Hiểu Giác
Tờ "Thân Báo" (ngày 9 tháng 8) đăng tin người bản địa là Thịnh A Đại có một con gái nuôi tên Hạnh Trân, năm nay mười sáu tuổi, vào ngày mùng 6 bỗng nhiên mất tích. Thịnh ở nhà kiểm tra đồ đạc, phát hiện trong hòm xiểng của Hạnh Trân có một bức thư tình người khác gửi cho, nguyên văn viết: "Quang âm tựa như bay trôi qua, thoáng chốc đã sáu tháng rưỡi rồi, trong quá trình này, rất cảm thấy buồn bực, thế nhưng tỉ mỉ suy nghĩ thì thực có niềm vui vô cùng ở trước mắt rồi, tính toán tỉ mỉ thời gian, chẳng bao lâu nữa sắp đến lúc của chúng ta rồi, xin vạn sự hãy hết sức giữ bí mật là trọng, nếu có vật gì, có cơ hội mang đến, xin em hãy trân trọng tiền bạc, chẳng bao lâu nữa chúng ta cần tiền để dùng, mong đừng lãng phí, là may, thân thể của em hãy trân trọng, anh nằm trên giường nghĩ đến em, buổi sáng đợi ở trên ban công, nhìn em mở cửa, anh nhìn thấy bóng hình xinh đẹp của em nhiều lần, rất vui vẻ, xin em đừng nhớ nhung, tạm biệt nhé, Nhật Kiện, ái thư."
Thịnh liền đem bức thư nộp lên sở cảnh sát, chẳng bao lâu quả nhiên bắt được kẻ dụ dỗ vân vân.
Vụ việc kiểu này không đủ làm gương. Thế nhưng bức thư kia lại là một bức thư tình "ngữ lục thể" [2] chính hiệu, đặt vào trong "Vũ Trụ Phong" cũng xứng đáng là tác phẩm hay, đáng tiếc tiến sĩ Lâm Ngữ Đường lại đích thân sang Mỹ giảng dạy, không còn đoái hoài đến văn phong Trung Quốc nữa.
Nay chép lại ở đây, để chuẩn bị cho người làm "Trung Quốc ngữ lục thể văn học sử" sau này tham khảo, tác giả của nó, theo tờ "Thân Báo", chính là anh chàng nhân viên Hạng Tam Bảo người Vô Tích, làm việc tại cửa hàng trái cây Hiệp Thịnh, số 479 đường Bồ Thạch, khu tô giới Pháp.
CC
[1] Bài này đăng lần đầu vào ngày 5 tháng 9 năm 1936 trên bán nguyệt san "Trung Lưu", tập một, kỳ một.
[2] "Ngữ lục thể" xem chú thích [5] trang 310 của tập này. Theo như cái gọi là ngữ lục thể mà Lâm Ngữ Đường đề xướng, dựa theo giải thích của ông, là "trong văn ngôn không tránh dùng từ ngữ dân dã, trong bạch thoại thì thêm nhiều từ chi hồ". (Xem "Làm thế nào để viết văn ngữ lục thể?" trên bán nguyệt san "Luận Ngữ", kỳ thứ 30, ngày 1 tháng 12 năm 1933)
