Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 92. Thứ Bảy, Ngày 2 Tháng 2 Năm 1751.

❊ ❊ ❊

Jam nunc minaci murmure cornuum

Perstringis aures: jam litui strepunt.

Hor. Lib. ii. Ode i. 17.

Kìa tiếng kèn vang dội hiểm nguy,

Văng vẳng bên tai những khúc trì,

Và trong câu vận hơi đồng thau,

Tiếng kèn giục giã bước chiêu mâu.

Francis.

Từ lâu người ta đã nhận thấy rằng khái niệm về cái đẹp vốn mơ hồ và bất định, khác nhau ở mỗi tâm hồn, và thay đổi theo thời gian hay không gian. Cho đến nay, đây vẫn là một thuật ngữ được dùng để chỉ những gì làm chúng ta hài lòng mà chẳng rõ vì sao, và trong sự tán đồng ấy, chúng ta chỉ có thể tự biện minh bằng sự đồng thuận của đông đảo quần chúng, chứ chẳng có mấy khả năng áp dụng quan điểm của mình lên người khác bằng bất kỳ lý luận nào ngoài ví dụ và uy quyền. Quả thực, nó ít chịu sự soi xét của lý trí đến mức Pascal cho rằng cái đẹp chấm dứt ở nơi bắt đầu của sự chứng minh, và chủ trương rằng nếu thiếu đi sự nghịch lý và phi lý thì ta không thể bàn về cái đẹp hình học.

Việc truy tìm mọi nguồn gốc của niềm vui đa dạng mà ta quy cho sự tác động của cái đẹp, hay gỡ rối mọi nhận thức ẩn chứa trong khái niệm của nó, có lẽ sẽ chiếm phần lớn cuộc đời của Aristotle hay Plato. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, hiển nhiên rằng phẩm chất này chỉ mang tính tương đối và so sánh; rằng chúng ta gọi các sự vật là đẹp bởi vì chúng sở hữu thứ gì đó—cho dù vì lý do gì đi nữa—mà ta đồng thuận gọi là cái đẹp, ở mức độ lớn hơn so với những gì ta quen tìm thấy ở những sự vật khác cùng loại; và rằng chúng ta chuyển dịch danh hiệu ấy khi sự hiểu biết của mình tăng lên, rồi dành riêng nó cho những bậc tuyệt mỹ cao hơn khi tầm nhìn của ta vươn tới.

Phần lớn vẻ đẹp trong văn chương cũng thuộc loại này; và do đó, Boileau đã nhận xét một cách chính xác rằng những cuốn sách đã trụ vững qua thử thách của thời gian, và được ngưỡng mộ xuyên suốt mọi biến đổi mà tâm trí con người phải gánh chịu qua các cuộc cách mạng tri thức cùng sự thịnh hành của những tập tục trái ngược,

[432]

có quyền đòi hỏi sự tôn trọng của chúng ta lớn hơn bất kỳ tác phẩm hiện đại nào có thể khoe khoang, bởi vì sự trường tồn trong danh tiếng của chúng chứng minh rằng chúng phù hợp với năng lực của chúng ta và hòa hợp với tự nhiên.

Tuy nhiên, nhiệm vụ của phê bình là thiết lập các nguyên tắc; nâng cao ý kiến thành tri thức; và phân biệt những phương thức làm say lòng người vốn phụ thuộc vào các nguyên nhân đã biết cùng phép suy luận hợp lý, với những nét tao nhã vô danh khôn tả chỉ hướng thẳng đến trí tưởng tượng—thứ mang lại cho ta niềm vui sướng nhưng ta chẳng biết chúng tạo ra nó bằng cách nào, và hoàn toàn có thể được mệnh danh là những nàng tiên quyến rũ của tâm hồn. Phê bình đưa những vùng đất văn chương ấy dưới quyền cai trị của khoa học, nơi mà trước nay chỉ biết đến tình trạng vô chính phủ của sự dốt nát, những ý thích bất chợt của trí tưởng tượng, và sự bạo ngược của những thói quen truyền kiếp.

Không có gì trong nghệ thuật làm thơ lại dễ bị chi phối bởi sức mạnh tưởng tượng cho bằng sự uyển chuyển của âm thanh sao cho phù hợp với ý nghĩa, hay sự tái hiện những hình ảnh cụ thể thông qua nhịp điệu của câu thơ diễn tả chúng. Bất kỳ học trò nào cũng sở hữu vô số đoạn thơ mà trong đó bản thân họ—và có lẽ chỉ một mình họ—phát hiện ra những nét tương đồng như vậy; và vì sự chú ý của thế hệ độc giả thơ ca hiện nay dường như đang đặc biệt hướng vào loại hình tao nhã này, tôi sẽ cố gắng khảo sát xem những sự tương hợp này đã được các nhà thơ tuân thủ hay được các nhà phê bình chỉ đạo ra sao, chúng có thể được thiết lập dựa trên tự nhiên và lý trí đến mức nào, và Milton đã thực hành chúng vào những dịp nào.

Homer, người cha của mọi vẻ đẹp thơ ca, đã được Dionysius xứ Halicarnassus ca ngợi đặc biệt như là "kẻ, trong số tất cả các nhà thơ, đã thể hiện sự phong phú lớn nhất về âm thanh; bởi vì," ông nói, "có vô số đoạn văn trong đó khoảng thời gian dài, khối lượng thể xác, đỉnh điểm của cảm xúc, và sự tĩnh lặng của nghỉ ngơi; hoặc ngược lại, trong đó sự ngắn ngủi, tốc độ và sự hăng hái, được thể hiện rõ ràng qua âm thanh của các âm tiết. Do đó, nỗi thống khổ và bước đi chậm chạp mà gác-xuy-lô mù Polyphemus dùng tay dò dẫm"

[433]

lối vào hang của mình, được nhận thức trong nhịp điệu của những câu thơ miêu tả nó."

Κυκλωψ δε στεναχων τε και ωδινων οδυνησι,

Χερσι ψηλοφοων.——

Giữa lúc Cyclop quằn quại vì thương tích,

Dang rộng đôi tay, rà soát khắp muôn nơi.

Pope.

Nhà phê bình sau đó tiếp tục chỉ ra rằng những nỗ lực của Achilles khi vùng vẫy trong bộ giáp chiến chống lại dòng nước xiết, lúc kháng cự lúc nhượng bộ, có thể được cảm nhận qua sự lược âm của các âm tiết, sự nối tiếp chậm chạp của các nhịp chân, và sức mạnh của các phụ âm.

Δεινον δ' αμφ' Ἁχιληα κυκωμενον ἱστατο κυμα

Ωθει δ' εν σακει πιπτων ῥοος· ουδε ποδεσσιν

Εσκε στηριξασθαι.——

Lắm bận ngọn triều dâng núi nước,

Ập lưng, phủ đỉnh bỗng tràn qua,

Dẫu vậy chàng vẫn không nao núng,

Hiên ngang lướt sóng vượt phong ba.

Gối mỏi chân chồn theo sóng nước,

Bùn nhão trôi đi, bước ngập ngừng.

Pope.

Khi Homer miêu tả cảnh tượng con người bị nghiền nát khi đập vào vách đá, ông đã gom lại những âm thanh khó nghe và gay gắt nhất.

Συν δε δυω μαρψας, ὡστε σκυλακας ποτι γαιη

Κοπτ'· εκ δ' εγκεφαλος χαμαδις ῥεε, δευε δε γαιαν.

———Bàn tay đẫm máu

Chộp lấy hai kẻ, ôi những chiến binh bất hạnh,

Và đập chúng như chó vào sàn đá:

Nền nhà lênh láng óc và máu tươi hòa lẫn.

Pope.

Và khi ông muốn đặt trước mắt người đọc một điều gì đó khủng khiếp và kinh hoàng, ông đã chọn những nguyên âm mạnh nhất và những chữ cái khó phát âm nhất.

Τη δ' επι μεν Γοργω βλοσυρωπις εστεφανωτο

Δεινον δερκομενη· περι δε Δειμος τε Φοβος τε.

Yêu ma Gorgon dữ tợn gầm gừ trên chiến địa,

Và nỗi kinh hoàng vây quanh chiếc khiên biểu cảm.

Pope.

Dionysius đã đưa ra nhiều ví dụ khác; nhưng bấy nhiêu đây cũng đủ cho thấy hoặc ông ấy mang nặng trí tưởng tượng, hoặc chúng ta đã đánh mất cách phát âm nguyên thủy; bởi vì tôi không biết liệu trong bất kỳ trường hợp nào trong số này, một sự tương đồng như vậy có thể được phát hiện hay không. Thật vậy, có vẻ hợp lý khi cho rằng sự tôn sùng

[434]

dành cho Homer đã sinh ra nhiều vẻ đẹp ngụy tạo; bởi vì mặc dù chắc chắn rằng âm thanh trong nhiều câu thơ của ông rất khớp với những gì được diễn tả, nhưng khi xem xét sức mạnh trí tưởng tượng của ông—thứ mang lại cho ông sự làm chủ hoàn toàn đối với mọi đối tượng, cùng với tính uyển chuyển của ngôn ngữ mà trong đó các âm tiết thường có thể được co lại hoặc kéo dài theo ý muốn, thì dường như khó có khả năng là một sự tương hợp như vậy lại ít xảy ra hơn ngay cả khi không có sự sắp đặt trước.

Tuy nhiên, không thể nghi ngờ rằng Virgil—người viết giữa ánh sáng của phê bình và mang ơn nghệ thuật cùng sự nhọc công rất nhiều trong thành công của mình—đã cố gắng, bên cạnh những ưu điểm khác, thể hiện sự tương đồng này; và ông cũng không kém phần thành công ở điểm này so với những nét tao nhã khác trong nghệ thuật làm thơ. Sự may mắn trong các vần nhịp của ông đã được Vida thể hiện một cách vô cùng tinh tế trong tác phẩm Nghệ thuật Thơ ca vào thời kỳ phục hưng văn học.

Haud satis est illis utcunque claudere versum.——

Omnia sed numeris vocum concordibus aptant,

Atque sono quæcunque canunt imitantur, et apta

Verborum facie, et quæsito carminis ore.

Nam diversa opus est veluti dare versibus ora,——

Hic melior motuque pedum, et pernicibus alis,

Molle Viam tacito lapsu per levia radit:

Ille autem membris, ac mole ignavius ingens

Incedit tardo molimine subsiden le.

Ecce aliquis subit egregio pulcherrimus ore,

Cui lætum membris Venus omnibus afflat honorem.

Contra alius rudis, informes ostendit et artus,

Hirsutumque supercilium, ac caudam sinuosam,

Ingratus visu, sonitu illætabilis ipso.——

Ergo ubi jam nautæ spumas salis ære ruentes

Incubere mari, videas spumare reductis

Convulsum remis, rostrisque stridentibus æquor.

Tunc longe sale saxa sonant, tunc et freta ventis

Incipiunt agitata tumescere: littore fluctus

Illidunt rauco, atque refracta remurmurat unda

Ad scopulos, cumulo insequitur præruptus aquæ mons.——

Cum vero ex alto speculatus cærula Nereus

Leniit in morem stagni, placidæque paludis,

[435]

Labitur uncta vadis abies, natat uncta carina.——

Verba etiam res exiguas angusta sequuntur,

Ingentesque juvant ingentia: cuncta gigantem

Vasta decent, vultus immanes, pectora lata,

Et magni membrorum artus, magna ossa, lacertique.

Atque adeo, siquid geritur molimine magno,

Adde moram, et pariter tecum quoque verba laborent

Segnia: seu quero vi multa gleba coactis

Æternum frangenda bidentibus, æquore seu cum

Cornua velatarum obvertimus antennarum.

At mora si fuerit damno, properare jubebo.

Si se forte cava extulerit mala vipera terra,

Tolle moras, cape saxa manu, cape robora, pastor:

Ferte citi flammas, date tela, repellite pestem.

Ipse etiam versus ruat, in præcepsque feratur,

Immenso cum præcipitans ruit Oceano nox,

Aut cum perculsus graviter procumbit humi bos.

Cumque etiam requies rebus datur, ipsa quoque ultro

Carmina paulisper cursu cessare videbis

In medio interrupta: quiêrunt cum freta ponti,

Postquam auræ posuere, quiescere protinus ipsum

Cernere erit, mediisque incœptis sistere versum.

Quid dicam, senior cum telum imbelle sine ictu

Invalidus jacit, et defectis viribus æger?

Num quoque tum versus segni pariter pede languet:

Sanguis hebet, frigent effœtæ in corpore vires.

Fortem autem juvenem deceat prorumpere in arces,

Evertisse domos, præfractaque quadrupedantum

Pectora pectoribus perrumpere, sternere turres

Ingentes, totoque, ferum dare funera campo.

Lib. iii. 365.

Chẳng đủ nếu chỉ gọt giũa vần thơ,

Cho vừa nhịp điệu, cho vừa số đo.

Từng lời phải khớp đôi cho chuẩn xác,

Để tiếng vang tô điểm ý câu hò;

Nét mặt, dáng hình, cùng chung sắc thái,

Khắc họa sao cho đúng nghĩa từng giờ.

Với đôi cánh gió cùng chân lẹ làng,

Kìa kẻ phi nhanh thoáng chốc vượt ngàn:

Kìa nàng xuân thắm tươi cùng sắc trẻ,

Được thần Vệ Nữ ban ơn ngập tràn;

Kìa kẻ thô kệch với mình cọc cạch,

Trông thật dữ tợn, chân mày cau gắt,

Cùng cái đuôi dài quấn cuộn sau lưng,

To lớn và kỳ cục và đáng sợ;

Khiến cả hình thù lẫn từng dòng chữ

Đều gai mắt ngó, lại điếc tai nghe.

Kìa khi thủy thủ điều khiển tàu to,

Dùng mui đồng rẽ sóng nước nhấp nhô,

Lướt trên đại dương gầm thét quanh bờ,

Dưới mái chèo nhọc nhằn sóng vỗ dồn,

Mũi tàu vang vọng chốn thẳm âm u.

Tiếng kêu vang thấu muôn vách đá xa,

Bão táp nổi lên, ngọn triều ngút ngàn;

Trong khi biển đục đập vào bờ reo,

Nước cuộn tung bay từ miền bãi cát,

Chớp lóe va đập, dồn lại thành đống,

Những ngọn núi lỏng chồm lên vực sâu.

Nhưng khi thần biển từ xe ngó xuống,

Thu gọn giận dữ, lặng sóng gầm gào,

Mặt biển phẳng lì tựa hồ ao tĩnh,

Con tàu dạt dào lướt nhẹ mặt nước.

Việc nhỏ thì lời lẽ cũng phải nhỏ theo;

Bởi lời tầm thường làm ta vui khi chủ đề khiêm nhường.

Nhưng khi một gã khổng lồ dữ tợn và ảm đạm,

Bước đi hiên ngang với dáng vẻ khổng lồ và thân hình vạm vỡ,

Thì những từ ngữ cao ngạo phải dâng lên

Tương xứng hoàn toàn với vóc dáng của quái nhân.

Nếu một trọng lượng lớn vật lộn để đẩy khối nặng của nó đi,

Câu thơ cũng nhọc nhằn; những từ ngữ chen chúc khó lòng dịch chuyển.

Khi từng cục đất cứng dưới lưỡi cày nặng nề

Vỡ vụn ra, những dòng thơ trĩu nặng phải tuôn trào.

Cũng chẳng kém phần, khi các hoa tiêu bắt lấy ngọn gió lành,

Buông buồm, và kéo căng những tấm vải buồm rộng lớn.

Nhưng nếu bài thơ phải chịu tổn hại vì sự chậm trễ,

Hãy để những dòng thơ bay vụt đi thật nhanh,

Và khi con rắn độc bò ra từ bụi rậm,

Hãy thật nhanh tay; dùng đá, gậy và lửa, tấn công

Cái mào đang ngẩng cao của nó, và đẩy con mãng xà lùi lại.

Khi màn đêm buông xuống, hoặc bị choáng váng bởi những đòn chí mạng,

Và rên rỉ, con bò tót khổng lồ ngã gục xuống mặt đất;

Dòng thơ cũng chìm xuống với âm thanh tương ứng

Nằm bẹp dí cùng con vật, đầu cắm xuống đất đen.

Khi những con sóng dữ lắng xuống và giông bão ngưng thổi,

Và dập tắt tiếng gầm của đại dương thành sự yên bình;

Ta thường thấy khúc điệu bị ngắt quãng ấy

Dừng lại ở giữa chừng—rồi cùng với mặt biển tĩnh lặng

Tạm ngưng trong chốc lát—để rồi cuối cùng lại trôi đi.

Khi Priam rướn đôi tay già nua để phóng

Cây lao vô tích sự vào quân thù;

(Máu đông đặc lại và mọi gân cốt rã rời)

Thì khúc ca điêu luyện liền hòa nhịp với chủ đề;

Giống như chàng, những nhịp thơ cô độc tuôn chảy,

Yếu ớt, run rẩy, u sầu, cứng đờ và chậm chạp.

Không như thế, chàng Pyrrhus trẻ tuổi với sức mạnh vũ bão

Đánh gục những đạo quân dàn trận trên đường tiến bước.

Gã thanh niên cuồng nộ lao vào thành Ilion đang run rẩy,

Đốt cháy những cánh cổng kiên cố và làm rung chuyển những bức tường cao ngất;

Thúc giục con chiến mã đang bay của mình tăng tốc,

Trong trọn một cuộc đua để lao vào đối đầu chiến mã của quân thù:

Chàng chất đầy chiến trường những gò thây chất ngất;

Chàng ào tới, giận dữ, sấm sét càn quét khắp đồng hoang.—Pitt.

Từ những khu vườn Ý, Pope dường như đã bứng cây hoa này, vốn sinh trưởng ở những xứ sở tươi đẹp hơn, đem trồng vào một mảnh đất ít thích hợp hơn với bản tính của nó và ít thuận lợi hơn cho sự phát triển của nó.

Soft is the strain, when Zephyr gentle blows,

And the smooth stream in smoother numbers flows;

But when loud billows lash the sounding shore,

The hoarse rough verse should like the torrent roar.

When Ajax strives some rock's vast weight to throw,

The line too labours, and the words move slow;

Nor so when swift Camilla scours the plain,

Flies o'er th' unbending corn, and skims along the main.

Từ những câu thơ này, được nhọc công trau chuốt và được ca ngợi bởi một đối thủ tài hoa, người ta có thể đánh giá được những gì có thể mong đợi từ những nỗ lực siêng năng nhất trong việc tạo ra hình ảnh âm thanh này. Người ta phải thừa nhận rằng câu thơ nhằm miêu tả tiếng thì thầm của cơn gió xuân không nổi trội lắm về sự êm ái hay lưu loát; và dòng suối mượt mà ấy chảy với sự va chạm liên tục của các phụ âm chói tai. Tiếng ồn ào và sự hỗn loạn của dòng thác thực sự được miêu tả một cách rõ nét, bởi vì nó đòi hỏi

[438]

rất ít kỹ năng để làm cho ngôn ngữ của chúng ta trở nên thô ráp; nhưng trong những câu thơ đề cập đến nỗ lực của Ajax, không hề có sự nặng nề, cản trở hay chậm chạp đặc biệt nào. Sự uyển chuyển của Camilla mang tính tương phản hơn là minh họa; lý do tại sao câu thơ phải được kéo dài để diễn tả tốc độ sẽ không dễ gì được khám phá ra. Trong các nhịp dactyl được người xưa sử dụng cho mục đích đó, hai âm tiết ngắn được phát âm với tốc độ nhanh đến mức chỉ tương đương với một âm tiết dài; do đó, chúng tự nhiên thể hiện hành động vượt qua một khoảng không gian dài trong một thời gian ngắn. Nhưng thơ sáu âm vận Alexandrine, với khoảng lặng ở giữa, lại là một thể thơ chậm chạp và trang trọng; và từ "unbending" (không cúi gãy), một trong những từ trì trệ và chậm chạp nhất mà ngôn ngữ chúng ta có được, không thể làm tăng tốc độ của nó lên bao nhiêu.

Những quy tắc và ví dụ này đã dạy cho các nhà phê bình hiện tại của chúng ta cách tìm hiểu một cách rất chăm chú và tỉ mỉ về âm thanh và nhịp điệu. Do đó, thật hữu ích khi xem xét mức độ khéo léo mà họ đã tiến hành; những khám phá mà họ đã thực hiện; và liệu có thể thiết lập bất kỳ quy tắc nào có thể hướng dẫn chúng ta trong những nghiên cứu như vậy sau này hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.