Hà Càn

Ngày Tết dương lịch đọc báo, trên trang ba của tờ "Thân báo" liền thấy mục "Sách chuẩn tuần" của Nhà xuất bản Thương vụ ấn thư quán, lần này là cuốn "Cuộc đấu tranh của tôi" (A. Hitler: My Battle) của Hitler do "ông La Gia Luân tuyển chọn", bèn "trích dẫn lời tựa của ông La" rằng: "Sự trỗi dậy của Hitler tại Đức, trong lịch sử cận đại là một kỳ tích lớn.

......Cuốn "Cuộc đấu tranh của tôi" của Hitler là tác phẩm viết cho đảng viên của ông ta; chỉ vì lẽ đó, người nào muốn nhận thức kỳ tích này thì càng cần phải bắt đầu từ chỗ này. Đưa cuốn sách này vào làm sách chuẩn tuần là vô cùng thỏa đáng."

Thế nhưng, dù không xem bản dịch, chỉ riêng việc "bắt đầu từ chỗ này", cũng đã có thể nhận thức được ba loại "kỳ tích" nhỏ: thứ nhất, một Quốc lập Trung ương biên dịch quán đường đường chính chính, vậy mà trong trăm công nghìn việc lại đi dịch trước cuốn sách này; thứ hai, cái thứ "kỳ tích lớn trong lịch sử cận đại" này, lại phải dịch qua bản tiếng Anh; thứ ba, một vị Hiệu trưởng Đại học Trung ương Quốc lập đường đường chính chính, lại chỉ có thể là "muốn nhận thức kỳ tích này thì càng cần phải bắt đầu từ chỗ này". Thật là kỳ lạ đến chết người!

CC