"Thật sự không chiếu nữa sao?" Trước cửa rạp chiếu phim Cubix 7, một thiếu niên mặt đầy tàn nhang thất vọng hỏi.

"Xin lỗi cháu, hôm nay có lẽ sẽ không chiếu nữa." Một nhân viên rạp phim tiếc nuối trả lời, "Cháu về nhà trước đi."

"Vậy khi nào mới chiếu ạ?" Thiếu niên tàn nhang không cam lòng gặng hỏi.

Nhân viên lắc đầu, "Chúng tôi cũng không rõ, chỉ biết vị tiên sinh phụ trách phiên dịch tại hiện trường đột nhiên đổ bệnh, phải nhập viện. Còn việc khi nào có thể chiếu lại, có lẽ phải đợi ông ấy khỏi bệnh đã. Tôi khuyên cháu nên về nhà và theo dõi thông báo tiếp theo."

"Nhưng mà, liên hoan phim chỉ có mười ngày thôi, vị tiên sinh phiên dịch kia có kịp bình phục trong mười ngày không ạ?" Thiếu niên tàn nhang nhăn mặt, "Sau mười ngày thì không chiếu được nữa phải không ạ?"

Cậu rất hiểu quy trình của liên hoan phim, dù sao cũng chẳng phải năm đầu tiên tham gia. Cậu là khán giả trung thành của Liên hoan phim Berlin, từ lúc còn nhỏ với hạng mục Kplus đã năm nào cũng xem, năm nay khó khăn lắm mới được xem hạng mục 14plus cấp độ cao hơn, ngay từ khi cầm trên tay hướng dẫn xem phim, cậu đã chấm ngay bộ phim "Chiến Khuyển", ngày đêm mong chờ ngày nó được công chiếu.

Nhà cậu không nuôi chó, nhưng cậu rất thích chó, chỉ đành thông qua phim ảnh để thỏa mãn niềm yêu thích loài vật này.

"Ta không biết, đứa trẻ à, ta không biết." Nhân viên bày tỏ sự bất lực. Anh nhìn đồng hồ, đã sắp đến giờ chiếu, nếu kỳ tích không xuất hiện thì buổi chiếu này buộc phải hủy bỏ. Cái gọi là kỳ tích, chính là nhân viên phiên dịch đồng thời đột nhiên bình phục và xuất hiện trước cửa rạp.

"Có thể đợi thêm một lát được không ạ? Biết đâu sẽ có vị phiên dịch mới tới..." Thiếu niên tàn nhang ngóng trông nhìn quanh, hy vọng kỳ tích giáng lâm.

"Đứa trẻ à, chuyện này không đơn giản như vậy." Nhân viên kiên nhẫn giải thích, "Phiên dịch cần phải chuẩn bị trước cả mấy ngày, không phải cứ kéo đại một người tới là có thể làm phiên dịch được. Đặc biệt là bộ phim này, cần phải dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh, rồi từ tiếng Anh sang tiếng Đức, chỉ cần sai sót một chút ở giữa thôi cũng có thể làm sai lệch ý nghĩa ban đầu."

"Nhưng mà... tiếng Anh của cháu khá tốt, có lẽ không cần phiên dịch vẫn có thể hiểu được." Thiếu niên tàn nhang sốt sắng nói, "Cứ chiếu trực tiếp như vậy không được sao ạ?"

"Ta cũng rất muốn linh động, nhưng quy định là quy định. Rất xin lỗi, đứa trẻ à." Nhân viên lắc đầu, đồng thời gọi các nhân viên khác, "Nào, lại đây giúp một tay, thảm đỏ này không dùng tới nữa rồi, chúng ta cùng cuộn nó lại thôi."

Một nhân viên khác đi tới, hai người cúi lưng định cuộn thảm đỏ lại.

"Xin hãy đợi một chút!"

Một chiếc taxi dừng trước cửa rạp phim, một nam thanh niên tóc đen da vàng chưa kịp xuống xe đã hô lên với họ qua cửa sổ, cậu dùng tiếng Đức.

Trương Tử An trả tiền xe, dắt Phi Mã Tư vội vàng chạy bộ tới.

"Thưa ông, có chuyện gì vậy?" Nhân viên đánh giá anh, thấy anh có chút quen mắt.

"Là Phi Mã Tư!" Thiếu niên tàn nhang chớp chớp mắt, đột nhiên reo lên. Cậu kích động kéo tay áo nhân viên, chỉ vào Phi Mã Tư, "Là Phi Mã Tư! Là con chó đóng trong phim "Chiến Khuyển" đó!"

Nhân viên đã xem lễ khai mạc tối qua, lúc này cũng nhận ra Phi Mã Tư và Trương Tử An. Trong mắt anh ta, đường nét khuôn mặt của người châu Á đều trông na ná nhau, rất khó phân biệt.

"Đúng vậy, chào các anh!" Trương Tử An mỉm cười chào họ bằng tiếng Đức, người phụ trách nói chuyện tất nhiên là Richard.

Ngoài thiếu niên tàn nhang này ra, trước cửa rạp Cubix 7 còn tụ tập rất nhiều thiếu nam thiếu nữ, họ đứng ngoài đó từng tốp ba, nhóm hai, đều vì "Chiến Khuyển" mà tới. Sau khi nhận được tin bộ phim có thể bị hủy chiếu, một số người trong đó lần lượt thất vọng rời đi, nhưng phần đông vẫn muốn đợi thêm.

Tại hiện trường không có truyền thông, một tòa soạn cũng không có, không có phóng viên, không có nhiếp ảnh gia, giữa một liên hoan phim náo nhiệt lại trở nên tiêu điều vắng vẻ.

Các đơn vị truyền thông thạo tin từ sớm đã biết thông tin buổi chiếu có thể bị hủy, ngay cả số ít phóng viên đã tới cũng đã sớm quay gót ra về để đi tìm những tin tức có giá trị hơn.

Trương Tử An đã dự liệu trước sẽ xuất hiện tình huống này, nên cũng không cảm thấy thất vọng.

"Mau lại đây! Mau lại đây! Phi Mã Tư tới rồi!" Thiếu niên tàn nhang lớn tiếng gọi đồng bạn. Đám thiếu nam thiếu nữ nghe tin này, giống như được tiêm một liều thuốc trợ tim, ào ào vây lại gần. Cho dù hôm nay không xem được phim, thì ít nhất được tiếp cận Phi Mã Tư ở cự ly gần cũng coi như không uổng phí chuyến đi.

Hai nhân viên vội vàng đặt thảm đỏ xuống, duy trì trật tự hiện trường, một người một bên ngăn đám thiếu nam thiếu nữ lại bên ngoài dải phân cách hai bên thảm đỏ.

Đám thiếu nam thiếu nữ thi nhau giơ điện thoại lên, hướng về phía Phi Mã Tư và Trương Tử An chụp ảnh.

"Thưa ông, chúng tôi không nhận được tin là các vị sẽ tới..." Đợi trật tự hiện trường ổn định lại một chút, một nhân viên khó xử nói với Trương Tử An.

"Là tôi tự ý tới đây." Richard thay mặt Trương Tử An dùng tiếng Đức thành thạo trả lời, "Nghe nói phiên dịch của các anh bị ốm, vừa hay tiếng Đức của tôi không tệ, lại còn tham gia trọn vẹn quá trình quay bộ phim này, tôi nghĩ mình có thể đảm nhiệm công việc phiên dịch."

"Chuyện này..." Hai nhân viên nhìn nhau.

"Chúng tôi cần phải thỉnh thị cấp trên một chút." Một nhân viên nháy mắt với người kia, bảo người sau vào rạp xin chỉ thị cấp trên.

"Cứ tự nhiên."

Trương Tử An không đứng chờ không, mà dắt Phi Mã Tư đi đến bên cạnh bọn trẻ, bất kể bọn trẻ muốn chụp ảnh chung hay muốn vuốt ve Phi Mã Tư, anh đều đáp ứng yêu cầu của chúng.

"Thưa ông, thưa ông, cháu vừa nghe thấy rồi, ông nói thật ạ? Ông thật sự sẽ đảm nhiệm vị trí phiên dịch cho bộ phim này sao?" Thiếu niên tàn nhang rướn người về phía trước, lớn tiếng hỏi Trương Tử An, trong ánh mắt tràn đầy mong đợi.

"Nếu phía rạp phim cho phép." Trương Tử An mỉm cười.

"Tuyệt quá! Họ nhất định sẽ đồng ý!" Thiếu niên tàn nhang hưng phấn reo lên, "Phải rồi, ông là chủ nhân của Phi Mã Tư đúng không ạ? Có thể cho cháu xin chữ ký được không?" Cậu đưa giấy bút ra.

"Cháu chắc chắn muốn xin chữ ký của ta chứ?" Richard ngạc nhiên hỏi, "Hay là muốn Phi Mã Tư để lại dấu chân cho cháu?"

"Vâng, cháu muốn xin chữ ký của ông ạ." Thiếu niên tàn nhang nghiêm túc gật đầu, "Ông là người tốt."

Trương Tử An bật cười, không ngờ ở Đức mà vẫn bị phát "thẻ người tốt".

Anh nhận lấy giấy bút của thiếu niên tàn nhang, nắn nót ký tên mình bằng tiếng Trung và tiếng Anh.

Đúng lúc này, nhân viên đi xin chỉ thị thở hồng hộc chạy ra, "Thưa ông, cấp trên đồng ý rồi, mời ông vào trong ạ."

Trương Tử An chỉnh lại cà vạt bộ vest, dắt Phi Mã Tư, bước lên thảm đỏ.

Thảm đỏ thẳng tắp dẫn về phía lối vào rạp phim Cubix 7, phía trên không một hạt bụi, ngay cả một dấu giày cũng không có, dù sao thì cũng chưa có ai đi qua.

Hai bên không có phóng viên cầm micro, không có nhiếp ảnh gia giơ máy ảnh, chỉ có những thiếu nam thiếu nữ thuần khiết nở nụ cười rạng rỡ, hò reo cổ vũ cho anh và nó.

Đây có lẽ là nghi thức đi thảm đỏ đặc biệt nhất trong lịch sử Liên hoan phim Berlin.

Trên thảm đỏ của riêng mình, anh ngẩng cao đầu bước tới, thần thái kiêu hãnh tựa như một vị vương tử.