Sáng sớm tinh mơ, Trương Tử An đã bị tiếng thông báo tin nhắn liên hồi làm cho tỉnh giấc. Các tinh linh trong phòng cũng vậy, may mà hôm qua vì lệch múi giờ nên đã ngủ trưa, hơn nữa đêm cũng ngủ sớm, nên cũng không quá buồn ngủ.

Mở khóa màn hình ra xem, toàn bộ đều là tin nhắn từ những người quen ở tiệm thú cưng Kỳ Duyên gửi tới. Phần lớn là khách hàng, cũng có những người quen biết trong công việc làm ăn. Người thì nói thấy anh trên tin tức nên gửi lời chúc mừng, người thì tò mò hỏi cát-xê đóng phim được bao nhiêu tiền, người thì trực tiếp mở miệng đòi lì xì. Lại còn có người bày tỏ mình muốn phát triển trong giới nghệ thuật, hỏi anh có quen đạo diễn nào không, nói rằng có thể chấp nhận quy tắc ngầm...

Tin nhắn của những người khác tạm thời không cần quan tâm. Lỗ Di Vân nói người của Đài truyền hình Tân Hải đã tìm tới tận nơi, hiện đang đợi ở cửa tiệm, yêu cầu đặt lịch phỏng vấn, hỏi anh nên đối phó thế nào, là từ chối hay đồng ý?

Trương Tử An nhắn tin trả lời cô, bảo cô nói với người của đài truyền hình rằng anh đang ở Berlin, không rảnh rỗi rút thân ra được, đợi anh về rồi hãy bàn vấn đề này.

Còn tin nhắn của những người khác, anh hầu hết đều chọn cách phớt lờ, chỉ đơn giản cảm ơn những người gửi lời chúc mừng, sau đó chặn sạch những kẻ đòi lì xì...

Đã tỉnh rồi, anh không định tiếp tục nướng khét trên giường. Mười ngày ở Đức trôi qua trong chớp mắt, nên đi dạo nhiều chút, tránh phí công đến một chuyến.

Anh lấy từ đầu giường ra một tấm danh thiếp, là danh thiếp của Lena. Mặt sau tấm danh thiếp có viết một dòng địa chỉ bằng tiếng Đức, là nơi cha cô ấy đang ở. Đáng tiếc là anh không biết địa danh lạ lẫm này, thành phố ở Đức anh chỉ biết vài cái tên, như Berlin, Hamburg, Bremen, những thành phố lớn như vậy.

Richard biết tiếng Đức nhưng không biết địa điểm, dù sao thì nó cũng chẳng phải bản đồ sống.

Hôm nay là buổi công chiếu "Chiến Khuyển", địa điểm vẫn là Cung điện Phim Berlin ở quảng trường Potsdamer. Ngoài ra còn một suất chiếu thêm dành cho thanh thiếu niên trên 14 tuổi, nằm tại rạp chiếu phim Cubix7 ở quảng trường Alexander. Thời gian chiếu hai bộ phim không chênh lệch là bao, theo lịch trình của đoàn làm phim, họ phải đến Cung điện Phim trước để đi thảm đỏ lần nữa, cùng khán giả xem xong phim tại buổi lễ công chiếu, rồi lập tức chạy như bay tới rạp Cubix7, vừa kịp lúc để xem phần bế mạc.

Lịch trình rất căng thẳng, hôm nay anh không có thời gian đi thăm cha của Lena, chỉ có thể đợi vài ngày nữa rồi tính.

Anh đánh thức Phi Mã Tư dậy, lại tắm rửa sạch sẽ cho nó, thay một chiếc nơ cổ khác.

Ảnh đi thảm đỏ ngày hôm qua đã lan truyền khắp nơi trên mạng. Dưới sự chú ý của vô số nhiếp ảnh gia, bất kỳ tì vết nào trên ngoại hình cũng có thể bị phóng đại vô hạn, ảnh hưởng đến hình tượng, đặc biệt là Phi Mã Tư đang nổi như cồn hiện nay.

Vừa tắm xong, trưởng đoàn Nhiếp Viễn lại "tag" từng người trong nhóm Wechat những ai sẽ tham dự buổi công chiếu lát nữa, bảo mọi người tập trung ở dưới lầu, cùng nhau lên xe đến Cung điện Phim Berlin, ăn sáng trên đường đi.

Trương Tử An thu các tinh linh khác vào trong điện thoại, bản thân cũng thay một bộ vest, dẫn theo Phi Mã Tư đi thang máy xuống sảnh tầng dưới.

Ngoài anh ra thì mọi người đều đã đến đông đủ. Nhiếp Viễn điểm danh xong, tuyên bố: "Lịch trình hôm nay tạm thời thay đổi, sau khi xem xong buổi công chiếu, mọi người không cần đến rạp Cubix7 nữa, đổi sang tham gia Chợ Giao dịch Phim Châu Âu, đi cổ vũ cho nhân viên tham gia triển lãm của chúng ta, và hy vọng quyền phát hành phim ở nước ngoài có thể bán được giá tốt."

Những người khác không có ý kiến gì với quyết định này, nhưng Trương Tử An và Phi Mã Tư lại ngẩn người, sao lịch trình lại nói đổi là đổi vậy?

"Tại sao không đến rạp Cubix7 nữa?" Trương Tử An không nhịn được hỏi, "Chẳng phải ở đó tổ chức suất chiếu thêm của hạng mục 14plus sao? Đổi thời gian hay đổi địa điểm rồi?"

Nhiếp Viễn vừa nhìn thấy anh đã nhíu mày. Hai người họ vốn đã không hòa thuận trong quá trình quay phim, nhất là sau khi người họ hàng của Nhiếp Viễn, gã thanh niên đảm nhiệm vị trí trợ lý sản xuất đời sống bị đuổi việc, đã âm thầm mách lẻo với Nhiếp Viễn, nói rằng Trương Tử An đã ngấm ngầm giở trò. Nhiếp Viễn tuy giận người họ hàng này không nên thân, nhưng dù sao cũng là người nhà, không nể mặt người nhà chính là không nể mặt anh ta.

Kể từ đó, Nhiếp Viễn và Trương Tử An luôn chỉ làm việc công, không có nửa phần tình cảm cá nhân.

"Đây là quyết định thống nhất của đội ngũ, là một thành viên trong đoàn thì nên có tinh thần tập thể, chỉ cần chấp hành là được." Nhiếp Viễn phất tay đầy thiếu kiên nhẫn, "Ngoài ra, một vài đồng chí trong đội thích làm màu câu khách, hôm nay tốt nhất nên tiết chế một chút, tránh để lại ấn tượng xấu với bạn bè quốc tế, làm tổn hại đến hình ảnh của cả đoàn."

Anh ta nói giọng quan cách, rõ ràng là đang ám chỉ chuyện Phi Mã Tư đeo kính râm gây sự chú ý ngày hôm qua.

Lâm Phong đứng một bên gật đầu phụ họa.

Trương Tử An hừ lạnh một tiếng.

"Tiểu Trương, qua đây một chút." Với tư cách là phó trưởng đoàn, Phùng Hiên lén kéo anh sang một bên, hạ giọng nói: "Tiểu Trương, chúng ta vừa nhận được thông báo từ ban tổ chức, suất chiếu thêm ở rạp Cubix7 có lẽ buộc phải hủy bỏ rồi."

"Ơ? Tại sao?" Trương Tử An hỏi, "Có phải vì ban tổ chức hạng mục tranh giải chính và hạng mục 14plus xảy ra mâu thuẫn không?"

Phim của hạng mục 14plus và phim của hạng mục tranh giải chính không trùng lặp nhau, một vài bộ phim đặt ở hai hạng mục đều rất phù hợp, nên sẽ bị hai ban tổ chức tranh giành. "Chiến Khuyển" lần này được chọn vào hạng mục tranh giải chính, chỉ có thể tham gia trình chiếu ở 14plus với thân phận là phim không tranh giải.

"Cái đó thì không phải." Phùng Hiên lắc đầu, "Giữa các ban tổ chức là cạnh tranh hữu nghị, mục đích chung đều là chọn lọc ra những bộ phim xuất sắc để dâng tặng cho khán giả, sẽ không nảy sinh mâu thuẫn gì đâu. Suất chiếu thêm bị hủy là do phiên dịch viên phụ trách bộ phim này đêm qua đổ bệnh, phải nhập viện, tạm thời không tìm được người khác thay thế."

Sau khi nghe Phùng Hiên giải thích cặn kẽ, Trương Tử An mới hiểu ra.

Hóa ra, kplus và 14plus hướng tới đối tượng là thiếu niên nhi đồng Đức. Thế nhưng, phim được chọn vào kplus và 14plus lại không nhất thiết là phim tiếng Đức, phần lớn là phim tiếng Anh cùng phim của các quốc gia khác trên thế giới. Điều này dẫn đến một vấn đề nghiêm trọng, là trẻ em Đức có thể vừa không nghe hiểu thoại phim, vừa không đọc hiểu phụ đề tiếng Anh, hoặc miễn cưỡng đọc hiểu phụ đề tiếng Anh nhưng sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc thấu hiểu nội dung phim.

Để giải quyết vấn đề này, ban tổ chức Liên hoan phim Berlin đã sắp xếp phiên dịch cabin trực tiếp cho các bộ phim được trình chiếu ở hai hạng mục kplus và 14plus, dịch phụ đề tiếng Anh trong phim sang tiếng Đức theo thời gian thực, đọc cho trẻ em nghe.

Người đảm nhiệm phiên dịch cabin không phải là sinh viên bình thường tìm đại ngoài đường, mà là những người có kinh nghiệm làm việc trong ngành điện ảnh do ban tổ chức tuyển chọn, có người là diễn viên, có người là phát thanh viên hoặc người dẫn chương trình radio, không chỉ có chất giọng đẹp đẽ dễ nghe, mà còn có thể dịch chính xác ngoại ngữ sang tiếng Đức.

Đây là công việc đòi hỏi tố chất chuyên môn rất cao. Do tại hiện trường chỉ có một phiên dịch viên, họ cần phải chuẩn bị trước vài ngày, sau khi nhận được đĩa Blu-ray của phim, họ phải xem đi xem lại và nghiền ngẫm, không chỉ phải diễn đạt chính xác ý nghĩa của phụ đề, mà còn phải căn chuẩn thời gian, khớp khẩu hình, thậm chí thêm sắc thái tình cảm vào lời thoại của nhân vật... Độ khó cao đến mức nào thì có thể tưởng tượng được, tuyệt đối không phải là chuyện kéo đại một người nào đó là có thể thay thế được.

Tất cả đều là để trẻ em có thể hiểu bộ phim tốt hơn.