Đường Hầm Xuyên Không Gian: Hay Là Nhìn Lại Từ Năm 1940

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Vào mùa xuân năm 1921, Robert bắt đầu có những bước tiến lớn trong học tập, điều này đã cổ vũ rất nhiều cho người bạn thân của cậu, Walter Kennelworth. Robert miệt mài học tập và đọc sách từ sáng sớm đến tận đêm khuya. Walter thường hay sang phòng cậu và bắt gặp cậu đang say sưa đọc Kinh Thánh, đồng thời trăn trở suy ngẫm về ý nghĩa của rất nhiều đoạn trong Kinh Thánh.

Vào một Chủ nhật đầu tháng Sáu, Robert và Walter cùng đi nhà thờ và vị mục sư đã chọn câu kinh thánh trong thư Cô-rô-lô-tê 1, đoạn 13, câu 2: "Dù tôi được ơn nói tiên tri, biết đủ các sự mầu nhiệm và mọi sự hiểu biết, dù tôi có mọi sự tin đến nỗi dời núi được, mà không có tình yêu thương, thì tôi chẳng là gì." Sau đó, vị mục sư đọc tiếp câu 7: "Hay nhịn nhục, hay nhân từ; tình yêu thương chẳng ghen tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu ngạo," rồi lại đọc câu 11: "Khi tôi còn là con trẻ, tôi nói năng như con trẻ, suy nghĩ như con trẻ, luận điệu như con trẻ; nhưng khi tôi đã thành nhân, thì tôi bỏ những việc trẻ con." Vị mục sư đọc tiếp câu 13: "Nên bây giờ còn có ba điều này: Sự tin, sự trông cậy, tình yêu thương; nhưng điều lớn hơn hết là tình yêu thương." Ông lại đọc thư Cô-rô-lô-tê 2, đoạn 5, câu 7: "Vì chúng ta bước đi bằng đức tin, chứ không phải bằng mắt thấy," và khép lại phần đọc kinh thánh từ thư Ga-la-ti, đoạn 5, câu 14: "Vì cả luật pháp được trọn vẹn trong một lời này: Ngươi hãy yêu người lân cận như mình."

Vị mục sư đã giảng một bài giảng tuyệt vời. Robert cho rằng đó là một trong những bài hay nhất mà cậu từng được nghe và là bài để lại cho cậu nhiều ấn tượng sâu sắc nhất. Vị mục sư nói về công việc vĩ đại của đức tin và cho rằng đức tin không có việc làm là đức tin chết; nhưng sẽ không thể có đức tin nếu thiếu đi tình yêu thương bởi vì tình yêu thương là điều lớn lao nhất trong tất cả. Rằng Đức Chúa Trời chính là tình yêu thương, và tình yêu thương là sự trọn vẹn của luật pháp, "Vì Đức Chúa Trời yêu thương thế gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, để hễ ai tin Con ấy không bị hư mất mà được sự sống đời đời." Ông nói thêm rằng Đức Chúa Trời yêu thương những đứa con biết kính trọng và vâng lời cha mẹ, những người vợ yêu thương và thuận phục chồng, những người chồng biết yêu thương và bảo vệ vợ, đồng thời khuyên nhủ mỗi người hãy yêu thương người lân cận như chính mình. Bởi vì tình yêu thương là quy luật của sự hòa hợp, là sức mạnh đã tạo dựng nên vũ trụ, nên đó cũng là sức mạnh duy nhất có thể ngăn chặn sự hủy diệt, chiến tranh và cái chết của con người; và với tình yêu thương chân chính, chúng ta có thể chiến thắng kẻ thù vĩ đại cuối cùng, đó là cái chết.

Khi con người yêu thương lẫn nhau như cách Đức Chúa Trời yêu thương họ, sẽ không còn những mối bất hòa hay tranh chấp nữa. Con người sẽ không còn ham muốn những gì thuộc về người lân cận. Tình yêu thương chân chính sẽ cư xử công bình và đối đãi với người khác theo cách mà chúng ta muốn họ đối đãi với mình. Ông giảng về những hoài bão, lòng yêu nước và tinh thần ái quốc đã truyền cảm hứng cho những người lính ra trận và dâng hiến cuộc đời mình để bảo vệ quê hương đất nước. Ông nói rằng: "Không có tình yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình," và một phần thưởng lớn lao chắc chắn sẽ đến với những ai yêu mến và vâng lời Đức Chúa Trời. Ông nhắc đến mệnh lệnh lớn lao của Đức Chúa Trời: "Nếu các ngươi yêu mến ta, thì hãy giữ gìn các điều răn ta."

Bài giảng này đã khơi dậy hoài bão trong lòng Robert hơn bất cứ điều gì trước đó từng làm được. Nó khiến cậu nhận ra tình yêu thương mà cậu nợ người mẹ của mình, người có đức tin và tình yêu vĩ đại đã giúp đặt nền móng cho tương lai của cậu sau này. Cậu suy ngẫm về lời vị mục sư rằng một người đàn ông sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình, và điều đó là hoàn toàn đúng đắn. Từ trước đến nay, Robert luôn dành tình cảm sâu sắc nhất cho mẹ, nhưng giờ đây, lần đầu tiên trong đời, cậu bắt đầu nghĩ đến tình yêu dành cho một người phụ nữ khác.

Tâm trí cậu hướng về những thiếu nữ xinh đẹp mà cậu thường gặp trong Trường Chúa Nhật cũng như những bạn nữ cùng lớp. Người bạn thân của Robert là Walter đã từng có một mối tình học trò với một cô gái tên là Caroline Oglethorpe. Robert từng cười chế giễu Walter về chuyện này và nghĩ đó chỉ là những trò dại dột trẻ con. Nhưng giờ đây, cậu bắt đầu nghĩ rằng có lẽ tình yêu còn có điều gì đó lớn lao hơn những gì cậu từng tin tưởng trước đây. Vì gia đình của Walter Kennelworth là một trong những gia đình giàu có và nổi tiếng nhất ở Texarkana, họ thường có mặt trong mọi buổi tụ họp xã hội, và tại đó Robert đã có dịp làm quen với giới trẻ thượng lưu trong thành phố.

Vài tuần sau khi vị mục sư giảng bài về lòng bác ái và tình yêu thương ấy, vào một buổi sáng nọ, Robert đến nhà thờ, và sau giờ học Trường Chúa Nhật, cậu trò chuyện với Caroline Oglethorpe; đi cùng cô là người bạn thân Marie Stanton. Walter đã giới thiệu Robert với Marie. Marie là con gái của một gia đình giàu có và danh giá. Cha cô, Đại tá Stanton, đã tạo dựng được một gia tài kếch xù từ việc xây dựng đường sắt. Giờ đây, ông là một đại gia ngành gỗ và là một trong những nhân vật nổi tiếng nhất ở Texarkana. Marie là một thiếu nữ xinh đẹp khoảng mười ba tuổi khi Robert gặp cô. Cô mang nét đẹp của một thiếu nữ tóc nâu chính hiệu, với mái tóc đen nhánh bóng mượt và đôi mắt đen láy lấp lánh như kim cương.

Khoảng thời gian này, Robert bắt đầu đọc tiểu thuyết và truyện tình cảm, trở nên vô cùng say mê chúng, luôn đứng về phía nhân vật anh hùng và tỏ ra hết sức phẫn nộ, kích động trước kẻ phản diện. Sau đó, cậu gặp Marie thường xuyên hơn vì cô học cùng trường với Robert và Walter. Mỗi lần nhìn thấy Marie, Robert lại thấy cô ngày càng xinh đẹp hơn. Chẳng mấy chốc, Robert bắt đầu mất ngủ vì nghĩ về Marie, và cậu nhận ra rằng tình yêu là điều vĩ đại nhất trên thế giới. Cậu đem bí mật này tâm sự với người bạn thân Walter.

Vì bản tính rất nhút nhát, Robert chưa bao giờ dám thổ lộ tình cảm của mình với Marie. Cuối cùng, vào một đêm nọ, cậu quyết định sẽ viết thư cho cô, và đây là nội dung bức thư cậu đã viết:

Tối thứ Tư.

Marie thương mến,

Có lẽ bạn còn nhớ vài tuần trước, khi tôi được giới thiệu với bạn ở nhà thờ, bài giảng của mục sư và câu kinh thánh trích từ sứ đồ Phao-lô, trong đó ông nói rằng: "Điều vĩ đại nhất trên thế giới là tình yêu thương." Tôi hoàn toàn đồng ý với sứ đồ Phao-lô; đó cũng là lý do tôi viết thư cho bạn.

Tôi đã mến bạn ngay từ lần đầu gặp mặt, và qua mỗi lần gặp lại sau đó, tình cảm của tôi dành cho bạn ngày càng sâu đậm hơn. Giờ đây, khi biết rằng mình đã yêu bạn rất nhiều, tôi cảm thấy mình phải nói cho bạn biết điều đó. Tôi hy vọng rằng một ngày nào đó bạn cũng sẽ yêu tôi.

Bạn của bạn,

Robert.

Marie đã hồi âm bức thư như sau:

Robert thân mến,

Tôi đã nhận được bức thư dễ thương của bạn. Đây là lần đầu tiên có người viết thư cho tôi về chuyện tình cảm và tôi cảm thấy vô cùng bồi hồi, xao xuyến. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng bạn lại thích tôi cả, Bobbie ạ. Tôi vẫn luôn nghĩ bạn đang liếc mắt đưa tình với Kitty Anderson ở trường cơ. Tôi thực sự có mến bạn và nghĩ rằng bạn là một cậu bé tốt.

Thân ái,

Marie.

Khi đọc đến dòng cuối cùng, Robert cảm giác như trái tim mình muốn nhảy thốc lên cổ họng. Những hy vọng và hoài bão của cậu vươn lên cao hơn bao giờ hết. Cậu bắt đầu mơ về một tương lai có Marie sánh bước bên mình với tư cách là người vợ. Cậu tâm sự những dự định của mình với Walter, cùng ước mơ trở thành một nhà phát minh vĩ đại vào một ngày nào đó để kiếm được thật nhiều tiền, nhờ thế cậu mới có thể cưới một cô tiểu thư giàu có như Marie.

Chủ nhật tuần tiếp theo, cậu về quê thăm mẹ và kể cho bà nghe câu chuyện về mối tình mới chớm nở của mình. "Bobbie à," mẹ cậu nói, "con mới hơn mười lăm tuổi thôi, và đây chỉ là tình yêu con trẻ, hay người ta vẫn gọi là tình yêu học trò mà thôi. Nó sẽ sớm qua đi nhanh chóng thôi, nhưng cũng chẳng có hại gì cả. Tình yêu là một điều vĩ đại và rồi sẽ có ngày con gặp được đúng người con gái của đời mình, nhưng chẳng có lý do gì phải vội vã cả con ạ."

Bobbie nói với mẹ rằng Marie là người con gái duy nhất trên đời dành cho cậu, rằng cậu sẽ sống và làm việc vì cô ấy; rằng nếu không thể cưới được Marie thì cậu chẳng bao giờ muốn lấy ai khác nữa. Mẹ cậu nghe vậy thì mỉm cười và bảo rằng ai ở mối tình đầu cũng đều suy nghĩ như thế cả, nhưng rồi theo thời gian, khi năm tháng trôi qua và con gặp được người thực sự thuộc về mình, mọi chuyện rồi sẽ qua đi. Dù vậy, bà cũng tâm sự với Bobbie rằng bản thân bà chưa bao giờ quên được mối tình đầu của mình, bởi tình yêu đầu đời luôn mang một sắc thái rất riêng, dẫu cho nó không thể kéo dài mãi mãi.

Bà dặn: "Hãy tập trung vào việc học đi con, và đừng để tình yêu dành cho Marie làm ảnh hưởng đến bước đường tiến thân của con."

Bà nhận thấy thứ tình cảm này chính là động lực to lớn thúc đẩy Robert và hoài bão của cậu nhờ thế mà lớn lao hơn bao giờ hết. Cậu khoe với mẹ rằng mình đều đặn đến Trường Chúa Nhật mỗi tuần, đang chăm chỉ học tập, đọc Kinh Thánh và lĩnh hội rất nhiều điều bổ ích, đồng thời chuẩn bị hành trang để trở thành một người vĩ đại. Mẹ cậu âu yếm nói: "Bobbie, mẹ vẫn luôn đặt trọn niềm tin vào con, và mẹ biết rằng sẽ có một ngày giấc mơ của mẹ trở thành hiện thực, con sẽ làm được những điều khiến mẹ vô cùng tự hào."

Vào tháng Sáu năm 1921, Robert Gordon và Walter Kennelworth cùng nằm trong danh sách học sinh tốt nghiệp. Dù Walter kém Robert một tuổi, nhưng nhờ những lợi thế học tập từ sớm nên cậu đã tốt nghiệp ở tuổi mười bốn, trong khi Robert tốt nghiệp khi đã tròn mười sự tuổi, và thú thực cậu đã chẳng thể vượt qua nổi tất cả các kỳ thi nếu không có sự giúp đỡ tận tình từ Walter. Marie Stanton, lúc bấy giờ mới mười ba tuổi, đã tốt nghiệp vào năm tiếp theo.

Sau khi tốt nghiệp, Robert ban đầu định tìm một công việc để đi làm ngay, nhưng sau khi bàn bạc với Walter, cậu quyết định tiếp tục theo học cấp Ba và hoàn thành càng sớm càng tốt. Thế là vào mùa thu năm 1921, cậu và Walter chính thức bước chân vào bậc trung học. Đây cũng là lúc năng lực vượt trội của cậu bắt đầu tỏa sáng. Cậu tỏ ra vô cùng hứng thú với môn vật lý và toán cao cấp, miệt mài đèn sách ngày đêm và đạt được những điểm số rất cao trong các môn này. Cậu cũng quan tâm đến hóa học – môn mà Walter đang chuyên tâm nghiên cứu – bởi Robert biết rằng nó sẽ rất hữu ích cho phát minh của mình, thứ mà cậu vẫn luôn nhắc đến và ấp ủ trong các kế hoạch tương lai.

Thời gian thấm thoắt trôi qua và đến năm 1924, Robert Gordon và Walter Kennelworth đã tốt nghiệp trung học tại Texarkana với tấm bằng loại ưu. Trong khoảng thời gian ấy, mối tình giữa Robert và Marie vẫn tiếp tục diễn ra với những lần tan hợp quen thuộc, vướng phải không ít trở ngại và những cuộc cỗi cọ vặt vãnh thường thấy ở những người trẻ tuổi.

Vào mùa thu năm 1924, quyết định cuối cùng được đưa ra là Walter sẽ lên đường đến Đại học Columbia ở New York để bắt đầu khóa học của mình. Gia đình Robert không đủ khả năng tài chính để lo cho cậu học đại học, vì vậy cậu quyết định vào làm việc tại văn phòng của ông Kennelworth. Robert rất buồn khi phải chia tay người bạn tri kỷ Walter, nhưng cả hai đều nghĩ rằng đó là phương án tốt nhất và cùng vẽ ra tương lai ở New York với hy vọng một ngày nào đó Robert sẽ vào đó đoàn tụ với Walter.

Năm tiếp theo, 1925, Marie Stanton tốt nghiệp trung học với thành tích xuất sắc nhất. Robert đã có mặt trong buổi lễ tốt nghiệp và cảm thấy Marie ngày càng trở nên xinh đẹp qua từng năm tháng, cậu vô cùng mong mỏi đến ngày được rước cô về dinh. Ngay sau khi cô tốt nghiệp trung học, đã có rất nhiều bàn tán về việc Marie nên theo học trường đại học nào. Cuối cùng, cha mẹ cô quyết định để cô theo học tại Cao đẳng Kidd-Key ở Sherman, Texas, bởi vì trường này ở gần nhà và Marie có thể thỉnh thoảng về thăm gia đình.

Khi thời điểm Marie phải đi xa ngày càng đến gần, Robert lại càng thêm lo lắng. Cậu sợ rằng Marie sẽ phải lòng một người khác. Cậu trò chuyện với cô về tương lai, và lần đầu tiên, cậu nhắc đến chuyện kết hôn. Cậu tâm sự với cô về sự khác biệt trong hoàn cảnh gia đình giữa hai người, đồng thời kể rằng mẹ cậu cho rằng một cuộc hôn nhân giữa một tiểu thư giàu có và một chàng trai nghèo khó sẽ không bao giờ mang lại sự hòa hợp và hạnh phúc. Robert kể cho Marie nghe câu chuyện mà ông lão da đen từng kể trong chuyến đi câu cá, câu chuyện về mối tình bi tráng giữa chàng trai nhà nghèo và tiểu thư con chủ đồn điền giàu có. Marie nghĩ rằng cha cô sẽ không bao giờ chấp thuận cuộc hôn nhân của họ, nhưng cô khẳng định cô thực sự yêu Robert và khi cần thiết, cô sẵn sàng cùng cậu trốn đi. Điều này đã mang lại cho Robert niềm khích lệ to lớn, giúp cậu vơi bớt nỗi buồn sau khi Marie lên đường đi học đại học.

Những bức thư tình vẫn đều đặn qua lại giữa hai người trong năm đầu tiên cô ở đại học, và mọi chuyện vẫn tốt đẹp. Robert làm việc chăm chỉ tại vị trí mới trong văn phòng của ông Kennelworth. Cậu là một nhân viên nhiệt huyết, một chuyên gia tốc ký và thư ký mẫn cán. Robert tiếp tục thể hiện năng lực cơ khí xuất sắc của mình khi có thể sửa chữa bất kỳ hỏng hóc nào của ô tô.

Walter thường xuyên thư từ qua lại với Robert và cũng viết thư hỏi thăm cha mình xem Robert dạo này thế nào. Ông Kennelworth đáp rằng Robert đang tiến bộ rất nhanh, cậu là một thiếu niên vô cùng thông minh và ông sẽ giúp đỡ hết sức có thể bởi ông tin Robert có một tương lai rất rộng mở.

Năm 1926 được dự báo là một trong những năm biến động nhất trong cuộc đời của Robert Gordon. Mùa xuân năm đó, cha cậu đột ngột qua đời, và sau khi bàn bạc với mẹ, cậu quyết định từ bỏ công việc hiện tại, trở về trang trại để giúp gia đình giải quyết mọi bề. Cậu vấp phải những rắc rối quen thuộc cùng sự phản đối từ người anh trai, bởi vì cậu chẳng biết gì về việc đồng áng và tất nhiên là cũng chẳng lấy gì làm thích thú. Kết quả là cậu đã dồn hết số tiền tiết kiệm của mình vào việc phụ giúp làm vụ mùa. Dù mùa màng năm đó bội thu, nhưng giá bông sụt giảm vào mùa thu năm 1926 đã đẩy gia đình họ vào cảnh nợ nần.

Trong thời gian ở trang trại, cậu mắc bệnh sốt rét kèm theo một trận ốm nặng kéo dài, trong khoảng thời gian này cậu đã nhận được rất nhiều bức thư an ủi từ Marie. Ngay sau khi đủ sức khỏe để trở lại làm việc tại văn phòng ông Kennelworth, cậu lại tiếp tục gặp một tai nạn xe hơi nghiêm trọng, lần này thì bị gãy tay phải. Tai nạn buộc cậu phải nằm viện sáu tuần trước khi có thể quay lại làm việc. Hết thất vọng này đến thất vọng khác giáng xuống, nhưng Robert đã học được cách nhẫn nại. Cậu đọc Kinh Thánh, đặc biệt là câu chuyện về Gióp, tiếp tục đi nhà thờ, và dẫu phải chịu đựng vô vàn thử thách cùng hoạn nạn, tâm trí cậu lại càng thêm rộng mở. Cậu không thể chấp nhận những giáo lý mà các mục sư rao giảng, bởi cậu thừa biết những điều họ dạy bảo là sai trái.

Marie trở về nhà nghỉ hè. Lúc này cô đã mười tám tuổi, ngày càng phổng phao xinh đẹp và bắt đầu thu hút sự chú ý của nhiều chàng trai trẻ. Vì gia đình Kennelworth và gia đình Stanton đã chơi thân với nhau từ nhiều năm nay, Walter liền gợi ý cha mẹ mình tổ chức một bữa tiệc để chào mừng Marie Stanton. Một thanh niên tên là Edward Mason, con trai của một gia đình cực kỳ giàu có ở miền Bắc, cũng có mặt trong bữa tiệc đó và tỏ ra vô cùng săn đón Marie. Robert đâm ra ghen tuông tột độ và sau bữa tiệc, hai người đã xảy ra cãi vã. Tiếp sau đó là những tuần lễ dằn vặt, đau khổ kéo dài. Vô số bức thư qua lại giữa Robert và Marie.

Khi tháng Tám dần trôi về những ngày cuối và Robert biết rằng Marie sắp phải trở lại trường học, cậu rất sốt sắng muốn làm hòa trước khi cô đi nên đã viết bức thư sau đây:

Marie thương nhớ nhất,

Anh đang rất buồn. Anh cảm thấy lý do em từ chối làm hòa với anh là vì em đã đem lòng yêu Edward Mason mất rồi. Chưa bao giờ anh yêu ai ngoài em và cũng sẽ chẳng bao giờ yêu ai khác nữa. Nếu chúng ta không thể hàn gắn trước khi em trở lại trường, anh sợ rằng hai ta sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội đó nữa. Anh gửi kèm theo đây hai bài thơ, "Cuộc chia ly" và "Hôm qua", để thay lời muốn nói cho tâm trạng của anh lúc này.

Đau khổ vì em,

Robert.

CUỘC CHIA LY

Hôn anh đi! Phép màu đã vỡ tan,

Giấc mơ xưa giờ đã bay đi mất;

Chẳng còn chi ngoài ký ức ngút ngàn—

Ký ức buồn và ánh bình minh hắt.

Hôn anh đi!—rồi bàn tay em hỡi,

Em có nghe nhịp đập của tim không,

Nhịp mạch đập giữa đôi ta phơi phới?

Nó đâu phải tiếng nài xin thất bại.

Mà là khúc ca cuộc đời vẫn hát,—

Là thông điệp cất lên từ đáy tim—

Con đường gặp nhau chỉ để rồi rộng thêm

Và môi kề môi rồi muôn đời cách biệt.

HÔM QUA

Những giấc mơ—giấc mơ của ngày hôm qua,

Khi tình yêu với anh ngọt ngào biết mấy,

Lãng mạn giờ đây đã lạc lối đi xa,

Sẽ chẳng bao giờ anh tìm thêm mối tình nào khác vậy.

Cuộc tình ấy ngắn ngủi—mối tình thơ của anh,

Ngắn thôi—nhưng lạy Chúa—sao mà tuyệt vời đến thế!

Cứ trôi đi êm đềm tựa một điệu nhảy nhanh,

Chia cắt chúng ta ư? Chẳng ai làm nổi thế.

Nhưng rồi có người làm được—dù anh vẫn tha thứ cho người ấy,

Anh ta yêu cô ấy hệt như cách anh từng yêu,

Vì cô ấy độc nhất—anh đã sống những ngày thơ ấy,

Và giờ đây—vì cô ấy anh sẵn sàng chết điều hiu!

Khi Marie nhận được bức thư, cô liền đáp lại:

Robert thân mến,

Tôi đã nhận được thư và thơ của bạn. Bạn lại đang trách oan tôi rồi. Bạn hoàn toàn sai lầm và cho đến khi nào bạn nhận ra lỗi lầm đó của mình, tôi sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện làm hòa đâu.

Chân thành,

Marie.

Vào tháng Chín năm 1926, Marie trở lại trường học ở Sherman, Texas, để lại Robert trong tâm trạng đau đớn tột cùng vì cô kiên quyết không chịu làm hòa. Cô đã nói với Robert rằng sự ghen tuông của cậu hoàn toàn vô căn cứ, nhưng cậu vẫn cứ khăng khăng buộc tội cô đã đem lòng yêu Edward Mason. Cảm thấy bị tổn thương như vậy, cô không tài nào nhượng bộ để làm hòa được, thế là cô ra đi mang theo nỗi thất vọng và để lại Robert trong hoàn cảnh chẳng khá hơn là bao.

Sau khi cô quay lại trường, Robert đã trải qua nhiều tuần lễ dài đằng đẵng trong sự lo âu, trở nên vô cùng chán nản và tuyệt vọng. Rất nhiều bức thư đã được gửi qua gửi lại giữa hai người. Cậu viết rất nhiều thơ gửi Marie, nhưng tất cả đều vô ích. Cuối cùng, cậu viết một bức thư tuyên bố rằng đây sẽ là bức thư cuối cùng gửi cho cô; rằng cậu biết cô đã yêu Edward Mason, và việc tiếp tục níu kéo chẳng còn ích gì nữa.

Marie thương mến,

Đây sẽ là bức thư từ biệt của anh gửi đến em, bởi vì anh đã hoàn toàn tuyệt vọng rồi. Kể từ lần đầu tiên gặp em, em luôn là hình mẫu lý tưởng và là nguồn cảm hứng duy nhất của đời anh. Anh đã sống vì em, làm việc vì em, và chẳng suy nghĩ điều gì khác ngoài em. Tình yêu của em từng là nguồn động viên to lớn để anh bước tiếp, nhưng giờ đây anh nhận ra rằng anh đã đánh mất em và tình yêu ấy đã trao cho một người khác. Anh sẽ mãi mãi yêu em và hy vọng rằng một ngày nào đó em sẽ thay đổi suy nghĩ, để trái tim em lại hướng về phía anh.

Đau đớn và thuộc về riêng em,

Robert.

Cùng với bức thư này, cậu gửi kèm hai bài thơ "Yêu và mất" và "Lời từ biệt".

Dành tặng Marie:

Yêu và mất

Chẳng phải là thất bại khi ta để vuột mất

Một người con gái ta hằng tôn kính ngợi ca,

Dù giữa sóng gió cuộc đời quật ngã,

Ta chẳng thể ôm trọn bóng hình ta tìm kiếm thiết tha.

Đâu phải thất bại khi phần thưởng trao tay

Lại thuộc về một bàn tay người khác;

Một người anh hùng đôi khi ngã gục ngay

Nếu cái chết giữ trọn vẹn phần trong sạch.

Cúi đầu trước một người tài giỏi hơn ta

Chẳng phải là điều tệ hại nhất trên đời,

Thành công đâu nằm ở những gì ta nhìn thấy bao quát,

Mà ở trái tim mãi mãi vẹn nguyên một tấm lòng ngời.

Can đảm biết bao khi đối mặt với thất bại

Còn hơn giành lấy một tình yêu chẳng xứng đôi,

Chịu đựng lời đàm tiếu của những kẻ cay nghiệt ngoài kia

Còn hơn là chệch khỏi mục đích của cuộc đời.

Khi người con gái em yêu cau mày lạnh lùng giận dỗi

Và hy vọng dường như đang lụi tàn dần,

Hãy cứ kiên định, chân thành và nhẫn nại

Thất bại rồi sẽ đơm hoa kết trái thành thành công.

Nếu mục tiêu của bạn cao cả và chân thành

Nó sẽ tự khắc tỏa sáng trong ngày chiến thắng,

Bởi vì trước khi viên ngọc trai xuất hiện hiển anh

Buộc phải có hình hài của mảnh vỏ trai vỡ tung.

Robert.

Gửi Marie,

LỜI TỪ BIỆT

Và giờ đây tôi bay đi để mang theo vết thương lòng,

May mắn thay tương lai sẽ hàn gắn niềm đau này trọn vẹn,

Dù thương tích đầy mình, ngày hôm nay tôi vẫn giữ trọn vẹn

Danh dự như tấm áo giáp kiên cường khoác lên lòng.

Nhưng hỡi giai nhân, xin hãy ghi khắc những lời cuối cùng này:

Trước khi cô đem một trái tim khác ra làm trò tiêu khiển,

Hãy kìm lại niềm kiêu hãnh vốn là bản năng của phái đẹp

Và hãy rủ lòng thương nạn nhân của cô, vì chính ơn nghĩa của tôi này.

Khi Robert viết xong bức thư này, cậu liền gửi thư cho người bạn thân cũ Walter Kennelworth ở New York, thông báo rằng cậu đã viết thư từ biệt Marie và mọi chuyện giữa hai người đã chấm dứt hoàn toàn. Walter đáp thư lại rằng:

Robert thân mến,

Tôi đã nhận được bức thư ngập tràn ủ rũ của ông. Thôi nào, hãy vui lên đi anh bạn cũ, mặt trời rồi sẽ lại tỏa sáng và Marie hay một cô gái nào khác tuyệt vời không kém sẽ mỉm cười với ông thôi. Ông còn quá trẻ để để một cô gái đánh gục mình như vậy. Hãy tập trung vào sự nghiệp và tiếp tục việc học hành đi.

Tôi gửi kèm đây một bài thơ mà tôi nghĩ khá phù hợp với hoàn cảnh của ông lúc này, và mọi chuyện có lẽ cũng sẽ diễn ra theo chiều hướng đó thôi.

Gửi ông mọi lời chúc tốt đẹp nhất,

Bạn của ông,

Walter.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.