Đường Hầm Xuyên Không Gian: Hay Là Nhìn Lại Từ Năm 1940

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33

❊ ❊ ❊

Thời gian cứ thế trôi đi cho đến tận đầu tháng Bảy mà không có thêm cuộc tấn công nào từ phía kẻ thù, nhưng Tổng tư lệnh Gordon tin rằng chúng sẽ sớm mở một đợt tấn công khác trước khi chịu khuất phục. Ông chỉ lặng lẽ quan sát, chờ đợi và kiên nhẫn thủ thế chờ thời cơ. Các máy bay trinh sát của Lục quân Hoa Kỳ báo cáo rằng các thám báo của địch hoạt động ngày càng dày đặc hơn vào mỗi đêm, và một số chiếc đã bị phát hiện bay ở độ cao 50.000 hoặc 60.000 bộ trên không trung. Họ cho rằng chúng đang ráo riết chuẩn bị cho một cuộc tập kích mới và cố gắng nắm bắt những dự định sắp tới của lực lượng Hoa Kỳ. Tổng tư lệnh đã đáp chuyến đi đến Washington để kiểm tra "Ác quỷ Tử thần" đã được lắp đặt tại Tòa nhà Quốc hội và thấy thiết bị này vẫn đang hoạt động rất tốt. Một cỗ máy phát tán khí ngủ cùng với cỗ máy Hầm Ngầm cũng đã được thiết lập tại đó, và ông cũng tiến hành kiểm tra luôn cả hai thiết bị này.

Xét thấy thành tích xuất sắc mà Đại tá Edna Kennelworth đã lập được trong trận tấn công New York, Tổng tư lệnh Gordon quyết định cử cô đến Washington và trao cho cô quyền quản lý cỗ máy phát tán khí ngủ, "Ác quỷ Tử thần" cùng cỗ máy Hầm Ngầm. Ông căn dặn cô rằng nếu Washington bị tấn công, cô tuyệt đối không được sử dụng "Ác quỷ Tử thần" trừ khi khí ngủ không phát huy tác dụng hoặc họ thất bại trong việc lùa các phi công địch vào Hầm Ngầm qua đường không khí. Ông tin rằng nếu Washington bị tấn công, đó sẽ là trận chiến cuối cùng đặt dấu chấm hết cho chiến tranh. Vì đất nước của ông vẫn luôn đề cao tình yêu thương và sự tự do, nên nếu thủ đô bị tấn công, ông muốn nó được cứu rỗi bằng một chiến thắng không đổ máu. Sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với nước Mỹ trong những năm tháng tương lai nếu trung tâm đầu não chính phủ có thể được bảo vệ mà không phải tước đoạt sinh mạng của dù chỉ một tên địch. Với cỗ máy Hầm Ngầm ở New York, cỗ máy thứ hai ở Cincinnati và cỗ máy thứ ba tại Washington, D.C., ông sẽ có thể từ New York giăng ra một Hầm Ngầm xuyên không gian về mọi hướng quanh Washington để bắt gọn binh đoàn máy bay xâm lược. Đại tá Edna Kennelworth bày tỏ rằng cô cảm thấy trọng trách đặt lên vai mình quá lớn, nhưng nếu ông đã đặt trọn niềm tin nơi cô, cô nhất định sẽ lên đường và làm hết khả năng của mình. Ông trấn an cô rằng cô không thể thất bại và chẳng có gì phải sợ hãi; việc bảo vệ Washington lần này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều so với việc bảo vệ New York trước các cuộc tấn công. Thế là Đại tá Edna Kennelworth lên đường đi Washington. Cô đến nơi vào ngày 2 tháng Bảy và không phải chờ đợi lâu để được chứng kiến những trận giao tranh.

Trận chiến Washington

Kẻ thù đang dần mất đi lòng tin và quyết định liều lĩnh tung ra 50.000 chiếc phi tốt nhất mà chúng có để thực hiện một cuộc tổng tấn công hiệp đồng vào Washington. Chúng tính toán rằng nếu chiếm được thủ đô, đó sẽ là một đòn chí mạng giúp chúng tiến tới những thắng lợi xa hơn nữa. Đây sẽ là một thử thách tối cao và chúng quyết định tiến hành cuộc tấn công vào giữa ban ngày bởi chúng nghĩ điều đó sẽ tạo ra yếu tố bất ngờ, khi ấy trên đường phố sẽ có nhiều người qua lại hơn, và cuộc tấn công sẽ gây ra hiệu ứng suy sụp tinh thần lớn hơn đối với người dân trên khắp cả nước. Ngày 4 tháng Bảy, Ngày Độc lập, là thời điểm được chúng chọn cho cuộc tấn công. Kế hoạch là điều động một hạm đội bay ngược dòng Potomac, một hạm đội khác bay xuôi dòng Potomac từ phía Bắc và Tây Bắc tới, cùng cánh quân thứ ba tiến đánh ngang qua hướng Baltimore. Đại tá Edna Kennelworth đang túc trực thì chiếc điện thoại thông tin liên lạc Tel-Talk reo vang, và một máy bay trinh sát báo cáo với cô rằng kẻ thù đang ùn ùn kéo đến với số lượng cực lớn dọc theo sông Potomac. Cô chưa từng vận hành cỗ máy khí ngủ vào ban ngày bao giờ, nhưng thừa hiểu rằng nó sẽ mang lại hiệu quả tuyệt vời chẳng kém gì ban đêm. Từng chứng kiến cuộc tấn công vào New York và biết rõ các đợt tập kích diễn ra nhanh chóng thế nào, cô nhận thức được rằng mình phải hành động thật khẩn trương. Cô điều chỉnh cỗ máy khí ngủ hướng về phía đoàn quân địch đang tiến tới dọc theo sông Potomac và cài đặt cự ly tầm với khoảng 75 dặm. Nhìn qua kính viễn vọng, cô thấy kẻ thù đang ở cách đó chừng 50 dặm và quyết định phóng khí ngủ. Cô nhanh chóng quét luồng khí sang phải rồi sang trái, và giữa ánh nắng rực rỡ lấp lánh, cô tận mắt chứng kiến hàng trăm chiếc máy bay lần lượt rơi rụng. Chỉ trong vòng mười lăm phút, toàn bộ hạm đội đã chìm vào giấc ngủ an toàn bên trong Hầm Ngầm qua đường không khí. Đúng lúc ấy, một báo cáo cấp báo vang lên rằng một hạm đội khác đang xuất phát từ Baltimore bay theo đường chim bay thẳng tiến về Washington. Cô lập tức cài đặt lại cỗ máy, nheo mắt nhìn qua ống nhòm tầm xa và thấy kẻ thù đang tiến lại gần. Cô bắt đầu xả khí, và chỉ trong mười hai phút, toàn bộ hạm đội thứ hai cũng đã bị nuốt chửng vào lòng Hầm Ngầm.

Cô có vài phút nghỉ ngơi ngắn ngủi và ngay lập tức nhấc ống điện thoại vô tuyến lên để báo cáo với Tổng tư lệnh Gordon ở New York rằng cỗ máy khí ngủ đã hoạt động vô cùng tuyệt vời, đồng thời Hầm Ngẫu xuyên không gian đang giam giữ hàng ngàn phi thuyền và máy bay của kẻ thù. Gần như ngay khi cô vừa dứt lời báo cáo, chiếc Tel-Talk lại reo lên. Cô lao đến và được các máy bay trinh sát thông báo rằng hạm đội máy bay lớn nhất từng được ghi nhận đang ùn ùn kéo đến từ hướng Tây và Tây Bắc. Cô thừa biết đây chính là hạm đội hợp lực từ các tuyến phòng thủ phía Tây của kẻ thù, tiến đến từ cùng một hướng với cánh quân cuối cùng từng tấn công thành phố New York. Đây sẽ là thử thách đỉnh cao nhất. Đội hình đầu tiên tiếp cận với khoảng 1.000 chiếc máy bay. Nhanh chóng và lặng lẽ, cỗ máy khí ngủ lại hoàn thành sứ mệnh của mình và tất cả lũ lượt rơi xuống Hầm Ngầm. Tiếp theo là đội hình thứ hai, thứ ba, thứ tư cứ thế nối tiếp nhau. Hơn 50.000 chiếc máy bay đã bị hạ gục mà chưa đầy một tiếng đồng hồ trôi qua. Khi mọi chuyện đã ngã ngũ, Edna chợt nhận ra rằng trong suốt cơn hoạn nạn vừa qua, cô dường như không còn là một con người bằng xương bằng thịt nữa, mà cô đã vận hành chuẩn xác chẳng khác nào một cỗ máy, quên sạch mọi thứ ngoại trừ trọng trách bảo vệ tổ quốc trên vai. Khi biết rằng thủ đô của đất nước thân yêu đã được bình an vô sự, hơn 50.000 phi thuyền của địch đang lơ lửng an toàn trong Hầm Ngầm và các phi công đã chìm vào giấc ngủ kéo dài bảy ngày của chúng, cô vô cùng hạnh phúc vì không một sinh mạng nào phải hy sinh để cứu lấy thủ đô. Đó là chiến thắng vĩ đại nhất trong lịch sử cho đến thời điểm hiện tại, và cô hiểu rõ chiến thắng này có ý nghĩa nhường nào đối với Tổng tư lệnh Gordon cũng như cách mà nó sẽ được hoan hỉ chào đón trên khắp đất nước Hoa Kỳ. Nó sẽ giải tỏa tâm lý căng thẳng dai dẳng suốt hai năm trời qua, khi mà từng xóm nhỏ, thị trấn và thành phố đều nơm nớp lo sợ mỗi khi đêm về rằng họ có thể bị tấn công và tiêu hủy bởi bom đạn từ máy bay địch.

Tin tức đã được truyền đi chớp nhoáng tới tất cả các Bộ ngành và Bộ Tư lệnh Quân đội. Khi các máy bay trinh sát báo về rằng hơn 50.000 chiếc máy bay đã bị bắt sống trong trận chiến này mà không một chiếc nào trốn thoát, Tổng thống cùng các quan chức quân sự liền thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, thấu hiểu rằng điều này đồng nghĩa với chiến thắng chắc chắn dành cho Hoa Kỳ. Bởi lẽ, kẻ thù đã tập trung toàn bộ những chiếc máy bay tốt nhất của chúng cho các cuộc tấn công vào New York và Washington, nay chẳng còn lại mấy chiếc máy bay ném bom cỡ lớn; và nếu đây chưa phải là hồi kết của cuộc chiến, thì nó cũng là khởi điểm của sự chấm dứt.

Tổng thống cùng nội các của ông vội vã phóng xe đến Tòa nhà Quốc hội để chúc mừng Đại tá Edna Kennelworth. Họ tìm thấy cô đang đứng cẩn thận dặm lại phấn trên mũi. Lúc này, cô đã lấy lại vẻ bình tĩnh, điềm đạm và sẵn sàng cho một cuộc đón tiếp bất ngờ, dù vẫn không khỏi bối rối trước sự xuất hiện đột ngột của các yếu nhân cấp cao. Cô từng gặp Tổng thống trước đây khi ông đến New York sau trận chiến lớn. Ông là người đầu tiên nắm lấy tay cô, đặt lên đó một nụ hôn và bày tỏ món nợ ân tình sâu sắc mà đất nước nợ cô. Tổng thống phát biểu: "Chiến công vĩ đại của cô đã chứng minh rằng phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới, và tôi hy vọng mình sống đủ lâu để được chứng kiến ngày một người phụ nữ bước lên cương vị Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Đất nước này mang ơn cô, Tổng tư lệnh Gordon và người chồng đáng kính của cô, Đại tá Kennelworth, vì nền độc lập và tự do hiện tại. Không có phần thưởng nào là quá lớn đối với cô cả. Cô đã lập nên chiến công vĩ đại nhất trong lịch sử của bất kỳ người phụ nữ nào. Tôi xin thay mặt nhân dân Mỹ gửi lời tri ân sâu sắc nhất đến cô. Chúng ta sẽ không bao giờ có thể đền đáp hết công ơn này."

Đại tá Edna Kennelworth gửi lời cảm ơn Tổng thống, bày tỏ rằng cô chỉ làm tròn bổn phận của mình và tin rằng bất kỳ người phụ nữ tốt đẹp nào khác trên đất nước Hoa Kỳ cũng sẽ sẵn sàng hành động tương tự trong cùng hoàn cảnh ấy. Tổng thống và các thành viên nội các vô cùng ấn tượng trước sự khiêm nhường của cô, đồng thời bày tỏ niềm tự hào khôn tả khi một người còn quá trẻ tuổi lại sở hữu kỹ năng và sự gan dạ nhường ấy. Cô thưa với họ rằng việc đó là mệnh lệnh tối quan trọng, ngoài Tổng tư lệnh Gordon và Đại tá Kennelworth ra thì không một ai khác biết cách vận hành cỗ máy khí ngủ, và cô được cử đến đó chính vì mục đích ấy nên chỉ đang làm tròn trách nhiệm của mình. Tại New York, Tổng tư lệnh Gordon gửi một thông điệp ngắn gọn chúc mừng Đại tá Edna Kennelworth: "Cô đúng là một phụ nữ thực thụ — một con người bản lĩnh đích thực. Tôi biết cô dư sức làm được điều đó mà."

Tổng thống cùng Hội đồng Chiến tranh đã họp bàn và thống nhất bỏ phiếu gửi một thông điệp chúc mừng, biểu dương đến Tổng tư lệnh Gordon, nhắn nhủ rằng mọi quyền định đoạt sẽ được trao lại hoàn toàn vào tay ông và hãy cứ tiếp tục tiến hành như những gì ông đã làm trong quá khứ. Tổng thống cùng các quan chức chính phủ khác ngỏ ý hỏi xem ông có đồng ý cho phép tất cả các tờ báo trên toàn cõi Hoa Kỳ đăng tải chi tiết về cuộc tấn công vào New York cùng cách thức nơi đây được bảo vệ thành công, đồng thời hé lộ những tình tiết về đại thắng tại Washington hay không. Họ cảm thấy người dân đã phải sống trong nỗi sợ hãi và lo âu quá lâu, việc này sẽ mang lại sự giải tỏa tâm lý to lớn và cho họ cơ hội được1 giấc ngủ yên bình thực sự, bởi nó sẽ gột rửa khỏi tâm trí họ nỗi sợ hãi về việc các thành phố và thị trấn của mình có thể bị san phẳng; qua đó củng cố niềm tin rằng nước Mỹ hoàn toàn đủ sức đương đầu với mọi nghịch cảnh, vực dậy tình hình kinh doanh chung và đem lại sự an tâm cho hàng ngạn người đang chịu đựng đau khổ. Tổng tư lệnh Gordon đáp lời rằng chiến thắng cuộc chiến là điều hiển nhiên không còn phải bàn cãi và sự cần thiết phải giữ bí mật từ nay cũng không còn nữa.

Vào buổi chiều ngày 4 tháng Bảy, Tổng thống Hoa Kỳ đã ban hành một bản tuyên cáo gửi tới toàn thể nhân dân, thông báo về chiến thắng huy hoàng tại Washington đồng thời tái khẳng định đất nước đã được bình an vô sự, bên cạnh đó ông tuyên bố lấy ba ngày tiếp theo làm quốc khánh để ăn mừng và kỷ niệm chiến thắng của Ngày Độc lập. Trong thông điệp của mình, ông nói rằng Chúa đã phù hộ cho lá cờ sọc sao và ban tặng cho nước Mỹ một người đàn ông đơn độc với những phát minh đã cứu rỗi cả quốc gia, cùng một người phụ nữ đơn độc, Edna Kennelworth, người đã dùng những phát minh đó để bảo vệ Washington khỏi bị tàn phá và tóm gọn hơn 50.000 phi thuyền của địch mà không làm tổn hại đến một sinh mạng nào.

Bản Tuyên cáo của Tổng thống đã được chuyển đến các tòa soạn báo, và mọi tờ báo trên khắp nước Mỹ đều giật những dòng tít lớn:

CUỘC TẤN CÔNG QUY MÔ LỚN VÀO NEW YORK VÀ WASHINGTON ĐÃ THẤT BẠI. HƠN MỘT TRĂM NGÀN PHI THUYỀN CỦA KẺ THÙ ĐÃ BỊ BẮT SỐNG. HÀNG TRĂM NGÀN TÙ BINH ĐÃ SA LƯỚI. EDNA KENNELWORTH, MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ĐƠN ĐỘC, ĐÃ CỨU THỦ ĐÔ WASHINGTON BẰNG KHÍ NGỦ, TÚM GỌN HƠN NĂM MƯU NGHÌN MÁY BAY HIỆN ĐANG BỊ GIỮ GÌN AN TOÀN TRONG HẦM NGẦM XUYÊN KHÔNG GIAN DO PHÁT MINH VĨ ĐẠI CỦA TỔNG TƯ LỆNH GORDON TẠO RA. KẺ THÙ ĐƯỢC CHO LÀ SẼ CẦU HÀA BẤT CỨ LÚC NÀO.

Khi Tổng thống tuyên bố kỳ nghỉ lễ, Tổng tư lệnh Gordon nhận định đây chính là thời điểm thích hợp để cho kẻ thù thấy được thực lực của chúng ta, vì việc giữ bí mật về các phát minh kỳ diệu mới giờ đây không còn cần thiết nữa. Ông hạ lệnh cho những chiếc máy bay tàng hình không tiếng ồn chất đầy hàng trăm ngàn tờ báo đưa tin về chiến thắng vĩ đại, bay ở độ cao lớn vượt qua các phòng tuyến của địch trên đất nước Mỹ và rải mưa báo xuống đầu chúng. Ông ra lệnh cho Đại tá Morrison và Đại tá Manson chịu trách nhiệm chỉ huy đội máy bay làm nhiệm vụ phân phát các ấn phẩm này qua các chiến tuyến của địch. Ông lệnh cho họ bay qua Thành phố Mexico và rải truyền đơn xuống tổng hành dinh của kẻ thù tại đó. Tổng tư lệnh cảm nhận sâu sắc rằng đây chính là hồi kết, thực tâm ông thừa biết điều đó, bởi sau khi nghiền ngẫm lại sách Ezekiel, ông nhận thấy các lời tiên ngôn hầu như đã ứng nghiệm hoàn toàn và chẳng mấy chốc kỷ nguyên hoàng kim sẽ rạng bình minh, mang lại hòa bình cho toàn nhân thế. Ông đọc lại đoạn 10 câu 9 và 21:

Và các thần hộ giá nhấc cánh lên, bay lên khỏi mặt đất trước mắt tôi; khi chúng đi ra, các bánh xe cũng ở bên cạnh chúng, và mỗi người đứng ở cửa cổng phía đông của đền thờ Chúa; và vinh quang của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ngự bên trên họ. Mỗi người có bốn mặt và mỗi người có bốn cánh; và có hình dáng bàn tay của con người ở dưới cánh của chúng. Và vinh quang của Chúa bay lên từ giữa thành phố và đậu trên ngọn núi nằm ở phía đông của thành phố.

Ông thừa hiểu rằng đây chính là vinh quang được ám chỉ dành cho Hoa Kỳ, và lời tiên tri của Ezekiel ở chương 14, câu 21 đã ứng nghiệm. Lời ấy chép rằng:

Vì Chúa là Đức Giê-hô-va phán thế này: Phương chi khi ta giáng bốn hình phạt dữ dội của ta xuống Giê-ru-sa-lem, nào gươm giáo, nào nạn đói, nào dã thú, nào dịch lệ, để tru diệt cả loài người lẫn súc vật khỏi nơi đó?

Ông biết rằng những con dã thú chính là những chiếc máy bay, và tất cả những điềm báo đó nay đã trở thành hiện thực.

Ông đọc lại về thời hạn 7 ngày mà họ phải chuẩn bị, tẩy uế Bàn thờ, thanh lọc và cung hiến chính mình. Giờ đây, ông thấu hiểu rằng thời điểm Chúa cai trị trên mặt đất như đã hứa đang đến gần và chiến tranh sẽ vĩnh viễn chấm dứt. Những lời tiên tri trong Kinh Thánh đã ứng nghiệm khi sách ghi rằng người phụ nữ sẽ được đặt ở vị thế bình đẳng hoặc tôn vinh vượt lên trên nam giới. Chúa từng phán: "Ta sẽ tôn kẻ hèm và hạ kẻ sang," và Kinh Thánh cũng chép rằng: "Những kẻ nhỏ bé sẽ trở thành hàng ngàn." Ông vô cùng hạnh phúc khi nhận thấy mọi thứ đang diễn ra đúng như những gì ông từng tiên đoán, và vui mừng khôn tả bởi những phát minh mà ông đã tận tụy cống hiến bằng cả trái tim vô vị lợi ấy đã cứu rỗi quê hương yêu dấu, đồng thời thức tỉnh các quốc gia trên thế giới nhận ra rằng mọi quyền lực dưới trời và trên đất đều đã được trao vào tay nước Mỹ, vùng đất của tự do. Thấu hiểu rằng quyền năng tối thượng giờ đây hoàn toàn nằm trong tay mình, ông hoàn toàn có thể tiến hành tiêu diệt mọi sinh linh ở bất kỳ quốc gia nào, nhưng trái tim ông tràn ngập tình yêu thương và lòng nhân ái, và chỉ qua lòng thương xót cùng sự vị tha, Hoa Kỳ mới có thể nêu gương cho cả thế giới. Ông có thể tái chiếm Bờ Tây, quét sạch các tuyến phòng tuyến phía Tây của kẻ thù hoặc khiến tất cả bọn chúng chìm vào giấc ngủ trong 7 ngày rồi sau đó ký kết hòa ước theo bất kỳ điều kiện nào do ông áp đặt. Ông nghĩ về tất cả những kẻ thống trị trên thế giới, từ bạo chúa Nero cho đến Kaiser, nghĩ về cách mà mỗi kẻ đều mưu cầu bá quyền thế giới dựa trên lòng tham vị kỷ, và rồi từng kẻ đều thất bại bởi Chúa không bao giờ chấp thuận những kiểu cai trị như thế. Ông nghĩ đến Marie, và khi mộng tưởng về nàng, ông chợt quên mất liệu mình là một vị tướng lỗi lạc sánh ngang Caesar hay một vị thần uy quyền tột đỉnh cùng Alexander. Chưa một lần nào ông bị cám dỗ lạm dụng quyền năng to lớn nằm trong tay, bởi ông biết rằng tình yêu thương luôn đong đầy sự tử tế và khoan dung. Toàn bộ các trước tác của Thánh Phao-lô đều nhấn mạnh vào tình yêu thương và lòng bác ái. Ông quyết định rằng phụ nữ và trẻ em phải được bảo vệ chu đáo và không một sinh mạng nào của họ được phép tước đoạt trong cuộc xung đột cuối cùng này. Giờ đây khi hồi kết đã cận kề, ông phải minh chứng theo một cách thức không bao giờ phai mờ về uy quyền mà ông đang nắm giữ đối với thế giới này, và ông quyết định sẽ sử dụng cỗ máy khí ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.