Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Thứ Không Dây

❊ ❊ ❊

Khi buổi chiều hôm ấy, sau giờ tan học, Alex Ward vẫy tay chào tạm biệt người cha—nhân viên ga Bixton của tuyến đường sắt Middle Western—và rảo bước lên đường ray để đi câu cá chuyến đầu tiên trong mùa xuân, cậu chẳng hề mảy may nghĩ đến những trải nghiệm gay cấn đang chờ đợi mình phía trước. Tương tự như vậy, khi hai tiếng sau, một cơn mưa rào nặng hạt bất ngờ đổ xuống lúc cậu đang ở trong khu rừng cách nhà ba dặm và chỉ bắt được ba con cá nhỏ, cậu chỉ mang theo nỗi thất vọng tràn trề khi cuốn cần câu lại và chạy tìm chỗ trú trong một căn nhà gỗ cũ kỹ nằm cách con suối một trăm thước về phía sau.

Alex vừa đặt chân đến ngưỡng cửa của ngôi nhà hoang thì đã giật mình bởi một loạt tiếng la hét đầy kích động từ phía sau. Cậu nhanh chóng quay người hướng về phía cửa sổ, rồi hốt hoảng kêu lên một tiếng và giật lùi khuất tầm nhìn. Thoát ra từ khu rừng, vừa nói vừa ra hiệu tay đầy hào hứng, là một nhóm người ngoại quốc từng làm việc trên đoạn đường ray gần Bixton, và ở giữa họ, với hai tay bị trói quặt ra sau, chính là Hennessy, người đội trưởng của họ.

Trong khoảnh khắc, Alex đứng chết trân tại chỗ. Chuyện này nghĩa là gì? Chợt nhận ra mối nguy hiểm có thể ập đến với chính mình, cậu vội vớp lấy cần câu và giáp cá, rồi lao nhanh về phía cửa.

Ngay tại ngưỡng cửa, cậu khựng lại đột ngột. Ra khoảng đất trống lúc này chắc chắn sẽ bị phát hiện và truy đuổi! Cậu quay đầu đảo mắt một lượt quanh căn phòng. Chiếc thang gác mái! Cậu lao vút tới, leo lên thật nhanh, rồi chui qua ô cửa thông gió đúng lúc đám người ngoại quốc huyên náo ùa qua cánh cửa bên dưới. Một lúc lâu sau vẫn chưa dám động đậy, Alex nằm ngửa trên sàn, lắng nghe những tiếng ồn ào bên dưới và thầm kinh hãi tự hỏi đám công nhân đường ray định làm gì với tù nhân của họ. Sau đó, lấy lại can đảm khi thấy họ vẫn hoàn toàn không hay biết gì về sự hiện diện của mình, cậu cẩn thận bò lùi lại chỗ miệng cửa và thòm thèm nhòm xuống.

Bọn họ đang tụ tập ở giữa phòng, tất cả cùng nhao nhao lên nói. Nhưng cậu không thể nhìn thấy người đội trưởng. Khi cậu rướn người về phía trước thêm chút nữa, những bước chân nặng nề vang lên ở phía đầu hồi nhà, và Big Tony—một tên người Ý to lớn vừa mới bị đuổi việc khỏi nhóm—xuất hiện ở khung cửa.

“Bọn tao nhốt hắn trong chuồng ngựa,” hắn thông báo bằng thứ tiếng Anh bập bõm, bởi những thành viên còn lại trong nhóm đều là người Ba Lan. “Tomaso canh chừng hắn.”

“Và giờ thì nghe đây,” tên công nhân đường ray to lớn tiếp lời bằng giọng hung dữ khi những kẻ khác xúm lại quanh hắn. “Tao chưa kể hết mọi chuyện đâu. Ngoài ra, cái lão Hennessy này dám bảo là sẽ cắt giảm tiền công, rồi gọi người khác đến cướp việc của tụi mày, lão còn mách với sếp lớn là tụi mày làm việc không ra gì, thế nên sếp lớn sẽ không trả lương cho tụi mày suốt cả tháng qua đâu!”

Đám người Ba Lan vốn cả tin và thiếu hiểu biết liền thét lên một tiếng đầy phẫn nộ. Vài kẻ gào lên: “Giết nó đi! Giết nó đi!” Alex đang ở trên gác mái, hoảng sợ rụt người lại.

“Không! Có cách nào hay hơn thế,” Tony nói. “Lũ người đến cướp việc của tụi mày sẽ đến vào tối nay trên chuyến tàu số 20. Tao có kế hoạch này.”

“Tụi mày đều biết đoạn đường ray cũ rẽ dọc theo con sông dẫn đến xưởng gạch cũ chứ? Chà, cách tuyến chính một trăm thước thì đoạn đường ray cũ ấy đã bị lũ cuốn trôi. Chúng ta sẽ bẻ ngoặt chiếc bẻ khóa cũ, để chuyến tàu số 20 chạy vào đường ray cũ đó—và xoẹt! Lao thẳng xuống sông!”

Cho chuyến số 20 lao xuống sông ư! Alex suýt hét lên thành tiếng. Và cậu thừa biết kế hoạch ấy sẽ thành công—rằng, đúng như lời Big Tony nói, cách đường ray chính một trăm thước, phần nền đường nhánh của xưởng gạch cũ đã bị cuốn trôi đến mức các thanh ray gần như lơ lửng giữa không trung.

“Rồi tất cả chúng ta sẽ nói,” Big Tony nói tiếp, “tất cả chúng ta sẽ bảo rằng chính Hennessy làm chuyện đó. Ta nói là chúng ta đã bắt quả tang hắn. Hiểu chưa?”

Alex lại liếc xuống, và cậu khơi lóe lên niềm hy vọng khi thấy một vài tên người Ba Lan đang ngập ngừng. Nhưng Tony liền bồi thêm ngay: “Và sẽ chẳng có ai bị giết ngoài lũ phá rối chuyến tàu này cả. Chẳng có ai khác trên chuyến số 20 vào tối nay đâu. Và đám nhân viên tàu thì lúc nào cũng có thừa thời gian để nhảy thoát thân.”

“Chỉ có lũ người dám cướp chén cơm của tụi mày thôi,” hắn xảo quyệt nhắc lại. Và với một cảm giác nặng trĩu trong lồng ngực, Alex nhìn thấy phần còn lại của đám người ngoại quốc dễ bị kích động đã bị thuyết phục hoàn toàn.

Cậu lại lùi người về khuất tầm nhìn. Phải làm gì đó mới được! Ước gì cậu có thể ra tới chuồng ngựa và giải cứu cho người đội trưởng!

Nhưng dĩ nhiên việc đầu tiên cần làm là phải tìm cách trốn khỏi ngôi nhà này. Cậu chống khuỷu tay nhổm dậy và đưa mắt quan sát xung quanh.

Ở tận cùng bức tường gác mái, một tia sáng lọt qua khe nứt có vẻ như là một cánh cửa. Cẩn thận quỳ rạp người xuống, Alex bắt đầu trườn tới trước để kiểm tra. Khi đi được nửa đường, một tiếng cót két lớn của tấm ván sàn khiến cậu khựng lại với trái tim như muốn nhảy ra ngoài lồng ngực. Nhưng tiếng trò chuyện ầm ĩ bên dưới vẫn tiếp tục, và thầm cảm ơn tiếng mưa đang gõ lộp bộp trên mái nhà phía trên, Alex tiếp tục nhích lên, cuối cùng cũng tới được đích.

Đúng như cậu hy vọng, đó là một cánh cửa nhỏ. Dò dẫm tìm kiếm xung quanh, cậu nhận ra nó được chốt bằng một chiếc móc sắt. Tuy nhiên, khi cậu cố nhấc chốt lên, nó lại ngạnh ra không chịu nhúc nhích. Rõ ràng là chiếc chốt này đã không hề được nhấc lên trong suốt nhiều năm trời, và đã bị gỉ sét dính chặt vào chiếc vòng nẹp. Cẩn thận dùng sức đẩy thốc lên hướng về phía trước. Nó vẫn trơ trơ không chuyển động. Cậu đẩy mạnh hơn, và thình lình chiếc chốt bung ra với một tiếng rít chói tai.

Ngay lập tức, những tiếng nói chuyện bên dưới im bặt, còn Alex đứng cứng đờ, hầu như không dám thở. Tiếp theo, một giọng vang lên: “Lên gác!”, những bước chân dồn dập rầm rập băng qua sàn nhà hướng về phía chiếc thang, và trong cơn hoảng loạn tột cùng, Alex lao cả thân người vào cánh cửa với nỗ lực điên cuồng nhằm phá tung nó ra. Thế nhưng nó vẫn cứng đầu giữ chặt, và với một nỗi tuyệt vọng nhói buốt, cậu ngã sụp xuống sàn, đúng lúc chiếc đầu của tên ngoại quốc ló lên khỏi miệng lỗ.

“BÂY GIỜ TAO SẮP CẮT DÂY TRÓI CHO ÔNG,” ALEX NÓI TIẾP VỚI GIỌNG NHẸ NHÀNG.

Tuy nhiên, tại đó, tên này khựng lại, quay đầu ngó nghiêng lắng nghe. Trong giây lát, khi chỉ còn tiếng mưa trên mái nhà phá vỡ sự tĩnh lặng, gã ngoại quốc dường như đang nhìn thẳng vào cậu bé nằm rạp trên sàn, và trái tim Alex tưởng chừng như ngừng đập. Thế nhưng cuối cùng, sau quãng thời gian dài dường như vô tận, tên đó lại quay đầu đi, rút lui xuống dưới, và trong tiếng thở phào nhẹ nhõm, Alex nghe hắn nói với những kẻ ở dưới: “Chỉ là gió thổi thôi, thế thôi mà.”

Đợi cho đến khi tiếng xôn xao trò chuyện vang lên rôm rả trở lại, Alex mới một lần nữa chống người quỳ gối, bắt đầu cẩn trọng kiểm tra cánh cửa. Nguyên nhân khiến nó cứng ngắc không mở được nhanh chóng lộ diện. Bản lề cũ đã bị xập xệ, khiến cánh cửa bị xệ xuống và vướng vào một cái đầu đinh lồi lên ở bậu cửa.

Alex đứng thẳng người lên ngay lập tức, tóm lấy một thanh giằng ngang, cẩn thận nhấc bổng lên, và chỉ tích tắc sau, cánh cửa lặng lẽ mở toang ra bên ngoài.

Liếc nhanh một cái, Alex thấy đường đi đã hoàn toàn quang quãng, cậu bèn nhanh chóng hạ thấp người bằng đôi tay rồi thả mình rơi xuống. Lại một lần nữa cơn mưa ra tay giúp sức cho cậu. Cậu chạm đất trên khoảng sân ướt át, nhão nhoét mà gần như không phát ra một tiếng động nào. Tuy nhiên, dù lúc này đã có thể thở phào nhẹ nhõm lần đầu tiên kể từ khi đặt chân vào ngôi nhà, cậu vẫn đứng lặng lắng nghe trong giây lát. Tiếng bàn tán huyên náo bên trong vẫn tiếp diễn không dứt, và bước nhanh về phía góc tường, cậu ghé mắt ngó chừng hướng chuồng ngựa.

Đang đứng tựa cửa ngậm tẩu thuốc, và may mắn làm sao, lại quay lưng về phía ngôi nhà, chính là tên người Ý Tomaso. Không còn nghi ngờ gì nữa, gã đội trưởng đang bị nhốt bên trong!

Ở phía sau chuồng ngựa, cách chỗ Alex đứng chừng một trăm thước, là một khu chuồng bò nhỏ. Alex quyết định sẽ cố gắng bò tới đó, xem xét xem có thể từ đó lẻn không bị phát hiện vào bên trong chuồng ngựa hay không.

Tên người Ý vẫn điềm tĩnh hút thuốc, và với đôi mắt dán chặt vào gã, Alex bước ra, bắt đầu rón rén đi bằng đầu mũi chân băng qua khoảng đất trống. Tên gác vẫn phả khói đều đặn, còn cậu thì tiến sát đến chuồng bò. Bỗng nhiên, gã đó cựa quậy và làm động tác như muốn quay người lại. Nhanh như cắt, Alex lao vút về phía trước chạy hết tốc lực, vượt qua khoảng cách còn lại và khuất tầm nhìn.

Cửa sau chuồng bò đang mở hé. Rón rén bước chân, Alex lẻn được vào bên trong. Cánh cửa thông sang chuồng ngựa cũng đang khép hờ. Nín thở, dừng lại sau mỗi bước chân, Alex tiến lên, chạm tới cửa và ghé mắt nhòm vào.

Đúng vậy, ông đội trưởng đang ở đó, một bóng người mờ ảo ngồi trên sàn cách chỗ cậu vài bước chân. Nhưng khung cửa bên ngoài—nơi tên gác đang đứng—cũng chỉ cách đó vài bước, và Alex nhận ra ngay rằng việc tiếp cận người đội trưởng mà không bị phát hiện sẽ là một thử thách vô cùng khó khăn. Dù vậy, đặt niềm tin vào màn sương chạng vạng đang buông xuống, Alex quyết định cứ liều thử một phen. Rút dao mở sẵn và ngậm chặt trong miệng, cậu trườn người xuống sàn, bắt đầu chậm chạp bò tới bằng bụng. Quả là một thử thách đấu tranh thần kinh căng thẳng. Mấy chục lần cậu chắc mẩm những cọng rơm khô lạo xạo đã làm lộ tẩy mình. Nhưng với sự can đảm, cậu vẫn kiên trì nhích từng inch một, và cuối cùng đã áp sát ngay cạnh người tù nhân đang hoàn toàn hoang mang.

Rồi cậu khẽ rít lên thật nhỏ. Ngay lập tức, đúng như cậu lo sợ, vị đội trưởng giật mình quay ngoắt lại. Nhưng thật may mắn làm sao, đúng vào giây phút đó, tên ngoại quốc ở cửa lại quay người đi để gõ cái tẩu thuốc vào cột khung cửa, và Alex vội vã thì thào: “Đừng cử động, thưa ông Hennessy! Cháu là Alex Ward đây! Cháu ở trong ngôi nhà cũ và đã thấy chúng bắt ông lên đây.”

“Và, thưa ông Hennessy, bọn chúng đang lên kế hoạch cho chuyến tàu số 20 lao xuống sông vào tối nay. Tony đã bảo với bọn chúng là có những kẻ phá hoại cuộc đình công đang ở trên tàu để cướp việc của chúng.”

Bất chấp sự kìm nén, vị đội trưởng vẫn phát ra một tiếng kêu khẽ. Lập tức tên gác ở cửa quay phắt lại. Nhưng với sự nhạy bén ứng phó nhanh nhạy, người tù nhân liền biến tiếng kêu đó thành một tiếng ho lớn, và sau một khoảnh khắc khi Alex nằm nín thở chờ đợi, tên người Ý lại quay sự chú ý về phía cái tẩu thuốc của mình.

“Bây giờ cháu sẽ cắt dây trói cho ông,” Alex nói tiếp bằng giọng khẽ khàng. “Ông hãy cẩn thận đừng để hai tay trông có vẻ như đã được cởi trói nhé.”

Vị đội trưởng gật đầu.

“Xong rồi,” Alex thông báo khi sợi dây thừng rơi khỏi cổ tay người tù nhân.

“Bây giờ, chúng ta phải làm gì đây? Phía sau ông có một cánh cửa thông sang chuồng bò—cái cửa mà cháu đã đi vào ấy. Hay là ông cứ lùi về hướng đó hết mức có thể, rồi vùng chạy tháo thân?”

“Được đấy,” vị đội trưởng thì thào qua vai. “Nhưng cháu ra trước đi.”

“Vâng ạ,” Alex đáp lời, rồi lập tức bắt đầu lùi người lại, đưa chân ra trước giống như lúc cậu đã bò đến.

“Tuy nhiên, cuộc trốn chạy của họ lại trở nên dễ dàng hơn thế.” Đúng lúc ấy, từ phía ngôi nhà vang lên tiếng gọi. Tên đứng ở khung cửa bước ra để đáp lời, và trong chớp mắt, nhận thấy thời cơ đã đến, cả Alex lẫn người đội trưởng đều vùng đứng dậy và lao vút ra ngoài chuồng bò.

“Bây giờ thì nước rút thôi!” vị đội trưởng nói.

“Hay là thế này, cháu cứ ẩn nấp ở đây trong chuồng bò đi,” Alex đề xuất. “Bọn chúng không biết là cháu có mặt ở đây đâu. Rồi ngay khi đường đi nước bước đã quang quãng, cháu có thể tẩu thoát theo hướng ngược lại, thế nào cũng sẽ có một người trong chúng ta trốn thoát được.”

“Ý kiến hay đấy,” vị đội trưởng đồng tình. “Được rồi, cháu...”

Một tiếng thét lớn vang lên từ phía chuồng ngựa, và ngay tức khắc ông đã lao vút đi, còn Alex thì lùi phắt lại, cúi rạp người trườn dưới một chiếc hộp đựng thức ăn trong chuồng. Vừa lúc đó, tên người Ý lao vụt qua rồi chạy tuốt ra ngoài, cất lên tiếng hét thứ hai khi phát hiện ra tên tù nhân đang bỏ trốn. Từ phía ngôi nhà vọng lại tiếng đáp lời, tiếp đó là một loạt tiếng hò hét hỗn loạn cho thấy phần còn lại của đám đông đã nhập cuộc truy đuổi.

Alex nằm im thin thít cho đến khi những âm thanh truy đuổi cuối cùng chìm hẳn vào không trung, cậu mới rón rén luồn ra, đảo mắt nhìn quanh thật nhanh rồi cắm cổ chạy thục mạng về phía khu rừng theo hướng dẫn con sông và chiếc cầu đường sắt.

“GIƠ CAO NÓ TRÊN TÂM ĐIỂM, LÚC THÌ CHE LÚC LẠI MỞ DÒNG ÁNH SÁNG.”

Thế nhưng cuộc phiêu lưu vẫn chưa dừng lại ở đó. Alex vừa suýt chạm tới vùng an toàn của hàng cây và đang thầm tự chúc mừng cho sự bình an của mình thì bất thình lình, từ phía bên kia khoảng đất trống vang lên tiếng thét: “Thằng nhóc kìa! Thằng nhóc kìa!” Hoảng hốt ngoái lại nhìn, cậu thấy mấy tên người Ba Lan đang cắt ngang qua để đón đầu mình.

Cậu cắm cổ chạy với tốc độ nhanh gấp bội. Bằng một cú nước rút cuối cùng, cậu đã vượt mặt chúng để lao vào đến bìa rừng, đâm sầm vào khoảng bóng râm thân thiện, cắm cổ chạy bạt mạng, lách qua thân cây này rồi nhảy qua những khúc gỗ và bụi rậm như một chú thỏ rừng non.

Alex chạy bán sống bán chết được một phần tư dặm rồi mới khựng lại, thở hồng hộc để lắng nghe. Không một tiếng động nào ngoài tiếng thở của chính cậu phá vỡ sự tĩnh mịch. Alex thầm nghĩ, chắc chắn mình chưa thể cắt đuôi chúng dễ dàng thế được, trừ phi chúng đã bị hụt hơi từ cuộc rượt đuổi nãy giờ...

Phía bên phải vang lên một tiếng còi réo sắc lẹm. Ngay lập tức từ bên trái vọng lại tiếng đáp trả. Lúc đó cậu mới hiểu ra vấn đề. Bọn chúng đang chặn đường không cho cậu tiến ra đường sắt và nhánh rẽ sông.

Trái tim Alex chùng xuống, và cậu đứng khựng lại trong giây lát đầy tuyệt vọng. Rồi bỗng nhiên cậu nghĩ đến khu xưởng gạch cũ. Nơi đó nằm cách phía bắc chưa đầy một dặm và có vô số chỗ ẩn nấp tuyệt vời! Nếu cậu có thể đến đó trước bọn chúng, với ánh sáng ban ngày đang lịm dần đi thế này, gần như chắc chắn cậu sẽ được an toàn. Lập tức, cậu quay người và cất bước với nguồn sinh lực hoàn toàn mới.

Và cuối cùng, kiệt sức rã rời nhưng lại được khích lệ bởi việc không còn nghe thấy tiếng động nào từ những kẻ bám đuổi trong suốt một phần tư dặm qua, Alex lảo đảo bước vào khoảng sân của khu xưởng gạch bỏ hoang, khom lưng chạy một quãng dưới lớp che chắn của một chiếc khung phơi gạch dài, rồi lách qua ô cửa thấp của một lò nung ngói cũ, ngã phịch xuống sàn nhà—hoàn toàn kiệt sức nhưng đầy tự tin rằng cuối cùng mình đã được an toàn.

Trong lúc nằm thở hổn hển và lắng nghe ngóng, tâm trí Alex lại hướng về phía đoàn tàu. Liệu vị đội trưởng đã trốn thoát được chưa? Với chừng ấy kẻ bám đuổi sát nút sau lưng, chuyện đó xem ra khó có khả năng xảy ra. Thế là gánh nặng cứu lấy chuyến tàu số 20 vẫn đè nặng trên đôi vai của chính cậu!

Và chẳng còn mấy thời gian để hành động nữa, bởi tàu sẽ đến vào lúc 7 giờ 50 phút, và lúc này chắc chắn đã qua 7 giờ rồi!

Liệu cậu có thể tự mình ra tới chỗ bẻ khóa và gạt nó trở lại ngay trước giờ tàu chạy hay không? Đó là cách chắc ăn nhất. Và trong bóng tối đang dày đặc lên nhanh chóng, ít ra cậu vẫn có cơ hội kha khá để lách qua bất kỳ tên ngoại quốc nào đang canh gác.

Với quyết tâm cao độ, Alex xốc lại tinh thần và trườn ngược trở lại lối ra vào. Gần cửa, cậu vấp phải một vật gì đó. “ Ồ, cái đèn bão dùng cho đường ray cũ của chúng ta đây rồi!” cậu thốt lên, nhặt nó lên đưa ra chỗ có ánh sáng và khựng lại trong giây lát để quan sát. Hóa ra nó đã được cậu cùng vài đứa trẻ khác cất giấu vào đây từ mùa thu năm ngoái, sau khi được dùng trong một trò chơi “cướp tàu“ ngay trên đoạn đường nhánh của xưởng gạch.

“Vẫn y nguyên như lúc chúng ta bỏ lại,” Alex tự lẩm bẩm, và toan đặt nó sang một bên thì chợt khựng lại đầy giật mình, soi kỹ nó một lát rồi thốt lên một tiếng kêu nhỏ, lắc lắc xem trong bình còn dầu không, rồi vội vã lách người chui ra ngoài, mang theo cả chiếc đèn.

Cậu dừng lại lắng nghe trong giây lát, rồi cắm cổ chạy thục mạng về phía cột tín hiệu (semaphore) của xưởng cũ, hiện lên mờ ảo cách đó một trăm thước. Đến nơi, cậu ngậm chặt chiếc đèn trong miệng rồi trèo lên thang nhanh như chớp, leo phắt lên chiếc sàn nhỏ và hướng mặt về phía thị trấn.

Đúng rồi! Ngọn đèn nhà ga hiển hiện rõ mồn một qua những tán cây! Với một tiếng kêu vui sướng, Alex lập tức bắt tay vào việc thực hiện ý tưởng lóe lên trong đầu. Nhanh chóng tỉa lại bấc đèn, cậu châm lửa đốt, dùng chiếc khăn tay buộc nó vào cánh tay đòn của cột tín hiệu, rồi xoay sao cho tâm điểm của ngọn đèn chĩa thẳng về phía nhà ga.

Sau đó, giật chiếc mũ trên đầu xuống, cậu đưa nó che lên trước thấu kính, liên tục làm động tác che rồi mở dòng ánh sáng, bắt đầu phát đi những tín hiệu xuyên qua màn đêm tương ứng với mã điện tín của nhà ga Bixton.

“BX,” cậu đánh tín hiệu. “BX, BX, BX!”

“BX, BX—AW (mật hiệu riêng của cậu)! BX, BX, AW!”

Những ngọn đèn nhà ga vẫn sáng rực.

“Qk! Qk! BX, BX!” Alex gọi dồn.

Bàn tay phải mỏi nhừ, cậu đổi sang tay trái. “Chắc chắn bọn họ phải đang canh chừng mình và nhìn thấy chứ,” cậu tự nhủ. “Bởi vì mỗi khi đi câu là thể nào mình cũng về nhà lúc...”

Một trong những ngọn đèn nhà ga chợt biến mất. Alex nín thở lặp lại tín hiệu gọi của mình và chờ đợi. Đó chỉ là ai đó đang kéo rèm xuống, hay là...

Ngọn đèn lại xuất hiện, rồi vụt tắt, lặp đi lặp lại mấy lần liền nhau, và Alex thốt lên một tiếng “Hoan hô!” đầy hạnh phúc, đoạn dồn toàn bộ tâm trí vào chiếc đèn để các tín hiệu đạt độ chính xác tuyệt đối, bắt đầu chớp vào màn đêm thông điệp cảnh báo đầy hồi hộp:

“LŨ CÔNG NHÂN ĐƯỜNG RAY NGƯỜI NGOẠI QUỐC...”

Từ khoảng cách ngắn phía dưới đoạn đường nhánh vang lên một tiếng hét. Giật mình, Alex khựng lại. Một tiếng thét nữa vang lên, tiếp theo là tiếng bước chân chạy rầm rập.

Cậu đã bị phát hiện! Trong cơn hoảng loạn, Alex quay người toan trèo tụt xuống thang. Nhưng cậu khựng lại cái rụp. Không được! Làm thế chẳng khác nào tỏ ra hèn nhát! Cậu phải hoàn thành cho bằng được thông điệp! Và dũng cảm nén lại nỗi sợ hãi tột cùng, cậu leo ngược trở lại sàn, và giữa lúc tiếng chân chạy cùng những lời đe dọa sát nút hơn từng giây, cậu tiếp tục truyền đi thông điệp:

“ĐANG ĐỊNH...”

“Dừng lại! Mau! Tao bắn! Tao bắn đấy!” giọng hét của Big Tony vang lên ngay bên dưới cậu. Lại một lần nữa Alex chùng lòng sợ hãi, nhưng rồi cậu lại can đảm tiếp tục, trong khi chiếc cột tín hiệu cổ kính chao đảo và lắc lư vì tên người Ý giận dữ lao vào bấu víu và trèo ngược lên chỗ cậu.

“...CHO CHẠY...”

Với một cú nhoài người, gã công nhân to lớn với tay tóm lấy cổ chân cậu, giật lùi cậu ra khỏi chiếc đèn rồi trèo tót lên đứng cạnh. Giật phăng ngọn đèn khỏi cánh tay đòn tín hiệu, hắn thọc thẳng nó vào mặt cậu bé. “Ồ hố!” hắn kêu lên. “Thì ra là mày, thằng nhóc nhà ga hả? Và mày là đứa đã giúp thằng Hennessy trốn thoát phỏng?”

“Và giờ mày định làm gì với cái thứ này đây?” hắn gằn giọng hỏi, chỉ tay vào chiếc đèn.

“Nếu ông không đoán ra được thì cháu cũng chẳng thèm nói đâu,” Alex khẳng định chắc nịch, mặc dù tim cậu đang đập thình thịch lên tận cổ họng.

“Ồ hố! Mày không nói hả? Được thôi,” Tony thầm rít qua kẽ răng, và trong sự tĩnh lặng lạnh gác còn đáng sợ hơn cả lời đe dọa, hắn thổi tắt ngọn đèn, ném phịch nó xuống đất, rồi tiếp tục trèo tuột xuống, tóm lấy chân Alex lôi xềnh xệch cậu xuống theo.

Nhưng sự cứu viện đã kịp thời có mặt. Khi họ vừa chạm đất, một bóng người cao lớn thứ hai bỗng trồi lên từ màn đêm. “Đứa nào đấy?” Big Tony hầm hầm quát. Câu trả lời là một cú lao tới cùng một đòn đánh giáng trời, và kèm theo một tiếng kêu nghẹn ngào vì sợ hãi, tên công nhân đường ray to lớn ngã nhào xuống đất thành một đống, với vị đội trưởng đang đè bẹp dí ở phía trên.

Alex thốt lên một tiếng vui sướng, rồi với sự nhanh trí sẵn có, trong lúc hai kẻ đó đang vật lộn dữ dội, cậu lao đi tìm chiếc đèn, may sao nó vẫn còn nguyên vẹn, và chỉ trong tích tắc, cậu lại ào ào chạy ngược lên chiếc thang cột tín hiệu.

Khi cậu vừa đặt chân trở lại vị trí trên sàn, tên người Ý to lớn đã vùng lên thoát khỏi tay vị đội trưởng, lồm cồm bò dậy và cắm cổ chạy thục mạng băng qua khu xưởng gạch. “Xuống đi Alex. Mọi chuyện ổn cả rồi,” Hennessy gọi với lên, vừa tự xốc lại quần áo. “Và bây giờ chúng ta phải cắm cổ chạy ngay lập tức, một phút một dặm, ra đường ray chính nếu muốn chặn đứng chuyến tàu đó. Bọn chúng rượt tao chạy xa quá nên tao vừa mới quay lại kịp đây. Trừ phi chuyến số 20 bị muộn, còn nếu không thì chúng ta...”

“Cháu đang tìm cách chặn tàu từ trên này đây ạ,” Alex cắt lời, vừa thắp sáng lại chiếc đèn.

“Trên đó á? Ý cháu là sao?” vị đội trưởng thốt lên kinh ngạc.

“Phát tín hiệu cho bố ở nhà ga, bằng mật mã điện tín,” Alex vừa nói vừa đặt lại chiếc đèn lên cánh tay đòn tín hiệu. “Ông lên đây đi.”

“Al này,” vị đội trưởng bán tín bán nghi khi leo lên tới sàn, “cháu thực sự làm được chuyện đó cơ à?”

“Cháu đang phát dở thì bị tên người Ý đó phá đám. Ông cứ xem đây.”

Nhưng Alex lại một lần nữa bị ngắt quãng. Cậu vừa mới bắt đầu chớp nháy tín hiệu gọi của nhà ga thì từ hướng khu rừng vang lên một tiếng hô hoán, mấy tiếng đáp trả, rồi tiếp đó là tiếng chân chạy rầm rập.

“Mấy tên người Ba Lan!” vị đội trưởng thốt lên. “Nhưng cháu cứ tiếp tục đi Al, còn để tao lo bọn chúng không bén mảng lên đây phá rối được đâu,” ông quả quyết nói thêm.

“Những bóng người đang chạy đã hiện lên mờ ảo ở phía dưới.” “Đứa nào trong số tụi bay mà dám bén mảng lên đây là tao đập bể đầu đấy!” Hennessy dõng dạc cất tiếng cảnh cáo.

“Cháu bắt được liên lạc với nhà ga rồi,” Alex thông báo. “Bây giờ chỉ mất thêm vài phút nữa thôi.”

Một kẻ ở dưới đã leo tới chân thang, ngước nhìn lên và đe dọa quát tháo: “Dừng lại ngay! Dừng lại, nếu không tao bắn!”

“Cứ tiếp tục đi Al,” vị đội trưởng vừa nói vừa cúi nhìn xuống. “Nó có súng ống gì đâu.” Thế nhưng vừa dứt lời thì một tia lửa lóe lên kèm theo tiếng nổ đanh gọn, và một viên đạn cắm phập vào ngay sát trên đầu Alex.

“Ừ, dừng lại đi! Dừng lại!” vị đội trưởng hoảng hốt kêu lên. “Dừng lại đi. Bọn chúng có vũ khí rồi. Cố chấp liều mạng làm gì nữa.”

Cúi người xuống, ông hướng về phía những kẻ ở dưới mà nói. “Này các cậu,” ông thuyết phục, “các cậu không thấy là Big Tony chỉ đang lợi dụng tụi mình để gây khó dễ cho tôi vì tôi đã sa thải hắn ta vì tội uống rượu say ư? Như tôi đã nói với các cậu từ đầu, tất cả những gì hắn ta bịa ra đều là dối trá. Tại sao các cậu lại không chịu tin chứ?”

Đám người im lặng trong giây lát, rồi một kẻ trong số đó lên tiếng hỏi Alex. “Nhóc con, chuyện đó là thật chứ?”

“Từng lời đều là thật ạ,” Alex kiên quyết đáp. “Và cháu đã nghe hết mọi chuyện ở nhà ga rồi nếu như bọn chúng thực sự có ý định cắt giảm tiền công của các chú hay đưa người khác đến cướp việc của các chú.”

“Vậy thì tao tin,” gã người Ba Lan nói.

Tên cầm súng đút trả vũ khí vào túi. “Tao xin lỗi vì đã nổ súng,” hắn nói.

“Và bây giờ, còn chuyến tàu thì sao?” vị đội trưởng nhanh chóng hỏi. “Các cậu đã bẻ khóa đường ray chưa?”

Nhìn vào vẻ mặt tội lỗi mà những kẻ ngoại quốc đang nhìn nhau, ông hiểu ngay câu trả lời đầy nguy hiểm. Nhanh như chớp rút đồng hồ ra, ông đưa nó ra hướng ánh sáng.

“Alex,” ông gằn giọng nói, “cháu chỉ còn đúng mười phút để đón chuyến tàu đó ở đoạn giao lộ! Nếu cháu không tóm được nó thì coi như lỡ làng! Bây giờ thì không còn thời gian để chạy xuống đường chính mà vẫy cờ dừng tàu nữa đâu!”

Chưa dứt lời thì Alex đã dùng mũ che ngọn đèn và một lần nữa chớp nháy liên hồi thông điệp khẩn cấp “BX! BX! BX!” trong khi ở bên dưới, đám người ngoại quốc ngước nhìn lên với nỗi lo lắng chẳng kém gì hai người trên tháp.

“BX! Qk! Qk!” chiếc đèn bão chớp nháy.

Ngọn đèn nhà ga vụt tắt. “Tóm được rồi!” Alex reo lên.

“Hãy bảo ngay bọn chúng dừng chuyến số 20 lại ở đoạn giao lộ đi,” vị đội trưởng nhắc.

“Vâng ạ,” Alex đáp lời, và trong lúc mọi người nín thở dõi theo, cậu phát tín hiệu:

“DỪNG CHUYẾN SỐ 20 TẠI GIAO LỘ. BẺ KHÓA ĐƯỜNG NHÁNH ĐÃ BỊ LỆCH. RÕ CHƯA?”

Ngay khi Alex đọc được chữ “OK” được phản hồi lại lập tức, vị đội trưởng tung người đứng phắt dậy, bật lên một tiếng hoan hô đầy nhẹ nhõm vang vọng cả khoảng đất trống và khu rừng. Rồi khi Alex cầm lại chiếc đèn, ông tóm lấy một bên nách cậu, nhấc bổng xuống thang, và tại đó, bất chấp những lời phản đối của cậu, ông đặt xốc cậu lên vai hai gã người Ba Lan đang vô cùng hào hứng, rồi tất cả cùng hân hoan rảo bước dọc theo đường nhánh để trở về nhà.

Và một tiếng sau, cha mẹ Alex đang thấp thỏm lo âu chờ đợi con trai tại nhà ga thì phát hiện cậu đang tiến đến, được cõng trên đỉnh của một đoàn rước khải hoàn gồm toàn bộ đám công nhân đường ray.

Sáng hôm sau, khi cha Alex trình báo sự việc lên vị trưởng phòng điều độ, quan chức đó đã gọi Alex vào máy để trực tiếp chúc mừng cậu.

“Đó là một việc làm tuyệt vời đấy, con trai ạ,” ông gõ lách cách từng nhịp điện tín. “Ta thấy cháu sinh ra là để làm một người làm đường sắt chính hiệu. Nếu cháu không nhỏ hơn tuổi mười bốn một chút thì ta đã giao ngay việc cho cháu rồi đấy. Nhưng cháu cứ yên tâm, chúng ta sẽ cho cháu một cơ hội ngay khi có thể.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.