảy ra, cậu ta có thể quay lại đường sắt, cắt ngang đường dây và gọi cứu viện. Và tất nhiên cậu là người đầu tiên tôi nghĩ tới. Cậu có muốn nhận công việc này không? – viên thám tử hỏi.

– Tôi sẵn sàng chớp lấy cơ hội này ngay, – Jack hào hứng đồng ý. – Chắc chắn sẽ vô cùng thú vị đây.

– Nhưng anh Boyle này, làm sao anh biết được rằng những chiếc thùng được đưa thẳng về đại bản doanh của bọn trộm hàng mà không bị mở ra hoặc phá tung ngay tại đường sắt?

– Tôi phỏng đoán điều đó dựa trên số lượng và kích thước của những kiện hàng chúng lấy đi mỗi lần – vừa vặn một chuyến xe ngựa kéo nhẹ. Dù sao thì cậu cũng có thể thấy đó là phương án an toàn nhất đối với chúng. Nếu chúng phá thùng ngay gần đường ray, chúng sẽ để lại những dấu sớm muộn gì cũng bị phát hiện và đưa chúng ta vào vết xe đổ của chúng.

– Và thông qua một người bạn làm nghề buôn bán vải vóc sỉ ở Claxton – người mà tôi sẽ gặp ở dưới đó vào tối nay, – viên thám tử nói tiếp, – tôi có thể đảm bảo gần như chắc chắn rằng chúng ta sẽ cùng bị "trộm" đi. Bọn trộm đã tỏ ra vô cùng ưa thích các mặt hàng của anh ta; và bằng cách dán nhãn những chiếc thùng của chúng ta thật bắt mắt với chữ "LỤA" rồi đặt ngay sát cửa toa tàu, sẽ rất ít khả năng bọn cướp bỏ qua chúng ta.

– Kế hoạch của tôi là sẽ tiến hành vào tối mai. Cậu thấy thế có ổn không? – viên thám tử kết luận.

– Vâng, thưa anh. Với điều kiện là tôi xin nghỉ được. Bởi vì chắc là sẽ mất toi cả đêm đúng không anh?

– Đúng vậy. Nhưng việc cậu xin nghỉ sẽ chẳng có vấn đề gì đâu. Tôi đã nói chuyện với Allen trước khi tôi xuống đây rồi, – Boyle vừa nói vừa đứng dậy. – Được rồi, mọi chuyện đã định đoạt. Cậu hãy lên chuyến tàu đi xuống lúc năm rưỡi chiều mai, mang theo các dụng cụ cần thiết, và tôi sẽ đợi gặp cậu ở nhà ga. Chúc ngủ ngon.

Đúng như những gì Boyle đã hứa, Jack chẳng gặp chút khó khăn nào trong việc xin nghỉ ca vào tối hôm sau. Đầu buổi tối hôm đó, cậu bước xuống tàu tại Claxton và thấy viên thám tử đường sắt đang chờ mình.

– Đồ nghề đây phỏng? – Boyle vừa nói vừa chỉ tay về phía bưu kiện dưới nách Jack khi hai người rời nhà ga.

– Vâng thưa anh; và tôi còn mang theo một ít dây điện cùng một chiếc giũa trong túi nữa.

– Chuẩn không cần chỉnh. Mọi việc ở đây đã được sắp xếp ổn thỏa cả rồi. Chúng ta sẽ tiến thẳng đến nhà kho ngay.

– Kìa "cuộn lụa" thứ hai đến rồi, thưa anh Brooke, – viên thám tử thông báo vài phút sau đó khi họ bước vào căn phòng làm việc nằm sát tòa nhà gạch lớn. – Mọi thứ đã sẵn sàng cho chúng ta chưa?

– Chà! Cậu nhóc này là một "cuộn lụa" khá nhỏ nhắn nhỉ? – người chủ cửa hàng nhận xét, ngước nhìn Jack với vẻ ngạc nhiên.

– Hơi nhỏ một chút; nhưng bù lại chất lượng thì miễn chê, – viên thám tử tuyên bố, trong khi Jack đỏ bừng mặt. – Cậu nhóc này chính là người đã giải mã câu đố về "con ma" và phá hỏng ván bài của chính băng nhóm này tại Midway Junction đấy.

Người chủ cửa hàng siết chặt tay Jack đầy thân thiết. – Tôi rất vui được gặp cậu, chàng trai trẻ, – ông nói. – Sau vụ đó, tôi hoàn toàn có thể tin những gì anh Boyle vừa nói.

– Vâng, tôi đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi. Xin mời lối này, – ông yêu cầu.

Đi theo người dẫn đường, Jack và viên thám tử bước vào một phòng đóng hàng rộng lớn. Vừa lúc họ bước vào, một công nhân tay đang cầm lọ mực và chiếc cọ đang ngắm nghía dòng chữ vừa được hoàn thành trên một chiếc thùng đóng hàng có kích thước khá lớn.

– "Hàng hóa" đây rồi, Judson, – người chủ cửa hàng thông báo.

– Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa ông, – người công nhân đáp lời, tò mò nhìn Jack và viên thám tử.

– Anh đã thay những tấm ván có mắt gỗ chưa, hả Judson? – ông Brooke hỏi.

– Thưa rồi ạ. Còn đây là cửa, – người đàn ông nói, chỉ vào hai tấm ván rộng ở một đầu thùng. – Tôi đã dùng cả chốt gỗ lẫn móc vít ở bên phía bên trong theo đúng gợi ý của ông.

– Tốt lắm.

Viên thám tử kiểm tra kỹ chiếc thùng. – Anh làm ăn chu đáo lắm, – ông nhận xét.

– Chắc đây là của cậu nhóc này nhỉ? – ông nói thêm, quay sang một chiếc thùng nhỏ hơn mà trên đó cũng đề dòng chữ: "LỤA – HÀNG CÓ GIÁ TRỊ!"

Jack đầy hứng thú quan sát chiếc thùng của mình.

– Chui vào trong xem vừa vặn thế nào đi cậu, – người chủ cửa hàng gợi ý. Jack liền làm theo.

– Tuyệt cú mèo, – cậu thông báo. – Tôi có thể nằm gọn trong này suốt cả đêm mà chẳng thấy mệt chút nào – ngồi hay nằm co người lại sang một bên đều thoải mái cả.

Thám tử Boyle liếc nhìn đồng hồ. – Cậu cứ ở nguyên trong đó luôn đi, Jack, – ông nói. – Chúng ta sẽ khởi hành ngay khi chiếc xe ngựa sẵn sàng.

– Nó sẵn sàng ngay đây thưa ông. Judson, ra kéo chiếc xe ba gác vào đây mau, – người chủ cửa hàng ra lệnh.

Khi người công nhân vừa bước ra ngoài, viên thám tử rút từ trong túi ra một khẩu súng lục nhỏ rồi đưa cho Jack. – Này, cầm lấy cái này đi Jack, – ông nói. – Tôi hy vọng cậu sẽ chẳng phải dùng đến nó đâu, nhưng cẩn tắc vô ưu mà.

– Giờ thì đóng thùng cậu lại nào. Nói đoạn, viên thám tử lắp vừa khít tấm "cửa" vào chiếc thùng của Jack. Từ phía bên trong, Jack tự tay cài các móc và chốt gỗ lại, rồi hô lớn "Ổn cả rồi!". Viên thám tử sau đó cũng chui vào chiếc thùng của chính mình, và với sự giúp đỡ của người chủ cửa hàng, ô cửa đã được khép lại. Ngay khi ông vừa kiểm tra xong thì bên ngoài vang lên tiếng bánh xe lục cục, và cánh cửa lớn kẽo kẹt mở ra.

Vài phút sau, hai chiếc thùng đựng "lụa quý" đã được đẩy lên xe đẩy, và chặng đầu tiên của cuộc hành trình kỳ lạ chính thức bắt đầu.

Đúng như kế hoạch, trời bắt đầu chập tối khi hai chiếc thùng được đưa đến kho chứa hàng. Chính nhân viên nhà ga đã ra đón họ. – Mọi chuyện đều ổn chứ, Boyle? – anh ta thì thầm hỏi.

– Ổn cả. Đặt chúng sát ngay cửa ra vào, hướng phần có chữ ra ngoài nhé, – viên thám tử chỉ đạo. Người nhân viên làm đúng y như vậy, và kèm theo một câu chúc cuối cùng "Chúc may mắn!", anh ta đóng sập rồi niêm phong cửa toa tàu lại đúng lúc tiếng chuông leng keng báo hiệu đầu máy đang tiến đến. Một tiếng va chạm đánh kịch cùng tiếng cành hông lộc cộc báo hiệu cho hai vị khách không mời rằng toa tàu của họ đã được móc nối vào đoàn tàu; tiếp theo là tiếng còi hú, tiếng bánh xe lạo xạo, tiếng lách cách qua các đoạn chuyển ray – và họ đã chính thức lên đường.

Những vòng bánh xe đã lộc cộc gõ trên các mối nối ray được chừng nửa tiếng đồng hồ, và sự biến mất của thứ ánh sáng mờ ảo lọt qua khe cửa tàu báo hiệu màn đêm đã buông xuống, thì bất ngờ tiếng phanh rít lên chói tai.

– Anh đoán bây giờ chúng ta đang ở đâu rồi, anh Boyle? – Jack cất tiếng hỏi từ trong thùng của mình.

– Chắc là đoạn dốc ngay phía bắc Đường Axford. Khi tàu leo lên đoạn dốc ngược cách đây hai dặm nữa thì chúng ta có thể bắt đầu chờ đợi điều gì đó diễn ra. Chính dọc đoạn đường đó tôi đã tính toán rằng...

– Cái gì thế nhỉ?

Cả hai cùng lắng tai nghe. – Một nhân viên hãm phanh nào đó phải không anh? – Jack phỏng đoán.

– Anh ta đang làm gì sát mép mái toa tàu thế kia?

Âm thanh tiếp theo vang lên là tiếng vật gì đó đập bôm bốp vào cửa toa tàu.

Bất chợt, viên thám tử thốt lên một tiếng kêu suýt bị kìm nén.

– Jack, tôi bắt được thóp rồi! Cuối cùng thì tôi cũng tóm được chúng rồi! – ông thì thầm đầy phấn khích.

– Bọn trộm hàng đã mua chuộc một nhân viên phanh tàu! Hắn ta thả người xuống cửa toa tàu bằng một sợi dây thừng, mở cửa ra và ném hàng xuống đất!

Tiếng kêu đầy phấn khích của Jack trước sự thật vừa được hé lộ về trung tâm của bí ẩn ngay lập tức bị thay thế bởi vẻ hoảng hốt. – Thế nhưng nếu chúng ta bị hất tung ra ngoài khi tàu đang chạy hết tốc lực thì chẳng phải sẽ bị xóc cho tơi tả hay sao? – cậu lo lắng hỏi.

– Có thể lắm chứ. Nhưng chúng ta buộc phải chịu thôi. Cậu biết đấy, đó là một phần của cuộc chơi mà, – Boyle lạnh lùng tuyên bố. – Cứ ngồi im và bám chắc vào thì sẽ không đến nỗi nào đâu.

– Suỵt! Hắn ta đến kìa!

Có tiếng chân cọ sát vào cửa toa tàu, tiếng lách cách khi niêm phong bị phá và móc khóa được tháo ra, rồi tiếng kẽo kẹt hòa lẫn tiếng ầm ầm như sấm của đoàn tàu đột ngột gầm rú báo hiệu cho hai kẻ bên trong biết rằng cửa toa tàu đã bị mở toạc.

Kẻ đột nhập lăng mình vào trong, khép cửa lại rồi bật một que diêm lên. Nhìn qua khe mắt gỗ, Jack thấy phỏng đoán của viên thám tử hoàn toàn chính xác. Đó chính là một tên nhân viên phanh tàu.

Trong khi Jack chăm chú quan sát, tên này lấy ra một chiếc đèn pin tối màu, bật sáng lên và chiếu thẳng vào những chiếc thùng đang nằm trước mặt hắn. Jack nín thở khi luồng sáng lọt qua các khe hở của chính chiếc thùng mình đang ngồi.

– Đúng hàng đặt rồi đây, – tên phanh tàu lẩm bẩm thành tiếng.

– Cả thùng to này nữa chứ. Khỏi cần mất công lôi cái nào ra nữa.

Sau đó, trước sự ngạc nhiên rồi chuyển thành thích thú chớp nhoáng của Jack, tên đó thản nhiên ngồi phịch lên ngay chiếc thùng đang nhốt cậu.

Chẳng mấy chốc, khi Jack đang thắc mắc không hiểu tên nhân viên đường sắt này còn đợi cái gì nữa, thì từ đầu máy ở xa vọng lại tiếng còi dài hai tiếng ngắn báo hiệu sắp tới đoạn giao cắt, và gã đàn ông liền đứng phắt dậy. Dán mắt vào lỗ hỗng, Jack hồi hộp theo dõi.

Tiếng còi tàu lại vang lên, kèm theo tiếng kèn kẹt của má phanh. Ngay lập tức, gã nhân viên phanh tàu đẩy lùi cửa toa ra vài inch, bật đèn hiệu nháy bốn lần, che bớt ánh sáng lại rồi đẩy tung cửa ra hết cỡ.

Khoảnh khắc quyết định đã đến. Thu mình lại, Jack dùng đầu gối và khuỷu tay gí chặt người vào thành thùng. Tên nhân viên đường sắt túm lấy chiếc thùng, văng nó ra sát cửa rồi chúi đầu phía trước. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Jack thấy mình bị hất văng ra giữa màn đêm đen kịt.

Trong một khoảnh khắc kinh hoàng, cậu cảm thấy cơ thể mình đang lao vút qua không gian. Tiếp đó là tiếng cành cây gãy rắc, chiếc thùng lộn nhào mấy vòng, cắm đầu lao xuống đất rồi dừng lại bằng một cú va chạm mạnh.

Trong chốc lát, Jack nằm bụp xuống, đầu chúc xuống đất với một cảm giác choáng váng. Nhưng cậu chỉ bị xây xẩm nhẹ một chút, và sau khi định thần lại, cậu ngồi dậy, mừng rỡ nhận ra mình không bị thương tích gì ngoài một vết sưng ở da đầu và một chỗ trầy xước ở khuỷu tay.

Cậu không có nhiều thời gian để phỏng đoán xem mình đang rơi vào xó xỉnh nào. Ngay gần đó vang lên tiếng cành cây gãy lách tách cùng giọng nói của ai đó.

– Đây rồi một cái, – giọng nói ấy cất lên.

Jack phải chật vật lắm mới tránh được việc làm lộ tung tích của mình. Đó chính là giọng của tên được gọi là "Watts"!

– Cái gì thế? – một giọng thứ hai cất lên hỏi.

Ánh sáng hắt qua một khe nứt. – Hàng lụa, – Watts thông báo.

– Nặng phết đấy chứ, – hắn nói thêm khi xốc chiếc thùng lên. – Bắt lấy đi.

Kiện hàng được nhấc bổng lên; lắc lư và xóc nảy, Jack cảm thấy mình bị khiêng đi một quãng đường mà cậu ước tính phải đến hơn một phần tư dặm. Khi tốp người bước chậm lại, ánh trăng mờ ảo hắt qua khe hở và khi ngoái nhìn ra ngoài, cậu nhận ra một con đường rợp bóng cây cùng một chiếc xe ngựa kéo bởi hai con ngựa.

Đẩy chiếc thùng vào sâu phía đuôi xe ngựa, gã đàn ông biến mất. Khoảng thời gian chờ đợi tiếp theo là trải nghiệm thử thách nhất trong buổi tối đối với Jack. Không biết viên thám tử có hạ cánh an toàn không? Liệu có khả năng chiếc thùng lớn đã bị vỡ tung ra không? Hoặc bị rách tơi tả đủ để lộ ra nguyên hình bên trong và làm vỡ lở kế hoạch trước bọn cướp tàu? Và khi đó số phận cậu sẽ ra sao?

Những khả năng gây lo lắng ấy cùng vô số mối bận tâm khác lướt qua tâm trí Jack, khiến cậu có vài lần trong suốt những phút trôi qua phải sờ soáy tìm mấy cái móc cùng chốt gỗ có thể giúp mình trốn thoát. Cuối cùng, tiếng cành cây khô gãy răng rắc cùng những bước chân nặng nề lững thững đã xua tan đi sự lo lắng của cậu, và hai gã đàn ông xuất hiện trở lại, đang ì ạch khênh chiếc thùng nhốt viên sĩ quan.

Bọn trộm không chút nghi ngờ đang chật vật nhấc kiện hàng nặng trịch lên phần đuôi xe ngựa.

– Không nhét vào được rồi, – đồng bọn của Watts lên tiếng.

– Đẩy dịch sang bên này một chút xem nào, – Watts chỉ đạo.

– Không được đâu – Cẩn thận đấy! Có tiếng lộn xộn vang lên, và chiếc thùng đập mạnh xuống đất. Ngay lúc đó, một tiếng kêu nghẹn ngào phát ra khiến Jack nín thở. Có phải viên thám tử đó không? Nếu đúng vậy, liệu những tên kia có nghe thấy không?

Tuy nhiên, cậu thở phào nhẹ nhõm khi nghe thấy Watts – kẻ dường như là ông trùm của băng nhóm – mắng đồng bọn là đồ đầu bò rồi ra lệnh cho hắn xốc lại đồ đạc. Lần này chiếc thùng đã được đẩy lên xe suôn sẻ; ngay lập tức cả hai gã trèo lên ghế lái, và chiếc xe ngựa lục cục lăn bánh.

Trong lúc xe xóc nảy lộc cộc đi qua một con đường gập ghềnh xuống cấp, Jack căng mắt quan sát cảnh vật xung quanh qua khe hở hạn hẹp hết mức có thể, cốt để tìm đường quay trở lại đường sắt nếu chẳng may cần đến. Việc này xem ra không quá khó khăn. Hai bên đường, ánh trăng mờ ảo soi rõ những hàng cây mọc san sát không đứt đoạn, đồng thời cũng cho thấy bọn cướp vẫn tiếp tục di chuyển theo một hướng duy nhất – có vẻ như là hướng chính nam.

Chúng tiếp tục di chuyển quãng đường có vẻ dài ít nhất hai dặm. Sau đó, một bãi trống nhỏ xuất hiện, và với nhịp tim đập loạn nhịp, Jack cảm nhận rõ chiếc xe ngựa giảm tốc độ rồi rẽ vào. Họ đã tới nơi.

Đó quả là một địa điểm lý tưởng một cách đáng sợ cho mục đích của chúng. Nổi bật lên với vẻ u ám trên đỉnh một ngọn đồi thoai thoải cách đó hai trăm thước là một ngôi nhà lụp xụp giống như một cái lán, nơi có một tia sáng duy nhất hắt ra. Trải dài từ đó ra đến mặt đường là một khung cảnh tiêu điều ngập tràn gốc cây cụt, khúc gỗ mục và những đống củi dưới ánh trăng. Hai bên rừng rậm mọc lên sừng sững như một bức tường đen đặc.

Lắc lư và chòng chành, chiếc xe ngựa lùi lũi bò lên một con đường mòn ngoằn ngoèo đầy ổ gà. Chúng đã đến trước ngôi nhà, cửa mở toạc ra và một người phụ nữ cao lớn với gương mặt khó ưa xuất hiện cất lời chào đón bọn chúng.

– Mọi chuyện trót lọt cả chứ? – ả ngắn gọn hỏi.

– Chắc chắn rồi. Có bao giờ bọn tao làm ăn xui xẻo đâu cơ chứ? – Watts đáp lại. – Đã có cơm nước gì chưa thế?==

– Rồi. Tụi mày mau vào nhà trước khi mở mấy cái thùng đó ra đi, – người đàn bà bảo.

– Được thôi.

Tiếp tục di chuyển, chiếc xe ngựa cuối cùng cũng dừng lại trước một tòa chuồng ngựa khá lớn. Hai gã đàn ông nhảy phắt xuống đất, một tên mở cánh cửa lớn bên hông ra trong khi tên kia tiến hành lùi xe ngựa vào trong.

Khi hai tên trộm tàu tháo dây cương và dắt ngựa vào chuồng, tai Jack bỗng nghe thấy những tiếng gõ nhè nhẹ đầy mừng rỡ. – Cậu ổn cả chứ, chàng trai trẻ? – viên thám tử thì thầm.

– Vâng, tôi ổn thưa anh, chỉ hơi căng thẳng một chút thôi, – Jack thừa nhận.

– Cứ bình tĩnh, chúng ta sẽ sớm tóm gọn chúng thôi. Vì chúng sẽ vào nhà ăn tối trước, nên chúng ta sẽ chưa rời khỏi thùng vội cho đến lúc đó. Điều đó sẽ trao cho chúng ta cơ hội hoàn hảo để thám thính xung quanh và sắp xếp mọi chuyện đâu ra đó.

– Suỵt! Chúng quay lại kìa!

– Xốc lên nào, – tiếng Watts vang lên. Jack nghe tiếng chiếc thùng của viên thám tử trượt ra, tiếng hô "Nâng lên!" của Watts, những bước chân nặng nhọc của hai gã đàn ông bước lọc cọc trên sàn chuồng ngựa, tiếp theo là tiếng bịch một cái khi chiếc thùng được thả xuống.

Ngay tại khoảnh khắc diễn ra ngay sau đó, Jack suýt chút nữa không tin vào tai mình. Đó chính là giọng của Watts, lạnh lùng và điềm tĩnh thốt lên: – Nào, anh bạn thông minh trong thùng kia, mời anh bước ra ngoài nhé!

Chúng đã nghe thấy tiếng kêu của Boyle lúc chiếc thùng bị rơi xuống đất!

Nín thở căng tai, Jack lắng nghe. Liệu viên thám tử có chịu đầu hàng ngay mà không...?

Một tiếng nổ nghẹn ngào vang lên, ngay lập tức tiếp theo là tiếng thứ hai lớn hơn, rồi mọi thứ chìm vào tĩnh lặng.

– Bây giờ anh có chịu ra không hả? – Watts gằn giọng đòi hỏi.

Trước sự kinh hoàng của Jack, chẳng có lời đáp lại nào cả. Watts lặp lại mệnh lệnh, sau đó gọi đồng bọn đưa chiếc rìu tới, và tiếp theo là tiếng đập phá cùng những mảnh gỗ văng tung tóe.

– Lôi hắn ra ngoài mau.

Trong cơn khiếp đảm, Jack lắng nghe. Bỗng nhiên có tiếng vật lộn hỗn loạn, theo sau là một cuộc giao tranh dữ dội.

Viên thám tử vẫn ổn! Hóa ra đó chỉ là một màn kịch! Bung ra một tiếng hoan hô bị kìm nén, Jack hối hả tháo tung những chốt cài trên cửa thùng để ra ngoài trợ giúp cho viên thám tử. Tuy nhiên, trước khi cậu kịp đẩy cửa ra, có tiếng ngã rầm một cái cùng một tiếng hô đắc thắng phát lập tức từ phía Watts. Jack khựng lại ngay tức khắc, ngẫm nghĩ một thoáng rồi cài lại các chốt. Cậu sẽ chờ đợi xem sao. Biết đâu chúng sẽ trói Boyle lại và bỏ mặc anh ấy trong chuồng ngựa thì sao.

Chỉ một thoáng sau, Jack đã phải hối hận về quyết định của mình. Qua khe hở, cậu nhìn thấy viên thám tử đang bị áp giải đi, hai tay bị trói quặt ra sau lưng và hai bên là hai tên trộm tàu canh chừng.

Giọng nói và tiếng bước chân nhỏ dần về hướng ngôi nhà, để lại Jack bần thần suy nghĩ xem mình nên làm gì tiếp theo. Chưa kịp định đoạt thì cậu đã nghe thấy tiếng bước chân quay lại của bọn chúng. Cậu nơm nớp lo sợ chờ đợi. Liệu chúng có chút nghi ngờ nào về sự hiện diện của cậu trong chiếc thùng thứ hai hay không?

Trong lúc cậu đang nín thở và bấu chặt lấy khẩu súng lục trong tay, chúng lôi chiếc thùng của cậu ra phía đuôi xe, nhấc bổng nó lên và đặt phịch xuống sàn chuồng ngựa.

– Có muốn mở ra nghía thử luôn không? Cho chắc ăn xem trong đó không có con vật sống nào chứ nhở? – gã đàn ông thứ hai cất giọng hỏi.

Trái tim Jack như ngừng đập.

– Thôi khỏi; mọi thứ ổn cả mà, – Watts tự tin tuyên bố. – Chúng ta đi ăn tối trước đã. Và trước sự nhẹ nhõm khôn tả của Jack, bọn chúng bước ra ngoài rồi đóng sập cửa chuồng lại. Lắng tai nghe ngóng cho đến khi âm thanh tiếng đóng cửa từ phía ngôi nhà vọng lại, Jack một lần nữa tháo tung các chốt cài bên trong thùng, dịch chuyển tấm ván sang một bên, lắng nghe ngóng thêm chốc lát rồi rướn người bò ra ngoài.

Khi đứng thẳng dậy để vươn vai cái cơ thể đang bị co quắp lại, cậu đưa mắt quan sát xung quanh. Dưới ánh trăng, một chồng thứ trông giống như các cuộn vải nằm sát một cửa sổ chuồng ngựa bỗng đập vào mắt cậu. Cậu bước nhanh tới đó.

Đó chính là lụa – thứ lụa mà cậu từng nhìn thấy tận mắt trong nhà kho ở Claxton!

Ngay lập tức, một ý tưởng táo bạo lóe lên trong đầu Jack. Và cậu quyết định hành động theo ý tưởng đó ngay lập tức. – Chắc đời nào chúng "phát hiện ra" được đâu, – cậu tự nhủ đầy phấn khích, – mà dù thế nào đi nữa, điều này cũng sẽ tạo cho mình một bàn đạp thật tốt để quay lại đường sắt gọi viện binh.

Đưa mắt nhìn qua cửa sổ chuồng ngựa để chắc chắn mọi thứ hướng về phía ngôi nhà vẫn đang yên ắng, cậu kéo chiếc thùng của mình ra khoảng không gian ngập tràn ánh trăng, lấy bưu kiện chứa dụng cụ điện tín ra rồi tiến hành tháo gỡ các móc, nút cùng mọi dấu vết của chiếc "cửa". Sau đó, cậu nhanh chóng nhét đầy vào thùng những cuộn lụa lấy từ chồng vải ngay dưới cửa sổ.

Làm xong việc đó, cậu tìm thấy một chiếc búa cùng đinh, dùng chiếc khăn tay của mình bọc đầu búa lại để giảm thiểu tiếng động và tiến hành đóng các tấm ván lại vị trí cũ một cách êm ru nhất có thể. Đầy đắc thắng, cậu đẩy chiếc thùng trở lại vị trí ban đầu trên sàn nhà.

– Tôi nghĩ chừng đó đủ để qua mặt anh rồi đấy, thưa anh Watts, – cậu mỉm cười nói nhỏ, rồi vớ lấy dụng cụ điện tín quay ngoắt người hướng về phía cửa ra vào.

Ngay ngưỡng cửa, cậu khựng người giật mình lùi lại. Bọn chúng – hai gã đàn ông lúc nãy cùng hai tên khác nữa – đang quay lại từ phía ngôi nhà.

Trong cơn hoảng hốt, Jack đảo mắt tìm đường tẩu thoát. Phía bên kia chuồng ngựa có một cánh cửa nhỏ. Cậu nhón gót chạy bay về phía đó, lao vút qua và thấy mình đang ở trong khu vực chuồng ngựa. Lặng lẽ lướt nhanh đến cánh cửa phía ngoài mà những khe hở cùng ánh trăng hắt vào giúp cậu nhận ra, cậu đứng nép chờ cho đến khi bốn tên ác ôn bước vào bên trong gian chuồng chính mới rón rén lách người trốn ra ngoài, nấp vào những vùng tối rồi cắm cổ chạy thục mạng về phía ngôi nhà.

Một luồng sáng hắt ra từ một ô cửa sổ phía sau. Jack nhắm thẳng hướng đó lao tới, cẩn trọng tiến lại gần rồi dán mắt dòm vào bên trong. Người phụ nữ mà cậu từng chạm mặt ở cửa lúc nãy đang đứng rửa bát đĩa bên chiếc bàn, lưng quay về phía cậu. Và ngay phía bên kia, đối diện với cậu, đang bị trói giật cánh tay lẫn chân vào một chiếc ghế bành lớn chính là viên thám tử.

Trong vài phút đồng hồ, Jack tìm đủ mọi cách mà vẫn chẳng tài nào thu hút được sự chú ý của viên sĩ quan. Ngay lúc đó, người đàn bà khéo thay lại cầm vài chiếc đĩa bước vào phòng đựng thức ăn, và Jack nhanh như chớp gõ nhẹ một tiếng lên mặt kính cửa sổ. Boyle ngẩng phắt đầu lên, giật mình, mỉm cười rồi gật đầu hướng về phía con đường sắt. Jack giơ cao bưu kiện chứa dụng cụ điện tín lên, viên thám tử lại gật đầu thêm cái nữa, và ngay lập tức Jack cắm cổ chạy đi.

Đó là một cuộc chạy đua kiệt sức trên con đường gập ghềnh ít người qua lại, giờ đây đã chìm vào bóng tối bởi những tán cây rợp bóng rũ xuống; nhưng cuối cùng Jack cũng nhận ra đoạn đường mà mình từng bị khiêng đi từ trong rừng rẽ vào, và chẳng mấy chốc cậu đã tìm thấy tuyến đường sắt.

Nhanh như cắt lao đến cột điện tín gần nhất, cậu trèo tót lên xà ngang rồi dùng chiếc giũa mài đứt phăng sợi dây thép nằm ở một bên sứ cách điện. Sợi dây bị đứt rơi lách cách xuống các thanh ray. Nối một đầu sợi dây mà cậu mang theo với đoạn dây thép nằm ở phía bên kia cọc sứ, Jack tuột phắt xuống mặt đất, kết nối các mối dây vào bộ dụng cụ, và tiếng lách cách của rơ-le ngắt nhịp vang lên.

Ngay lập tức, một ai đó ở đầu dây bên kia phát tín hiệu: – Ai mở thế? Cậu vừa nói gì vậy?

– Alex! – Jack thốt lên, nhận ra ngay đường truyền quen thuộc của người bạn, và cậu chuẩn bị ngắt lời thì thiết bị phát ra những tiếng lách cách: – Tàu 17 sắp đến – CX.

– Claxton, và chuyến 17! Đúng thứ chúng ta đang cần rồi! – Nhanh chóng ngắt lời, Jack phát đi thông điệp: – CX – Giữ tàu 17 lại! Giữ ngay lại cho tôi!

Tiếp đó, cậu gõ: – Gửi X – Tớ là Jack đây, Al. Tớ đang ở trong khu rừng cách Claxton chừng bốn dặm. Bọn tớ đã tìm ra băng trộm hàng, nhưng chúng đang bắt giữ Boyle làm con tin. Nhờ sếp cử người gọi một đội tuần tra lên tàu 17 ở CX rồi phóng hỏa tốc đến đây đi. Tớ sẽ chờ ở đây và dẫn đường cho họ quay lại. Nếu họ hành động nhanh gọn, chúng ta sẽ tóm gọn được toàn bộ băng nhóm.

– Rõ! Rõ luôn! Cậu cừ lắm, – Alex đáp trả. Đường dây im lặng trong giây lát, rồi Jack nghe thấy mệnh lệnh được chuyển tiếp đến Claxton đúng như yêu cầu.

Hai mươi lăm phút sau, khi đang đứng chờ đợi giữa màn đêm tĩnh mịch bên đường ray, Jack nhìn thấy ánh đèn pha của đoàn tàu hàng đang lao vun vút tới. Người lái tàu, khi đang tập trung quan sát phía trước, đã phát hiện ra cậu, liền bóp phanh hãm lại; và chỉ khoảnh khắc sau, Jack đã cùng hai viên cảnh sát cùng một số nhân viên trên tàu lao vun vút vào trong rừng.

Khi họ đến được trang trại, những ánh đèn vẫn đang di chuyển lập lòe bên trong chuồng ngựa. Cả nhóm rón rén tiến tới bao vây kín mít xung quanh.

– Cậu có muốn là người dẫn đầu xông vào trong không, Jack? – Viên cảnh sát trưởng thì thầm hỏi khi họ dừng chân trước cửa. – Làm như vậy mới công bằng cho cậu chứ, sau cú lừa mà thằng Watts đã chơi khăm cậu mà lị.

Jack hào hứng chớp lấy ý tưởng đó, và khi mọi thứ đã sẵn sàng, cậu hiên ngang đẩy toạc cánh cửa chuồng ra rồi bước vào với khẩu súng trên tay, theo sát phía sau là viên cảnh sát trưởng.

Bốn gã bên trong hoàn toàn bất ngờ đến mức sững sờ đứng bất động xung quanh chiếc thùng đựng hàng khô mà chúng vừa đóng gói lại.

– Chào các anh nhé, anh Watts, – Jack mỉm cười cất tiếng. – Đây là người bạn cảnh sát trưởng của tôi, và khu chuồng ngựa này đã bị bao vây hoàn toàn rồi. Tôi nghĩ các anh khôn hồn thì nên đầu hàng đi thôi.

– Đúng vậy, giơ tay lên hàng ngay! – Viên cảnh sát trưởng dõng dạc ra lệnh. Và bốn đôi tay từ từ giơ cao lên trời, toàn bộ phần còn lại của băng nhóm trộm cắp hàng hóa lừng lẫy bấy lâu nay đã chính thức trở thành tù nhân.

Chính Jack là người đã hộc tốc chạy thẳng tới ngôi nhà để giải cứu cho Thám tử Boyle. Nửa giờ sau, với một trong những chiếc xe ngựa của chính bọn cướp chở đầy ắp số lượng lớn hàng hóa trộm cắp được thu hồi, viên cảnh sát trưởng áp giải các tù nhân quay trở lại đường sắt, và trước khi trời sáng, họ đã bị tống giam vào nhà lao ở Eastfield.

Jack nhận được rất nhiều sự thán phục nhờ vai trò của mình trong vụ bắt giữ, và vụ việc này cho đến nay vẫn là một trong những câu chuyện kể phổ biến nhất của các nhân viên đường sắt trên tuyến đường thuộc khu vực Trung Tây ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.