——Nửa phần trước đã thấy trong bài "Ký Triển lãm Bản họa Liên Xô" ở trên, nay xin lược bỏ phần "Phụ ký". Sau đó xin nối tiếp bằng đoạn dưới đây: Bài viết bên phải đây, vốn là bài tôi viết đăng trên tờ "Thân báo" vào dịp Triển lãm Bản họa Liên Xô tổ chức tại Thượng Hải vào tháng Hai năm nay. Triển lãm này đã mang lại cho Trung Quốc không ít lợi ích; tôi cho rằng nhờ đó mà nhiều người sẽ từ chỗ ảo tưởng chuyển sang chủ nghĩa hiện thực chân thực, thiết thực. Công ty Sách Lương Hữu muốn in một tập tranh, tôi nghe tin vô cùng vui mừng, nên khi được ông Triệu Gia Bích ngỏ ý mong tôi tham gia tuyển chọn và viết lời tựa, tôi đã không chút đắn đo mà đồng ý ngay: Đây là việc tôi sẵn lòng làm, và cũng là việc nên làm.
Tham gia tuyển chọn tranh, đặc biệt là tranh bản họa, vốn là tôi đã thực hiện lời hứa từ trước, nhưng sau đó lại đổ bệnh, dây dưa hơn tháng trời, chẳng làm được việc gì cả, đến hạn viết lời tựa mà tôi đến cả sức cầm lấy một tờ giấy cũng không còn. Việc dừng in để chờ tôi là điều không thể, đành phải lấy lại bài cũ, in ở phần đầu, coi như tạm lấp liếm cho qua chuyện. Tuy nhiên, tôi tự tin rằng những điều nói trong đó vẫn có thể cung cấp đôi chút tham khảo. Điều mong độc giả thứ lỗi là tôi lại đúng lúc này đổ bệnh, không thể viết thêm được chút gì mới mẻ.
Một tháng nay, ngày nào cũng sốt, trong cơn sốt thỉnh thoảng tôi lại nhớ tới tranh bản họa. Tôi cảm thấy các tác giả này, không một ai là tiêu sái, phiêu dật, lanh lợi, linh lung cả. Họ, mỗi người như một hóa thân của vùng đất đen bao la, đôi khi trông thật cục mịch, vụng về. Kể từ sau Cách mạng Tháng Mười, những bậc đại sư khai sơn phá thạch đã chịu đói, chịu rét, chỉ với một chiếc kính lúp và vài con dao, kiên cường không khuất phục mà mở mang ngành nghệ thuật này. Lần này dù chỉ là bản sao, nhưng đại ý vẫn còn đó, chúng ta có thể thấy, có bức nào là không kiên định, không chân thành, hay có ý giảo hoạt, khôn lỏi chăng?
Tôi hy vọng sự ra đời của tập tranh này sẽ có ảnh hưởng tốt đối với độc giả Trung Quốc, không chỉ đơn thuần là thấy được thành tựu nghệ thuật của Liên Xô mà thôi.
Ngày 23 tháng 6 năm 1936, Lỗ Tấn thuật, Hứa Quảng Bình ghi.
[TÊN_MỚI]
赵家璧 = Triệu Gia Bích
许广平 = Hứa Quảng Bình
