Sau khi Robert đã bán hết số bông giao tháng Mười ở mức 17,30 và bông giao tháng Mười Hai ở mức 17,50 vào ngày 10 tháng Sáu, anh quyết định theo dõi sát sao thị trường trong vài ngày vì nghĩ rằng giá sẽ còn giảm nữa. Các dự báo của anh cho thấy thời điểm mua vào tiếp theo sẽ rơi vào khoảng ngày 25 tháng Sáu. Anh tính toán rằng sau thời điểm này, thị trường sẽ tăng giá cho đến khoảng ngày 5 hoặc 6 tháng Chín, khi mà anh cho là mức đỉnh cuối cùng sẽ thiết lập.
Vào ngày 25 tháng Sáu, giá bông tháng Mười giảm xuống 16,80 và anh mua vào 500 hợp đồng tháng Mười ở giá 16,83 cùng 500 hợp đồng tháng Mười Hai ở giá 17,15. Anh phỏng đoán thị trường sẽ tăng trong khoảng ba mươi ngày, thế nên vào ngày 25 tháng Sáu, anh đã bán 500 bông tháng Mười ở mức 19 xu, bán 500 bông tháng Mười Hai ở mức 19,20 và bán khống 500 bông tháng Mười Hai cũng ở mức 19,20. Đợt giảm giá diễn ra đúng như dự tính của anh. Vào ngày 30 tháng Sáu, anh bán thêm 500 hợp đồng bông tháng Mười Hai ở mức 18,60 và đến ngày 6 tháng Tám, anh mua lại 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 17,40 để tất toán các vị thế bán khống của mình. Anh dự đoán rằng báo cáo của Chính phủ vào ngày 8 tháng Tám sẽ mang tính kích cầu rất mạnh (bullish), khiến giá bông tăng vọt và tiếp tục đà tăng cho đến khoảng ngày 5 hoặc 6 tháng Chín, hoặc cho đến khi báo cáo tháng Chín của Chính phủ được công bố. Vào ngày 6 tháng Tám, anh mua 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 17,35. Đến ngày 8 tháng Tám, anh mua thêm 500 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 17,30. Thị trường phản ứng vô cùng lạc quan đúng như anh dự đoán và giá bông đã tăng vọt 200 điểm ngay trong ngày 8 tháng Tám. Vào ngày 9 tháng Tám, anh bán hết 1500 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 20,30 và bán khống 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 20,30. Một đợt sụt giảm mạnh xảy ra sau đó, và đến ngày 13 tháng Tám, anh mua lại 1000 hợp đồng bông tháng Mười Hai ở mức 19,10, đồng thời mua thêm 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 19,10 cho tài khoản mua giữ dài hạn. Anh bắt đầu chiến lược mua nhồi lệnh (pyramid) trên đà đi lên. Vào ngày 19 tháng Tám, anh mua thêm 500 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 20,10; ngày 22 tháng Tám, anh mua 500 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 21,10; ngày 27 tháng Tám, anh mua 500 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 22,30 và đến ngày 29 tháng Tám, anh mua tiếp 300 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 23,30. Vào ngày 8 tháng Chín, báo cáo của Chính phủ rất khả quan như anh đã dự báo và thị trường tiếp tục đi lên. Đây chính là thời điểm anh chờ đợi để thị trường chạm đỉnh cuối cùng trước một cú sụt giảm lớn. Ngày 8 tháng Chín, anh bán 2800 kiện bông tháng Mười Hai ở mức 24,40 và cũng trong ngày hôm đó, anh bán 2000 kiện bông tháng Mười Hai ở mức 24,50 cho tài khoản bán khống. Vào ngày 9 tháng Chín, anh bán thêm 500 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 23,30; ngày 11 tháng Chín, bán 300 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 22,30. Ngày 13 tháng Chín, anh mua 2800 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 21,60 để tất toán vị thế bán khống. Ngày 14 tháng Chín, anh bán 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 22,60. Ngày 17 tháng Chín, bán 500 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 21,60 và ngày 21 tháng Chín, bán 300 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 20,60. Tới ngày 23 tháng Chín, anh nhận định thị trường đã chạm đáy để chuẩn bị cho một đợt hồi phục, liền mua vào 1800 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 20,60, và cùng ngày hôm đó, mua thêm 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 20,60 cho tài khoản mua giữ. Ngày 28 tháng Chín, anh bán 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 22 xu, đồng thời mở vị thế bán khống 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 22,10. Vào ngày 29 tháng Chín, anh mua 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 21,30 và cũng trong ngày 29 tháng Chín, anh mua thêm 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 21,30 cho tài khoản mua giữ. Vào ngày 3 tháng Mười, anh bán 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 21,50 và đồng thời bán khống 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 21,50. Ngày 6 tháng Mười, anh mua 1000 hợp đồng tháng Mười Hai ở mức 20,75 và mở vị thế mua, vì anh tính toán rằng thị trường sẽ tăng điểm đón chào báo cáo của Chính phủ vào ngày 8 tháng Mười.
Vào Chủ nhật, ngày 19 tháng 6 năm 1927, Robert Gordon dành cả ngày để nghiên cứu các biểu đồ và tính toán chu kỳ cho thị trường cổ phiếu, bông và ngũ cốc. Anh đang giữ vị thế bán khống cổ phiếu Major Motors và theo dõi sát sao mã này. Ngày hôm đó, anh đã có một phát hiện mới mẻ và vĩ đại về một nhân tố thời gian, từ đó anh tính ra rằng Major Motors sẽ giảm giá cho đến khoảng ngày 30 tháng Sáu, sau đó bắt đầu một đợt tăng trưởng kéo dài đến khoảng ngày 16 tháng 9 năm 1927 — thời điểm công ty tròn 19 tuổi — và khi ấy cổ phiếu sẽ đạt mức đỉnh cuối cùng trước khi lao dốc cho đến giai đoạn từ tháng Hai đến tháng Tư năm 1929. Anh tính toán rằng cổ phiếu này có thể tăng đến khoảng 270 vào ngày 16 tháng Chín, và quyết định theo dõi thật kỹ, sẽ tất toán các vị thế bán khống nếu giá giảm xuống sát ngày 30 tháng Sáu, rồi sau đó bắt đầu mua vào cổ phiếu này. Vào ngày 30 tháng Sáu, giá cổ phiếu suy giảm, anh liền mua lại các hợp đồng bán khống của mình và mua vào 500 cổ phiếu Major Motors ở mức 192-1/2 cho tài khoản mua giữ. Anh quyết định sẽ liên tục mua nhồi lệnh theo đà đi lên của giá. Ngày 15 tháng 7, anh mua 500 cổ phiếu ở giá 204; ngày 21 tháng 7, anh mua 300 cổ phiếu ở giá 214 và đến ngày 26 tháng 7, anh mua thêm 300 cổ phiếu nữa ở giá 224. Ngày 5 tháng Tám, cổ phiếu tăng lên mức 230 và anh nâng mức lệnh dừng lỗ (stop-loss) cho 1600 cổ phiếu lên 225. Ngày 8 tháng Tám, số cổ phiếu của anh đã được bán ra ở mức 225. Anh vẫn đinh ninh rằng cổ phiếu sẽ chạm mốc khoảng 270 vào ngày 16 tháng Chín, nhưng anh dự liệu sẽ có một đợt điều chỉnh khoảng 12 đến 15 điểm, thế nên anh quyết định chờ đợi trong vài ngày và quan sát biểu đồ để xem cổ phiếu hành xử ra sao. Vào ngày 12 tháng Tám, Major Motors rớt xuống 218, sụt giảm hơn 12 điểm một chút đúng như anh đã tính toán, và anh liền mua vào 1000 cổ phiếu ở mức 218. Anh đặt lệnh dừng lỗ ở mức 212 — một ngưỡng mà anh phỏng đoán giá sẽ không thể rớt xuống sâu hơn. Đợt tăng giá bắt đầu, và vào ngày 20 tháng Tám, anh mua 300 cổ phiếu ở giá 228; ngày 24 tháng Tám, mua thêm 300 cổ phiếu ở giá 238 và ngày 26 tháng Tám, mua thêm 300 cổ phiếu nữa ở giá 248. Khi bắt đầu chiến lược mua nhồi lệnh, nguyên tắc của anh là mua hoặc bán khối lượng lớn nhất ở lượt đầu tiên, sau đó giảm dần quy mô ở các lần giao dịch tiếp theo trên đường giá lên hoặc xuống, đồng thời luôn sử dụng lệnh dừng lỗ. Vào ngày 7 tháng Chín, cổ phiếu vọt lên mức 253 và anh nâng mức dừng lỗ cho toàn bộ số cổ phiếu của mình lên 243. Mức dừng lỗ này chưa bao giờ bị chạm tới, nhưng vào ngày 14 tháng Chín, khi một đợt tăng giá vũ bão diễn ra, anh mua thêm 300 cổ phiếu ở mức 258, nâng tổng số cổ phiếu nắm giữ lên thành 2200 cổ phiếu. Anh tính toán rằng giá sẽ chạm mốc khoảng 270 vào ngày 16 tháng Chín. Khi thị trường thực sự chạm mức 272 vào thời điểm đó, anh đã bán sạch 2200 cổ phiếu của mình ở giá 272.
Anh đã thu về khoản lợi nhuận hơn 80.000,00 đô la từ thương vụ này. Do phỏng đoán rằng cổ phiếu sẽ đạt đỉnh cuối cùng vào khoảng thời gian này, anh quyết định mở một chuỗi vị thế bán khống và thực hiện mua nhồi ngược chiều (pyramid) trên suốt đà đi xuống, duy trì vị thế bán khống cho tầm nhìn dài hạn. Vào ngày 17 tháng Chín, anh bán 500 cổ phiếu của mã Major Motors mới ở mức 138 và 500 cổ phiếu ở mức 137, đồng thời đặt lệnh dừng lỗ ở mức 147.
Anh đã tự đặt ra một quy tắc nghiêm ngặt rằng sau khi thu được khoản lợi nhuận lớn, anh sẽ không bao giờ mạo hiểm quá 10 phần trăm số lợi nhuận đó cho thương vụ mới đầu tiên; và nếu thương vụ ấy đổ bể khiến anh mất 10 phần trăm số vốn đó, anh sẽ phải thu hẹp quy mô giao dịch để khoản lỗ tiếp theo cũng chỉ chiếm tối đa 10 phần trăm số lợi nhuận còn lại. Bằng cách này, anh tính toán rằng thị trường phải đánh bại anh mười lần liên tiếp thì anh mới mất sạch toàn bộ số tiền lời đã kiếm được, và những nghiên cứu của anh về dữ liệu quá khứ cho thấy điều đó không bao giờ có thể xảy ra. Anh đặt lệnh bán thêm cổ phiếu Major Motors ở các mức 128, 118, 108 và 98, bởi anh kỳ vọng nhịp giảm đầu tiên sẽ kéo dài cho đến tận cuối tháng 12 năm 1927. Sau khoảng thời gian đó, anh sẽ lại mở vị thế bán khống dựa trên một nhịp hồi phục để nắm giữ và nhồi lệnh trên con đường giá xuống kéo dài đến tận mùa xuân năm 1929. Phát hiện vĩ đại của anh về cách hành xử của cổ phiếu ở một độ tuổi nhất định đã giúp anh thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ khi các cổ phiếu đạt đến độ tuổi mà chúng có những bước chuyển động chớp nhoáng lên hoặc xuống chỉ trong một thời gian rất ngắn.
Tháng Mười năm 1927 là một tháng tuyệt đẹp ở New York. Thời tiết ấm áp và ánh nắng rực rỡ chiếu rọi mỗi ngày. Cảnh sắc ấy gợi cho Robert nhớ lại mùa thu năm 1926, khi anh đến Sherman, Texas để thăm Marie. Anh nghĩ về sự đổi thay to lớn đã diễn ra chỉ trong vòng một năm, về khối tài sản khổng lồ mà anh đã tạo dựng trên thị trường, thế nhưng tiền bạc lại chẳng thể mua được sự thanh thản cho cõi lòng đang đau nhức của anh.
Ngày tháng và tuần qua đi chậm chạp, nhưng chẳng hề có một lời hồi âm nào từ Marie Stanton. Cô như thể đã biến mất tăm tích, tựa như bị lòng đất nuốt chửng.
Đợt sụt giảm lớn của thị trường chứng khoán mà anh từng dự báo cho mùa thu và mùa đông năm 1927 đã thực sự diễn ra, và anh kiếm được rất nhiều tiền từ chiều bán khống của cổ phiếu. Anh đang bán khống các mã Central Steel, Major Motors và một vài cổ phiếu khác. Anh đã mua Ngô (Corn) và Lúa mì (Wheat) vào tháng Mười và thu về những khoản lợi nhuận kếch xù vào cuối năm. Tiền bạc cứ thế ùn ùn kéo đến, và vào giai đoạn cuối tháng Mười năm 1927, anh đã kiếm được hơn 300.000 đô la. Anh vẫn giữ riêng tài khoản của Marie tách biệt với tài khoản của chính mình, và khoản tiền 400 đô la ban đầu của cô nay đã phình to thành hơn 20.000 đô la. Robert tiếp tục duy trì tài khoản ấy tách rời; anh muốn kiếm thật nhiều tiền hết mức có thể để dùng nó làm một điều bất ngờ dành tặng Marie, chứng minh cho cô thấy lòng chung thủy và sự chu đáo của anh trong suốt khoảng thời gian cô vắng bóng, đồng thời cũng là minh chứng cho niềm tin của anh rằng cô nhất định sẽ quay về.
Robert trở nên nổi tiếng với biệt danh "Phù thủy nhí của Wall Street". Tiếng tăm của anh vang xa đến mức những lão thủ trên phố Wall bắt đầu bàn tán về thành công kỳ diệu của anh. Robert từ chối mọi lời phỏng vấn từ báo chí hay việc tiết lộ bất cứ điều gì về phương pháp làm việc của mình trên thị trường. Anh hiếm khi đặt chân đến văn phòng của các nhà môi giới và có rất ít bạn bè. Anh miệt mài làm việc với phát minh của mình, và Walter là người bầu bạn duy nhất của anh. Walter từng quen một ông cụ tên là Henry Watson — một kỳ cựu của phố Wall nay đã hơn 70 tuổi, người từng gây dựng rồi lại làm mất nhiều cơ ngơi, và từng tận mắt chứng kiến những nhà đầu cơ lớn nhất và cừ khôi nhất phải sạt nghiệp ở phố Wall. Walter đã giới thiệu ông Watson với Robert, và anh nhanh chóng bị thu hút bởi những câu chuyện hồi tưởng của ông cụ. Ông kể cho Robert nghe về cuộc đời của Daniel Drew, thúc giục anh đọc cuốn sách viết về cuộc đời Drew — cho thấy Drew đã kiếm được 13.000.000 đô la rồi mất sạch ra sao, để rồi cuối cùng chết trong cảnh gần như trắng tay. Ông cũng kể về lịch sử của Daniel Sully; cách ông ta kiếm được từ 10.000.000 đến 15.000.000 đô la trên thị trường bông, nhưng vì vi phạm các quy luật tự nhiên nên đã mất trắng tất cả chỉ trong vài ngày trong cơn đại khủng hoảng của thị trường bông vào tháng 3 năm 1904, để rồi biến mất khỏi bản đồ tài chính. Hay câu chuyện về Livermore — thần đồng tuổi trẻ của những năm 1907 và 1908 — người từng tích lũy được hàng triệu đô la, sở hữu những chiếc du thuyền sang trọng, rồi mất sạch mọi thứ, phải trải qua cảnh phá sản nhưng sau đó lại gầy dựng lại được gia tài. Rồi Eugene Scales — một ví dụ nổi bật khác — người từng có thời điểm sở hữu hơn mười triệu đô la lợi nhuận trên giấy tờ ở thị trường bông, để rồi mất sạch không còn một cún. Hoặc như Allen A. Ryan, ở thời kỳ đỉnh cao danh vọng, khi dám thách thức các vị thần may rủi và luật bất thành văn của phố Wall, hệ quả là mất sạch hàng triệu đô la, phải dắt tay nhau qua thủ tục phá sản và chỉ trả được khoảng hai mươi xu cho mỗi một trăm đô la nợ.
Ông Watson cũng kể cho Robert nghe về việc Durant đã vươn lên thành một ông trùm ô tô khổng lồ thế nào, thành lập Tập đoàn General Motors vào năm 1908 và gặt hái thành công vang dội, tích lũy hàng triệu đô la trước và sau những năm chiến tranh. Ông nắm quyền kiểm soát tuyệt đối General Motors và từng được đồn đại là có tài sản trị giá hơn một trăm triệu đô la khi cổ phiếu này chạm ngưỡng 410,00 đô la vào mùa xuân năm 1920. Durant mang tư duy lạc quan cực đoan và luôn lớn tiếng bàn về việc General Motors sẽ còn bay cao hơn nữa. Làn sóng giảm phát bắt đầu vào mùa hè năm 1920, và toàn bộ thị trường cổ phiếu lao dốc không phanh. Thế nhưng ông vẫn giữ sự lạc quan ấy, tiếp tục mua vào General Motors trên suốt chặng đường giá rớt. Cổ phiếu từng được chia tách theo tỷ lệ mười ăn một, và mã cổ phiếu mới — vốn từng giao dịch ở mức 42,00 đô la vào tháng 3 năm 1920, tương đương 421,00 đô la cho mỗi cổ phiếu cũ — đã tụt dốc thảm hại xuống còn 14,00 đô la mỗi cổ phiếu vào tháng 12 năm 1920, và cuối cùng rơi xuống mức 8,25 đô la vào mùa xuân năm 1922. Ông kiên quyết từ chối bán ra; thậm chí còn mua vào tất cả số cổ phiếu mà các nhà môi giới chịu nhả ra trên suốt hành trình lao dốc. Khi cổ phiếu rớt xuống mức 15,00 đô la một cổ phiếu, Durant chính thức phá sản. Cơ ngơi trị giá hơn một trăm triệu đô la của ông bị xóa sổ hoàn toàn. Liên minh nhà Morgan và nhà Dupont đã thâu tóm lại toàn bộ số cổ phần của ông với mức giá được đồn đoán là xoay quanh 5,00 đô la một cổ phiếu, và ông mất quyền kiểm soát tập đoàn khổng lồ từng làm nên tên tuổi của mình. Sau đó, Durant thành lập một công ty mới và nhanh chóng quay trở lại thời hoàng kim. Ông tái gia nhập thị trường chứng khoán và trong chiến dịch tăng giá dưới thời Tổng thống Coolidge từ năm 1924 đến 1927, ông lại một lần nữa trở thành một thế lực thống trị tại General Motors cùng nhiều cổ phiếu khác, được đồn đoán đã kiếm được năm mươi triệu đô la hoặc hơn thế nữa.
Ông cụ nói rằng Durant là một trong số rất ít những ngoại lệ hiếm hoi từng trắng tay ở phố Wall nhưng lại có thể vực dậy thành công sau khi đã bước qua tuổi 60. Ông dặn dò Robert rằng phố Wall là một chốn thăng trầm — mà phần lớn là trầm, và thời điểm khôn ngoan nhất để dừng lại chính là khi bạn hãy còn trẻ và đã kiếm đủ tiền cho riêng mình.
Robert giải thích với ông Watson rằng anh không hề phỏng đoán hay đánh cược vào niềm hy vọng vô căn cứ, mà anh đang đi theo khoa học chứ không giao dịch dựa trên phán đoán cảm tính của con người, bởi anh tuân thủ quy luật chu kỳ đã được đúc kết trong Kinh Thánh. Ông Watson đáp: "Tôi chúc cậu thành công, và để giúp ích cho cậu, tôi sẽ chia sẻ quan điểm của mình về nguyên nhân đằng sau phần lớn những thất bại ở phố Wall, bởi tôi nắm rõ lịch sử của những kẻ từng kiếm được khối tài sản lớn nhất, và hầu hết bọn họ đều là người quen của tôi. Sự ích kỷ và lòng tham chính là nguyên nhân dẫn đến sự sụp đổ của Daniel Drew. Hắn ta không hề trung thành với các cộng sự của mình. Mục đích duy nhất của hắn là vơ vét tiền bạc và lo cho bản thân, bất chấp việc mình có làm tổn thương ai đi chăng nữa. Thời thế đổi thay nhưng Drew lại không chịu thay đổi theo. Kết quả là hắn chết trong cảnh màn trời chiếu đất. Thomas W. Lawson — kẻ đã viết cuốn 'Thứ Sáu ngày 13' — là một trong những nhà giao dịch táo bạo nhất mà phố Wall từng chứng kiến, từng có thời điểm sở hữu khối tài sản có lẽ lên tới bốn mươi đến năm mươi triệu đô la. Hắn ta rốt cuộc cũng chết trong cảnh túng quẩn chẳng còn một xu dính túi. Đã có lúc Lawson nhận được hậu thuẫn từ thế lực Standard Oil nhưng rồi lại quay lưng phản bội họ sau khi họ đã giúp hắn kiếm được hàng triệu đô la. Theo quan điểm của tôi, hắn đã tự chặt đứt bàn tay đang nuôi sống mình, và những cuộc tấn công tàn nhẫn nhằm vào những kẻ từng là ân nhân của hắn chính là nguyên nhân châm ngòi cho sự sụp đổ. Con người ta phải luôn giữ trọn lòng trung thành ở những vị trí trọng yếu và không được phép tiết lộ bí mật của những thương vụ tài chính lớn đã mang lại lợi nhuận cho mình." Robert đồng rằng đó cũng chính là suy nghĩ của anh. Chừng nào một người còn giữ được lòng trung thành với người mẹ, tổ quốc, các cộng sự; và trên hết là người vợ hoặc người tình của mình, thì thành công nhất định sẽ vương miện cho những nỗ lực của anh ta. Anh tin vào luật nhân quả; rằng khi một người bội tín với người khác, tức là kẻ đó đã bội tín với chính bản thân mình, và thất bại sẽ là hệ quả tất yếu theo sau.
Ông Watson bảo Robert rằng Sully đã kiếm được tiền từ bông, nhưng sau khi tích lũy được hàng triệu đô la, ông ta lại không chịu chuyên tâm vào bông nữa mà bắt đầu lấn sân sang giao dịch cổ phiếu cùng nhiều loại hàng hóa khác nhau. Điều đó khiến sự tập trung của ông ta bị chia sẻ, không thể dồn toàn lực vào cây bông — thứ duy nhất từng mang lại thành công rực rỡ cho ông ta. "Tôi có thể điểm lại lịch sử của Scales, Livermore, Durant, Ryan cùng tất cả những nhân vật kiệt xuất khác của phố Wall, và khi phân tích cách giao dịch của họ, ta sẽ tìm thấy một điểm yếu chung duy nhất ở tất cả bọn họ. Họ đa dạng hóa danh mục quá đà. Không chịu chuyên tâm vào một mặt hàng duy nhất hay một vài mã cổ phiếu đặc thù, mà lại vươn vòi bạch tuộc ra khắp mọi ngóc ngách trên bảng điện tử. Hệ quả là họ ôm đồm quá nhiều thứ, và khi một lĩnh vực bắt đầu chệch hướng khiến họ thua lỗ, họ lại nhất quyết bán tháo những cổ phiếu và hàng hóa đang mang lại lợi nhuận để ôm khăng khăng lấy những thứ đang chống lại mình. Một điểm yếu chí mạng nữa là khi vận may quay lưng ở phố Wall, họ cứ cố đấm ăn xôi gỡ gạc thay vì dừng lại ngay khi xuất hiện dấu hiệu cho thấy thủy triều đã đổi chiều. Hầu hết đàn ông ở thời kỳ đỉnh cao thịnh vượng đều đánh mất khả năng phán đoán sáng suốt, bị bành trướng bởi thành công, tự cho mình là bất bại, từ chối tuân theo khoa học hay bất kỳ lời khuyên nào, để rồi kết cục là cứ cố chấp chống lại dòng nước lũ cho đến khi sạch băng túi tiền."
"Thưa ông Watson," Robert cất lời, "con tin rằng nếu một người bắt đầu hành trình kiếm tiền vì những mục đích cao đẹp không vị kỷ, anh ta chắc chắn sẽ thành công. Đó cũng chính là con đường con sẽ đi. Những trải nghiệm của ông vô cùng quý giá đối với con. Sự thấu hiểu sâu sắc của ông về nguyên nhân thất bại của những kẻ đi trước là một bài học đắt giá. Con đã nghiên cứu Kinh Thánh vô cùng cẩn thận bởi con tin rằng đó là cuốn sách khoa học vĩ đại nhất từng được viết ra. Các quy luật để đạt được thành công đã được vạch ra vô cùng rõ ràng. Mọi việc đều có thời điểm và mùa vụ của nó, và nếu một người hành động thuận theo thời thế, anh ta sẽ thành công. Kinh Thánh chỉ rõ rằng không phải ai sinh ra cũng làm tiên tri, nông dân, bác sĩ hay luật sư, mà mỗi người đều có thể thành công trong lĩnh vực chuyên môn của riêng mình, tùy theo thời gian và địa điểm. Nếu con người ta chịu tuân theo Kinh Thánh và nhận thức được rằng sẽ có lúc ta phải ngừng việc kiếm tiền lại để bảo toàn những gì đang có, rồi kiên nhẫn chờ đợi một mùa vụ mới khi thời cơ chín muồi, thì họ có thể tiếp tục gặt hái thành công vô thời hạn. Thưa ông Watson, đã có ai từng tạo dựng một cơ ngơi đồ sộ từ phố Wall rồi giữ lại được nó chưa ạ?" "Ồ, có chứ," ông đáp, "nếu không có những ngoại lệ cho quy tắc đó, guồng quay kinh doanh đã chẳng thể vận hành tiếp được. Tôi có thể kể cho cậu nghe hàng tá trường hợp như vậy, nhưng một ví dụ tiêu biểu nhất chính là cố lãnh tụ E.H. Harriman — người qua đời khi đang sở hữu khối tài sản trị giá khoảng ba triệu đô la. Ông ấy có lẽ đã kiếm được tới một trăm triệu đô la từ thị trường trong ba hoặc bốn năm cuối đời." Robert hỏi: "Ông ấy đã làm cách nào vậy ạ?" Ông Watson trả lời: "Ông ấy chỉ bám chặt lấy một dòng cổ phiếu duy nhất — đường sắt. Ông ấy nghiên cứu chúng ngày đêm, không bao giờ để tâm trí bị phân tán sang các lĩnh vực khác. Tôi tin rằng ông ấy sở hữu một phương pháp toán học nào đó cho phép ông dự báo trước xu hướng cổ phiếu từ nhiều tháng, nhiều năm trước khi chúng xảy ra. Tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng các thủ thuật thao túng cũng như các mã cổ phiếu mà ông ấy giao dịch, và nhận ra chúng hoàn toàn phù hợp với quy luật phân tích điều hòa. Ông ấy chắc chắn rất am hiểu về thời gian và thời thế, bởi ông ấy luôn mua vào đúng lúc và bán ra đúng lúc. Đổi lại, ông ấy cũng phải trả một cái giá cực đắt cho thành công của mình, bởi ông ấy đã lơ là sức khỏe, hy sinh tất cả để đưa hệ thống đường sắt đến thành công và rồi ra đi khi tuổi đời còn quá trẻ. Những con người như thế chính là xương sống cho sự thịnh vượng của quốc gia chúng ta. Những bộ óc thiên tài mang tính kiến thiết kiểu này quả là hiếm có khó tìm, và chúng ta đang cần thêm rất nhiều người như vậy. Kẻ thù lớn nhất của con người trong đầu cơ chính là 'niềm hy vọng'. Họ cứ khăng khăng từ chối đối mặt với thực tế, mà sự thật thì luôn phũ phàng. Hy vọng thúc giục chúng ta tiến bước. Nó có thể là chiếc mỏ neo cho tâm hồn, nhưng lại là một chiếc mỏ neo quá đỗi mỏng manh trong lĩnh vực đầu cơ khi mà các dữ kiện thực tế đang chống lại ta."
Ông Watson bảo Robert rằng người bạn Walter của anh đã kể hết cho ông nghe về chuyện tình cảm cũng như sự biến mất của Marie. Ông nói: "Cậu bé của tôi ơi, tình yêu sâu sắc mà cậu dành cho con bé giờ đây chính là nguồn cội của niềm hy vọng sẽ đưa cậu đến bến bờ thành công. Khi niềm hy vọng ấy vụt tắt, cậu sẽ buộc phải tìm kiếm một điểm tựa mới, bằng không cậu chẳng thể bước tiếp được nữa." Robert kể cho ông nghe việc Marie từng nói rằng sự mong đợi đôi khi còn đẹp đẽ hơn cả lúc hiện thực hóa. "Robert," ông chậm rãi nói, "ta muốn kể cho cậu nghe câu chuyện tình yêu của chính cuộc đời ta. Ta từng gây dựng rồi lại làm mất nhiều cơ ngơi ở phố Wall, và khi mọi chuyện đổ bể, khi ta chạm đến tận cùng của sự tuyệt vọng, chứng kiến đồng đô la cuối cùng tan biến, bị bỏ rơi bởi những kẻ từng thân thiết trong những ngày tháng huy hoàng, thì ngay lúc tưởng chừng chẳng còn gì để bấu víu, chẳng còn lý do gì để chiến đấu tiếp, một niềm hy vọng lại trỗi dậy — thiên thần của ký ức len lỏi ngự trị trong tâm hồn, thắp lên trong ta tia hy vọng rằng một ngày nào đó, ở một nơi nào đó, ta sẽ tìm lại được Katie." Đến đây, đôi mắt ông cụ mờ đượm những giọt lệ. Ông rút từ trong túi ra một chiếc ví cũ, lấy ra một gói nhỏ, chầm chậm tháo lớp giấy gói. Bên trong là một bức ảnh được lồng trong một chiếc khung vàng nhỏ bé. Đôi bàn tay già nua run rẩy, giọng nói nghẹn ngào khi ông trao bức ảnh cho Robert cùng mấy nhành hoa khô ép phẳng mà ông vẫn nâng niu cất giữ suốt bao năm: "Những bông hoa này đã được hái chính bởi đôi bàn tay nhỏ bé của cô ấy từ hơn bốn mươi năm trước." Nói đoạn, ông cụ gục đầu xuống và nức nở nghẹn ngào. Robert vô cùng xúc động trước tình cảm sâu nặng mà ông cụ dành cho người tình cũ đã thất lạc từ lâu, liền khẩn khoản xin ông kể tiếp câu chuyện.
Ông cụ lau khô dòng lệ và kể tiếp: "Hơn 50 năm trước, khi ta còn là một thanh niên trẻ tuổi, ta sống gần St. Joseph, Missouri. Ta theo học tại một ngôi trường làng. Katie Larson là một thiếu nữ xinh đẹp. Chúng ta lớn lên cùng nhau. Ta thực sự chẳng nhớ nổi mình đã yêu cô ấy từ khi nào, chỉ biết rằng suốt những tháng năm cờ quạt sách vở, ta đã luôn yêu thương cô ấy và luôn ấp ủ dự định sẽ cưới cô ấy làm vợ. Thời gian cứ thế trôi đi. Ta chưa từng ngỏ lời yêu với Katie. Cô ấy trưởng thành thành một người phụ nữ, và ta cứ đinh ninh mặc định rằng cô ấy đã thấu hiểu lòng dạ ta, biết rằng ta yêu cô ấy và sẽ cưới cô ấy. Năm tháng trôi qua, chúng ta vẫn thường xuyên bầu bạn bên nhau. Chưa từng có bất kỳ rắc rối hay bất hòa nào xảy ra. Ta luôn khao khát được thành công và tự nhủ mình phải kiếm được môt số vốn kha khá trước khi ngỏ lời cầu hôn Katie. Thời gian trôi đi vùn vụt, ta lại không đạt được thành công như kỳ vọng, và cuối cùng, vào một ngày nọ, ta đón nhận tin tức đau đớn nhất cuộc đời — Katie đã đi lấy chồng. Ta bàng hoàng nhận ra rằng có lẽ cô ấy đã mỏi mòn chờ đợi và hy vọng ta bày tỏ ý định, nhưng chính tình hình tài chính bấp bênh của ta đã kìm chân ta lại. Ta biết tất cả là lỗi tại đáng đời mình. Lẽ ra ta nên thổ lộ kế hoạch của mình cho cô ấy biết, xin cô ấy kiên nhẫn chờ đợi. Kể từ ngày định mệnh ấy, ta trở thành một con người khác. Trái tim ta đã vỡ nát, và nếu không còn sót lại chút hy vọng nào trong tâm hồn, ta đã chẳng thể lê bước nổi qua ngày tháng; nhưng kể từ giây phút đó, ta vẫn luôn hy vọng và cầu nguyện rằng một ngày nào đó ta sẽ lại có được cô ấy, dẫu chỉ là trong vài năm hay vài tuần ngắn ngủi của những năm tháng xế chiều. Katie đã chuyển đi nơi khác sau khi kết hôn, và có lẽ chính niềm hy vọng được một lần nữa chạm đến tình yêu của cô ấy đã thôi thúc ta hành động. Ta làm việc cật lực hơn bao giờ hết. Thành công cuối cùng cũng mỉm cười đền đáp những nỗ lực của ta. Ta theo học ngành y, chuyển đến Dallas, Texas, và trở thành một bác sĩ vô cùng thành đạt. Tại đó, ta gặp một người phụ nữ mà ta tưởng chừng mình đã yêu. Chúng ta kết hôn và có vẻ như đã sống hạnh phúc bên nhau trong vài năm, nhưng đốm lửa tình dành cho Katie trong sâu thẳm trái tim ta chưa từng lụi tàn. Chúng ta sinh được một cô con gái nhỏ, và ta đặt tên con bé là Katie — để rồi sau này mới nhận ra đó là một hành động dại dột biết bao. Con bé chính là niềm tự hào lớn nhất đời ta, mọi hy vọng của ta đều dồn hết vào nó. Cuối cùng, ta đã phạm phải sai lầm mà rất nhiều người đàn ông thường mắc phải. Ta đã thú nhận với vợ mình về tình yêu sâu đậm mà ta dành cho Katie. Kể từ khoảnh khắc ấy, cô ấy đánh mất niềm tin nơi ta, và chúng ta cứ thế xa cách dần theo năm tháng. Rồi chuyện gì đến cũng phải đến: ly thân và ly hôn. Ta đã tích lũy được một số tiền kha khá, và giờ đây trong tâm trạng vô cùng khốn khổ, ta quyết định rời khỏi Dallas để đến New York thử sức với thị trường đầu cơ. Thành công và thất bại cứ nối đuôi nhau hoán đổi vị trí, tựa như con nước lớn nước ròng. Chưa từng có một ngày nào ta đặt chân đến phố Wall mà trong lòng lại không ôm ấp niềm hy vọng một ngày nào đó sẽ được hội ngộ Katie. Chính niềm hy vọng ấy đã giữ cho ta sự sống. Ta đã rất nhiều năm cố gắng tìm kiếm cô ấy, nhưng thời gian đã mang đến quá nhiều đổi thay. Cô ấy đã chuyển đến California, và ta chưa bao giờ có thể dò la được liệu cô ấy còn sống hay đã qua đời. Ta chỉ mong rằng cậu sẽ không bao giờ phải trải qua những năm tháng đằng đẵng như ta — những năm tháng thiếu vắng tình yêu và sự vỗ về mà người phụ nữ cậu yêu có thể mang lại. Đức tin của cậu là tuyệt đối, và chính điều đó sẽ dìu dắt cậu vượt qua mọi giông bão một cách an toàn; và dẫu cho cậu có không bao giờ tìm thấy Marie đi chăng nữa, thì việc sống vì lý tưởng ấy vẫn tuyệt vời hơn nhiều, bởi nó sẽ nhào nặn cậu thành một người đàn ông tốt đẹp hơn, suy cho cùng tình yêu luôn đánh thức những điều cao cả nhất ở con người."
Robert vô cùng chăm chú lắng nghe câu chuyện của ông cụ, nhưng cũng cảm thấy vô cùng tiếc nuối khi cái kết lại chẳng thể trọn vẹn như anh hằng mong ước cho ông và Katie. Ông Watson nói với Robert rằng ông đánh giá rất cao những ý tưởng của anh về đầu cơ, và chỉ cần anh kiên định với chúng, không để bản thân bị cuốn phăng đi bởi thành công trước mắt, thì cuối cùng anh nhất định sẽ chạm đến đỉnh cao vĩ đại nhất. Ông đọc bài thơ "If" (Nếu) của Kipling:
Nếu con giữ được cái đầu lạnh khi tất cả xung quanh
Đang mất trí và đổ lỗi hoàn toàn cho con;
Nếu con tin tưởng bản thân khi mọi người đều ngờ vực,
Nhưng vẫn khoan dung cho sự hoài nghi của họ:
Nếu con biết kiên nhẫn chờ đợi mà chẳng hề mệt mỏi,
Hay bịa đặt dối gian dù đối mặt với lời gian dối, bi bô,
Hay bị căm ghét mà chẳng hề nuôi lòng căm hận,
Đồng thời chẳng tỏ ra quá thánh thiện hay nói lời thông thái quá cao kỳ;
Nếu con biết ước mơ — mà không để giấc mơ làm chủ cuộc đời;
Nếu con biết suy tư — mà không biến suy nghĩ thành đích đến cuối cùng,
Nếu con có thể đối mặt với Cải Lương lẫn Thảm Họa
[Trang 209]Và đối xử với hai kẻ mạo danh ấy hoàn toàn như nhau:
Nếu con chịu được cảnh sự thật thốt ra từ miệng con
Bị đám tiểu nhân bóp méo thành cạm bẫy hại người khờ,
Hoặc nhìn những gì con dốc trọn đời dâng hiến bỗng vỡ tan,
Rồi cúi xuống gom nhặt dựng xây lại bằng những công cụ mòn vẹt;
Nếu con gom tất cả số tiền thắng cược dồn lại một đống
Đem liều mạng đánh cược vào một ván đỏ đen duy nhất,
Rồi trắng tay, để rồi từ vạch xuất phát làm lại từ đầu
Mà chẳng thốt ra một nửa lời than vãn về tổn thất:
Nếu con ép trái tim, thần kinh cùng gân cốt
Phải tiếp tục phục vụ khi chúng đã suy kiệt tột cùng,
Và cứ thế bám trụ khi trong người chẳng còn gì sót lại
Ngoại trừ Ý Chí đang gào thét: "Hãy bám chặt lấy!"
Nếu con trò chuyện với đám đông mà vẫn giữ nguyên phẩm giá,
Hay sánh bước cùng các bậc Vua Chúa — mà không đánh mất bình dân,
Nếu kẻ thù lẫn người thân yêu đều chẳng thể làm tổn thương con,
Nếu mọi người đều quan trọng với con, nhưng không ai quá mức:
Nếu con biết lấp đầy từng phút giây khắc nghiệt
Bằng sáu mươi giây trọn vẹn của những bước chạy không ngừng,
Khi ấy Trái Đất và muôn loài trong đó sẽ thuộc về con,
Và — điều quan trọng hơn — con sẽ thực sự là một Người đàn ông, con trai của ta!
Ông bảo Robert rằng thử thách lớn nhất của một người đàn ông sẽ xuất hiện khi anh ta bước vào giai đoạn thịnh vượng tột bậc. Hầu như ai cũng có thể chịu đựng được nghịch cảnh, nhưng rất ít người có thể đứng vững trước sự giàu sang. Tiền bạc có thể mua được vô số thứ vốn chẳng cần thiết cho hạnh phúc của một con người, đồng thời thu hút rất nhiều kẻ sẵn sàng làm hại thay vì mang lại lợi ích cho anh ta, khiến phần lớn đàn ông trượt dốc thảm hại chỉ vì có quá nhiều tiền và sự giàu sang vây quanh. Robert đồng tình rằng điều đó hoàn toàn chính xác. Anh bày tỏ rằng đối với anh, tiền bạc chỉ là phương tiện để đạt được mục đích, và anh muốn kiếm tiền để có thể giúp đỡ mọi người cũng như làm lợi cho đất nước. Ông Watson bảo rằng ngay khi thành công của anh được thiên hạ biết đến rộng rãi và anh đã tạo dựng được chỗ đứng vững chắc tại New York, rất nhiều người phụ nữ ích kỷ sẽ buông lời ve vãn, và nếu anh vướng phải điểm yếu từng là nấm mồ chôn vùi cuộc đời của bao kẻ khác, anh sẽ tiêu đời. Điểm yếu đó chính là việc bị chi phối bởi những lời nịnh hót từ những ả đàn bà đẹp. Ông nói: "Hãy ghi nhớ điều này, con trai của ta, chúng đến vì tiền chứ chẳng phải vì con người cậu đâu, thế nhưng hiếm có ai giữ được cái đầu tỉnh táo vào thời điểm mà đàn bà lẫn đàn ông xúm lại tung hô thành công của họ. Ta nhớ có một bài thơ mà ta từng hay đọc khi còn là một cậu bé, đoạn trớ trêu ấy đại ý thế này:
'Chúng xúm lại vây quanh ta, những quý cô đài các cùng các mỹ nhân,
Và dâng lên ta thứ hoàng ân tôn kính mà mọi thành công vĩ đại đều phải phục tùng;
Nhưng nàng ở đâu, người tình thơ trẻ của những năm tháng cũ,
Kẻ từng đứng bên ta khi thiên hạ chẳng nhìn thấy ở ta chút giá trị nào.'
Cậu sẽ sớm nghiệm ra điều đó thôi, Robert ạ. Đàn ông sẽ quay lưng khi tiền bạc cạn kiệt, hệt như bầy hải tặc tháo chạy khỏi một con tàu đang chìm. Ta khuyên cậu chớ nên đặt trọn niềm tin vào tiền tài hay nhân thế. Hãy tiếp tục con đường cậu đang đi, đặt trọn niềm tin nơi Chúa, giữ vững đức tin ở Ngài, sắt son với mối tình đầu, và hạnh phúc cùng thành công sẽ là phần thưởng xứng đáng dành cho cậu."
Khi ông cụ dứt lời, Robert bỗng nhận thấy đôi mắt ông đã đờ đẫn đi, hai má tái mét, và cánh tay buông thõng bên sườn không chút lực. Robert hoảng hốt lao tới và nhanh chóng nhận ra ông cụ đang lâm bệnh nặng. Anh vội vã gọi bác sĩ. Chẳng mấy chốc, sau khi đặt ông cụ lên chiếc ghế dài và chỉnh tề cho ông nằm thoải mái, vị bác sĩ cũng đã tới nơi. Sau một lượt thăm khám nhanh chóng, ông thông báo với Robert rằng thời gian của ông cụ không còn nhiều nữa. Họ quyết định phái người đi mời linh mục, và khi ngài bước vào, ông cụ vẫn đang nắm chặt bức ảnh trong lòng bàn tay. Vị linh mục cúi người xuống bên ông và hỏi xem liệu ông có nhận thức được rằng thời điểm cuối đời đã cận kề hay không, và liệu ông đã hòa giải với Chúa chưa,
[Trang 211]đồng thời cất lời hỏi thêm: "Liệu ngài có ra đi trong đức tin của một Cơ Đốc nhân không?" Ông cụ đột ngột chồm dậy khỏi chiếc ghế dài, tựa như một luồng sức mạnh mới vừa được truyền vào cơ thể già nua yếu ớt. Ông giơ cao tay lên, chìa bức ảnh ra trước mặt vị bác sĩ và thốt lên: "Liệu đức tin ấy có mang Katie trở lại bên ta — người phụ nữ duy nhất mà ta thực sự yêu thương trong đời?" Vị bác sĩ nhận thức rõ ngọn lửa sức khỏe đang tàn lụi nhanh chóng, liền dỗ dành để ông nằm lại xuống chiếc ghế dài. Vị linh mục thì thầm những lời an ủi, nhắc nhở ông rằng "Chúa yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để ai tin vào Con ấy sẽ không phải diệt vong, mà được sự sống đời đời." Ngài lại cất tiếng hỏi: "Ngài có tin vào Chúa Giê-su Ki-tô không? Ngài có muốn đón nhận đức tin này không?" Một lần nữa, ông cụ lại đáp lời: "Liệu đức tin ấy có mang Katie trở lại với ta không?" Giọng ông ngày một yếu dần, và vị bác sĩ hiểu rằng mọi thứ chỉ còn tính bằng khoảnh khắc. Vị linh mục lại cúi người xuống, chậm rãi thì thầm: "Ngài có chấp nhận Chúa Giê-su Ki-tô làm đấng cứu thế và ra đi trong đức tin của một Cơ Đốc nhân không?" Với một giọng nói đứt quãng và yếu ớt, ông đáp: "Liệu đức tin ấy có trả lại cho ta Katie — tình yêu vĩ đại nhất cuộc đời ta?" Vị bác sĩ quay sang vị linh mục và nói: "Cụ ấy đã về với phần thưởng của mình rồi." Vị linh mục nghẹn ngào cất lời: "Với một tình yêu sâu nặng đến thế, một lòng trung thành và đức tin kiên định dành cho người tình thất lạc lâu năm, chắc chắn ngài ấy sẽ nhận được phần thưởng trên thiên đàng, và một vị Chúa công minh sẽ rủ lòng thương xót cho một tâm hồn như thế." Robert đầm đìa nước mắt. Anh cảm thấy mình không chỉ vừa mất đi một người quen, mà là một người bạn vô cùng trân quý; và dẫu cho sự ra đi của ông cụ đã lấy đi một phần trong cuộc đời anh, thì tấm gương ấy vẫn là một nguồn an ủi và bài học vô giá dành cho anh. Anh tự hứa với lòng mình sẽ sống chung thủy trọn đời với Marie, và anh sẽ ra đi — hệt như cách ông cụ đã ra đi — trong nỗi khắc khoải hướng về Marie, bất chấp mọi giông bão cuộc đời.