Trương Tử An và Phi Mã Tư đi rất chậm, dù không có ánh đèn flash liên hồi, nhưng họ rất tận hưởng khoảnh khắc được độc chiếm thảm đỏ này.

Thảm đỏ không dài, chẳng mấy chốc đã đi đến cuối.

Một nhân viên dẫn Trương Tử An vào lối đi dành cho nhân viên của rạp chiếu, nhân viên còn lại gọi lũ trẻ: "Các em có thể soát vé vào rạp rồi, nhanh vào thôi, phim sắp bắt đầu rồi!"

Không cần phải hướng dẫn kỹ, các thiếu niên nam nữ tự giác xếp thành hai hàng, theo thứ tự soát vé vào rạp. Những đứa trẻ vốn đã rời đi nghe tin từ những người khác cũng đang vội vã quay lại.

Vào trong rạp chiếu, sau vài vòng rẽ lối, nhân viên mở cửa một căn phòng cho Trương Tử An và Phi Mã Tư.

"Thưa ông, đây là phòng chuẩn bị, ông có thể nghỉ ngơi chuẩn bị một chút ở đây, trước khi phim bắt đầu chúng tôi sẽ đến gọi ông. Ở đằng kia có một chiếc tivi và đầu đĩa DVD, còn có cả đĩa phim "Chiến Khuyển", ông có thể tùy ý sử dụng, tuy nhiên... thời gian còn lại cho ông rất ít, e rằng ông chỉ có thể xem lướt qua bằng cách tua nhanh thôi."

Nhân viên chỉ vào căn phòng không lớn lắm giới thiệu cho Trương Tử An.

"Được, cảm ơn anh." Richard nói thay Trương Tử An bằng tiếng Đức.

Trước khi rời đi, nhân viên quay đầu lại nói một cách chân thành: "Rất cảm kích vì hôm nay ông đã đến, nếu không bọn trẻ chắc chắn sẽ thất vọng lắm."

"Không có gì, đây là vinh hạnh của tôi." Richard nói.

Nhân viên gật đầu, tạm thời rời đi.

Trương Tử An vào phòng, đóng cửa lại, đánh giá căn phòng một chút.

Diện tích căn phòng không lớn, cũng gần bằng một phòng ngủ thông thường, góc tường đặt một chiếc tủ quần áo để thay đồ tạm thời, ngoài ra còn có tivi, đầu đĩa DVD, bàn trà, và một chiếc ghế sofa đôi, ngoài ra trống không chẳng có gì.

Trên bàn trà đặt đĩa Blu-ray DVD phim "Chiến Khuyển", không phải bản phát hành chính thức, trên bìa in đủ loại cảnh báo.

Hiện tại bộ phim đang trong giai đoạn công chiếu toàn cầu, chắc chắn đĩa phim không được mang ra khỏi phòng này để tránh bị rò rỉ.

Nghĩ lại thì nhân viên phiên dịch song song trước đó hẳn là đã ở trong căn phòng này, xem đi xem lại và nghiền ngẫm bộ phim này.

Trương Tử An bật đầu đĩa DVD và tivi lên, bắt đầu cho chạy tua nhanh. Anh không cần phải xem, chỉ cần Richard xem là được rồi.

Anh hướng về phía khoảng trống trong phòng, giải phóng các tinh linh khác và làm chúng tàng hình.

"Đây là đâu?" Phina nhìn đông nhìn tây.

"Rạp chiếu phim." Trương Tử An giải thích, "Phim "Chiến Khuyển" sắp có buổi công chiếu toàn cầu ở đây, hay đúng hơn là gần như thế, mọi người nhân tiện cùng xem luôn đi."

"Chẳng phải đã xem rồi sao?" Phina vừa nghe xong liền tỏ vẻ mất hứng.

"Không đúng, cái chúng ta xem trước kia là bản dựng thô, không phải bản chiếu chính thức. Bản dựng thô khá sơ sài, nhiều hiệu ứng hậu kỳ còn chưa được thêm vào, hơn nữa màn hình nhỏ trong phòng VIP làm sao so được với màn hình khổng lồ trong rạp chiếu phim thực sự, hiệu ứng choáng ngợp kém xa, hầu như có thể coi là hai bộ phim khác nhau rồi."

Trương Tử An chỉnh lại quan niệm sai lầm của Phina, bản dựng thô trước kia so với bản chính thức, không khác nào sự chênh lệch giữa chất lượng video AVI và chất lượng Full HD.

Phi Mã Tư bước tới bên cạnh Richard, lo lắng hỏi: "Thế nào, Richard? Nếu độ khó cao quá thì không cần phải làm đến mức hoàn hảo đâu, chỉ cần diễn đạt rõ ý là được rồi."

Phiên dịch song song đã rất khó rồi, lại còn phải thêm cảm xúc vào từng câu thoại, gần như là đảm nhận toàn bộ công việc lồng tiếng cho một bộ phim nước ngoài.

Richard đứng trên bàn trà, dùng một móng vuốt giẫm lên điều khiển từ xa, lúc thì tua nhanh gấp 4 lần, lúc lại tua nhanh gấp 8 lần, lúc thì chiếu tốc độ bình thường ở những tình tiết then chốt có nhiều lời thoại.

"Cạp cạp! Ngươi đang coi thường bổn đại gia đấy à? Chỉ có thử thách thế này mới thể hiện được sự áp đảo về chỉ số thông minh của bổn đại gia." Nó kêu lên một cách kiêu ngạo.

"Nhưng mà... ngươi tua nhanh như vậy, nhiều tình tiết sẽ vụt qua mất đấy?" Phi Mã Tư nhắc nhở nó.

"Không sao! Ngươi nhìn tên ngốc đang đứng đần ra đằng kia kìa, lúc xem mấy bộ phim người lớn của Đông Doanh cơ bản cũng là xem tua nhanh đấy thôi, nhưng có ảnh hưởng gì đến việc hắn hết lần này tới lần khác "tự sướng" đâu, nắm bắt được những cảnh then chốt là được rồi..." Richard liếc mắt nhìn Trương Tử An nói.

"..." Trương Tử An tự nhủ phải nhẫn nại, hôm nay tạm tha cho nó, đợi sau khi về tới thành phố Tân Hải rồi tính sổ sau.

Phi Mã Tư thấy Richard rất tự tin, bèn không làm phiền nó nữa.

Không lâu sau, cửa phòng bị gõ.

"Ông Trương, đến giờ rồi, ông đã sẵn sàng chưa?" Nhân viên ở bên ngoài hỏi, trong giọng nói mang theo sự thấp thỏm.

Richard tua nhanh gấp 16 lần đến đoạn kết, sau đó "bộp" một cái tắt tivi, vỗ cánh bay lên vai Trương Tử An.

"Sẵn sàng rồi, bắt đầu được rồi." Trương Tử An vừa mở cửa vừa nói.

Nhân viên thực ra vẫn rất lo lắng, thời gian chuẩn bị ngắn ngủi thế này khiến anh ta khó lòng tin tưởng Trương Tử An có thể hoàn thành trôi chảy công việc phiên dịch song song có độ khó cao, nhưng lúc này không còn cách nào khác, đành phải "chữa ngựa chết thành ngựa sống" thôi. Trong mắt anh ta, lợi thế lớn nhất của Trương Tử An là đã tham gia toàn bộ quá trình quay phim và có thể nói tiếng Đức lưu loát, nếu không phải vậy, cấp cao của rạp chiếu phim cũng sẽ không bị thuyết phục.

Khi Trương Tử An và Phi Mã Tư xuất hiện cạnh màn hình, trong rạp chiếu vang lên những tràng pháo tay nhiệt liệt. Nhìn quanh, ngoại trừ một số ít nhân viên rạp chiếu và cấp cao, hầu như toàn bộ khán giả đều là những thiếu niên nam nữ người Đức.

Khán giả của các hạng mục tranh giải khác đến từ khắp nơi trên thế giới, chỉ riêng Kplus và 14plus là được chuẩn bị đặc biệt cho hơn 4000 trường học, câu lạc bộ thanh thiếu niên và hội học sinh ở Berlin và các vùng lân cận.

Nhân viên dẫn Trương Tử An và Phi Mã Tư đến bên cạnh một bục phát biểu nhỏ cạnh màn hình, giúp anh chỉnh lại micrô rồi rời đi.

Đợi tiếng vỗ tay lắng xuống, Richard hắng giọng, bằng tiếng Đức nói: "Chào mọi người, rất vinh dự khi được đứng ở đây đảm nhận công việc phiên dịch ngày hôm nay. Mọi người biết đấy, bộ phim này do Phi Mã Tư thủ vai chính, tôi cũng tham gia toàn bộ quá trình, nhưng điều mọi người không biết là, tôi cũng từng học tiếng Đức và được đào tạo lồng tiếng chuyên nghiệp, hôm nay xin mời mọi người cùng chứng kiến thành quả huấn luyện của tôi. Xin cảm ơn!"

Trương Tử An không hiểu nó đang nói gì, chỉ có thể phối hợp khẽ mở miệng làm khẩu hình, và mỉm cười. Tuy nhiên, nhìn phản ứng của khán giả dưới đài, mọi người có vẻ khá ngạc nhiên trước những lời của Richard.

Lúc này khoác lác một chút vẫn là đúng đắn, nếu không thì không thể giải thích tại sao một kẻ mở cửa hàng thú cưng như anh lại biết lồng tiếng.

Phi Mã Tư yên lặng ngồi xổm bên cạnh.

Các tinh linh khác tò mò đi dạo trước màn hình rộng lớn, dù sao người khác cũng không thấy được chúng đang ở trạng thái tàng hình.

Ánh đèn trong rạp chiếu nhanh chóng tối dần, bộ phim sắp bắt đầu, khán giả nín thở tập trung nhìn vào màn hình, thỉnh thoảng lại liếc nhìn Trương Tử An đang đứng sau bục phát biểu.

Do cần giả vờ như đang nhìn màn hình để lồng tiếng, lúc này Trương Tử An đang quay lưng về phía khán giả, không cần phải liên tục làm khẩu hình, nên anh thư giãn hơn, nếu không làm khẩu hình suốt hai tiếng đồng hồ cũng khá mệt.

Phim bắt đầu.

Tại một căn cứ huấn luyện chó nghiệp vụ hư cấu, một cô chó Becgie Đức nằm nghiêng trong chuồng chó, một nam một nữ bác sĩ thú y mặc áo blouse trắng đang đỡ đẻ cho nó.

"Cố lên! Sắp ra rồi! Cố lên!"

"Hít thở! Dùng sức!"

Họ người nói một câu, kẻ tiếp một lời cổ vũ cho cô chó cái đang mang bụng bầu.

Rất nhanh, một chú cún đáng yêu đầu tiên chui ra khỏi cơ thể mẹ, ngơ ngác lắc đầu qua lại.

Một trong hai bác sĩ thú y bế nó lên kiểm tra bụng, "Á, là đực, mới tí tuổi đã nôn nóng chui ra rồi, vậy gọi chú mày là "Tia Chớp" nhé!"

Đoạn phim mở đầu này không có trong bản dựng thô, có lẽ là do Phùng Hiên và mọi người quay bổ sung sau này, kể lại nguồn gốc cái tên Tia Chớp của nhân vật chính.

Richard lồng tiếng vô cùng sống động, không chỉ thể hiện được ngữ điệu vừa hưng phấn vừa lo lắng của hai bác sĩ nam nữ, thậm chí còn mô phỏng được chất giọng hơi cao của nữ và giọng trầm dày của nam, nhưng không hề quá đà, vẫn dựa trên nền chất giọng gốc của Trương Tử An, khiến khán giả nếu nghe kỹ sẽ nhận ra đây là giọng giả cố ý mô phỏng, sẽ không nảy sinh thêm nghi ngờ gì.

Phina vốn đang mất hứng nhìn thấy cảnh này, liên tưởng đến quá trình nó đỡ đẻ cho hai con mèo cái đang mang thai kia, lập tức cảm thấy đồng cảm, tập trung tinh thần nhìn chằm chằm vào màn hình.

Những gương mặt tràn đầy hơi thở thanh xuân của các khán giả nhỏ tuổi dưới đài được ánh sáng từ màn hình bao phủ lên một lớp màu nước nhàn nhạt, theo sự chuyển động của các khung hình trên màn chiếu, đủ loại màu sắc hòa lẫn trên khuôn mặt họ, nhưng lại không hề gây cảm giác buồn cười.

Phần lồng tiếng của Richard không khiến các khán giả nhỏ tuổi cảm thấy bất kỳ sự gượng ép nào, hoàn toàn đắm chìm vào cốt truyện đang từ từ mở ra, từng đứa một há hốc mồm xem đến mê mẩn, ngay cả bỏng ngô trong tay cũng quên không cho vào miệng.

Tinh Hải, Cụ Trà và Tuyết Sư Tử cũng vậy, lúc đầu chúng chưa quen với màn hình cực rộng và hiệu ứng âm thanh bao quanh bên cạnh, cứ cảm thấy không đủ mắt để nhìn, nhưng sau khi dần thích nghi thì nhận ra cái hay của màn hình lớn, quả thực giống như đang đích thân trải nghiệm vậy. Đây tuyệt đối không phải là sự chấn động thính thị giác mà có thể tận hưởng được khi ở nhà hay trong phòng VIP.

Một vài nhân viên người lớn và cấp cao của rạp chiếu kinh ngạc trao đổi ánh mắt với nhau, họ vốn không đặt kỳ vọng quá cao vào phần lồng tiếng của Trương Tử An, chỉ nghĩ Phi Mã Tư có thể đích thân tới hiện trường là được rồi, dù lồng tiếng không tốt lắm cũng chẳng sao, bọn trẻ nể mặt Phi Mã Tư sẽ không so đo, nhưng hiệu quả lồng tiếng của Trương Tử An lại vượt xa dự đoán của họ, quả thực là ở đẳng cấp chuyên nghiệp!

Phi Mã Tư nhìn chằm chằm vào màn hình.

Đúng vậy, chính là cảm giác này.

Nó như thể tìm lại được cảm giác của gần một trăm năm trước trong ký ức.

Dù là khi đó hay bây giờ, những người thích bộ phim của nó nhất vẫn luôn là bọn trẻ.

Chọn nơi này thay vì Cung điện Điện ảnh Berlin, quả nhiên là đúng đắn.

Rất nhanh, nó cũng đắm chìm vào cốt truyện bộ phim đã được cắt dựng tỉ mỉ.

Theo sự phát triển của cốt truyện, trước mắt nó như thể lại hiện lên từng cảnh quay khi thực hiện bộ phim, từng tiếng "Action" và "Cut", diễn xuất đối kháng với từng diễn viên có vai diễn nhiều hay ít, từng lần lăn lộn trong khói lửa và bùn đất, giải quyết từng chướng ngại trong và ngoài đoàn làm phim... Khi những nỗ lực được tưới đẫm bằng mồ hôi cuối cùng đơm hoa kết trái, trở thành một bộ phim trọn vẹn và đặc sắc, hồi tưởng lại những ngày đêm đi sớm về khuya ấy liền không còn đau đớn nữa.

Thong dong thưởng thức cốt truyện trên màn ảnh, thỉnh thoảng liếc nhìn Richard đang chuyên chú, Trương Tử An tin chắc đây gần như là bộ phim về động vật hay nhất mà anh từng xem, căng thẳng kịch tính mà không quá máu me bạo lực, truyền cảm hứng mà không thiếu những đoạn xúc động, tái hiện chân thực những giọt máu và nước mắt mà các chiến sĩ bộ đội biên phòng và chó nghiệp vụ đã đổ xuống để bảo vệ tổ quốc... Quan trọng nhất là bộ phim còn âm thầm đề cập đến vấn nạn chó Ngao Tạng tràn lan ở Tây Tạng mà không gây cảm giác gượng ép, gánh vác một trách nhiệm xã hội nhất định.

Tổng hợp so sánh lại, còn có bộ phim về động vật nào xuất sắc hơn nữa chứ?

Nhân viên chuẩn bị cho anh một chai nước khoáng, để anh có thể nhuận giọng trong những khoảng nghỉ lồng tiếng.

Anh lặng lẽ rót đầy nước vào nắp chai, dùng cơ thể che chắn đặt bên miệng Richard, để nó chỉ cần cúi đầu là uống được.

Khi xem một bộ phim cao trào từ đầu đến cuối không có điểm dừng, luôn cảm thấy thời gian trôi qua cực nhanh.

Những trò đùa và hiểu lầm xảy ra giữa Tia Chớp và huấn luyện viên trong quá trình trưởng thành và huấn luyện, được Richard phá vỡ rào cản ngôn ngữ khiến các khán giả nhỏ tuổi hiểu và cười nghiêng ngả, ngay cả khán giả người lớn cũng không nhịn được mỉm cười;

Khi các chiến sĩ bộ đội biên phòng dẫn dắt chó nghiệp vụ đối đầu với các phần tử vũ trang thù địch nước ngoài, các khán giả nhỏ tuổi dưới đài nín thở tập trung, nắm chặt những nắm tay nhỏ bé cổ vũ cho bộ đội và chó nghiệp vụ;

Khi ba chú chó nghiệp vụ đảm nhận nhiệm vụ đột phá vòng vây cầu cứu phá tan muôn trùng chướng ngại, mang theo đầy mình thương tích cuối cùng trở về bộ chỉ huy đồn trú, các khán giả nhỏ tuổi không ai là không rơi những giọt nước mắt cảm động, đặc biệt là những cô bé đang tuổi dậy thì, thậm chí còn khóc nức nở không thành tiếng...

Cuối cùng, các chiến sĩ bộ đội được cứu thoát thuận lợi, cùng với những chú chó nghiệp vụ đứng trên bục nhận giải, đeo huân chương do cấp trên trao tặng lên ngực và chào, khung hình bộ phim dừng lại trong tiếng vỗ tay của các chiến sĩ bộ đội bên dưới.

Các khán giả nhỏ tuổi và số ít khán giả người lớn cũng đồng loạt đứng dậy, bùng nổ những tràng pháo tay và tiếng huýt sáo nhiệt liệt hơn nữa, đặc biệt là tiếng huýt sáo của cậu thiếu niên có tàn nhang lúc trước là chói tai nhất, vỗ tay cũng to nhất.

Phi Mã Tư vẫn đang nhìn chằm chằm vào màn hình, lúc này trên màn hình đang chạy danh sách diễn viên và đoàn làm phim.

Nó mở to mắt, cuối cùng đã nhìn thấy!

Diễn viên chính:

Lâm Phong vai Lưu Tiểu Khải

Phi Mã Tư vai Tia Chớp (do cửa hàng thú cưng Kỳ Duyên ở thành phố Tân Hải cung cấp)

Tuy tên của nó chỉ dừng lại trên màn hình vỏn vẹn hai ba giây, nhưng đây chính là tên của nó, không sai.

Nó yên tâm rồi, không cần phải thay thế tên của những chú chó khác nữa... cơn ác mộng kéo dài bấy lâu nay, cuối cùng đã hoàn toàn chấm dứt.

Phụ đề trên màn hình tiếp tục chạy.

Danh sách diễn viên và đoàn làm phim bao gồm cả huấn luyện viên trưởng Trương Tử An, danh sách nhân viên sản xuất hậu trường, tên nhà sản xuất và nhà tài trợ lần lượt lướt qua, xuất hiện ở cuối cùng là một dòng phụ đề: Tất cả các động vật xuất hiện trong bộ phim này đều đã được sắp xếp chu đáo.

Phụ đề kết thúc tại đây.

Ánh đèn sáng trở lại, Trương Tử An cúi chào hạ màn.

Nhân viên và cấp cao của rạp chiếu bước nhanh lên sân khấu, lần lượt bắt tay Trương Tử An, nhiệt tình bày tỏ sự cảm ơn và chúc mừng anh.

Bọn trẻ dưới đài vẫn chưa thấy đã, nấn ná không muốn rời đi. Nhiều đứa trẻ cho biết, đợi bộ phim này phát hành DVD chính thức, nhất định sẽ mua về xem lại vài lần.

Phía rạp chiếu định cử xe đưa Trương Tử An về khách sạn, nhưng bị anh khéo léo từ chối.

Quảng trường Alexander và Quảng trường Potsdam cách nhau không xa, trước đó vì vội thời gian nên mới bắt taxi tới, lúc về không bằng đi bộ, vừa hay thưởng ngoạn phong cảnh Berlin dọc đường.

Sau khi rời khỏi rạp chiếu, lũ trẻ tụm năm tụm ba tản ra rời đi.

"Chúng ta cũng đi thôi." Trương Tử An gọi các tinh linh.

Richard tự khoe khoang về màn thể hiện vừa rồi của bản thân;

Phina quan tâm nhất là bữa trưa ăn gì;

Cụ Trà không ngớt lời khen ngợi màn hình lớn và âm thanh của rạp chiếu;

Phi Mã Tư vẫn chìm đắm trong suy tư không nói gì;

Tuyết Sư Tử ồn ào đòi ăn ức bò sống để ăn mừng, nếu không sẽ tụt quần anh giữa đường cái...

Tinh Hải quay đầu, nhìn chằm chằm vào nhóm trẻ đang dần đi xa, chúng vẫn đang hào hứng thảo luận về cốt truyện, lớn tiếng nhất chính là cậu thiếu niên tàn nhang kia, giọng lại còn vừa thô vừa khàn.

Đi được vài bước, Trương Tử An phát hiện Tinh Hải không theo kịp.

"Tinh Hải, đang nhìn gì thế?" Anh hỏi, "Mọi người đều đã đi rồi."

"Meo ư~" Tinh Hải vui vẻ chạy theo, nói: "Vừa nãy có một đứa trẻ, 30 năm sau có thể sẽ trở thành Thủ tướng Đức đấy."

"Vậy sao?"

Trương Tử An ngạc nhiên, anh cũng muốn quay đầu lại xem là đứa trẻ nào, có nên tranh thủ làm quen bây giờ không, nhưng nghĩ lại thì thôi vậy, để tương lai giữ lại một chút hồi hộp mới thú vị hơn, phải không?