Hiểu Giác
Dịp Tết Nguyên đán năm Sùng Trinh thứ tám (năm 1635), một cánh quân của Trương Hiến Trung đánh chiếm huyện Sào, tỉnh An Huy. Thẩm Quốc Nguyên, người Tú Thủy, đang ở tại đó, bị chém mà không chết, bèn đổi tên là Thường, tự là Tồn Trọng, viết nên cuốn "Tái sinh kỷ dị lục". Xuân năm nay, La Chấn Thường ở Thượng Ngu cho hiệu đính và tái bản, đổi tên thành "Lưu khấu hãm Sào ký", sửa đổi như thế này e rằng cũng chỉ vì mục đích kinh doanh mà thôi. Trong sách có đoạn viết như sau: "Đêm rằm tháng Giêng, trăng sáng trong vắt, tỏ như ban ngày. Trước cửa thần điện của cư dân trong ấp bốc cháy, nghiêm đại doãn vội dập tắt; ra lệnh người dân trong chợ chớ treo đèn. Lúc ấy tôi cùng bạn là Tiết Hy Trân, Dương Tử Kiều đi dạo trên phố, ai nấy đều lộ vẻ lo âu, bởi cho rằng mũi nhọn của giặc rất sắc, lại chẳng hề có phòng bị, thành này không thể giữ nổi. Chuyện trò trên phố, không ai là không bàn về chuyện giặc giã, đều lấy hai chữ "đến rồi" để làm nhau hoảng sợ. Đến khi giặc tới, quả nhiên đồng thanh hô "đến rồi, đến rồi": há chẳng phải là điềm báo ứng từ trước của người trong chợ sao?"
Trong "Nhiệt phong" có một bài tên là "Đến rồi", chỉ là suy đoán mà thôi, còn đây mới là sự thực cụ thể; mà bản thân giặc cũng hô "đến rồi", thì lại là điều mà tác giả "Nhiệt phong" không hề nghĩ tới. Lý lẽ này thật dễ hiểu: "Giặc" cũng chỉ là dân thôi, cho nên kẻ chạy trốn và kẻ đuổi theo tuy khác nhau, nhưng lời hô lại giống hệt: đổi vị thế thì ai cũng như ai.
Sách lại viết:
"Ngày hai mươi hai, ... tôi ... trốn sau pho tượng vàng, lập tức nghe thấy tiếng người dìu nhau vấp ngã, tiếng đau đớn rên rỉ, tiếng người cõng con trẻ chạy tới, một khi nghe tin giặc đến, không còn nơi nào để trốn, đúng là cảnh tuyệt vọng của nhân sinh. Đến khi giặc thong dong đi tới, chỉ có một tên cầm đao gõ xuống đất thị uy mà thôi; có con chó dữ đuổi theo, tên đó lại sợ hãi bỏ chạy..."
Nếu không trải qua sự áp bức, chém giết và gây mê suốt ba triều Tống, Nguyên, Minh thì không thể đến nỗi nông nỗi này. Dân chúng thức tỉnh vào mùa xuân bốn năm trước, và sự giáo hóa của các triều Tống, Nguyên, Minh, Thanh cũng tỉnh lại rồi. CC
