Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 45 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đảo Ngược Tình Thế

❊ ❊ ❊

Ánh trăng đã nhường chỗ cho màn đêm bao trùm, và Alex hoàn toàn kiệt sức sau chặng đường dài đi bộ khi hàng rào của một bãi quây gia súc, rồi tiếp đó là dăm ba căn nhà nhỏ hiện ra mờ ảo, và kẻ bắt cóc thông báo rằng họ đã đến nơi.

“Anh sống ở đây một mình ư?” Alex hỏi, khi chẳng thấy bóng dáng ngọn đèn nào.

“Kể từ khi các anh bắt giữ Bucks thì phải,” gã cao bồi đáp, dừng lại bên khung cửa rào quây. Gã xuống ngựa, nhanh chóng tháo yên và cương khỏi chú ngựa con ngay khi nó bước vào trong, rồi cài lại các thanh rào và dẫn đường đi về phía ngôi nhà.

Đó là một căn phòng nhỏ, nghèo nàn đồ đạc được soi sáng bởi một que diêm rồi đến ngọn đèn dầu. Sắp dọc theo bức tường phía sau là một chiếc lò sưởi nhỏ, ở chính giữa là một chiếc bàn thô kệch, hai đầu bàn là hai chiếc giường gấp thấp, và ở một góc phòng là chiếc tủ đựng chén đĩa. Hai hoặc ba chiếc ghế, vài bức tranh cùng lịch treo tường và hai, ba chiếc yên ngựa là những thứ còn lại trong phòng. Sàn nhà là đất nện cứng.

“Đó sẽ là chỗ ngủ của cậu,” chủ nhân ngôi nhà nói, chỉ tay về phía một trong những chiếc giường gấp. “Và cậu có thể lên giường bất cứ lúc nào cậu muốn.”

Băng qua căn phòng, hắn đứng ở phía cuối giường và trầm ngâm suy nghĩ. “Có chuyện gì thế? Trông chỗ này cũng đủ thoải mái mà,” Alex vừa nói vừa bước theo.

“Ta có cách này,” gã cao bồi nói, rồi tiến đến chỗ mấy chiếc yên ngựa, quay lại với một sợi dây thòng lọng cuộn tròn. Alex cười gượng gạo không thoải mái.

“Nằm xuống,” gã ra lệnh. “À khoan đã! Để xem cậu có mang theo con dao nào trong người không đã.” Phản kháng lúc này sẽ chẳng ích gì, và tự ý thức được điều đó, Alex đành giao nộp chiếc túi xách của mình.

“Giờ thì nằm xuống.”

Alex đành phải tuân theo với chút ít sự tự trọng còn lại. Thắt một nút thòng lọng trượt ở giữa sợi dây, gã cao bồi vòng nó qua cổ chân cậu thiếu niên, rồi siết chặt nút thắt hết mức có thể. Sau đó, luồn hai đầu dây qua một trong các chân phía dưới của chiếc giường gấp, hắn kéo căng chúng dọc theo căn phòng và buộc chặt vào chính chiếc giường của mình.

“Như thế sẽ giúp cậu thoải mái mà lại chẳng dám tơ tưởng đến chuyện nghịch ngợm mấy cái nút thắt,” hắn nhận xét. “Hơn nữa, nếu cậu có cựa quậy thì cái giường ọp ẹp này của tôi sẽ đóng vai trò như một chú chó canh gác. Nó sẽ kêu cót két ngay cả khi cậu chỉ nhìn đến nó. Và tôi thì lại là một kẻ ngủ rất chập chờn, lại cực kỳ nhanh tay với khẩu súng khi cần thiết,” hắn nói thêm, với một giọng điệu đầy sức nặng khiến Alex không thể nghi ngờ.

Mặc dù vậy, khi gã cao bồi thổi tắt đèn và đi ngủ một lúc sau đó, Alex chỉ nằm chờ cho đến khi tiếng ngáy đều đặn, trầm đục vang lên báo hiệu rằng hắn đã chìm vào giấc ngủ. Cẩn thận ngồi dậy, cậu với tay về phía cổ chân đang bị siết chặt.

Các nút thắt đã được buộc một cách khéo léo và chắc chắn. Dù có nạy hay kéo thế nào đi nữa, chúng cũng chẳng nhúc nhích dù chỉ một chút, cứ như thể được làm bằng dây thép vậy.

Trườn xuống thấp hơn một chút, Alex cố với tới chân giường để xem nó có được cố định xuống sàn nhà hay không. Với một chút khó khăn do tư thế ngồi buộc phải chịu đựng, cậu đang rướn người về phía đó thì đột nhiên cái chân bị buộc giật phăng khỏi tay cậu, sợi dây căng cứng lại, và từ chiếc giường đối diện phát ra một tiếng cót két. Tiếng ngáy lập tức im bặt, và Alex ngồi bất động, nín thở. Sự im lặng đầy điềm gở tiếp diễn, và cuối cùng cậu nằm ngả người xuống với động tác hệt như đang trở mình trong giấc ngủ.

Phút này qua phút khác trôi qua, và tiếng thở của gã đàn ông ở đầu bên kia căn phòng vẫn không hề cất lên trở lại.

Rồi dường như đột ngột, Alex nhận ra mình đang ngồi thẳng dậy, và ánh ban mai đã ngập tràn căn phòng. Cậu đã ngủ quên lúc nào không hay.

Chiếc giường thứ hai trống không, nhưng chỉ một thoáng sau, cánh cửa mở ra và gã cao bồi xuất hiện.

“Cậu ngủ thế nào, người anh em lạ mặt?” hắn hỏi han. “Tối qua tôi cứ tưởng có lúc cậu đang giở trò quỷ quái gì chứ.”

Alex cười vang. “Tôi ngủ say như chết,” cậu đáp một cách thành thực, phớt lờ câu nói vừa rồi của hắn. “Anh định cứ trói tôi ở đây suốt cả ngày à?”

“Ít ra là cho đến sau bữa sáng,” chủ nhà đáp lời, tiến đến nhóm lửa trong lò sưởi. “Chắc cậu muốn ăn chút thịt xông khói và cà phê chứ?”

“Cảm ơn, vâng. Tôi đói lả đi được, sau cái cuộc chạy đua Marathon mà anh bắt tôi tham gia tối qua.”

Khi gã cao bồi quay người về phía chiếc tủ, Alex chớp lấy cơ hội để kiểm tra cái chân giường nơi sợi dây thòng lọng được quấn quanh. Với nỗi thất vọng tràn trề, cậu phát hiện ra đó là một cột trụ vững chắc được đóng sâu xuống sàn nhà.

Bất chấp sự bất tiện trong tư thế của mình, Alex vẫn thưởng thức bữa sáng đạm bạc gồm bánh quy và thịt xông khói. Cậu đang đưa chiếc cốc ra để xin thêm lần thứ ba thứ nước cà phê thơm phức thì chủ nhà bỗng thình lình đặt phịch ấm cà phê xuống và lắng nghe. “Có người tới,” hắn nhận xét. Alex cũng nghe thấy tiếng vó ngựa. Chúng đang đến gần rất nhanh, có tiếng bước chân ở ngoài cửa, và một dáng người cao ráo, ăn mặc lịch sự với quần cưỡi ngựa và bốt dài xuất hiện. Khi thoáng thấy Alex, hắn khựng lại vì kinh ngạc.

“Ai thế này, Munson?” hắn gặng hỏi.

Gã cao bồi dẫn đường ra bên ngoài rồi khép cửa lại, và những lời thì thầm nhỏ tiếng đã cho Alex biết rằng hắn đang giải thích lại những sự việc diễn ra vào đêm hôm trước. Hơn thế nữa, chúng còn cho cậu biết rằng người đàn ông ăn mặc lịch sự này chính là mắt xích kết nối giữa hãng K. & Z. với những kẻ đang tìm cách cản trở tuyến đường sắt Trung Tây trong cuộc đua giành lấy Đèo Yellow Creek.

Liệu kết cục của chuyến viếng thăm từ kẻ này sẽ ra sao đối với cậu? Alex tự hỏi lòng mình. Bởi vì người mới đến chắc chắn sẽ nhận ra sự bất lợi khi bị tên nhân viên trẻ tuổi của hãng M. W. nhìn thấy ở chốn này.

Viên nhân viên trẻ tuổi không phải sống trong sự hoài nghi lâu. Cánh cửa lại một lần nữa mở ra, và kẻ lạ mặt bước vào, theo sau là gã cao bồi, rồi chẳng thèm rào đón, hắn đặt một chiếc ghế trước mặt Alex và sà xuống ngồi.

“Nghe này cậu bé,” hắn mở lời, “cậu có muốn kiếm thêm chút tiền – một khoản tiền khá khá và đàng hoàng không?”

Ngay lập tức nhận ra ý đồ của kẻ đối diện, Alex tức giận cau mày. Nhưng nén lại cảm xúc trong lòng, cậu đáp: “Tôi nghĩ ai cũng muốn thế cả thôi – nếu tôi kiếm được nó một cách lương thiện.”

Nghe đến từ cuối cùng, một cái đỏ bừng bừng bốc lên má kẻ lạ mặt, nhưng hắn vẫn tiếp tục. “Chà, đó chỉ là vấn đề quan điểm thôi, cậu biết đấy. Ai mà chẳng có bộ quy tắc danh dự riêng của mình. Tuy nhiên—”

“Chắc là cậu đã đoán ra tôi là ai rồi chứ?”

“Người của hãng K. & Z.”

“Đúng vậy. Giờ thì nghe đây: Giả sử hãng K. & Z. rất muốn biết từng ngày tiến độ chính xác mà tuyến Trung Tây đang thực hiện trong cuộc đua giành Đèo Yellow Creek này, và giả sử họ sẵn sàng trả một trăm đô-la một tháng cho những thông tin đó – liệu đề nghị ấy có làm cậu hứng thú không?”

Alex đáp lại không chút do dự: “Không, thưa ông. Và đằng nào thì, thứ các ông muốn đâu phải là thông tin. Mà là sự im lặng của tôi.”

Khuôn mặt người đàn ông tối sầm lại. Tuy nhiên, hắn vẫn còn một con bài để chơi.

“Thôi được, cứ cho là vậy đi. Thế còn thế này, ngoài một trăm đô-la mỗi tháng để giữ miệng về việc nhìn thấy tôi ở đây, cũng như những gì cậu đã thu thập được nói chung, nếu tôi đưa cho cậu—” Hắn thọc tay vào túi trong áo và rút ra một chiếc ví da dài. “Giả sử tôi đưa cho cậu, ví dụ như hai trăm đô-la tiền mặt thì sao?”

Alex đan hai tay ôm lấy đầu gối và ngả người ra sau áp sát vào tường.

“Tôi không phải là kẻ để mua chuộc,” cậu điềm tĩnh đáp.

Kẻ có ý định hối lộ nhét vội chiếc ví vào túi áo rồi chồm dậy, tức giận đến tím tái cả mặt.

“Được lắm, cậu thánh sống trẻ tuổi của tôi,” hắn mỉa mai, “cứ ở lại đây đi – cho đến khi nào bọn ta sẵn sàng để thả cậu ra!”

Hắn sải bước ra cửa, Munson lẽo đẽo theo sau. “Nếu hắn tìm cách trốn thoát,” Alex nghe thấy hắn nói với theo khi leo lên yên ngựa, “hãy bắn hắn! Tôi sẽ chống lưng cho anh!”

“Cậu đúng là một thằng nhóc ngốc nghếch,” Munson nói khi quay trở lại. “Cậu chỉ tự làm khổ mình thêm thôi. Giờ thì chắc chắn cậu phải ở lì đây vô thời hạn rồi.”

“Và, đúng như hắn ra lệnh,” gã cao bồi nói thêm với giọng kiên quyết, “nếu cậu dám giở trò tẩu thoát, tôi sẽ bắn thật đấy – và bắn để hạ sát! Một khi đã nhúng tay vào việc gì, tôi sẽ làm cho đến cùng!”

Tuy nhiên, Alex chẳng có ý định ở lại đây, bất chấp mọi rủi ro, và khi lát sau Munson, sau khi đã kiểm tra chắc chắn các nút thắt, bước ra ngoài, cậu lập tức bắt tay ngay vào công cuộc tẩu thoát của mình. Nhìn bề ngoài thì có vẻ không quá khó khăn, vì cả hai tay đều được tự do và chỉ có một chân bị buộc. Nhưng một nỗ lực đầy quyết tâm nhằm làm lỏng nút thắt trượt được buộc khéo léo kia cũng thất bại thảm hại y như đêm hôm trước. Tương tự như vậy, dù có gắng sức đến đâu với cái chân giường, cậu cũng chẳng thể lay chuyển nó nổi, bởi nó đã được đóng quá ư chắc chắn xuống nền đất cứng.

Mang theo chút cảm giác tuyệt vọng, cuối cùng Alex từ bỏ những nỗ lực đó và chuyển sang tìm cách cắt đứt sợi dây bằng cách nào đó. Với hy vọng tìm được một chiếc đinh để có thể cạy hoặc tước sợi dây thòng lọng ra, cậu tiến hành kiểm tra thật kỹ chiếc giường. Có những chiếc đinh đấy, nhưng chúng đã bị đóng ngập vào sâu bên trong đến mức chẳng thể dùng tay mà nhổ ra được.

Đầy chán nản, Alex từ bỏ việc tìm kiếm và ngồi dậy. Ánh mắt cậu dời đến ô cửa sổ gần đó. Bật đứng dậy, cậu rướn người về phía nó.

Góc dưới của một tấm kính đã bị vỡ, và mảnh kính hình tam giác đang lỏng lẻo chà vào phía trong. Với một chút hy vọng le lói, Alex đang với tay lấy nó thì từ phía sau căn lữ quán vang lên tiếng bước chân đang quay lại của gã cao bồi. Nhanh như cắt, Alex thụp người xuống giường và giả vờ ra vẻ ủ rũ, chán chường.

Vài phút sau, cậu thiếu niên lại chỉ có một mình trong phòng. Nhưng trong khoảng thời gian đó, cậu đã quyết định sẽ để việc lấy mảnh kính vỡ và kế hoạch tẩu thoát lại đến ban đêm. Để chuẩn bị kỹ càng hơn cho cuộc trốn chạy, chiều hôm đó Alex đã nằm dài trên giường và chợp mắt được mấy tiếng đồng hồ.

Đối với viên nhân viên trẻ tuổi, dường như đêm đó gã cao bồi chẳng bao giờ chịu đi ngủ cả. Và khi cuối cùng hắn cũng thổi tắt đèn rồi ngả mình lên giường, hắn lại nằm thức trằn trọc tựa hồ như vô tận. Tuy nhiên, cuối cùng thì, khi ánh trăng rọi qua ô cửa sổ chỉ lệch về thời điểm nửa đêm, một tiếng thở đều đặn nhè nhẹ vang lên, tiếp theo là một tiếng ngáy dài đầy đặn. Không phí một phút giây nào, Alex vùng dậy ở phía cuối giường, áp sát người vào tường và với tay về phía cửa sổ.

Cậu chỉ vừa chạm tới góc kính vỡ bằng đầu ngón tay. Di chuyển bàn tay đang làm trụ nhích dọc theo bức tường xa hơn một chút, cậu rụt tay lại rồi rướn người tung ra một cú nhoài tới trước. Lần này cậu đã đặt được cổ tay mình lên bệ cửa sổ. Nhờ tỳ người như vậy, cuối cùng cậu cũng túm được mảnh kính vỡ bằng các ngón tay và kéo nó ra. Một tiếng lách cách khẽ vang lên khiến cậu khựng lại giây lát. Tiếng thở của Munson vẫn tiếp tục đều đặn không chút disturbed. Ở cú giật tiếp theo, mảnh kính đã rời ra. Khoảnh khắc tiếp theo, Alex đã ngồi bệt xuống thành giường, cưa vào sợi dây bằng cạnh sắc của mảnh kính vỡ.

Điều làm cậu thất vọng là phần cạnh kính, dù sờ vào thấy sắc bén, lại chẳng hề cắt sâu vào lớp dây thừng đã được bện chặt và để lâu ngày như cậu vẫn tưởng. Mặc dù vậy, cậu vẫn miệt mài cưa xẻ, và cuối cùng nhận ra con dao tự chế này bắt đầu có tác dụng.

Và cuối cùng, khi ánh trăng tàn phai cuối cùng lụi tắt khỏi những ô cửa sổ, sợi dây cuối cùng đã bị đứt lìa, và một tiếng vỗ nhẹ vang lên khi đoạn dây rơi xuống sàn nhà. Một cử động bứt rứt của kẻ đang ngủ cùng tiếng ngáy tạm ngưng trong giây lát khiến Alex thót tim vì sợ hãi. Sau đó tiếng thở nặng nhọc lại vang lên, và vùng đứng dậy, cậu lén lút tiến về phía cửa, tìm chiếc chốt, nhấc nó lên và bước ra ngoài.

Khi khép cửa lại, Alex dừng lại một lát để chắc chắn rằng gã cao bồi vẫn đang thở đều đều, rồi cất bước bỏ đi với nỗi hân hoan khôn tả.

Sự hân hoan vì trốn thoát nhanh chóng bị làm cho vơi bớt đi phần nào khi Alex phát hiện ra vầng trăng đã lặn gần sát phương tây, và thêm vào đó bầu trời phía trên đang dần kéo mây kín. Mặc dù vậy, cậu lập tức lên đường, hướng thẳng về phía bắc, và khi đã tạo được một khoảng cách an toàn giữa mình với căn lữ quán, cậu bắt đầu cắm cổ chạy.

Với những bước chạy đều đặn, Alex tiếp tục tiến lên trong suốt vài dặm đường băng qua vùng đồng bằng mập mờ ánh sáng. Rồi vầng trăng cuối cùng cũng khuất dạng, và cậu chuyển sang bước đi thật nhanh. Một lúc sau, cậu khựng lại trong sự hoảng hốt. Liệu mình có đang đi đúng hướng không? Bủa vây khắp mọi ngả là một bức tường bóng tối, và ngẩng lên cao chẳng một vì sao nào lọt vào tầm mắt.

Cậu tiếp tục tiến bước, rồi lại dừng lại để cân nhắc tình hình. Rõ ràng là lúc này cậu đã bị lạc. Cậu nên làm gì đây? Ở yên tại chỗ cho đến khi trời sáng ư? Hay cứ đi tiếp và đánh cược vào khả năng đi vòng trở lại? Cậu quyết định đi tiếp.

Có lẽ chừng một tiếng đồng hồ sau, vẫn miệt mài tiến bước, Alex đâm sầm toàn lực vào một hàng rào dây thép gai. Khi lảo đảo lùi lại, một tiếng kêu thứ hai thốt lên từ cửa miệng cậu. Lẽ nào cậu đã đi vòng ngược trở lại bãi quây của Munson rồi sao?

Tim đập thình thịch lên tận cổ, cậu vội vã sờ soạng dọc theo sợi dây thép trên cùng tìm đến một chiếc cột, rồi với tay lên cao. Một tiếng thở phào nhẹ nhõm chào đón phát hiện ra rằng đỉnh chiếc cột nằm ngay trong tầm với của cậu. Các cột rào quây không thấp hơn tám hoặc chín thước, với các sợi dây căng lên tận đỉnh.

Một ý nghĩ phấn khởi nữa chợt lóe lên. Trên chuyến đi đến cầu cạn Antelope, cậu từng lưu ý thấy một hàng rào ba sợi dây thép y hệt thế này chạy song song với phần đường ray trong suốt mấy dặm đường. Biết đâu đây chính là đoạn hàng rào đó thì sao?

Phải chi cậu biết được hướng của nó!

Ngồi thụp xuống đất để nghỉ ngơi chốc lát, Alex huy động mọi ngóc ngách trong bộ não để hồi tưởng lại từng mẩu kiến thức nhỏ nhặt nhất về rừng rú hay đồng bằng mà cậu từng nghe hoặc đọc qua để nhận biết phương hướng.

Chính một luồng gió thoảng qua má đã gợi ý cho câu trả lời.

Gió mùa chủ đạo! Ở đây thì nó thổi hướng nào?

Tây Nam!

Chỉ trong chớp mắt, cậu đã quỳ sụp xuống chân chiếc cột rào bên cạnh.

Ở phía bên kia, che lấp một nửa đám cỏ khô, là một đụn cát nhỏ xoáy tròn!

Đầy hy vọng, Alex vội vã rảo bước sang chiếc cột tiếp theo. Vẫn y như vậy!

Để chắc ăn thêm lần nữa, cậu kiểm tra chiếc cột thứ ba, và với một tiếng hô đầy hân hoan, “Lại thế nữa rồi!”, cậu vùng đứng dậy, cắm cổ bước đi, huýt sáo vui vẻ và vô cùng tự tin rằng mình đang hướng thẳng về hướng bắc, và rằng đây chính là hàng rào mà cậu từng thấy dọc theo nền đắp cao mới.

Một ý nghĩ khích lệ nữa chợt hiện lên trong đầu viên nhân viên trẻ tuổi lát sau đó. Đoàn tàu thi công hẳn không ở quá xa đoạn đường chạy song song với hàng rào này!

Cậu tiếp tục sải bước xuyên qua màn đêm với dáng đi đều đặn, uyển chuyển, thỉnh thoảng lại chạm tay vào hàng rào để chắc chắn rằng mình không đi lạc.

Trong khoảng thời gian tưởng chừng như đã mấy tiếng đồng hồ Alex cất bước đi bộ, thì một thứ ánh sáng mờ ảo xuất hiện trên bầu trời. Nó nằm ở phía bên phải cậu. Kỹ năng sinh tồn nơi đồng bằng của cậu đã không hề phản chủ.

Khi ánh sáng ngày càng rõ rệt, cậu lo lắng ngước nhìn về phía trước. Dải hàng rào lởm chởm với những chiếc cột thưa thớt kéo dài không dứt tận chân trời phía bắc. Cậu đã hy vọng ánh sáng sẽ tiết lộ khúc cua hướng về phía đông và hình bóng tối sẫm của đoàn tàu thi công.

Mặc dù vậy, Alex vẫn tiếp tục vững bước tiến lên, tự vực dậy nguồn năng lượng đang cạn kiệt của mình bằng những mường tượng về một bữa ăn nóng hổi bốc khói cùng cuộc hội ngộ vui vẻ với Jack và những người bạn còn lại trên đoàn tàu. Và cuối cùng, khi mặt trời đã nhô lên khỏi đường chân trời được một lúc, cậu thét lên một tiếng vang dội. Mãi phía trước, nhưng vô cùng rõ nét trong bầu trời trong trẻo tuyệt đẹp, hàng rào đột ngột bẻ ngoặt về phía đông. Và cách đó chưa đầy một dặm về hướng mặt trời là một thân hình dài sẫm màu cùng những cột khói đang lững lờ bốc lên không trung.

Chui qua hàng rào, Alex bắt đầu cắm cổ chạy theo đường chim bay thẳng về phía đoàn tàu, miệng huýt sáo một khúc hành khúc rộn ràng.

Năm phút sau, người huýt sáo khựng lại giữa chừng nốt nhạc và quay phắt người lại một cách sắc lẹm. Sắc hồng vụt bay khỏi khuôn mặt rám nắng của cậu. Cách đó một dặm về phía sau, ở phía bên kia hàng rào, một kỵ sĩ đang bám theo cậu với tốc độ tối đa. Chỉ một cái liếc nhìn chú ngựa con trắng toát là đủ biết đó chính là Munson, và quay phắt người lại, Alex cắm cổ chạy hết sức bình sinh với mọi giọt năng lượng cuối cùng còn sót lại.

Tiếng vó ngựa nện thình thịch đuổi sát rạt phía sau.

Chúng càng lúc càng đến gần, và Alex rẽ hướng chạy xa khỏi hàng rào hơn một chút. Chắc hắn sẽ sợ không dám thúc ngựa vượt qua rào dây thép đây, cậu thầm hy vọng và liếc mắt nhìn lại. Gã cao bồi đang đánh ngựa vòng ra để lấy đà nhảy qua.

Trong nỗi tuyệt vọng, Alex đưa mắt nhìn quãng đường một dặm dài vẫn đang cách biệt cậu với đoàn tàu, rồi lại nhìn qua vai mình. Liệu con ngựa có vượt qua nổi không? Cậu hơi giảm bớt nhịp chân khi con vật lao tới.

Nó bay vọt qua nhẹ nhàng tựa chim trời.

Nghiến chặt hàm răng, Alex lao thẳng ngược trở lại hướng hàng rào. “Dù sao thì ta cũng sẽ bắt hắn phải nhảy cho gãy cổ trước khi tóm được mình,” cậu thầm nghĩ với vẻ mặt kiên định. Vừa quất roi thúc ngựa, gã cao bồi vừa cố gắng chặn đầu cậu thiếu niên lại, nhưng Alex đã kịp lao tới chỗ hàng rào và lách qua an toàn. Vội vã đứng vùng dậy, cậu tiếp tục cắm cổ chạy, lần này bám sát hàng rào hơn.

Đúng lúc chú ngựa phóng tới song song cách đó năm mươi thước, và khi đoàn tàu vẫn còn cách đó trọn một dặm đường, ý định ra hiệu kêu cứu bằng dây thép hàng rào chợt lóe lên trong đầu Alex. Cậu hành động ngay tức khắc. Vớ lấy một hòn đá cỡ vừa, cậu chạy lao về phía trước, và nện hết sức bình sinh lên sợi dây thép trên cùng, gần một chiếc cột, theo các chữ cái tín hiệu điện “Ô! Ô! Orr! Orr!”

Munson đã kéo cương dừng lại khi Alex lao về phía hàng rào. Khi cậu thiếu niên bắt đầu đập phá lên sợi dây thép, hắn lập tức nhận ra mục đích của nó và lao vụt xuống ngựa, tay lăm lăm rút súng lục.

Ngay lập tức, Alex cắm cổ chạy tiếp, tay vẫn lăm lăm hòn đá. Gã cao bồi đuổi theo sát phía sau. Nhưng hắn vốn chậm chạp về chân cẳng, và bất chấp sự mệt mỏi, Alex vẫn dần nới rộng khoảng cách với hắn.

“Dừng lại, không tao bắn đấy!” gã cao bồi hét lên. “Đứng lại mau! Tao bắn thật đấy nhé!”

“Cứ bắn đi, rồi người ta trên tàu sẽ nghe thấy đấy!” Alex gọi giật lại, dẫu trong thâm tâm đang run bần bật. Gã cao bồi chần chừ, rồi đành nhét khẩu súng lục trở lại bao da và quay người chạy thục mạng về chỗ con ngựa. Ngay lập tức, Alex lại có mặt bên hàng rào, vừa đập dồn dập vừa đánh vần tín hiệu, “Ô! Ô! Orr! Orr!”

Gã cao bồi lại bắt kịp cậu, và một lần nữa cậu lại cắm cổ chạy, lo lắng ngước nhìn về phía đoàn tàu tìm kiếm những dấu hiệu náo động cho thấy lời kêu cứu của mình đã được lắng nghe.

Cuộc rượt đuổi kỳ lạ cứ thế tiếp diễn qua một quãng đường dài, gã cao bồi giận dữ và hoang mang chạy ở một bên hàng rào, còn Alex bám sát các sợi dây ở bên kia, sẵn sàng chui lúi xuống bên dưới bất cứ lúc nào nếu kẻ bám đuổi nhảy sang.

Cuối cùng kỵ sĩ nọ lại quành ngựa phóng đi và thúc gallop phi tới. Alex kiên quyết dừng chân lại. Con ngựa phi nước đại lao thẳng về phía cậu. Đợi cho đến khi nó chỉ còn cách mình chừng vài thước, cậu quỵ sụp xuống đầu gối và lách được nửa người chui qua hàng rào.

Đó chính là sai lầm chí mạng của cậu. Kỵ sĩ lao thẳng tới chỗ cậu hệt như sắp nhảy qua đến nơi. Rồi đột nhiên hắn quay ngoắt ngang người, rướn nửa thân ra khỏi yên ngựa, và trước khi Alex đang hoảng loạn luồn lách kịp rút người lại, hắn đã túm chặt lấy mái tóc cậu. Bằng toàn bộ sức mạnh, gã cao bồi lôi xềnh xệch tù binh của mình qua hàng rào, kéo đứng thẳng dậy ngay bên cạnh hắn.

Với một tiếng nấc nghẹn ngào, Alex khụy người mềm nhũn tựa vào bầu vai chú ngựa. “Thôi được rồi, nhóc con,” gã cao bồi nói không đến nỗi ác độc. “Cậu đã chiến đấu rất cừ. Cậu đã cố hết sức mình rồi. Nhưng tôi cũng buộc phải làm tròn trách nhiệm của mình thôi.

Nếu cậu chịu cho tôi từ danh dự rằng sẽ đi ngoan ngoãn, tôi sẽ cho cậu ngồi phía sau,” hắn nói thêm. “Hứa nhé?”

Alex ngoái đầu tung ra cái nhìn cuối cùng về phía đoàn tàu thi công. Vài bóng người đang di chuyển lững thững quanh đó. Rõ ràng là các tín hiệu của cậu đã không được chú ý tới.

“Được rồi,” cậu đáp với giọng mệt mỏi, và với chút ít khó khăn, cậu leo lên ngồi phía sau gã cao bồi, rồi họ quay gót trở lại con đường mệt nhọc mà cậu vừa đi qua.

Jack, tại đoàn tàu thi công, thức dậy vào lúc muộn sáng hôm đó. Cậu đã thức gần như suốt cả đêm để ngóng chờ tin tức từ đội tìm kiếm cầu cạn, những kẻ suốt cả ngày dài đã lùng sục khắp vùng đồng quê lân cận để tìm kiếm cậu bạn thân bỗng dưng mất tích một cách khó hiểu. Khi bước ra khỏi cửa toa xe điện báo, cậu bắt gặp người da đỏ Little Hawk đang đứng ở bậc thềm bên cạnh của toa kho hàng.

“Chào buổi sáng, anh Little Hawk,” cậu cất tiếng. “Ra đây phơi nắng đấy à?”

“Ta đợi mi. Ta nghe tiếng động – tiếng gõ,” người da đỏ cất tiếng.

“Gõ, giống như tiếng tích-tích nhỏ trong toa xe ấy,” hắn nói thêm khi Jack nhìn hắn với vẻ mặt đầy khó hiểu.

“Tích-tích? Ý anh là sao?”

“Trên hàng rào,” người da đỏ điềm tĩnh đáp. “Nghe thấy hai lần. Giống thế này:” Và trong lúc đôi mắt Jack mở trừng trừng vì kinh ngạc, bằng một hòn đá cầm trên tay, người da đỏ gõ lên tay vịn bằng sắt của toa xe theo đúng các từ điện báo, “Ô—Ô—Orr.”

Chỉ trong tích tắc, Jack đã chồm người xuống đất trước mặt hắn, nét mặt ngập tràn vẻ kích động. “Ở đâu? Anh nghe thấy nó ở đâu?” cậu la lên.

“Hàng rào. Ngủ ở đó,” người da đỏ vừa nói vừa chỉ tay về phía hàng rào gần đó. “Không nghĩ nhiều lắm. Xong thấy ngựa chạy – hướng đằng kia. Thế là nhớ tiếng tích-tích, rồi tìm mi.”

Thốt lên một tiếng reo hò lanh lảnh, Jack cắm cổ chạy đi tìm Giám đốc Finnan. Và mười lăm phút sau, vị giám đốc, Little Hawk cùng một trong số các đốc công, đều cưỡi ngựa, phóng phi nước đại dọc theo hàng rào trang trại hướng về phía mà người da đỏ đã nhìn thấy kỵ sĩ khuất dạng.

Alex hoàn toàn kiệt sức khi nhận ra mình lại một lần nữa đặt chân đến trang trại. Trượt chân nhảy xuống đất, cậu tự động bước vào căn lữ quán và quăng mình đầy chán nản lên chiếc đi-văng.

“Cậu suýt làm hỏng một sợi dây thừng đẹp tuyệt cú mèo đấy,” Munson nói theo khi bước vào, chân đá vào cuộn dây thòng lọng hãy còn nằm vắt ngang sàn nhà. “À mà thôi, tôi cứ trừ tiền vào hãng K. & Z. là xong.”

“Giờ thì ăn sáng thôi. Chắc cậu không đến nỗi thấy quá tệ để tọng đồ ăn vào bụng chứ, hử? Dù cậu chẳng xứng đáng được miếng nào đâu.”

Cũng giống như buổi sáng hôm trước, Alex và kẻ cai ngục của cậu vừa dùng xong bữa thì tiếng vó ngựa lại báo hiệu sự xuất hiện của một vị khách ghé thăm. Ra cửa ngó ra, gã cao bồi thông báo: “Bennet.”

“Hóa ra đó là tên hắn sao?” Alex nhanh nhảu thốt lên.

“Gì chứ? Tôi vừa lỡ miệng nói ra à – Thôi kệ đi. Tôi thấy chẳng có gì khác biệt lớn lắm. Ừ, tên hắn là Bennet đấy.”

“Và thật may mắn làm sao khi tôi đã tóm được cậu mang về đây,” hắn nói thêm qua bờ vai khi quay người lại.

“Chào buổi sáng, ông Bennet,” hắn cất tiếng. “Lại bắt gặp chúng tôi đang ăn sáng rồi.”

“Ăn sáng! Giờ này mà mấy người còn ăn sáng gì nữa?” kẻ của hãng K. & Z. vừa cất lời hỏi vừa bước vào. Khi gã cao bồi giải thích sự tình, kẻ mới đến liền trừng mắt nhìn Alex đầy đe dọa. “Sao anh không bắn quách nó đi?” hắn gặng hỏi.

“Gần tàu quá. Họ sẽ nghe thấy mất,” Munson đáp lời.

“Thôi, dọn dẹp bàn đi. Tôi có thứ này muốn cho anh xem,” Bennet nói, rút ra từ trong túi áo thứ trông giống như một tấm bản đồ.

“Còn cậu thì cút vào một góc mà ngồi,” hắn gầm gừ với Alex. “Sao lại không trói hắn lại hả?” hắn hách dịch hỏi gã cao bồi.

“Hắn đồng ý hưu chiến trong hai mươi bốn giờ – sẽ không giở trò tẩu thoát trong khoảng thời gian đó,” gã cao bồi đáp trong lúc vơ vội vài chiếc đĩa vào tủ chén.

Môi Bennet cong lên dưới hàng ria mép. “Và anh tin hắn thật chắc, hả?”

Có chút vẻ châm chọc trong câu trả lời không chút do dự của gã cao bồi: “Chắc chắn rồi! Hắn ngồi sau xe tôi suốt quãng đường về đây, lấy danh dự ra hứa sẽ không mưu tính điều gì, và hắn đã giữ đúng lời hứa. Thậm chí hắn thừa sức rút súng của tôi ra nếu muốn.”

“Đúng là một thằng ngốc,” tay nhân viên đường sắt lầm bầm trong miệng khi trải cuộn giấy lên mặt bàn.

Trong khi đó Alex đã bước ra bên cửa sổ nơi cậu từng lấy đi mảnh kính vỡ, vẻ mặt buồn rười rượi nhìn ra nửa tá gà đang bới đất kiếm ăn ở bên dưới.

Ngước mắt lên, cậu phóng tầm mắt nhìn ra ngoài khoảng đồng bằng. Những gã đàn ông ngồi bên bàn bỗng nghe thấy một tiếng thở hắt vào sắc lạnh. Tuy nhiên, nó lập tức biến thành một tiếng huýt sáo nho nhỏ, và họ lại quay sự chú ý về tấm bản đồ.

Alex vừa phát hiện ra ba kỵ sĩ đang hướng thẳng về phía trang trại từ phía bắc. Và con ngựa dẫn đầu thì dù có qua cả trăm con cậu cũng vẫn nhận ra. Đó chính là chú ngựa đốm chi chít của Little Hawk.

Rằng họ đang đến để giải cứu cậu – rằng ai đó đã nghe thấy tiếng gõ trên dây thép – cậu không hề mảy may nghi ngờ.

Mấy kỵ sĩ vẫn còn ở khoảng cách khá xa chưa thể nghe thấy tiếng. Dứt tiếng huýt sáo, Alex thản nhiên liếc mắt về phía chiếc bàn. Vẫn ngồi trên ghế, hai gã đàn ông vẫn đang chăm chú chìm đắm vào bản kế hoạch bày ra trước mặt, thì thầm to nhỏ với nhau.

Khi quay trở lại hướng cửa sổ và nhận ra kỵ sĩ thứ hai chính là Giám đốc Finnan, Alex liền liếc thêm một cái nữa về phía tay người của hãng K. & Z. bên bàn, và một nụ cười đầy chờ đợi cùng niềm vui sướng tràn ngập phủ khắp khuôn mặt cậu.

Rồi bỗng nhiên cậu sực nhớ ra rằng chỉ ít phút nữa thôi, tiếng vó ngựa của những kẻ đang lao tới sẽ bị nghe thấy, và khi ấy Bennet sẽ có thời gian để chạy ra cửa và tẩu thoát.

Cậu phải chặn những kẻ giải cứu mình lại, và ra hiệu cho họ tiếp cận bằng cách đi bộ!

Alex suy nghĩ trong khoảnh khắc, rồi thản nhiên bảo gã cao bồi: “Tôi mở cửa sổ ra chút nhé. Trời nóng quá,” đoạn cậu bật chốt rồi đẩy cánh cửa sổ quay vào trong. Hành động đó trôi qua mà không bị ai chú ý tới, và rướn người ra ngoài, cậu vờ như đang gọi đám gà.

Thế nhưng thứ mà cậu thực chất đang làm lại là dùng dằng vẫy chiếc khăn tay của mình qua lại ở bên dưới theo tín hiệu “dừng lại” của ngành đường sắt.

Đội kỵ sĩ vẫn tiếp tục tiến đến. Nếu họ tiến thêm chút nữa thì thể nào cũng bị phát hiện cho xem!

Cậu khựng lại, rồi lại vẫy thêm lần nữa, mạnh mẽ hơn. Kỵ sĩ thứ ba đã kéo cương dừng lại. Nhanh nhẹn, Alex tiếp tục thực hiện tín hiệu “tiến lên nhưng phải thận trọng”. Con ngựa ở phía sau chồm lên vọt tới, dừng lại song song với con thứ hai, và có vẻ như theo một tiếng gọi nào đó, người da đỏ cũng đã dừng lại. Khi Alex lặp lại tín hiệu cuối cùng, tất cả đều xuống ngựa, và cậu biết rằng mình đã được thấu hiểu.

Bỏ lại những con ngựa đứng nguyên tại chỗ, ba người đàn ông bước tới với sải chân nhanh nhẹn. Vừa tiếp tục trò chuyện với đám gà, Alex vừa chật vật lắm mới kìm nén được niềm vui sướng đang cuồn cuộn trong lòng.

Khi những kẻ giải cứu chỉ còn cách căn lữ quán chừng một trăm thước, cậu lại một lần nữa ra hiệu thận trọng, và họ tiếp tục rón rén tiến lên, tay lăm lăm súng lục.

Họ đã đến góc nhà mà không hề bị hai gã đàn ông trong phòng phát hiện. Vị giám đốc nhướng mày ngước lên đầy dò hỏi. Alex liếc qua vai rồi gật đầu mạnh mẽ. Khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng chân dồn dập vang lên bên ngoài, và chỉ trong chớp mắt, Bennet cùng gã cao bồi đã vùng dậy khỏi ghế, lao ra cửa và lảo đảo lùi lại trước ba khẩu súng lục đang chĩa thẳng vào mặt. Trợn tròn mắt kinh hãi, họ ngã nhào cạnh chiếc bàn bị lật úp.

Những lời đầu tiên được thốt lên là từ Alex. “Đây mới chính là đám gà mà tôi đang gọi đấy, thưa ngài Bennet,” cậu hân hoan cất lời. Kẻ của hãng K. & Z. kịp hoàn hồn và quay phắt lại trừng trừng nhìn cậu thiếu niên, mặt cắt không còn giọt máu vì tức giận. Hắn bị chặn lại bởi một tiếng kêu thất thanh phát ra từ Finnan. “Bennet! George Bennet! Anh đang làm quái gì ở đây thế này?”

“Có lẽ thứ này sẽ giải thích được, thưa ông,” Alex nói, giơ tấm bản đồ mà cậu đã kịp vớ lấy trong lúc hỗn loạn ra. Bennet chồm lên định giật lấy nhưng Little Hawk đã nhanh như cắt chĩa thẳng súng vào mặt hắn, khiến hắn đành lùi phập phở ngồi thụp xuống ghế, hàm răng nghiến ken két.

“Một bản vẽ sơ đồ thể hiện từng cây cầu lớn nhỏ trên tuyến đường của chúng ta, kèm theo cả chỉ dẫn để cho nổ tung tất cả chúng cùng một lúc! Thật là—” Từ ngữ dường như nghẹn lại trong cổ họng vị giám đốc.

“Và đây là cái kết mà anh đã tự chuốc lấy đấy ư, Bennet? Tôi chưa bao giờ dám tin là như vậy!”

Một khoảng lặng ngượng ngùng thứ hai trùm xuống, cho đến khi Giám đốc Finnan thình lình phá vỡ nó bằng câu nói: “Nghe đây. Tôi tóm được anh rồi đấy, phải không? Tôi đã tóm được kẻ có thể đưa anh vào tù giam ít nhất là ngả ngớn một năm trời rồi đấy. Chà, thay vì làm thế, tôi sẽ đưa ra cho anh một đề nghị:

Chấm dứt mọi kiểu làm ăn này đi; đảm bảo rằng sẽ không còn những trò bẩn thỉu tương tự lặp lại nữa – đồng ý tạo ra một cuộc đua xây dựng thật đàng quang minh chính đại giữa tuyến đường của anh và tuyến của tôi, ai tới Đèo đầu tiên sẽ thắng cuộc – hãy bảo đảm điều đó, và tôi sẽ để anh đi.

Anh có đồng ý không?”

Bennet đứng vùng dậy và chìa tay ra. “Tôi xin lấy danh dự thề danh dự của mình, Finnan.”

“Và – và tôi vô cùng hối hận vì đã từng đồng ý nhúng tay vào thể loại chuyện thế này,” kẻ của hãng K. & Z. nói tiếp, giọng nghẹn ngào run rẩy. “Nhưng mọi chuyện đã bị đẩy vào thế sự rồi, và một khi đã bước đi bước đầu tiên, tôi cứ ngỡ mình buộc phải làm cho đến cùng.”

Hắn quay sang nhìn Alex. “Tôi rất tiếc vì cách mà cậu đã bị đối xử, nhóc con ạ. Cậu là một đứa trẻ gan dạ và sống rất thẳng thắn. Cứ tiếp tục phát huy những gì cậu đang có đi, và cậu sẽ chẳng bao giờ rơi vào cái hoàn cảnh thảm hại như tôi lúc này đâu.”

“Tôi từng đề nghị hắn hai trăm đô-la tiền mặt và một trăm đô-la mỗi tháng để giữ kín cái miệng,” kẻ vừa nói giải thích với vị giám đốc, “thế mà hắn đã từ chối thẳng thừng.”

“Thế còn vụ cầu cạn Antelope thì sao, thưa ông Finnan?” Alex hỏi khi họ đang cưỡi ngựa rời đi, cậu ngồi trên một trong những chú ngựa mượn của Munson. “Nó không bị cho nổ tung chứ ạ?”

“Không, nhưng có một âm mưu nào đó đã được thực hiện. Quả là một vụ việc khá ly kỳ bí ẩn,” vị giám đốc nói. “Muộn đêm qua, một tên người Ý thuộc nhóm công nhân đắp nền bị bắt quả tang đang lén lút bò đến một trong các móng trụ chính, rồi đá đấm và xé rách tơi bời thứ gì đó. Norton đuổi theo hắn ta, và tìm thấy một vài ngòi nổ cùng những mảnh giấy vụn từng được dùng để bọc loại chất nổ kỳ lạ nào đó, thứ mà dường như đã không tài nào bắt lửa được. Tên người Ý đó đã biến mất tăm từ dạo ấy đến nay.”

Alex cười khúc khích trong cổ họng. “Tôi nghĩ mình có thể đoán ra lý do tại sao ‘thứ chất nổ kỳ lạ’ đó lại không chịu phát nổ rồi đấy, thưa ngài,” cậu nói. “Đó chỉ là đất sét thôi ạ.” Và cứ thế, cậu tường thuật lại chi tiết toàn bộ câu chuyện bí ẩn ấy. Giám đốc Finnan ngửa cổ cười lớn một cách sảng khoái.

“Chà, Ward, cậu quả thực rất xứng đáng nhận được một lời cảm ơn chân thành,” vị giám đốc tuyên bố với giọng điệu nghiêm túc. “Cậu đã cứu lấy cây cầu cạn, và giờ đây có lẽ cậu đã mang lại dấu chấm hết cho toàn bộ rắc rối với đám người bên K. & Z. Tôi nhất định sẽ nộp một bản báo cáo thật chi tiết về chuyện này.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.