Trong tập này, hầu hết đều là những bài luận thuyết về văn học; chỉ có năm bài trong mục "Hiện thực" là được biên soạn dựa trên tạp chí "Di sản văn học", còn lại nếu trừ đi hai bài tự bạt thì tất cả đều là bản dịch.
Khi biên tập tập sách này, tài liệu dựa vào phần lớn là bản thảo gốc; nhưng bài "Lời tựa 'Dòng sông sắt' của Serafimovich" lại được thu thập từ bản in sắp chữ. Bài "Tranh khắc gỗ trong sách và tranh khắc gỗ đơn lẻ trong mười lăm năm qua" vừa là bản dịch lược, lại dường như đã được người khác chỉnh sửa đôi chút, không còn biết có đúng với ý nguyện ban đầu của người dịch hay không, nhưng vì về nghệ thuật chỉ có duy nhất bài này nên vẫn giữ lại, không loại bỏ.
Bài "Lạnh nhạt" cũng dựa vào bản in sắp chữ, đáng lẽ nên được đưa vào trong "Gorky luận văn thập bổ", tiếc rằng phát hiện ra hơi muộn, cuốn sách này đã sắp chữ xong xuôi, vì vậy đành phải phụ lục vào cuối tập.
Đối với văn từ, chỉ sửa chữa một vài lỗi chính tả hiển nhiên và bổ sung một số chữ bị thiếu; còn như vì dịch gián đoạn dẫn đến việc phiên âm tên người, tên địa danh không đồng nhất, hoặc do lúc bấy giờ thiếu tài liệu tham khảo nên trong phần chú giải thi thoảng có chỗ chưa thấu đáo, nay đều không chỉnh sửa, nhằm giữ lại sự chân thực vốn có.
Về công việc sưu tầm bản thảo và hiệu đính in ấn các loại, tôi đã nhận được sự giúp đỡ của nhiều bạn hữu, tại đây xin cùng bày tỏ lòng cảm ơn.
Cuối tháng 3 năm 1936, người biên tập.
CC
〔1〕Bài này ban đầu được in trong tập thượng của "Hải thượng thư lâm". "Hải thượng thư lâm" là tập bản dịch của Cù Thu Bạch, sau khi Cù Thu Bạch bị phe phản động Quốc Dân Đảng sát hại, Lỗ Tấn đã sưu tầm, biên tập và xuất bản, chia làm hai tập thượng hạ. Tập thượng "Biện lâm" có trang bản quyền ghi xuất bản tháng 5 năm 1936, thu thập các bài luận văn văn học của Marx, Engels, Lenin, Plekhanov, Lafargue, cùng với tuyển tập luận văn và bổ sung luận văn của Gorky... Do sự đàn áp của chính quyền Quốc Dân Đảng lúc bấy giờ, khi xuất bản cuốn sách chỉ ghi "Chư Hạ Hoài Sương Xã hiệu ấn", trên gáy sách ghi ba chữ cái Latin "STR". Theo "Chư Hạ" nghĩa là Trung Quốc, xem chú giải bài "Bát Dật" trong "Luận Ngữ", dẫn lời Bao Hàm đời Hậu Hán; "Sương" là tên gốc của Cù Thu Bạch (sau lại đổi tên thành Sảng); "STR" tức là Sử Thiết Nhi, một bút danh của Cù Thu Bạch.
〔2〕"Hiện thực": Một tập luận văn văn nghệ chủ nghĩa Marx do Cù Thu Bạch biên dịch dựa trên tài liệu từ kỳ 1 và kỳ 2 của "Di sản văn học" do Học viện Cộng sản Liên Xô xuất bản. Bao gồm 7 bài luận văn và thư từ về văn nghệ của Engels, Plekhanov, Lafargue, 6 bài luận văn liên quan do người dịch biên soạn, và một bài hậu ký. Khi biên tập "Hải thượng thư lâm", Lỗ Tấn, để thích ứng với hoàn cảnh lúc bấy giờ, đã đổi tiêu đề phụ "Tập luận văn văn nghệ chủ nghĩa Marx" thành "Tập luận văn văn nghệ khoa học".
〔3〕"Di sản văn học": Tập san không định kỳ do Học viện Cộng sản Liên Xô xuất bản, phần lớn đăng tải các tác phẩm chưa từng công bố của các nhà văn thời trước và tư liệu tiểu sử về họ.
〔4〕"Lời tựa 'Dòng sông sắt' của Serafimovich": Do Neratov, người biên tập toàn tập của Serafimovich viết, tiêu đề gốc là "Người nghệ sĩ của tháng Mười". "Hải thượng thư lâm" dựa vào bản dịch tiếng Trung "Dòng sông sắt" do Tam Nhàn Thư Ốc xuất bản tháng 3 năm 1931 để đưa vào.
〔5〕"Tranh khắc gỗ trong sách và tranh khắc gỗ đơn lẻ trong mười lăm năm qua": Kaigodayev viết, được dịch lược từ kỳ 1 và 2 hợp san của tạp chí "Nghệ thuật" tại Liên Xô. Bản dịch từng được in trong "Dẫn ngọc tập" do Lỗ Tấn biên tuyển và xuất bản dưới danh nghĩa Tam Nhàn Thư Ốc vào năm 1934.
