Chiều hôm ấy, sau ba giờ, khi báo chiều đã phát hành, anh mua một tờ và thấy giá bông vải và lúa mì đã tăng nhiều điểm; nhờ vậy, anh đã thu được món lợi nhuận kha khá từ những giao dịch thực hiện sáng hôm đó. Quả thật, thần May mắn và Tài chính đang mỉm cười với Robert, nhưng nữ thần Tình yêu lại đang cau mày, và anh buộc phải nhẫn nại. Khi mặt trời dần lặn và ngày sắp tàn, lòng anh trĩu nặng nỗi buồn vì chẳng có tin tức gì từ Marie. Anh kiên quyết tự nhủ rằng, nếu tối nay vẫn không có tin tức, ngày mai anh nhất định sẽ thực hiện ý định đăng thông báo tìm người trên mặt báo.
Robert gọi điện cho ông Kennelworth ở Texarkana và lại thêm một lần thất vọng. Vẫn chưa có tin tức gì về Marie; cha mẹ cô hiện đang ngày càng lo lắng, sợ rằng cô gặp tai nạn hoặc có chuyện chẳng lành. Họ đang tìm kiếm ở khắp mọi nơi; các quan chức thành phố và hạt đã được thông báo, mọi trường học trong vùng đều để mắt tới Marie và cố gắng hết sức để tìm kiếm manh mối về cô. Robert kể cho ông Kennelworth nghe về kế hoạch đăng thông báo cá nhân, và ông Kennelworth hoàn toàn đồng tình. Ông cho rằng đó là ý hay, và tin rằng nếu cô đang bí mật trốn tránh ở đâu đó, chắc chắn cô sẽ thấy báo, bởi bản thân cô cũng sẽ rất nóng lòng muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Robert và anh đang làm gì.
Robert dậy sớm vào sáng thứ Tư, ngày 8 tháng Sáu, vội vã đến tòa soạn báo để đặt đăng thông báo cho ngày hôm sau. Khi trở về khách sạn, lần đầu tiên kể từ Chủ nhật, anh chợt nghĩ đến ngày sinh nhật của mình, ngày 9 tháng Sáu, khi anh tròn hai mươi mốt tuổi. Một tia hy vọng lớn bừng lên trong tâm trí. Anh quyết định rằng, vì một lý do bí ẩn nào đó, Marie đang trốn tránh cho đến đúng ngày sinh nhật anh, với dự định hai người sẽ kết hôn vào ngày hôm đó và cô sẽ chính là món quà sinh nhật dành cho anh. Trí tưởng tượng của Robert bay xa. Anh lâng lâng trong hy vọng. Với anh, điều đó giống như một linh cảm bất ngờ. Marie rất có thể sẽ đợi đến ngày sinh nhật để mang lại cho anh sự bất ngờ của cả cuộc đời, và anh nghĩ sự trì hoãn này chỉ là cách thử thách lòng tin và sự kiên nhẫn của anh, để cô biết anh yêu cô nhiều đến nhường nào; rằng anh sẽ đủ kiên nhẫn để đợi chờ.
Robert tin chắc rằng các mẩu quảng cáo trên báo vào ngày mai sẽ mang lại kết quả, và rất có thể ngay khi nhìn thấy chúng, Marie sẽ tìm đến anh. Thế là anh bắt đầu lên kế hoạch, hy vọng và chuẩn bị cho một đám cưới sẽ diễn ra vào ngày sinh nhật của mình. Anh quá đỗi hạnh phúc với suy nghĩ bất chợt đó, phấn chấn đến mức anh gọi điện cho ông Kennelworth lần nữa vào tối hôm ấy để kể cho ông nghe mọi chuyện. Ông Kennelworth, dù còn chút hoài nghi nhưng cũng đầy hy vọng, đã đồng tình với Robert rằng biết đâu lại có lý, rằng có lẽ Marie đã nhen nhóm một kế hoạch như thế, và ông chân thành hy vọng Robert đã đoán đúng, và đây sẽ là ngày sinh nhật hạnh phúc nhất trong đời anh.
Sau khi trò chuyện với ông Kennelworth, Robert lập tức gọi điện cho Walter Kennelworth ở New York, kể cho cậu ấy nghe tất cả những gì đã xảy ra, về việc đăng thông báo trên báo, về niềm hy vọng và giả thuyết của anh rằng Marie sẽ xuất hiện vào ngày sinh nhật. Walter nói rằng làm một trò như thế đúng là phong cách của cô ấy, và biết đâu đấy lại chính là ý nghĩa của mọi chuyện. Cậu cho rằng Robert đã nghĩ đúng, và cũng tràn đầy hy vọng rằng đám cưới sẽ diễn ra vào đúng sinh nhật của Robert. Họ thỏa thuận rằng hôm sau Walter sẽ gọi cho Robert, hoặc Robert sẽ gọi ngay cho cậu ấy nếu có bất kỳ tin tức nào. Walter muốn gửi lời chúc mừng sinh nhật cũng như ngày cưới của bạn. Việc Walter tỏ ra lạc quan và chia sẻ những suy nghĩ cũng như niềm hy vọng của mình đã giúp Robert thấy hạnh phúc hơn nhiều.
Sau khi Robert nói chuyện xong với Walter, cậu phục vụ phòng mang đến một bức thư chuyển phát nhanh và một bức điện tín. Robert vội vàng mở điện tín, hy vọng đó là tin tức từ Marie, nhưng lại là bức điện của mẹ anh, chúc mừng sinh nhật anh vào ngày mai, đồng thời khích lệ anh hãy giữ niềm tin tốt đẹp nhất và đừng gục ngã trước tuyệt vọng nếu Marie không xuất hiện. Bức thư chuyển phát nhanh cũng từ mẹ Robert, với nội dung như sau:
Con trai yêu quý của mẹ,
Người bạn tốt của con, ông Kennelworth, đã đến gặp mẹ và kể hết mọi chuyện. Con trai à, mẹ khuyên con hãy kiên nhẫn và giữ vững đức tin. Tình yêu chịu đựng được rất nhiều và sẽ không nản lòng. Mẹ tin mọi sự xảy ra đều có lý do tốt đẹp, con yêu ạ, và có lẽ Marie nghĩ rằng hai con còn quá trẻ để kết hôn. Nếu đây là suy nghĩ của cô ấy, mẹ cho rằng chờ đợi thêm vài năm nữa cũng chẳng hại gì cho cả hai đứa.
Dù mẹ không hiểu nổi cách biến mất đầy bí ẩn của Marie, nhưng đồng thời mẹ hy vọng, cầu nguyện và tin tưởng rằng con bé vẫn sống và sẽ trở lại cuộc đời con khi con cần nó nhất và khi con đã chuẩn bị sẵn sàng cho nó hơn bây giờ. Mẹ biết sẽ thật khó để con thấu hiểu và chấp nhận rằng việc nó rời xa con lúc này có thể lại là điều tốt nhất, nhưng ngay cả Marie cũng có thể khôn ngoan hơn chúng ta tưởng. Có lẽ nó muốn thử thách tình yêu của con và thử thách tình yêu của chính nó dành cho con. Nếu đúng là vậy, mọi chuyện cuối cùng sẽ tốt đẹp cho cả hai con. Nếu tình yêu của con đủ mạnh mẽ để chịu đựng và chờ đợi vài tháng hay vài năm, thì về sau sẽ chẳng có tổn hại gì xảy ra cả. Nếu Marie có thể chịu đựng việc xa con và vẫn giữ lòng chung thủy, chân thành trong vài tháng hay vài năm, thì khi trở về, nó sẽ càng có ý nghĩa hơn với con.
Mẹ cầu nguyện cho con mỗi đêm và cầu cho mọi sự đều ổn thỏa. Mẹ vẫn đặt niềm tin và hy vọng lớn lao vào con, con trai ạ. Mẹ muốn con hãy giữ vững đức tin và tôn giáo của mình. Hãy đọc Kinh Thánh và làm theo lời răn như con vẫn làm từ trước đến nay, và tất cả những gì Chúa ban phước sẽ đến với con vào thời điểm thích hợp. Hãy viết thư kể cho mẹ nghe về các kế hoạch của con và những dự định sắp tới. Hãy gửi điện cho mẹ ngay khi con có bất kỳ tin tức nào, dù là tin gì đi nữa. Mẹ đang sốt ruột chờ tin Marie và ước gì mẹ có thể ở đó để an ủi con, vì mẹ biết con rất cần mẹ khi vắng bóng Marie.
Với tất cả tình yêu thương,
Mẹ của con.
Robert rất vui khi nhận được thư của mẹ vì bà luôn khích lệ anh, và anh biết rằng dù chuyện gì xảy ra, niềm tin của bà vào anh vẫn luôn vẹn nguyên và tình yêu của bà là mãi mãi. Sau bữa tối nhẹ nhàng, anh đi ngủ với tâm trạng rất phấn khởi, hướng về ngày sinh nhật với những hy vọng và mong đợi lớn lao. Sinh nhật lần thứ hai mươi mốt này có ý nghĩa rất lớn với anh, ý nghĩa hơn bất kỳ sinh nhật nào khác vì anh hy vọng nó sẽ mang Marie trở về. Anh biết mình đã đứng vững qua thử thách khi cô vắng mặt, rằng anh có đức tin không lay chuyển, rằng anh chưa bao giờ nghi ngờ động cơ của cô dù không thể hiểu nổi nó, và anh sẽ không quở trách hành động của cô. Khi Marie trở về và thực sự hiểu được tất cả những điều này, anh sẽ trở nên quan trọng với cô hơn bao giờ hết và cô sẽ càng yêu anh sâu đậm hơn. Suy cho cùng, có lẽ chút thất vọng nho nhỏ này sẽ mang lại điều tốt đẹp trong tương lai.
Đêm đó, anh đọc lại tất cả những bài thơ mà Marie từng viết hoặc gửi tặng anh, và đọc cả những bài thơ anh viết cho cô, vì anh vẫn giữ một bản sao. Anh đọc lại vần thơ mình từng viết: "Nếu mục tiêu cao cả và chân thành, trong thắng lợi nó sẽ lên tiếng; trước khi viên ngọc được tìm thấy, chiếc vỏ ắt phải vỡ tan!" Một lần nữa, Robert nhận ra rằng chiếc vỏ lần này đã vỡ tan tành hơn bao giờ hết, hoặc ít nhất anh cảm thấy như vậy. Tuy nhiên, đó không phải là sự đổ vỡ vì Marie đã rời bỏ anh với tình yêu, và nụ hôn chúc ngủ ngon cuối cùng của họ trên tàu là nụ hôn của niềm tin tuyệt đối và tình yêu tin cậy, thứ tình cảm đã được bồi đắp qua nhiều năm tháng, vượt qua bao trào cản, đấu tranh gay gắt và những nỗi thất vọng. Robert cầu nguyện như thường lệ để xin sự bảo vệ cho Marie rồi chìm vào giấc ngủ, mơ về ngày sinh nhật của mình.
Ngày sinh nhật lần thứ 21 của Robert Gordon
Robert dậy sớm vào ngày 9 tháng Sáu. Anh vội vã chạy xuống quầy lễ tân để kiểm tra xem có bức điện tín hay cuộc gọi nào trong đêm không, nhưng chẳng thấy gì cả. Còn quá sớm để có thư từ buổi sáng. Robert mua báo sáng và thấy các thông báo cá nhân mà anh yêu cầu vẫn tiếp tục được đăng tải. Anh đã thêm tên khách sạn và số điện thoại của mình để Marie có thể liên lạc ngay lập tức. Không hiểu sao, anh có linh cảm rằng vào khoảng mười một hoặc mười hai giờ trưa hôm nay, Marie sẽ ghé qua khách sạn hoặc anh sẽ nhận được tin tốt từ cô.
Sau khi ăn sáng, anh chờ đợi chuyến thư đầu tiên nhưng chẳng có lá thư nào, và đến lúc này vẫn chưa nhận được điện tín nào. Anh quyết định xuống văn phòng môi giới để xem thị trường mở cửa thế nào. Bông vải và lúa mì đã tăng giá từ ngày hôm trước, nay bông vải lại mở cửa ở mức cao và rất vững vàng, lúa mì cũng giữ giá tốt. Robert thấy cổ phiếu Major Motors đang giao dịch quanh mức 203 và anh biết môi giới của mình chắc hẳn đã bán khống 500 cổ phiếu cho anh ở mức giá này. Anh tính toán rằng Major Motors sẽ không tăng vượt quá 205-1/2 trước khi bắt đầu sụt giảm mạnh. Vậy nên anh tự nhủ: "Đây sẽ là một ngày sinh nhật thực sự hạnh phúc. Mình đang kiếm tiền nhanh từ lúa mì và bông vải, và sớm thôi sẽ kiếm tiền từ chứng khoán." Right Aeroplane cũng đang tăng mạnh và lợi nhuận của anh từ đó cũng đang chồng chất. Anh nhẩm tính lợi nhuận từ bông vải, lúa mì và cổ phiếu, và trong ngày sinh nhật này, anh đã sở hữu 30.000 đô la. Số tiền chẳng có nghĩa lý gì với anh. Anh sẵn sàng trao hết tất cả để có được Marie như một món quà sinh nhật. Niềm hy vọng của anh vẫn cao ngất, và bằng cách nào đó, anh cảm thấy mình sẽ có cả Marie lẫn thành công tài chính. Ngay khi đang mải tính toán lợi nhuận và suy nghĩ về điều đó, một câu tục ngữ cũ chợt hiện về trong tâm trí anh: "Đỏ bạc thì đen tình." Anh tự hỏi liệu có đúng là mình sẽ may mắn trong đầu cơ nhưng lại lận đận trong chuyện tình cảm hay không; nhưng anh hy vọng và cầu nguyện rằng đây sẽ là nỗi thất vọng cuối cùng trong chuyện tình cảm của mình, và ngày sinh nhật này sẽ là bước ngoặt để tin tức từ Marie ùa về.
Anh quyết định quên chuyện thị trường đi vì mọi thứ đang tiến triển theo đúng ý mình, và quay về khách sạn chờ tin tức của Marie. Anh vẫn nhen nhóm niềm hy vọng hoặc tưởng tượng rằng khoảng mười một hoặc mười hai giờ trưa, Marie sẽ tới hoặc anh sẽ nhận được tin tức về cô. Trở về khách sạn, anh thấy không có thư từ, điện tín hay tin nhắn điện thoại nào chờ đợi mình. Khi kim đồng hồ chỉ mười một giờ, tâm trí Robert quay lại ngày Chủ nhật, lúc anh đang nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ ở nhà ga Union, hy vọng và chờ đợi Marie xuất hiện. Robert bắt đầu bồn chồn và lo lắng hơn khi từng phút trôi qua. Đồng hồ điểm mười hai giờ vào ngày sinh nhật anh, vẫn không thấy Marie, vẫn không có tin tức gì. Vài phút sau mười hai giờ, chuông điện thoại vang lên và một nhân viên đưa tin xuất hiện với một bức điện tín. "A," Robert nghĩ, "chắc là tin từ Marie hoặc tin tức về cô ấy đây." Nhưng đó là bức điện chúc mừng từ người bạn cũ, Walter, người yêu cầu anh hãy chuyển ngay tin tức đầu tiên nhận được về Marie và bày tỏ hy vọng rằng trước khi ngày này kết thúc, cậu có thể chúc mừng Robert về đám cưới với Marie. Một lát sau trong ngày, Robert nhận được một bức điện dài từ ông Kennelworth, chúc mừng sinh nhật anh và gửi những lời khích lệ, đồng thời thông báo rằng ông dự định rời Texarkana vào tối thứ Sáu, ngày 10 tháng Sáu, và đến St. Louis vào buổi sáng, muốn Robert sẵn sàng cùng ông đi New York vì ông muốn có mặt ở đó khi Lindbergh đến. Robert lại nhận thêm một bức điện nữa từ mẹ, chúc mừng sinh nhật và cầu chúc anh mọi sự thành công và hạnh phúc.
Những tin nhắn này rất khích lệ, nhưng lúc này đã là hai giờ chiều và Robert bắt đầu cảm thấy vô cùng thất vọng—anh đã đặt quá nhiều hy vọng rằng Marie sẽ xuất hiện hoặc có tin tức gì đó. Anh đi đi lại lại trong phòng đầy lo âu, tim đập loạn nhịp và buộc phải thừa nhận với bản thân rằng mình đã quá kỳ vọng. Anh bắt đầu viết một bức điện cho ông Kennelworth, nhờ ông điện hoặc gọi cho anh ngay lập tức nếu nhận được bất kỳ tin tức nào về Marie, và nhờ ông gọi cho cha mẹ cô để hỏi xem họ có nghe ngóng được gì không. Những phút giây giờ đây bắt đầu trôi chậm chạp, y như ngày Chủ nhật khi Robert nhìn đồng hồ và chứng kiến hy vọng của mình dần lụi tắt. Chúng lại đang lụi tắt một lần nữa và Robert cảm thấy đau lòng, nhưng anh tự vực dậy tinh thần với suy nghĩ rằng ngày vẫn chưa kết thúc. Vẫn còn rất nhiều thời gian để Marie xuất hiện.
Robert quyết định đọc sách một lát để làm dịu nỗi lo âu. Anh cầm cuốn "Những bài thơ đã giúp ích cho tôi" lên và đọc bài "Hòn đảo của Ngày Xưa".
Ôi, một dòng suối kỳ diệu là Dòng Sông Thời Gian,
Khi nó chảy qua vương quốc của những năm dài,
Với nhịp điệu hoàn hảo và vần thơ du dương,
Cùng con sóng rộng dài và dâng trào hùng vĩ,
Khi hòa vào đại dương của những năm tháng.
Những mùa đông đang trôi đi, như những bông tuyết,
Và những mùa hè tựa chồi non giữa độ xuân thì;
Và những năm tháng kết lại trong bó lúa—chúng đến rồi đi
Trên lồng ngực dòng sông, với thủy triều lên xuống,
Như chúng lướt qua trong bóng râm và ánh sáng.
Có một Hòn đảo kỳ diệu ngược Dòng Sông Thời Gian,
Nơi những làn gió êm đềm nhất đang reo vui,
Nơi bầu trời không mây và khí hậu nhiệt đới,
Và một giọng nói ngọt ngào tựa chuông chiều ngân,
Và những tháng Sáu cùng hoa hồng đang ở lại.
Và tên của Hòn đảo này là Ngày Xưa,
Nơi chúng ta chôn giấu những báu vật của mình;
Có những vầng trán mỹ miều và lồng ngực tuyết trắng—
Có những đống bụi mờ, nhưng chúng ta yêu chúng biết bao!
Có những món quà nhỏ và những lọn tóc vương.
Có những mảnh vỡ của khúc ca chẳng ai hát nữa,
Và một phần lời cầu nguyện của trẻ thơ,
Có một cây đàn không ai gảy và chiếc đàn lute không dây,
Có những lời thề đã vỡ và những mảnh nhẫn rời,
Và những tấm áo nàng từng mặc trên mình.
Có những bàn tay vẫy chào khi bờ biển thần tiên
Bị ảo ảnh nâng bổng lên không trung;
Và đôi khi chúng ta nghe qua tiếng gầm gào cuồng nộ
Những giọng nói ngọt ngào từ thuở xa xưa,
Khi gió xuôi dòng sông thật êm đềm.
Ôi, hãy mãi ghi nhớ Hòn đảo thiêng liêng ấy
Suốt cuộc đời ta cho đến đêm tàn,
Và khi buổi chiều đến với nụ cười xinh đẹp,
Và đôi mắt ta khép lại trong giấc ngủ một lúc,
Mong sao "Rừng Xanh" của tâm hồn được hiện ra.
Điều đó khiến anh nhận ra rằng trên "dòng sông thời gian", có biết bao thử thách, gian truân và thất vọng. Dù còn trẻ tuổi, anh đã trải qua nhiều điều trong số đó, và với anh, năm ngày vừa qua dài tựa năm năm. Khi đọc những dòng thơ: "Những giọng nói ngọt ngào từ thuở xa xưa, khi gió xuôi dòng sông thật êm đềm" và "Đôi mắt ta khép lại trong giấc ngủ một lúc", anh nghĩ về Marie, đôi mắt tuyệt đẹp và giọng nói ngọt ngào của cô; tất cả những điều hạnh phúc cô từng nói; những điều cô viết, và như một giọng nói vang lên giữa sự tĩnh lặng của đêm đen, anh ngỡ như nghe thấy Marie đang gọi như cô từng gọi: "Robert, yêu dấu", "Robert yêu dấu". Anh bật dậy khỏi ghế, giật mình, vì trong một khoảnh khắc anh cứ ngỡ đó là giọng nói của cô, vì anh đã hy vọng và mong chờ từng khoảnh khắc để được nghe thấy giọng nói của nàng, nhưng than ôi, đó chỉ là bóng ma của trí tưởng tượng, không có Marie ở đó và không có tin tức gì về cô.
Robert lật một trang khác và đọc bài "Vượt qua bãi cát" của Tennyson:
Hoàng hôn và sao chiều,
Và một tiếng gọi trong trẻo cho tôi,
Và mong sao không có tiếng rên xiết nơi bãi cát,
Khi tôi ra khơi.
Nhưng con triều như đang chìm trong giấc ngủ,
Đầy tràn không tiếng động hay bọt sóng,
Khi thứ gì đó được kéo lên từ vực thẳm mênh mông,
Lại trở về nhà.
Chạng vạng và tiếng chuông chiều,
Và sau đó là màn đêm tối;
Và mong sao không có nỗi buồn ly biệt,
Khi tôi dấn thân.
Vì dẫu từ ranh giới của thời gian và không gian,
Dòng nước có thể đưa tôi đi xa,
Tôi hy vọng được thấy Người dẫn đường đối diện
Khi tôi đã vượt qua bãi cát.
Anh đọc đi đọc lại khổ cuối vài lần.
Robert nghĩ về Marie, hoa tiêu của anh, ngôi sao của anh, hy vọng của anh. Khi anh chèo lái con tàu của mình vượt qua vùng biển tài chính bất định, chính khuôn mặt xinh đẹp của Marie sẽ giữ cho ngọn lửa tình yêu mãi cháy trên bàn thờ trái tim anh, để dẫn lối cho vị thuyền trưởng của nàng trở về nhà an toàn. Anh đã mong đợi cô sẽ dẫn dắt anh vào con đường bình yên, dẫn anh tới những cánh đồng của sự mãn nguyện, và cuối cùng, tới đỉnh cao của sự bình an vĩnh cửu. Anh đã mong chờ ngày này, ngày sinh nhật của mình, khi cô sẽ trở lại bên anh và anh có thể đón nàng về. Anh nghĩ đến lời Marie nói, rằng hy vọng và sự chờ đợi còn lớn lao hơn cả sự thực hiện, nhưng cảm thấy không gì trên đời có thể mang lại cho anh niềm vui lớn hơn sự thực hiện của khoảnh khắc này nếu anh có thể ôm Marie trong tay, hôn lên đôi môi ngọt ngào của nàng và nghe những lời yêu thương ngọt ngào nàng từng thốt ra với anh trong quá khứ. Trái tim Robert trong giây lát chùng xuống. Nó quá sức chịu đựng đối với anh. Anh nức nở và khóc như một đứa trẻ nhưng rồi anh nghĩ đến đức tin của mình, đến Chúa và quyền năng tối thượng của Người.
Một lần nữa, khi đang tự hỏi phải làm gì, anh lấy tờ giấy ghi chú nhàu nát mà Marie đã viết và đút vào túi anh vào Chủ nhật, rồi đọc lại: "Theo đức tin của anh, ta sẽ đến với anh. Tình yêu sẽ luôn hy vọng, thấu hiểu và chờ đợi. Thời gian sẽ chứng minh tất cả. Anh sẽ nhận được mọi thứ anh muốn. Em sẽ đến với anh khi em có ý nghĩa nhất và nhu cầu về tình yêu của anh là lớn nhất." Chỉ vài dòng ngắn ngủi, nhưng bao điều đã được nói ra và bao điều còn bỏ ngỏ, Robert nghĩ. Tuy nhiên, chúng chứa đựng một sự đảm bảo, chúng không để lại chút nghi ngờ nào về niềm hy vọng cho tương lai, và dựa vào hy vọng đó cùng đức tin đó, Robert sẽ bám víu lấy tương lai. Thời gian sẽ chứng minh tình yêu của anh. Marie đã nói rõ rằng anh sẽ nhận được mọi thứ anh muốn, và anh biết rằng thứ vĩ đại nhất trên thế giới mà anh muốn chính là Marie. Vì vậy, khi một ngày thất vọng nữa khép lại, anh cảm thấy vẫn còn chỗ cho hy vọng và tương lai được lót bằng những niềm hy vọng. Anh quyết tâm không bao giờ lay chuyển. Sau đó anh đọc "Thi thiên cuộc đời" của Longfellow:
Đừng bảo ta bằng những vần thơ ai oán
Rằng đời chỉ là giấc mộng hư không,
Vì tâm hồn ngủ quên là tâm hồn đã chết,
Và vạn vật đâu phải như những gì ta thấy.
Đời là thực! Đời là nghiêm túc!
Và nấm mồ không phải là đích đến;
"Ngươi là bụi đất, sẽ trở về bụi đất",
Chẳng dành cho tâm hồn bất diệt.
Chẳng phải vui thú, cũng chẳng phải khổ đau,
Là đích đến hay con đường định mệnh;
Nhưng hãy hành động, để mỗi ngày mai đến
Thấy ta tiến xa hơn ngày hôm nay.
Nghệ thuật thì dài và Thời gian thì vội vã,
Và trái tim ta, dẫu kiên cường và quả cảm,
Vẫn, như những tiếng trống bịt vải, đang đập
Những khúc quân hành tiễn đưa tới nấm mồ.
Trên chiến trường rộng lớn của thế gian,
Trong trại nghỉ của Cuộc đời,
Đừng như lũ gia súc câm lặng, bị lùa đi!
Hãy là người hùng trong cuộc chiến!
Đừng tin vào tương lai, dù nó dễ chịu thế nào!
Hãy để Quá khứ đã chết chôn vùi những kẻ đã chết!
Hãy hành động—hành động trong hiện tại sống động!
Trái tim bên trong và Chúa ở trên cao.
Cuộc đời những vĩ nhân đều nhắc nhở ta
Ta có thể làm cho cuộc đời mình thêm cao quý,
Và khi rời xa, để lại phía sau
Những dấu chân trên cát bụi thời gian.
Những dấu chân, mà có lẽ một người khác,
Đang chèo lái trên đại dương thiêng liêng của cuộc đời,
Một người anh em lầm lỡ và đắm tàu,
Khi nhìn thấy, sẽ lại lấy lại can đảm.
Vậy chúng ta hãy đứng lên và hành động,
Với trái tim sẵn sàng cho mọi định mệnh;
Vẫn tiếp tục đạt thành, vẫn tiếp tục theo đuổi,
Học cách lao động và học cách chờ đợi.
Khi anh đến khổ thơ
Đừng tin vào tương lai, dù nó dễ chịu thế nào!
Hãy để Quá khứ đã chết chôn vùi những kẻ đã chết!
Hãy hành động—hành động trong hiện tại sống động!
Trái tim bên trong và Chúa ở trên cao.
Robert giờ đây đã hoàn toàn nhận ra rằng anh phải tin vào tương lai nếu anh định sống tiếp và tiếp tục tạo nên thành công cũng như hoàn thành những khám phá và phát minh của mình. Anh đọc khổ thơ cuối một cách chậm rãi và cẩn thận:
Vậy chúng ta hãy đứng lên và hành động,
Với trái tim sẵn sàng cho mọi định mệnh;
Vẫn tiếp tục đạt thành, vẫn tiếp tục theo đuổi,
Học cách lao động và học cách chờ đợi.
Điều này nghe có vẻ tốt hơn nhiều đối với Robert. Anh sẵn lòng học cách lao động và chờ đợi, và cảm thấy rằng nếu anh chờ đợi thì sẽ có phần thưởng, bởi vì Marie đã hứa với anh và anh biết Marie sẽ giữ lời hứa, và không gì có thể tước đoạt khỏi anh niềm hy vọng đó, tri thức đó rằng Marie sẽ giữ lời hứa của nàng.
Sau đó, anh đọc một bài thơ nhỏ khác: "Mùa xuân của tình yêu".
Một chút nắng, một chút mưa,
Một cơn gió nhẹ thổi về từ phía Tây,
Và rừng cây cùng đồng nội lại ngọt ngào lần nữa
Và hơi ấm trong lồng ngực núi non.
Một chút yêu thương, một chút tin cậy,
Một xung động nhẹ nhàng, một giấc mơ bất chợt,
Và cuộc đời vốn khô cằn như bụi sa mạc,
Lại tươi mát hơn dòng suối miền sơn cước.
Anh biết mình có tình yêu lớn và niềm tin lớn, và chính tình yêu đó, cùng hy vọng về Marie, sẽ cho anh tham vọng và lòng can đảm để tiếp tục bước đi. Trời đã khuya và vẫn không có tin tức gì về Marie. Robert nhận ra sinh nhật của mình đang qua đi và những hy vọng trước mắt của anh đã tan thành mây khói.
Anh đọc bài thơ, "Ánh sáng dịu dàng dẫn lối":
Dẫn lối, Ánh sáng dịu dàng, giữa màn đêm vây bủa,
Người hãy dẫn con đi!
Đêm đã tối đen và con ở cách xa nhà,
Người hãy dẫn con đi!
Xin Người giữ lấy đôi chân con; con không cầu xin được thấy
Cảnh tượng xa xôi—một bước chân thôi cũng đủ với con.
Con đã không như thế này, và cũng chẳng cầu xin Người
Rằng Người nên dẫn lối con;
Con từng yêu thích được thấy và chọn con đường của riêng mình, nhưng giờ đây
Người hãy dẫn con đi!
Con đã từng yêu ánh ngày rực rỡ, và mặc những nỗi sợ hãi,
Lòng kiêu hãnh thống trị ý chí con: xin đừng nhớ những năm tháng đã qua.
Đã bao lâu quyền năng Người ban phước cho con, chắc chắn Người vẫn
Sẽ dẫn lối con đi;
Qua đầm lầy và đồi hoang, qua vách đá và dòng thác cho đến khi
Đêm tàn;
Và cùng với ban mai, những khuôn mặt thiên thần ấy mỉm cười
Những người mà con đã yêu thương từ lâu, và đánh mất một thời gian.
Vài dòng cuối cùng của khổ thơ kết thúc đã gây ấn tượng mạnh với anh. Robert cảm thấy rằng Marie chỉ bị mất tích một thời gian và vào buổi sáng sắp tới, anh sẽ đón nhận tương lai bằng một nụ cười, đối mặt với nó bằng niềm hy vọng, lòng can đảm và sự quyết tâm, rồi lập ra những kế hoạch mới; suy tính một con đường mới nào đó mà qua đó anh có thể tìm ra Marie hoặc có được tin tức về nơi ở của cô. Nhận ra rõ ràng hơn bao giờ hết rằng "hy vọng trì hoãn làm lòng thêm đau đớn", Robert đọc mọi thứ trong Kinh Thánh mà anh có thể tìm thấy về tình yêu. Cuối cùng, anh đọc bài ca của Solomon.
Robert biết rằng anh sẽ không bao giờ rời bỏ mối tình đầu của mình và phản bội cô, rằng đó là mối tình duy nhất trong cuộc đời anh và nó sẽ vẫn như vậy chừng nào còn hơi thở trong thân xác anh. Với quyết tâm này trong tim, anh quyết định đối mặt với tương lai bằng niềm hy vọng.