Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 3 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Jack Gặp Phiêu Lưu

❊ ❊ ❊

Một buổi chiều vài ngày sau vụ mất trộm hộp tiền, Quản lý Black xuất hiện tại phòng trực vận hành Hammerton, và sau khi trao đổi với trưởng ca, ông gọi Jack Orr rời khỏi bảng máy của mình.

“Jack,” viên quản lý nói, “có một số diễn biến quan trọng trong vụ kiện di chúc lớn đang được xét xử ngoài Oakton, và tờ ‘Daily Star’ đã yêu cầu một điện tín viên tốc độ cao để truyền bài bản tin của họ về trong đêm nay. Trưởng ca bảo với tôi rằng cậu đã tiến bộ thành một tay phát tín hiệu rất nhanh. Cậu có muốn đi không?”

“Dạ, em rất sẵn lòng nắm bắt cơ hội này, thưa sếp,” Jack vui mừng đáp.

“Được rồi. Trưởng ca sẽ cho cậu tan việc ngay bây giờ, nên cậu sẽ có dư dả thời gian để bắt chuyến tàu lúc bảy giờ. Và này Jack, hãy cố gắng hết sức nhé, vì tờ ‘Morning Bulletin’ đang gửi tin tức của họ qua một công ty điện tín đối thủ, và chúng ta không muốn họ vượt mặt mình bằng bất cứ giá nào.”

Khi Jack đến nhà ga, vài phóng viên báo chí, trong đó có West của tờ “Star”, đã có mặt ở đó từ trước. Giữa họ, cậu nhìn thấy Raub, một phóng viên của tờ “Bulletin”, và đi cùng hắn ta là Simpson, một điện tín viên của công ty điện tín đối địch.

“Ơ kìa, chào nhóc!” người sau lên tiếng khi trông thấy Jack. “Họ không cử cậu đi Oakton đấy chứ?”

“Chính là tôi đấy,” Jack kiêu hãnh đáp. Simpson cười lớn, và cảm thấy hơi bất bình, Jack rảo bước đi thẳng xuống sân ga. Khi quay người lại, cậu nhận thấy Simpson và Raub đang đứng riêng ra, trò chuyện vô cùng nghiêm túc. Khi cậu lại gần họ thêm lần nữa, cả hai liền liếc về phía cậu, và cuộc trò chuyện đột ngột dừng bặt. Ngay lập tức, sự hoài nghi trong lòng Jack trỗi dậy, bởi cậu biết Raub vốn mang tiếng là kẻ vô lương tâm trong việc săn tin, và Simpson cũng chẳng khá khẩm gì hơn. Cậu quyết định sẽ theo dõi họ.

Nhưng không có gì thêm thu hút sự chú ý của cậu nữa, và cuối cùng, tàu cũng đến, họ bước lên tàu và có một chuyến hành trình nhanh chóng chừng mười dặm để đến ngôi làng nhỏ. Tại đó, Jack hướng thẳng đến văn phòng điện tín địa phương.

Cậu nhận ra đó chỉ là một căn phòng nhỏ xíu, nằm trong một văn phòng bán than nhỏ ở vùng ngoại ô phía nam của ngôi làng. Sau khi tự giới thiệu với nữ điện tín viên lớn tuổi đang chuẩn bị rời đi, cậu tiến đến chiếc máy bấm khóa mạch và thông báo sự có mặt của mình cho trưởng ca ở Hammerton.

Một tiếng sau, West, phóng viên tờ “Star”, mới xuất hiện. “Cậu đây rồi, chàng trai trẻ,” anh ta nói; “một nghìn từ để mở đầu trước đã. Đây sẽ là một bài báo lớn. Tôi sẽ quay lại trong nửa tiếng nữa với một đợt bản thảo tiếp theo.”

Jack liền nhanh chóng gọi “H”, và chẳng mấy chốc đã lách cách gõ máy với phong độ đỉnh cao. Thế nhưng đột nhiên các thiết bị ngừng phản hồi. Đường dây đã bị “ngắt”. Jack liền kiểm tra bằng đường nối đất, và nhận thấy điểm ngắt nằm ở phía nam, cậu liền chờ đợi, nghĩ rằng điện tín viên nhận ở Hammerton đã mở khóa mạch của anh ta.

Thế nhưng từng phút trôi qua, và cuối cùng trở nên lo lắng, cậu bèn ngắt đầu phía nam và bắt đầu gọi “B”, trạm đầu tuyến ở phía bắc.

“I, I,” trạm B đáp.

“Hãy gọi H trên một đường dây khác và hỏi anh ta xem ở đây có vấn đề gì,” Jack nhanh chóng truyền tin đi. “Chúng ta đang bị tắc nghẽn một số thông tin rất quan trọng.”

“H nói đường dây bị ngắt ở phía bắc của anh ta,” trạm B thông báo khi quay lại. “Chúng tôi đang lắp đặt một bộ tiếp sức ở đây, để cậu có thể liên lạc với anh ta theo cách này.”

Chỉ một lát sau, Jack nghe thấy Hammerton gọi mình từ phía bắc, và chẳng mấy chốc cậu lại tiếp tục phát tín hiệu với tốc độ nhanh.

Thế nhưng Jack vừa phát được chưa tới một trăm từ thì đường dây này lại đột ngột gặp sự cố. Khi vài phút trôi qua lần nữa mà không còn âm thanh nào phát ra, Jack ngả người ra sau trong tuyệt vọng. Bỗng nhiên cậu ngồi thẳng người dậy. Raub và Simpson! Liệu có phải đây là trò của bọn chúng không? Liệu có phải chúng đã cắt đứt các đường dây điện tín?

Cậu nhanh chóng thực hiện một bài kiểm tra để xem liệu các điểm đứt có nằm gần mình không. Sau khi điều chỉnh các nam châm rơ-le gần phần ứng, cậu bấm khóa mạch. Không có lấy một phản ứng mờ nhạt nào. Chuyển các thiết bị sang đầu phía nam của đường dây, cậu lặp lại bài kiểm tra, với kết quả y như vậy.

Ở cả hai đầu, điểm đứt đều nằm trong một khoảng cách rất gần với cậu. Không còn nghi ngờ gì nữa, các đường dây đã bị cắt!

Jack vùng đứng dậy và với lấy chiếc mũ của mình. “Tôi sẽ tìm cho ra điểm đứt phía nam đó dù có phải đi bộ nửa quãng đường về Hammerton đi nữa,” cậu quả quyết nói, rồi rời khỏi văn phòng, rảo bước xuống con đường ngập ánh trăng, đôi mắt dán chặt vào đường dây điện tín vắt vẻo trên đầu.

Chưa đầy một dặm đường, Jack thốt lên một tiếng kêu nhỏ, và khi lao nhanh về phía trước, cậu đã chộp lấy được đầu đoạn dây điện tín bị đứt lìa.

Chỉ qua một thoáng kiểm tra đường dây, cậu thấy nó đã bị cắt đứt hoàn toàn bằng một chiếc giũa sắc bén.

Đúng vậy; không nghi ngờ gì nữa, đây là trò của Raub và Simpson, nhằm ngăn chặn thông tin đến tay tờ “Star”, qua đó lập một cú “độc quyền” cho công ty điện tín đối thủ và tờ “Morning Bulletin”.

“Nhưng các ngươi vẫn chưa làm được đâu,” Jack nghiến răng nói, đoạn quay người nhìn xung quanh. Làm thế nào cậu có thể khắc phục sự cố đứt đường dây này đây? Vì vết cắt được thực hiện sát với sứ cách điện trên thanh xà ngang, nên chỉ có một trong hai đầu dây thòng xuống mặt đất, và cậu nhận ra mình không thể nối chúng lại với nhau được. Hơn nữa, trong bất kỳ trường hợp nào, cậu cũng không thể trèo lên cột điện rồi kéo theo cả một khoảng dây nặng nề đó đi cùng được.

Ánh mắt cậu chợt rơi vào hàng rào dây thép gai chạy dọc theo con đường, và như một nguồn cảm hứng bất chợt, chiến tích dùng đường ray tàu hỏa của Alex Ward tại Hadley Corners hiện lên trong đầu cậu. Liệu cậu có thể làm điều tương tự với một trong những sợi dây thép gai của hàng rào hay không? Nối đầu này của đường dây điện tín (và thật may mắn đó lại là đầu phía Hammerton) vào, giả sử như sợi dây phía trên, rồi sau đó chạy ngược về văn phòng và kéo một đoạn dây từ hàng rào nối vào các thiết bị?

Nghĩ là làm. Vừa kéo sợi dây điện tín về phía hàng rào, Jack vừa luồn nó vòng qua sợi dây thép gai trên cùng ở gần một trong các cột rào, rồi quấn quanh đó vài mối để đảm bảo tiếp xúc thật tốt. Sau đó, cậu cắm cổ chạy nhanh ngược trở lại văn phòng điện tín.

Khi đến gần tòa nhà nhỏ, Jack nhìn thấy một bóng người bên trong. Nghĩ rằng phóng viên tờ “Star” đã quay lại với phần bản thảo tiếp theo, cậu liền bước nhanh hơn. Đến trước cửa, cậu khựng lại vì kinh hoàng. Thay vì vị phóng viên, bên trong lại là hai kẻ có bề ngoài hung ác, và trên chiếc bàn cạnh chúng là một chai rượu uống dở cùng một khẩu súng lục cỡ lớn.

Jack do dự một thoáng, rồi bước hẳn vào trong.

“Các anh đang làm gì ở đây vậy?” cậu lạnh lùng hỏi.

“Ơ kìa, nhóc con! Bọn ta là những điện tín viên mới đây,” một tên trong số chúng cất giọng bằng thứ hài hước của kẻ say xỉn. “Cậu bị sa thải rồi, hiểu chưa? Biến đi cho khuất mắt!” hắn bất ngờ quát lên, đồng thời chộp lấy khẩu súng lục. Và Jack đã “biến” đi rất nhanh chóng. Tuy nhiên, khi cách đó vài thước, cậu bỗng khựng lại. Giờ thì cậu phải làm gì đây?

“Ồ, cậu đây rồi hử? Cậu đã đi đâu thế?” Đó chính là West, người của tờ “Star”, và anh ta nói với giọng đầy tức giận. “Tôi đã ở đây mười phút trước và thấy văn phòng trống không, và nếu công ty kia mà xử lý được tin bài của tôi thì bên cậu đã mất hút rồi. Tôi vừa mới—”

Cắt ngang lời, Jack vội vã giải thích, kể lại chuyện đường dây bị cắt đứt và kế hoạch bắc cầu qua chỗ đứt của mình. Vị phóng viên thốt lên một tiếng kêu đầy phẫn nộ. “Đúng là trò của Raub rồi, chắc chắn là thế,” anh ta giận dữ nói.

“Nhưng này cậu bé, chúng ta không thể để bản thân bị đánh bại theo cách này được. Chẳng lẽ chúng ta không làm gì được sao?”

“Chúng ta có thể tìm sự giúp đỡ và đuổi đám lưu manh đó đi,” Jack gợi ý.

“Không; chúng ta không có thời gian đâu. Hơn nữa, bọn chúng có thể sẽ gây gối loạn trong cơn say rồi bắn chết ai đó nào đó. Thôi, hãy nghĩ cách khác đi. Cậu chắc chắn có thể vượt qua khó khăn mới này, sau ý tưởng vô cùng thông minh của cậu để khắc phục vết cắt trên đường dây mà.”

“Tôi không biết nữa,” Jack ngập ngừng đáp, liếc mắt về phía cửa sổ văn phòng. “Nếu có cách nào lấy được các thiết bị bên trong—”

“Cậu có thể làm gì với chúng?”

“Chúng ta có thể biến nhà kho đằng kia thành một văn phòng. Tôi sẽ kéo các mối nối từ cửa sau ra hàng rào. Nó nằm ngay phía sau thôi.”

“Này—vậy thì tôi có một ý kiến! Liệu cậu có mất nhiều thời gian để tháo các thiết bị ra khỏi bàn không?”

“Chỉ mất chừng vài phút thôi.”

“Đi thôi,” West nói. Vừa dẫn đường quay trở lại văn phòng, anh ta vừa giải thích, “Tôi sẽ dụ đám khốn kiếp đó ra ngoài, cậu hãy nấp vào góc khuất, ngay khi đường sá quang đãng, hãy xông vào lấy thiết bị của cậu và chuồn nhanh ra nhà kho. Tôi sẽ nhập hội với cậu sau.”

“Làm thế nào anh dụ được bọn chúng ra đây?” Jack thì thầm hỏi.

“Cứ xem đây,” vị phóng viên đáp.

Khi Jack lùi ra khuất tầm nhìn ở phía sau tòa nhà, sự hoang mang của cậu càng tăng lên khi thấy West dừng lại trước cửa, cúi xuống nhặt một nắm sỏi. Nhưng ngay khi vị phóng viên bước vào ngưỡng cửa và cất lời, mục đích của anh ta đã được giải thích rõ ràng.

“Chào hai tên bợm nhậu to xác,” anh ta nói với giọng đầy vẻ khó chịu nhất. “Các anh đang làm gì ở đây thế?”

Tuy nhiên, hai kẻ đó đang trong tâm trạng vui vẻ chốc lát nên đã bỏ qua lời lăng mạ. “Ơ, chào bạn hiền, ông bạn già,” một tên trong số chúng niềm nở đáp lại. “Vào đây và cứ tự nhiên như ở nhà đi. Có muốn mua văn phòng điện tín không? Giá rẻ đấy?”

“Rẻ á! Các ngươi mới là thứ rẻ tiền nhất mà tôi thấy ở đây đấy,” West đáp lại, thậm chí còn mỉa mai hơn. “Các ngươi có ý gì mà lại ngồi ì trên những chiếc ghế lịch sự thế hả? Các ngươi đáng bị trói vào một cái chuồng bò mới phải. Đó mới là chỗ của các ngươi.”

Một tiếng gầm gừ giận dữ phát ra khi hai kẻ đó lồm cồm đứng dậy, và lướt nhìn qua góc tường, Jack thấy West lùi dần ra cửa.

“Ra đây mau, lũ hèn nhát to xác, vô tích sự kia,” vị phóng viên quát lớn. “Tao sẽ đánh cho cả hai đứa chúng mày nhừ tử chỉ với một tay bị đằng sau lưng! Vả lại—hãy nhận lấy cái này!”

Dứt lời, West bất ngờ hất tung nắm sỏi thẳng vào mặt những kẻ lúc này đang nổi trận lôi đình, rồi quay ngoắt người, cắm cổ chạy biến xuống con đường. Bọn chúng lảo đảo đuổi theo, gào thét trong cơn cuồng nộ, và một tên trong số chúng đã nổ súng. Viên đạn bay lệch đi cả thước trời, còn West vẫn tiếp tục chạy. Không chần chừ thêm giây nào nữa, Jack lao vút vào trong văn phòng, chỉ trong vài phút đã tháo được bộ rơ-le và khóa mạch khỏi bàn, vơ thêm vài đoạn dây thừa để làm mối nối, rồi phi như bay về phía nhà kho.

LUỒN NÓ VÒNG QUA SỢI DÂY THÉP GAI TRÊN CÙNG, Ở GẦN MỘT TRONG CÁC CỘT RÀO.

Bên trong tối thui. Vừa bước vào, sau một hồi quẹt diêm tìm kiếm, cậu cũng tìm thấy một cây đèn lồng. Thắp sáng đèn lên, Jack bước ra ngoài để xem ánh sáng của nó có bị nhìn thấy từ hướng văn phòng hay không. Khi cậu vừa đóng cửa lại thì West xuất hiện, vừa thở hổn hển vừa cười khúc khích.

“Nào, cậu nghĩ thế nào về màn trình diễn vừa rồi, chàng trai trẻ?” anh ta cười tủm tỉm. “Cậu đã lấy được mấy món thiết bị chưa?”

“Rồi. Tôi ra đây để xem ánh sáng từ ngọn đèn lồng tôi tìm được có bị lộ ra ngoài không.”

“Đầu óc nhạy bén thật! Không; ánh sáng không bị lộ đâu. Và vào trong thôi nào! Đám khốn kiếp đó lại quay lại kìa!” West dẫn đường đi vào trong và khép cửa lại phía sau.

“Bây giờ làm gì nữa đây, cậu bạn?”

“Trước tiên là một cái bàn. Đây rồi, đúng thứ mình cần,” Jack nói, tiến về phía một chiếc thùng đựng thức ăn gia súc dài ở tận cùng góc nhà kho.

Khi họ đã dọn sạch đống yên cương chất đống trên nắp thùng, West hỏi, “Cụ thể thì kế hoạch ở đây là gì vậy, cậu bạn trẻ? Tôi không nghĩ là mình hiểu lắm đâu.”

“Ồ, đơn giản lắm. Tôi sẽ luồn các sợi dây điện qua cái lỗ mụt gỗ kia, rồi nối một đầu vào hàng rào và đầu kia xuống đất.”

“Đơn giản á! Tôi lại thấy nó có vẻ phức tạp đấy,” vị phóng viên thán phục tuyên bố. “Được rồi, cứ làm đi. Tôi sẽ ngồi lên chiếc thùng này và gõ cho xong phần còn lại của bài báo.”

Jack đã bắt tay ngay vào việc phân loại những đoạn dây thừa mà cậu mang theo. Tìm được hai độ dài thích hợp và duỗi thẳng chúng ra, cậu nhanh chóng nối chúng vào các thiết bị, đặt thiết bị ở một vị trí thuận tiện trên nắp thùng, rồi luồn các đầu dây qua lỗ mụt gỗ. Sau đó, cậu hối hả chạy ra phía sau nhà kho, tiến hành nối một đầu vào chính sợi dây thép gai của hàng rào nơi đường dây điện tín đã được cố định cách đó một dặm. Đầu kia cậu cắm thật sâu xuống lớp đất ẩm ướt phía dưới chân tòa nhà. Và về mặt lý thuyết, mạch điện đã hoàn thành.

Cậu vội vã quay trở lại nhà kho để tìm hiểu kết quả.

“Thế nào rồi?” West lo lắng hỏi.

“Có dòng điện chạy qua, nhưng nó quá yếu.” Giọng Jack run rẩy vì thất vọng. “Tôi đoán là những chỗ nối bị gỉ sét của cái hàng rào cũ kỹ đó có điện trở quá lớn.”

“Nhưng tôi không dễ dàng đầu hàng đâu,” cậu thốt lên, bất chợt lấy lại được sự quyết tâm. Quay người khỏi chiếc thùng, cậu bắt đầu đi đi lại lại trên sàn nhà. “Tôi sẽ tìm ra cách giải quyết bằng được nếu tôi—ồ!” Kèm theo tiếng kêu, Jack lao vút ra cửa, chạy ra ngoài và hướng thẳng về phía văn phòng.

Đám lưu manh say xỉn đã chiếm lại văn phòng. Cậu lặng lẽ mò ra một ô cửa sổ tối tăm nằm sát cạnh cửa sổ đang sáng đèn của phòng vận hành—đó là cửa sổ của một nhà kho nhỏ, nơi mà nhân viên điện tín địa phương từng nói với cậu là vị trí đặt các bình ắc-quy.

Cửa sổ không khóa, và với chút ít khó khăn, cậu đã thành công trong việc đẩy nó lên. Cậu thận trọng trèo vào trong, quờ quạng xung quanh và tìm thấy dãy bình thủy tinh.

Nhanh chóng ngắt kết nối hai bình trong số đó, cậu mang chúng ra bệ cửa sổ, trèo ra ngoài và vội vã mang chúng về nhà kho.

“Bây giờ thì tôi lo xong rồi đấy, anh West!” cậu kêu lên. “Tôi sẽ bắt lại liên lạc với H trong mười lụt nữa thôi!”

West vùng đứng dậy. “Tôi có giúp gì được cho cậu không?”

“Được chứ. Đi nào,” Jack nói. Và mười phút sau, làm việc hăng say như những chú hải ly, họ đã chuyển toàn bộ hệ thống bình ắc-quy gồm hai mươi chiếc của văn phòng vào trong nhà kho.

Trong niềm hồi hộp vội vã, Jack nối tiếp các bình ắc-quy với nhau, rồi nối vào đường dây. Ngay lập tức, thiết bị khép mạch lại với một tiếng click khô khốc, chắc nịch.

“Hoan hô! Chúng ta thắng rồi! Chúng ta thắng rồi!” West hét lên, còn Jack, lao đến bên chiếc máy bấm khóa, vội vã gõ liên hồi một loạt chữ H. “H, H, H, ON! Rush! H, H—”

“I, I, H! Cậu đã đi đâu thế? Có chuyện gì vậy?” Đó là giọng trưởng ca, và những lời đó vang lên sắc lẹm, đầy tức giận.

“Đường dây đã bị cắt ở cả hai phía của ngôi làng,” Jack bắn tin trả lời. “Tôi nghĩ đó là trò của Raub và Simpson. Và hai tên lưu manh đã đuổi tôi ra khỏi văn phòng bằng súng lục. Chắc là bọn chúng do họ thuê rồi. Tôi đã dựng một văn phòng tạm trong nhà kho, và đang truyền tín hiệu qua một hàng rào dây thép gai dài cả dặm để bắc cầu qua chỗ đứt. Orr.”

Trong khoảnh khắc, trưởng ca ngạc nhiên đến mức không thốt nên lời. Sau đó, ông nhanh chóng nói: “Orr, cậu đúng là một tay cừ khôi! Nhưng hãy tiếp tục gửi bản tin đó đi. Và hãy làm nhanh nhất có thể trong đời cậu đi. Chính tôi sẽ là người chép lại bài của cậu.”

Và ở đó, trong một góc của căn nhà kho rộng lớn, dưới ánh đèn lồng ldim mờ, giữa những âm thanh kỳ lạ của đàn gia súc đang nhai cỏ và tiếng chân ngựa nện xuống sàn đầy bứt rứt, West viết cứ như thể sinh mệnh của anh ta phụ thuộc vào đó, còn Jack thì phát tín hiệu chưa từng có trước đây. Và đúng một tiếng sau, cậu điện tín viên trẻ tuổi đã gửi mã “30” (kết thúc) cho một trong những chiến tích truyền tin nhanh nhất trong lịch sử các bản ghi chép của văn phòng Hammerton năm đó.

Dù đã là 3 giờ sáng khi Jack quay trở lại Hammerton, cậu vẫn thấy trưởng ca đang đợi sẵn ở nhà ga để đón mình. “Tôi buộc phải ra đây để chúc mừng cậu,” trưởng ca nói. “Đó là một trong những công việc tuyệt vời nhất toàn diện mà tôi từng nghe đến trong nhiều năm qua.”

“Nhưng liệu chúng ta có đánh bại được bọn chúng không hả sếp?” Jack hỏi.

“Chắc chắn là chúng ta thắng rồi. Chẳng lẽ cậu không biết sao? Hai tên lưu manh đó sau đó đã mò lên và đập phá sạch sẽ văn phòng bên kia—chính là những kẻ đã thuê bọn chúng đến để phá hoại chúng ta đấy! Và cộng thêm việc trước đó đã phải dùng một đường dây hoạt động ì ạch, tờ ‘Bulletin’ đã không thể gửi nổi năm trăm từ. Chúng ta đã cho tờ ‘Star’ lên sóng tới hơn ba cột báo liền.”

Lời chúc mừng của người quản lý vào sáng hôm sau cũng nhiệt tình không kém gì vị trưởng ca. “Và như một sự ghi nhận thực tế, Jack,” ông nói thêm, “chúng tôi sẽ cho cậu nghỉ phép nguyên một tháng, có hưởng lương. Chúng tôi nghĩ cậu hoàn toàn xứng đáng với điều đó.”

Khi Jack trở lại bảng máy của mình, một trong những câu nói đầu tiên cậu nghe được là từ Alex Ward, ở Bixton.

“Này anh bạn già,” Alex gõ lách cách, “cuộc phiêu lưu cuối cùng cũng tìm đến cậu rồi phải không. Và nó khiến tôi tâm phục khẩu phục luôn đấy.”

ĐÓ, TRONG MỘT GÓC CỦA CĂN NHÀ KHO RỘNG LỚN, JACK ĐÃ PHÁT TÍN HIỆU CHƯA TỪNG CÓ TRƯỚC ĐÂY.

“Nói nhảm nào. Chính trò mưu mẹo của ông ở Hadley Corners mới là thứ gợi ý cho tôi cái mẹo giúp tôi thoát nạn đấy chứ,” Jack quả quyết khẳng định. “Mà này, quản lý đã cho tôi nghỉ phép một tháng đấy. Ông nghĩ sao về điều đó?”

“Thật á! Này,” Alex nhanh chóng truyền tín hiệu, “hãy đến Bixton và dành một phần thời gian nghỉ đó ở chỗ tôi đi. Tôi hứa sẽ cho cậu những trải nghiệm tuyệt vời đủ mọi kiểu. Dù tôi không chắc mình có thể đảm bảo điều gì kích thích như chiến tích của tối hôm qua không,” anh ta nói thêm.

Jack vui vẻ nhận lời mời. Và hóa ra, Alex hoàn toàn có thể thực hiện đúng lời hứa của mình. Anh ta thừa sức làm được điều đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.