Suốt một thời gian dài, Barbicane và các bạn lặng lẽ và buồn rầu ngắm nhìn thế giới mà họ mới chỉ được thấy từ đằng xa, hệt như Môi-se ngắm nhìn đất nước Ca-na-an, một xứ sở mà họ đang rời xa mà chẳng có chút hy vọng nào có thể quay trở lại. Vị trí của viên đạn pháo đối với mặt trăng đã thay đổi, và phần đáy giờ đây quay về phía trái đất.

Sự thay đổi này, được Barbicane kiểm chứng, đã không khỏi khiến họ ngạc nhiên. Nếu viên đạn pháo phải quay quanh vệ tinh theo một quỹ đạo elip, tại sao phần nặng nhất của nó lại không hướng về phía mặt trăng, giống như cách mặt trăng quay mặt về phía trái đất? Đó là một vấn đề hóc búa.

Quan sát hành trình của viên đạn pháo, họ có thể thấy rằng khi rời khỏi mặt trăng, nó tuân theo một đường đi tương tự như đường đi lúc tiếp cận thiên thể ấy. Nó đang vạch ra một hình elip rất dài, nhiều khả năng sẽ kéo dài đến điểm lực hút cân bằng, nơi mà ảnh hưởng của trái đất và vệ tinh của nó triệt tiêu lẫn nhau.

Đó là kết luận mà Barbicane đã rút ra một cách vô cùng chính xác từ những thực tế đã quan sát được, một niềm tin mà hai người bạn của ông hoàn toàn chia sẻ.

“Và khi đến cái điểm chết này, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?” Michel Ardan hỏi.

“Chúng ta không biết,” Barbicane đáp.

“Nhưng chắc người ta cũng đưa ra được vài giả thuyết chứ nhỉ?”

“Hai giả thuyết,” Barbicane trả lời; “hoặc tốc độ của viên đạn pháo sẽ không đủ, và nó sẽ đứng yên mãi mãi trên đường lực hút kép này—”

“Tôi thích giả thuyết kia hơn, dù nó là gì đi nữa,” Michel ngắt lời.

“Hoặc,” Barbicane tiếp lời, “tốc độ của nó sẽ đủ lớn, và nó sẽ tiếp tục quỹ đạo elip của mình, để quay quanh tinh cầu của màn đêm cho đến muôn đời.”

“Một cuộc cách mạng chẳng an lòng chút nào,” Michel nói, “khi phải rơi xuống làm đầy tớ hèn mۆi cho một mặt trăng mà trước nay ta vẫn coi như kẻ hầu người hạ của chính mình. Hóa ra đó là số phận đang chờ đón chúng ta sao?”

Cả Barbicane lẫn Nicholl đều không trả lời.

“Các anh không trả lời à,” Michel sốt ruột hỏi tiếp.

“Có gì để trả lời đâu,” Nicholl nói.

“Chẳng còn gì để thử nữa sao?”

“Không,” Barbicane đáp. “Anh định chống lại điều không thể chắc?”

“Tại sao lại không? Chẳng lẽ một người Pháp và hai người Mỹ lại chùn bước trước một từ ấy hay sao?”

“Nhưng anh định làm gì?”

“Khuất phục cái chuyển động đang cuốn chúng ta đi này.”

“Khuất phục nó ư?”

“Đúng thế,” Michel hào hứng tiếp lời, “hoặc không thì thay đổi nó, và lợi dụng nó để đạt được mục đích của chính chúng ta.”

“Bằng cách nào?”

“Đó là việc của các anh. Nếu những pháo thủ mà không làm chủ được viên đạn pháo của mình thì họ chẳng xứng làm pháo thủ. Nếu đạn pháo mà lại sai khiến pháo thủ, chi bằng chúng ta nhồi luôn pháo thủ vào nòng pháo cho rồi. Thật tình! Những nhà bác học uyên bác gì đâu! Chẳng biết điều gì sẽ xảy ra với chúng ta sau khi đã dụ dỗ tôi—”

“Dụ dỗ anh!” Barbicane và Nicholl kêu lên. “Dụ dỗ anh! Anh có ý gì thế?”

“Thôi không trách cứ nữa,” Michel nói. “Tôi không phàn nàn gì cả, chuyến đi này làm tôi rất vừa ý, và viên đạn pháo này đối xử với tôi rất tốt; nhưng chúng ta hãy làm mọi điều con người có thể làm được để rơi xuống một nơi nào đó, dù chỉ là trên mặt trăng đi nữa.”

“Chúng tôi chẳng mong gì hơn, anh Michel đáng quý của chúng tôi ạ,” Barbicane đáp, “nhưng lực bất tòng tâm.”

“Chúng ta không thể thay đổi chuyển động của viên đạn pháo sao?”

“Không.”

“Cũng chẳng thể giảm tốc độ của nó ư?”

“Không.”

“Ngay cả bằng cách làm cho nó nhẹ bớt, giống như người ta vứt bớt đồ trên một con tàu quá tải hay sao?”

“Anh định vứt cái gì ra ngoài?” Nicholl nói. “Chúng ta có mang theo dằn tàu đâu; hơn nữa, tôi thấy nếu làm nó nhẹ đi thì nó lại càng bay nhanh hơn ấy chứ.”

“Chậm hơn chứ.”

“Nhanh hơn.”

“Không chậm hơn mà cũng chẳng nhanh hơn,” Barbicane chen vào, muốn làm hòa cho hai người bạn; “vì chúng ta đang trôi nổi trong không gian, và không thể xét đến trọng lượng riêng nữa.”

“Được rồi,” Michel Ardan quả quyết kêu lên; “vậy thì chỉ còn một việc duy nhất phải làm.”

“Việc gì thế?” Nicholl hỏi.

“Ăn sáng,” gã người Pháp điềm tĩnh và táo bạo đáp, kẻ luôn đưa ra giải pháp này vào những thời điểm hiểm nghèo nhất.

Dù thế nào đi nữa, nếu thao tác này chẳng ảnh hưởng gì đến hành trình của viên đạn pháo, thì ít nhất nó cũng có thể được thực hiện mà chẳng gây phiền toái gì, thậm chí còn đem lại thành công lớn xét trên phương diện chiếc dạ dày. Quả nhiên Michel chẳng bao giờ thiếu những ý tưởng hay.

Thế là họ ăn sáng vào lúc hai giờ sáng; giờ giấc chẳng có gì quan trọng. Michel dọn món ăn quen thuộc, được vương miện bằng một chai rượu tuyệt hảo lấy từ hầm rượu riêng của anh ta. Nếu ý nghĩ không tuôn trào trong bộ óc họ, thì chúng ta chỉ còn nước thất vọng về thứ rượu Chambertin năm 1853 ấy mà thôi. Bữa ăn kết thúc, công việc quan sát lại bắt đầu. Xung quanh viên đạn pháo, ở một khoảng cách không đổi, là những vật dụng đã được vứt ra ngoài. Rõ ràng là trong chuyển động tịnh tiến quanh mặt trăng, nó đã không đi qua bất kỳ tầng khí quyển nào, vì trọng lượng riêng của những vật thể khác nhau này hẳn đã làm thay đổi tốc độ tương đối của chúng.

Về phía cầu địa cầu, chẳng thể nhìn thấy gì cả. Trái đất mới chỉ tròn một ngày tuổi, vì đêm hôm trước lúc mười hai giờ nó còn ở pha không trăng; và phải mất hai ngày nữa thì trăng lưỡi liềm của nó, thoát khỏi những tia nắng mặt trời, mới có thể làm chiếc đồng hồ cho những người Selenite, giống như trong chuyển động quay của mình, cứ sau hai mươi bốn giờ, mỗi điểm trên bề mặt lại đi qua cùng một kinh tuyến mặt trăng.

Về phía mặt trăng, cảnh tượng lại hoàn toàn khác; thiên cầu tỏa sáng rực rỡ giữa vô số chòm sao mà độ tinh khiết không hề bị vấy bẩn bởi những tia sáng của nó. Trên bề mặt đĩa sáng, các đồng bằng đang dần trở lại tông màu tối mà người ta vẫn nhìn thấy từ trái đất. Phần còn lại của vầng hào quang vẫn rực rỡ, và giữa sự chói lọi chung đó, hố Tycho nổi bật lên như một vầng thái dương.

Barbicane không có cách nào ước tính được tốc độ của viên đạn pháo, nhưng lập luận cho thấy nó chắc chắn phải giảm dần đều, tuân theo các định luật cơ học. Đã thừa nhận rằng viên đạn pháo đang vẽ nên một quỹ đạo quanh mặt trăng, thì quỹ đạo ấy dứt khoát phải là hình elip; khoa học chứng minh rằng nó buộc phải như vậy. Không một vật thể chuyển động nào quay quanh một thiên thể hút nó lại có thể sai lệch khỏi quy luật này. Mọi quỹ đạo được vạch ra trong không gian đều là hình elip. Và tại sao viên đạn pháo của Câu lạc bộ Pháo binh lại có thể thoát khỏi sự sắp đặt tự nhiên này chứ? Trong các quỹ đạo elip, thiên thể thu hút luôn chiếm một trong các tiêu điểm; sao cho có lúc vệ tinh ở gần, có lúc lại ở xa thiên thể mà nó quay quanh. Khi trái đất ở gần mặt trời nhất, nó ở điểm cận nhật; và ở điểm viễn nhật khi ở xa nhất. Nhìn vào mặt trăng, nó ở gần trái đất nhất tại điểm cận địa, và ở xa nhất tại điểm viễn địa. Dùng những thuật ngữ tương tự vốn làm phong phú thêm ngôn ngữ của các nhà thiên văn học, nếu viên đạn pháo vẫn đóng vai trò là một vệ tinh của mặt trăng, chúng ta phải nói rằng nó đang ở “viễn nguyệt điểm” khi ở xa nhất, và ở “cận nguyệt điểm” khi ở gần nhất. Trong trường hợp sau, viên đạn pháo sẽ đạt tốc độ tối đa; và ở trường hợp trước là tối thiểu. Rõ ràng nó đang di chuyển về phía điểm viễn nguyệt của mình; và Barbicane có lý do để cho rằng tốc độ của nó sẽ giảm dần cho đến điểm này, rồi sau đó tăng lên từng chút một khi đến gần mặt trăng. Tốc độ này thậm chí sẽ trở về bằng không, nếu điểm đó trùng với điểm lực hút cân bằng. Barbicane đang nghiên cứu hậu quả của những tình huống khác nhau này, và ngẫm nghĩ xem mình có thể rút ra suy luận gì từ chúng, thì bỗng bị giật mình bởi tiếng thét của Michel Ardan.

“Chết tiệt!” anh ta kêu lên, “tôi phải thừa nhận rằng chúng ta đúng là những kẻ ngốc nghếch hết chỗ nói!”

“Tôi không nói là chúng ta không thế,” Barbicane đáp; “nhưng tại sao lại thế?”

“Bởi vì chúng ta có một cách cực kỳ đơn giản để hãm cái tốc độ đang kéo chúng ta ra xa mặt trăng này, mà chúng ta lại chẳng thèm dùng đến nó!”

“Cách gì thế?”

“Tận dụng lực giật có sẵn trong các quả tên lửa của chúng ta.”

“Chuẩn không cần chỉnh!” Nicholl nói.

“Đúng là chúng ta chưa sử dụng lực này,” Barbicane nói, “đó là sự thật, nhưng chúng ta sẽ làm.”

“Khi nào?” Michel hỏi.

“Khi thời điểm thích hợp đến. Các bạn hãy quan sát xem, ở vị trí mà viên đạn pháo đang chiếm giữ, một vị trí nghiêng so với đĩa mặt trăng, các quả tên lửa của chúng ta, nếu làm thay đổi nhẹ hướng đi của nó, rất có thể sẽ đẩy nó lệch khỏi mặt trăng thay vì kéo nó lại gần hơn?”

“Đúng thế,” Michel đáp.

“Vậy hãy chờ đợi đi. Do một sức ảnh hưởng khó giải thích nào đó, viên đạn pháo đang quay phần đáy về phía trái đất. Có khả năng là tại điểm lực hút cân bằng, phần chóp nón của nó sẽ hướng thẳng tắp về phía mặt trăng; vào khoảnh khắc đó, chúng ta có thể hy vọng rằng tốc độ của nó sẽ bằng không; đó sẽ là lúc để hành động, và với sự hỗ trợ từ các quả tên lửa, rất có thể chúng ta sẽ khơi mào được một cú rơi thẳng xuống bề mặt đĩa mặt trăng.”

“Hoan hô!” Michel nói. “Điều mà chúng ta đã không làm, điều mà chúng ta đã không thể làm trong lần bay qua điểm chết đầu tiên, bởi vì khi đó viên đạn pháo mang một tốc độ quá lớn.”

“Lập luận rất chuẩn xác,” Nicholl nói.

“Chúng ta hãy kiên nhẫn chờ đợi,” Barbicane tiếp lời. “Đặt mọi cơ may về phía mình, và sau bao lần tuyệt vọng, tôi có thể nói rằng tôi tin chúng ta sẽ đạt được mục đích.”

Kết luận này là hiệu lệnh cho những tiếng reo hò vang dậy của Michel Ardan. Và chẳng một tên ngốc táo bạo nào nhớ đến câu hỏi mà chính họ vừa tự giải quyết bằng câu trả lời phủ định. Không! Mặt trăng không có người ở; không! Mặt trăng có lẽ không thể ở được. Thế mà họ vẫn cứ bất chấp tất cả để tìm cách đặt chân lên đó.

Chỉ còn một câu hỏi duy nhất cần được giải quyết. Vào khoảnh khắc chính xác nào thì viên đạn pháo sẽ chạm tới điểm lực hút cân bằng, nơi mà các lữ khách phải chơi ván bài cuối cùng của mình. Để tính toán điều này đến từng giây, Barbicane chỉ cần tra cứu các ghi chép của mình, và tính toán các độ cao khác nhau đã được đo trên các vĩ tuyến mặt trăng. Theo đó, thời gian cần thiết để đi hết khoảng cách giữa điểm chết và cực nam sẽ bằng khoảng cách ngăn cách cực bắc với điểm chết. Những giờ khắc tượng trưng cho thời gian đã đi qua được ghi chép cẩn thận, và việc tính toán trở nên vô cùng dễ dàng. Barbicane tính ra rằng điểm đó sẽ đạt được vào lúc một giờ sáng trong đêm mồng 7 rạng ngày mồng 8 tháng Mười Hai. Thế nên, nếu không có gì cản trở hành trình của nó, nó sẽ tới điểm đã định trong vòng hai mươi hai giờ nữa.

Ban đầu, các quả tên lửa được đặt ra để hãm cú rơi của viên đạn pháo xuống mặt trăng, và giờ thì họ lại chuẩn bị dùng chúng cho một mục đích hoàn toàn ngược lại. Dù sao thì mọi thứ đã sẵn sàng, và họ chỉ còn việc chờ đợi thời cơ để châm lửa đốt chúng.

“Vì chẳng còn việc gì khác để làm,” Nicholl nói, “tôi xin đưa ra một đề xuất.”

“Đề xuất gì thế?” Barbicane hỏi.

“Tôi đề nghị đi ngủ.”

“Hay thật đấy!” Michel Ardan kêu lên.

“Đã bốn mươi tiếng đồng hồ chúng ta không chợp mắt rồi,” Nicholl nói. “Vài tiếng ngủ nghỉ sẽ giúp chúng ta hồi phục sức lực.”

“Còn lâu nhé,” Michel ngắt lời.

“Thôi nào,” Nicholl tiếp lời, “chín người mười ý; tôi đi ngủ đây.” Và duỗi thẳng người trên chiếc ghế dài, chẳng mấy chốc anh ta đã ngáy vang như pháo bốn mươi tám pa-lô.

“Cậu Nicholl đó khối kẻ khôn ngoan đấy,” điều đó Barbicane nói; “chốc nữa tôi cũng sẽ theo gương cậu ta thôi.” Vài khoảnh khắc sau, tiếng bass đều đặn của anh ta đã hòa vào bè baritone của viên đại úy.

“Quả thật,” Michel Ardan thầm nghĩ khi thấy mình trơ trọi một mình, “những con người thực tế này đôi khi có những ý tưởng đúng lúc hết chỗ nói.”

Và với đôi chân dài ngoẵng duỗi thẳng, cùng đôi cánh tay vạm vỡ khoanh lại dưới đầu, đến lượt mình, Michel chìm vào giấc ngủ.

Nhưng giấc ngủ ấy không thể nào yên bình hay kéo dài lâu được, tâm trí của ba người đàn ông này quá ư bận rộn, và chỉ vài tiếng đồng hồ sau, khoảng bảy giờ sáng, cả ba đã cùng đồng loạt bật dậy.

Viên đạn pháo vẫn đang rời xa mặt trăng, và ngày càng quay phần chóp nón về phía nó nhiều hơn.

Một hiện tượng khó hiểu, nhưng lại vô tình hỗ trợ đắc lực cho mục đích của Barbicane.

Mười bảy tiếng nữa thôi, và khoảnh khắc hành động sẽ đến.

Ban ngày trôi qua thật dài đằng đẵng. Dù các lữ khách có gan dạ đến đâu đi nữa, họ vẫn không khỏi xúc động trước sự cận kề của khoảnh khắc quyết định tất cả ấy—hoặc đẩy họ rơi thẳng xuống mặt trăng, hoặc giam cầm họ đời đời kiếp kiếp trong một quỹ đạo bất biến. Họ đếm từng giờ trôi qua quá đỗi chậm chạp theo mong ước của mình; Barbicane và Nicholl cắm cúi chìm đắm trong các con số tính toán, còn Michel thì đi đi lại lại giữa những bức tường chật hẹp, đăm đăm dán mắt vào vầng trăng lạnh lùng vô cảm ấy với bao niềm khát khao.

Thỉnh thoảng, ký ức về trái đất lại hiện về trong tâm trí họ. Họ như nhìn thấy lại những người bạn trong Câu lạc bộ Pháo binh, và người thân yêu nhất trong số đó: J. T. Maston. Vào lúc này, viên thư ký đáng kính hẳn đang túc trực tại vị trí của mình trên dãy Rocky. Nếu ông ta có thể nhìn thấy viên đạn pháo qua thấu kính của chiếc kính viễn vọng khổng lồ kia, ông ta sẽ nghĩ gì nhỉ? Sau khi thấy nó biến mất sau cực nam của mặt trăng, ông ta sẽ lại thấy chúng xuất hiện trở lại từ cực bắc! Vậy là họ phải trở thành một vệ sinh của vệ tinh sao? Liệu J. T. Maston có đem tin tức động trời này thông báo cho thế giới biết không? Phải chăng đây chính là đoạn kết của vĩ đại công trình này?

Thế nhưng ngày trôi qua chẳng có biến cố nào xảy ra. Thời điểm nửa đêm theo giờ trái đất đã đến. Ngày mồng 8 tháng Mười Hai bắt đầu điểm nhịp. Thêm một tiếng đồng hồ nữa thôi, điểm lực hút cân bằng sẽ tới. Khi ấy vận tốc của đạn pháo sẽ là bao nhiêu? Họ chẳng thể ước tính nổi. Nhưng sẽ chẳng có sai sót nào có thể làm sai lệch các phép tính của Barbicane. Đúng một giờ sáng, vận tốc này đáng lẽ ra phải và sẽ bằng không.

Bên cạnh đó, một hiện tượng khác sẽ đánh dấu điểm dừng của viên đạn pháo trên đường trung tính. Tại vị trí đó, hai lực hút, của mặt trăng và của trái đất, sẽ bị triệt tiêu hoàn toàn. Các vật thể sẽ chẳng còn “nặng” gì nữa. Sự thật kỳ lạ này, từng khiến Barbicane và các bạn ngạc nhiên đến thế trong chuyến đi, sẽ lại lặp lại trên đường về dưới đúng những điều kiện y hệt như vậy. Vào đúng khoảnh khắc chính xác ấy, họ buộc phải hành động.

Phần chóp nón của viên đạn pháo đã xoay hẳn về phía đĩa mặt trăng, được đặt ở vị trí sao cho tận dụng được toàn bộ lực giật sinh ra từ áp lực của hệ thống tên lửa. Các cơ may đang nghiêng về phía các lữ khách. Nếu tốc độ của nó bị triệt tiêu hoàn toàn tại điểm chết này, thì chỉ cần một chuyển động dứt khoát hướng về phía mặt trăng, dù là nhỏ nhất, cũng đủ để quyết định cú rơi của nó.

“Năm phút nữa là đến một giờ,” Nicholl nói.

“Mọi thứ đã sẵn sàng,” Michel Ardan đáp, châm một que diêm vào ngọn lửa bếp ga.

“Đợi đã!” Barbicane nói, tay lăm lăm cầm chiếc đồng hồ bấm giờ.

Vào khoảnh khắc đó, trọng lượng không còn tác dụng gì nữa. Các lữ khách cảm nhận rõ sự biến mất hoàn toàn của nó trong cơ thể mình. Họ đang ở rất gần điểm trung tính, nếu không muốn nói là đã chạm tới nó rồi.

“Một giờ đúng,” Barbicane nói.

Michel Ardan áp que diêm đang cháy vào đường dẫn lửa nối với các quả tên lửa. Chẳng có tiếng nổ nào vang lên ở bên trong, bởi vì chẳng có lấy một cỗ không khí. Thế nhưng, qua các ô cửa sổ quan sát, Barbicane nhìn thấy một làn khói kéo dài, với những ngọn lửa lập tức bị dập tắt.

Viên đạn pháo hứng chịu một cú chấn động mạnh, được cảm nhận rõ mồn một ở khoang bên trong.

Ba người bạn cùng nhìn và lắng nghe trong im lặng, đến thở cũng không dám mạnh. Người ta có thể nghe rõ tiếng nhịp đập của trái tim họ giữa không gian tĩnh mịch hoàn hảo ấy.

“Chúng ta đang rơi phải không?” Cuối cùng Michel Ardan cũng cất lời hỏi.

“Không,” Nicholl đáp, “vì phần đáy của viên đạn pháo đâu có quay về phía đĩa mặt trăng!”

Vào lúc này, Barbicane rời khỏi ô cửa sổ, quay người lại đối diện với hai người bạn. Trông anh ta tái nhợt đến rợn người, vầng trán nhăn nheo, và đôi môi mím chặt.

“Chúng ta đang rơi!” anh ta nói.

“Hả!” Michel Ardan kêu lên, “rơi xuống mặt trăng á?”

“Rơi xuống trái đất!”

“Quỷ tha ma bắt!” Michel Ardan thốt lên, rồi triết lý bổ sung thêm rằng, “thôi thì, lúc chúng ta chui vào cái viên đạn pháo này, chúng ta cũng đã hoài nghi chán chê về chuyện làm sao để chui ra khỏi nó rồi còn gì!”

Và giờ thì cú rơi kinh hoàng ấy đã bắt đầu. Vận tốc còn sót lại đã đẩy viên đạn pháo vượt qua điểm chết. Vụ nổ của các quả tên lửa chẳng thể nào làm chệch đi hướng đi của nó. Vận tốc lúc đi đã đưa nó vượt qua đường trung tính, và lúc về cũng làm y chang điều đó. Các định luật vật lý buộc nó phải đi qua từng điểm mà nó từng đi qua. Đó là một cú rơi khủng khiếp, từ độ cao 160.000 dặm, mà chẳng có lấy một chiếc lò xo nào để giảm xóc. Chiếu theo các định luật pháo binh, viên đạn pháo chắc chắn sẽ đâm sầm xuống trái đất với một vận tốc ngang bằng với lúc nó rời khỏi nòng pháo Columbiad, một vận tốc lên tới 16.000 thước Anh trong giây cuối cùng.

Nhưng để đưa ra vài con số so sánh, người ta tính toán rằng một vật thể ném từ đỉnh các ngọn tháp của nhà thờ Notre Dame, với chiều cao chỉ có 200 bộ, sẽ rơi xuống mặt đường với vận tốc 240 dặm một giờ. Còn ở đây, viên đạn pháo sẽ phải đập xuống trái đất với vận tốc lên tới 115.200 dặm một giờ.

“Tiêu đời chúng ta rồi!” Michel điềm tĩnh nói.

“Được thôi! Nếu chúng ta phải chết,” Barbicane đáp lại với một thứ nhiệt huyết mang sắc thái tôn giáo, “thì những thành quả từ chuyến đi của chúng ta sẽ được lan tỏa một cách thật tráng lệ. Đó chính là bí mật của riêng Thượng Đế mà Ngài sẽ kể cho chúng ta nghe! Ở kiếp sau, linh hồn sẽ chẳng cần phải bận tâm điều gì nữa, dẫu là máy móc hay động cơ! Nó sẽ hòa làm một với sự khôn ngoan vĩnh hằng!”

“Thực ra mà nói,” Michel Ardan chen vào, “cả cái thế giới bên kia ấy hoàn toàn có thể an ủi chúng ta cho sự mất mát của cái tinh cầu kém cõi mang tên mặt trăng kia!”

Barbicane khoanh hai tay trước ngực, với một cử động thể hiện sự cam chịu vô cùng cao cả, đồng thời cất lời:

“Xin hãy theo ý Chúa!”