Đường Hầm Xuyên Không Gian: Hay Là Nhìn Lại Từ Năm 1940

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23

❊ ❊ ❊

Anh lái xe trở về khách sạn và thấy phu nhân Bersford đang đợi mình. Anh ăn sáng qua loa rồi rút lui vào một góc kín trong khách sạn, nơi họ có thể ở một mình và anh có thể nghe lại những gì phu nhân Bersford thu thập được từ thế giới tâm linh vào đêm hôm trước. Những lời đầu tiên của bà khi anh bước vào phòng là: "Ông Gordon, tôi có tin vui cho ông và tôi biết ông hoàn toàn có thể tin tưởng vào điều đó. Đêm qua, một linh hồn mà tôi chưa từng thấy hay nghe nói bao giờ đã hiện về. Đó là một thiếu nữ da đỏ tên là 'Dòng Nước Vui Tươi', cô ấy nói mình là con gái của tù trưởng Okeehumkee, người từng sống gần Silver Springs và vì đau khổ trước cái chết của người yêu nên đã gieo mình xuống dòng suối tự vẫn." Đến đây, phu nhân Bersford đưa cho Robert Gordon một cuốn sách nhỏ viết về Silver Springs có ghi lại truyền thuyết về cái chết của Dòng Nước Vui Tươi, và anh vội vã đọc lấy.

MỘT TRUYỀN THUYẾT DA ĐỎ

Từ rất lâu về trước, khi Okeehumkee làm vua cai trị các bộ lạc da đỏ lang thang và săn bắn quanh các hồ nước Tây Nam, một biến cố đã xảy ra khiến bao tâm hồn chìm trong kinh hãi. Nhà vua có một cô con gái với nhan sắc hiếm có, là niềm tự hào trong cuộc đời tuổi xế chiều của ông và là thần tượng của các dũng sĩ. Nàng là báu vật mà ai cũng thèm khát. Các tù trưởng và chiến binh đua nhau dâng lên những món quà quý giá nhất khi đến cầu hôn nàng với nhà vua, người cha kính yêu. Thế nhưng, người con gái ấy đã sớm gặp và đem lòng yêu Chuleotah, vị tù trưởng nổi tiếng của một bộ lạc sinh sống giữa những lùm cây hoang dã bên dòng Silver Springs. Trớ trêu thay, giữa vị tù trưởng già và tù trưởng trẻ cùng các bộ lạc của họ từ lâu đã tồn tại một mối thù truyền kiếp không đội trời chung. Họ là kẻ thù của nhau. Khi Okeehumkee hay tin Chuleotah đã chiếm được trái tim của đứa con gái bé bỏng, chẳng mấy tuần trôi qua thì chàng Chuleotah cao quý đã bị sát hại. Bị sát hại, chính bởi người cha. Chết rồi! Người yêu của nàng đã chết! Tội nghiệp đứa trẻ. Liệu nàng có quay về lều tranh của cha và sống giữa thần dân của mình khi tay người cha vẫn còn đẫm máu da đầu người yêu? Không. Nàng vội vã bỏ đi đến con suối quen thuộc. Đó là một chốn lui tới yêu thích, nơi nàng và Chuleotah từng gặp nhau bên phần đáy trong vắt như gương của dòng suối. Bóng ma nhợt nhạt của Chuleotah đứng đó vẫy gọi nàng bước tới. Mọi thứ tĩnh lặng tuyệt đối, ngoại trừ những cơn gió đêm đang thở dài và rên rỉ qua những tán thông cao vút. Rồi cô gái tiến đến bên bờ suối. Nàng khựng lại một khoảnh khắc nơi mép nước, đan chặt hai bàn tay trên đỉnh đầu, và với một cú nhảy hoang dại, nàng lao mình vào những con sóng cuồn cuộn nuốt chửng. Nàng đã đi đến một trong những hòn đảo huyền ảo nằm tít ngoài Biển Tây, nơi người thiếu nữ và người tình được đoàn tụ, nơi cả hai tìm thấy một dòng Silver Springs khác.

Phu nhân Bersford kể rằng linh hồn của Dòng Nước Vui Tươi đã nói với bà rằng sau khi tự vẫn và hồn lìa khỏi xác, cô đã vô cùng hạnh phúc khi tìm thấy những người khác từng chịu cảnh dứt tình trong đau khổ để giúp đỡ, xoa dịu nỗi đau của họ, đồng thời hàn gắn và tái hợp những đôi uyên ương bị chia cắt. Dòng Nước Vui Tươi cho biết: "Marie vẫn còn sống và vì những lý do bí ẩn nên đang ẩn trốn cha mẹ cùng tất cả mọi người, nhưng tình yêu của cô ấy vững bền như tảng đá Gibraltar, và cô ấy sẽ giữ lời hứa quay về bên Robert khi anh ấy cần cô ấy nhất." Chính linh hồn của Marie là người mà Robert đã nhìn thấy trên đường phố ở Paris. Marie không có ở đó và chưa từng có mặt ở đó, nhưng Robert yêu cô ấy quá sâu đậm và khao khát cô ấy đến mức linh hồn Marie — vốn luôn gắn kết chặt chẽ với Robert — đã có thể rời khỏi thể xác để hiện ra an ủi anh. Đó là linh hồn của Marie mà anh đã thấy ở phòng khiêu vũ. Thực ra cô ấy hoàn toàn không có mặt ở đó. Điều đó xảy ra bởi vì Robert đang cần một chút hy vọng và sự khích lệ để tiếp tục bước đi, kiên nhẫn chờ đợi cho đến thời điểm thích hợp khi Marie trở về bên anh. Bức thư bí ẩn chưa từng tồn tại. Đó chỉ là ảo tưởng và sức mạnh của tiềm thức. Sức mạnh này đã được các bậc chân sư ở Ấn Độ thấu hiểu và nắm vững. Một số người trong bộ lạc của tôi từng biết cách phóng chiếu tiềm thức, hay linh hồn theo cách gọi của một số người, đến bất cứ nơi nào họ muốn. Tiềm thức của Robert đã tiếp nhận những ấn tượng quá lâu, anh đã hy vọng và khao khát một bức thư từ Marie trong suốt từng ấy năm, thế nên khi linh hồn nàng xuất hiện, anh đã mong chờ một thông điệp, một bức thư hay một sự giao tiếp nào đó, và anh thực sự đinh ninh rằng nàng đã đánh rơi một bức thư. Sức mạnh ấy đã in sâu vào tiềm thức đến mức anh có thể khiến những người khác cảm nhận, tin tưởng và nhìn thấy bức thư, nhưng dĩ nhiên họ không thể đọc hay diễn giải nó, bởi vì chẳng có bức thư hay thông điệp viết tay nào cả và đó là lý do tại sao tất cả bọn họ lại hành động kỳ lạ đến thế. Khi Robert cuối cùng cũng gặp được bà — một nhà thông linh, một phụ nữ vị tha, cùng với người phiên dịch — một người đàn ông trung thực, vô tư từ chối nhận bất kỳ khoản tiền nào để đọc bức thư bí ẩn, tôi biết rằng chưa từng có bức thư nào tồn tại và đã xóa bỏ ảo ảnh đó khỏi tiềm thức của Robert; thế nên khi anh quay lại tìm bức thư, dĩ nhiên nó không có ở đó, và chưa bao giờ có bởi nó chỉ tồn tại trong tiềm thức của anh mà thôi.

Sau chuyện này, tâm trạng Robert trở nên phấn chấn và tràn đầy hy vọng hơn nhiều. Bản thân tâm trí mách bảo anh rằng cuối cùng mình cũng đã đi đúng hướng. Anh nghĩ về những quy luật được thiết lập trong Kinh Thánh; nhớ lại những gì Chúa Giê-su đã phỏng đáp khi họ xin Ngài một dấu hiệu rằng Con Người sẽ ở trong lòng đất ba ngày ba đêm rồi sống lại và thăng thiên. Robert hiểu ý nghĩa của điều này. Anh hiểu rằng những nỗi buồn, sự đau khổ và cay đắng phải đến trước niềm vui và hạnh phúc; bởi sau mỗi ngày nắng gắt là một đêm tối mông lung, sau mỗi nhịp đập thổn thức của trái tim là một dòng triều dâng trở lại. Rằng tất cả các quy luật của Tự nhiên đều giảng dạy về định luật vĩnh cửu của hành động và phản ứng. Anh tìm thấy niềm an ủi lớn lao từ chân lý này; biết rằng lời hứa về phần thưởng lớn lao dành cho tình yêu và sự chung thủy đã được ghi rõ trong Kinh Thánh, và anh cảm thấy vô cùng hạnh phúc vì tin vào câu chuyện của "Dòng Nước Vui Tươi" rằng Marie sẽ bước vào cuộc đời anh một lần nữa.

Robert ở lại Silver Springs thêm vài ngày nữa. Anh tận hưởng khoảng thời gian ở bên phu nhân Bersford và chia sẻ với bà những gì anh thấu hiểu về Kinh Thánh cùng các quy luật tự nhiên. Bà bảo rằng chính lối sống trong sạch, thanh bạch mà anh vẫn giữ đã giúp anh kết nối với những linh hồn hé lộ cho anh chân lý. Rất nhiều buổi cầu hồn đã được tổ chức cùng "Dòng Nước Vui Tươi", người rất quý mến Robert và vô cùng mong muốn giúp đỡ anh hết sức mình. Linh hồn ấy nói rằng Robert mang một tình yêu mãnh liệt giống như cô, rằng anh thà chết chứ nhất quyết không buông tay Marie, nhưng anh sẽ đạt được vinh quang lớn lao hơn bất kỳ người phàm nào trên trái đất này ngoại trừ Chúa Giê-su Christ, bởi vì anh đang tuân theo quy luật của tình yêu và chính quy luật ấy sẽ mang người thương Marie trở về bên anh, để họ cùng nhau trải qua nhiều năm tháng hạnh phúc. Cô cũng cho anh biết rằng vị Tù trưởng vĩ đại có linh hồn đang túc trực bên cô đã xác nhận mọi điều cô nói với họ.

Khi Robert chuẩn bị rời khỏi Silver Springs, lòng anh tràn ngập lòng biết ơn đối với phu nhân Bersford và tất cả những gì bà đã làm cho anh. Anh muốn trả thù lao cho các dịch vụ của bà và ngỏ ý nếu bà nêu con số cụ thể, anh sẽ viết séc thanh toán. Bà giải thích rằng mình là một phụ nữ rất giàu có với một điền trang rộng lớn ở Anh quốc; rằng bà bước chân vào lĩnh vực này theo lời thỉnh cầu của ngài Arthur Conan Doyle, vì những điều tốt đẹp mà bà có thể mang lại cho tha nhân chứ không phải vì lợi ích tiền tài. Bà nói rằng phần thưởng xứng đáng nhất cho sự vô tư và tấm lòng muốn giúp đỡ anh chính là sự trân trọng từ anh. Thái độ này của phu nhân Bersford đem lại cho Robert một niềm an ủi lớn lao và củng cố thêm niềm tin của anh vào Kinh Thánh. Anh hiểu rằng quy luật "gieo gió gặt bão" hay "gieo gì gặt nấy" vừa là luật thiêng liêng vừa là luật tự nhiên, không một ai có thể phá vỡ hay trốn tránh, và phần thưởng dành cho anh chắc chắn sẽ đến đúng như quy luật tất yếu ấy. Anh từng đọc "Bài tiểu luận về sự đền bù" của Emerson và vô cùng tin tưởng vào triết lý đó. Anh nói với phu nhân Bersford: "Phần thưởng của bà chắc chắn sẽ đến, bởi vì bà đang làm những điều đúng đắn, đem hết những gì tốt đẹp nhất để giúp đỡ người khác, và chỉ những điều tốt đẹp mới quay trở lại với bà mà thôi."

Phu nhân Bersford đáp: "Cảm ơn ông rất nhiều, ông Gordon, tôi rất tận hưởng những buổi trò chuyện của chúng ta và hy vọng đôi ta sẽ có dịp gặp lại nhau vào một ngày nào đó. Tôi có thể hỏi ông sẽ đi đâu từ đây không?" "Tôi sẽ đi thẳng tới New York vì tôi có nhiều việc kinh doanh quan trọng cần giải quyết ở trển," anh đáp lời. "Ông Gordon, trông ông có vẻ không được khỏe mạnh cho lắm," bà nhận xét. "Tôi thấy dường như ông cần chăm sóc sức khỏe bản thân nhiều hơn và nghỉ ngơi nhiều hơn. Tôi dự định sẽ rời nơi này để đến Sebring, Florida. Tôi đã nghe kể quá nhiều câu chuyện về chốn thần tiên này nên rất muốn ghé qua để tĩnh dưỡng lại sức khỏe." "Đó là một khu nghỉ dưỡng chữa bệnh sao?" Robert hỏi. Phu nhân Bersford liền bảo: "Tôi nghe nói ở đó có một nhà điều dưỡng chuyên dùng ánh nắng mặt trời. Họ dạy cho bạn cách ăn uống và vui chơi. Nguồn nước ở đó là loại tuyệt hảo nhất bang Florida; thực ra, đó là một trong số ít nơi ở Florida mà bạn có thể tìm thấy nguồn nước uống ngon lành. Khí hậu thì tuyệt vời khỏi bàn. Hồ Jackson, một trong những hồ nước đẹp nhất bang, nằm ngay gần đó, bên cạnh rất nhiều hồ nước khác. Tôi được biết các hoạt động câu cá và chèo thuyền ở đó rất tuyệt. Sông Kissimmee cũng nằm ở vùng lân cận. Con sông xinh đẹp này gắn liền với những khúc ca và câu chuyện của miền Nam nước Mỹ, và tôi đang rất háo hức muốn tận mắt chiêm ngưỡng nó. Tôi từng gặp một vài người bạn ở Anh, những người đã trải qua mùa đông vừa rồi tại Sebring và họ tỏ ra vô cùng phấn khích về nơi này. Họ đã lấy lại được sức khỏe và cảm thấy đó chính là chốn mà Ponce de Leon từng mải miết kiếm tìm khi ông thực hiện cuộc hành trình đi tìm suối nguồn tươi trẻ. Họ bảo rằng Sebring có nhiều ánh nắng mặt trời hơn bất cứ nơi nào khác ở Florida. Tôi đã tự nhủ rằng mình nhất định sẽ không rời khỏi Florida trước khi đặt chân đến chốn thần tiên này và xem nó có thể cải thiện sức khỏe của tôi đến mức nào."

Robert vô cùng ấn tượng trước những lời ca ngợi của phu nhân Bersford về Sebring và quyết định rằng đó hẳn phải là chốn lý tưởng cho một doanh nhân đang mệt mỏi lui tới để tận hưởng các môn thể thao và phục hồi thể lực. Chẳng mất nhiều lời thuyết phục từ phía phu nhân Bersford, Robert đã đồng ý cùng bà xuôi về Sebring.

Vào ngày 27 tháng 3, phu nhân Bersford và Robert Gordon đã đặt chân đến Sebring, Florida. Họ thấy mọi thứ đúng y như những gì bạn bè bà từng miêu tả. Khí hậu tuyệt vời, việc câu cá vô cùng thuận lợi. Robert rất thích thú với các sân golf và sức khỏe của anh bắt đầu khá lên chỉ vài ngày sau khi đến nơi. Thời gian trôi qua nhanh chóng và một tháng vùn vụt trôi qua tự lúc nào mà Robert chẳng hay biết. Anh đã lấy lại được sức khỏe nhanh đến mức cảm thấy bản thân dường như đã thực sự tìm thấy Suối nguồn Tươi trẻ. Vốn sinh ra ở vùng nông thôn, anh mang một tình yêu sâu sắc với thiên nhiên. Phong cảnh tuyệt mỹ xung quanh Sebring khiến anh say đắm; giúp anh quên đi mọi phiền muộn và thắp lên trong lòng niềm hy vọng lớn lao hơn vào tương lai. Anh mơ về ngày Marie quay trở lại bên mình, để anh có thể đưa nàng đến Florida chiêm ngưỡng dòng Silver Springs thơ mộng, rồi ghé Sebring ngắm nhìn tất cả những hồ nước hữu tình cùng dòng sông Kissimmee. Nếu có lúc nào sức khỏe của nàng kém đi, đó sẽ là nơi hoàn hảo để dưỡng bệnh cho nàng, và nàng cũng sẽ tận hưởng vùng đất bao bọc xung quanh giống như anh đã từng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.