Miền Tây xưa, thuở ấy nào,
Tiếng gió ngàn xưa vẫn hát ngào
Dưới cỏ ngút ngàn muôn dặm đỏ —
Và anh, Johnny xứ Tây Ban Nha!
Bên mương nước chàng ngồi lặng lẽ,
Lúc bầy bò đã về chuồng gọn ghẽ,
Chẳng ngại ngùng gì với trẻ thơ,
Chàng ôm đàn mandolin hát vu vơ.
Những vì sao lớn, đêm xanh thẳm,
Con đường nhỏ ngập tràn ánh trăng rằm;
Người đàn ông da ngăm chẳng nói năng,
Chỉ cất lên khúc ca miền Tây Ban Nha.
Lời chàng nói với người đời cay độc lắm —
Nghe đến thôi cũng đủ phạm điều răn;
Nhưng những lời chàng thầm thì với chiếc mandolin
Lại đẹp đẽ tựa vàng muôn phần.
Khúc ca vàng, những vì sao vàng ngời sáng,
Lời ca thuở ấy bỗng hóa vàng son;
Và bàn tay dịu dàng biết mấy với trẻ con —
Đã tước đi sinh mạng bao người đàn ông.
Chàng đã bỏ mạng một cách cay đắng từ lâu
Trước khi con đường sắt kéo vào sâu —
Đêm trước ngày lên đoạn đầu thai,
Chàng vẫn ôm đàn mandolin hát miệt mài.