Đường Hầm Xuyên Không Gian: Hay Là Nhìn Lại Từ Năm 1940

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

Robert vô cùng ấn tượng trước câu chuyện này và những gì họ kể cho anh nghe về quyền năng kỳ diệu của phu nhân Bersford. Sau khi bàn bạc với các bạn mình, anh quyết định lên đường ngay đến Silver Springs để diện kiến bà.

Vào sáng Chủ nhật khoảng mười giờ, anh lên một chuyến máy bay địa phương bay đi Silver Springs và đến nơi vào buổi chiều. Đó là một khung cảnh hoàn toàn phù hợp. Ngày hôm ấy thật đẹp, ánh nắng rực rỡ nhất. Robert đã ngắm nhìn chiếc máy bay lướt đi nhanh chóng trên khắp vùng đất. Anh đã chiêm ngưỡng những vườn cam tươi tốt và nghĩ đến công trình tuyệt vời của bàn tay Tự Nhiên khi tô điểm nên những vẻ đẹp vĩ đại hơn bất kỳ bàn tay nhân loại nào có thể làm được. Tại đây, anh nghĩ đến một điều gì đó mà anh sẽ viết về Marie để đối chiếu với vẻ đẹp ấy.

Sau khi những suy nghĩ về vẻ đẹp của Marie lướt qua tâm trí Robert và những giấc mơ cùng hy vọng dành cho Marie được hồi sinh, anh cảm thấy tràn đầy hy vọng và phấn chấn. Khi nhận được lá thư giới thiệu từ những người bạn của mình, phu nhân Bersford đã chào đón Robert bằng một sự ân chuẩn phi thường. Anh kể lại câu chuyện của mình. Bà lắng nghe chăm chú, và khi anh kể xong về bức thư kỳ bí, bà liền bảo rằng ở khách sạn có một thông dịch viên am hiểu hầu hết mọi thứ tiếng nước ngoài và bà chắc chắn ông ấy có thể dịch được bức thư đó. Robert vô cùng phấn khởi vì phu nhân Bersford đã tỏ ra quan tâm sâu sắc và mong muốn giúp đỡ anh. Anh kể lại tất cả những trở ngại mà anh từng gặp phải khi cố gắng nhờ dịch bức thư trước đây, và hầu như đã mất hết hy vọng có ngày đọc được nó. Bà trấn an anh rằng tình bạn của bà với vị thông dịch viên lúc này sẽ mang lại kết quả.

Robert rất sốt sắng muốn được ngắm nhìn Silver Springs, và phu nhân Bersford cũng muốn anh đi tham quan ngay lập tức, đồng thời hẹn rằng sau khi trở về, bà sẽ gặp viên thông dịch viên để giải mã bức thư bí ẩn. Họ đến các con suối và thong thả chèo thuyền ra làn nước tuyệt đẹp. Robert đã từng nghe câu chuyện ấy, và khi con thuyền từ từ dừng lại ngay trên "Cung điện Cô dâu" và anh nhìn thấy gương mặt của một người phụ nữ xinh đẹp hiện lên trên những thớ đá, tim anh như muốn ngừng đập. Anh nghĩ đến những nỗi đau đớn mà mình đã trải qua và tự hỏi liệu một số phận như thế có từng là của Marie hay không. Làn nước trong xanh phản chiếu những sắc màu rực rỡ nhất mà Robert từng thấy trong đời. Anh thầm thắp lên một lời cầu nguyện lớn lao nhất cuộc đời mình, mong sao có thể gặp lại Marie ở chốn này, giữa trọn vẹn vẻ đẹp của cô, nơi họ có thể cùng nhau tận hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên. Khi nhìn xuyên qua làn nước trong vắt vào cung điện cô dâu, anh chợt nhớ lại buổi sáng Chủ nhật ngày 5 tháng 6 năm 1927, khi anh từng mong chờ được kết hôn với Marie. Nước mắt tuôn rơi trên má, và phu nhân Bersford thấu hiểu hoàn cảnh ấy, biết rằng mình chẳng thể nói được gì nhiều, liền giữ sự im lặng cho đến khi cảm xúc của Robert lắng xuống. Sau đó, bà bày tỏ lòng ngưỡng mộ trước tình yêu và sự tận tụy của anh dành cho Marie, đồng thời nói rằng một khung cảnh như thế này, được vẽ nên bởi bàn tay của Tự Nhiên, dường như đủ sức làm tan chảy trái tim của kẻ vô cảm nhất trên đời. Robert bảo người lái đò chèo thuyền quay lại nơi gương mặt của nàng cô dâu linh hồn hiện lên dưới làn nước, và khi cúi xuống ngắm nhìn gương mặt ấy một lần nữa, anh nghĩ đến Marie và thốt lên những lời này: "Khuôn mặt đẹp nhất trên cõi đời này, đôi mắt ái ân đã khơi gợi những điều cao cả nhất trong anh, những ngày tháng trôi đi trên đôi cánh chì nặng trĩu, khi mà chỉ trong ký ức, đôi mắt thân thương của em mới tỏa sáng vì anh." Chẳng hiểu sao, làn nước tuyệt đẹp và phong cảnh nên thơ ấy lại khơi dậy một niềm hy vọng mới trong lòng Robert, bởi tình yêu luôn phải nhen nhóm niềm hy vọng ở con người khi niềm tin của anh ta vào một người phụ nữ vẫn giữ cho ngọn đèn tình ái cháy mãi trên bàn thờ của trái tim.

Robert và phu nhân Bersford trở về khách sạn. Sau bữa tối, phu nhân Bersford gặp Robert và báo tin rằng bà đã tìm gặp được vị thông dịch viên và ông ấy đã đồng ý đọc bức thư bí ẩn vào tối hôm đó. Robert, sau bao nhiêu lần vỡ mộng, cảm thấy mình phải thật chắc chắn rằng lần này sẽ đọc được bức thư. Anh gặp viên thông dịch viên, thuật lại toàn bộ câu chuyện, nói với ông rằng dù bức thư có nội dung gì đi nữa, tốt hay xấu, anh cũng phải biết được sự thật và không gì ngoài sự thật. Anh ngỏ ý sẽ trả bất kỳ số tiền nào mà vị thông dịch viên yêu cầu, và trả trước, miễn là ông đồng ý đọc bức thư bất chấp nội dung bên trong ra sao. Lời khẩn nài của anh tha thiết đến mức vị thông dịch viên nhận ra trái tim anh đang tan nát, bèn bảo rằng không số tiền nào có thể lay động ông đọc bức thư bằng chính mong muốn xoa dịu một tâm hồn trung thực, chung thủy đang vì một tình yêu lớn mà gục ngã. Những người đàn ông như anh chính là điều đất nước này cần trong cơn hoạn nạn, và lòng trung thành cùng sự tận tụy đối với người phụ nữ ấy là điều hiếm thấy ở bất kỳ ai; nó dường như thiêng liêng hơn là thực tế, và ông sẽ vui vẻ, sẵn sàng thông dịch bức thư đó. Khi Robert hoàn toàn yên tâm rằng lần này sẽ không còn sự thất vọng nào nữa, anh vô cùng hạnh phúc. Anh nắm lấy tay phu nhân Bersford, cảm ơn bà, rồi quỳ sụp xuống trước mặt vị thông dịch viên để cảm ơn ông trước vì lời hứa giúp dịch bức thư.

"Bây giờ chúng ta đừng chần chừ gì nữa," vị thông dịch viên nói, "hãy đưa tôi bức thư và tôi sẽ đọc nó." Robert vẫn luôn mang theo bức thư trong chiếc ví đút túi, không bao giờ để nó rời khỏi tầm tay. Anh cẩn thận kẹp nó giữa mấy tờ giấy khác. Anh rút chiếc ví ra khỏi túi, mở ra và tìm kiếm bức thư. Nó không còn ở đó. Anh lục lọi chiếc ví thật kỹ nhưng không thể có sự nhầm lẫn nào cả. Bức thư đã biến mất. Sự thất vọng ấy lại là một đòn giáng mạnh mẽ nữa đối với anh. Anh bàn bạc sự việc với vị thông dịch viên và phu nhân Bersford, hoàn toàn bối rối không hiểu làm sao bức thư có thể biến mất khỏi túi mình. Anh chắc chắn rằng mình vẫn giữ nó khi ở Palm Beach. Anh đánh điện về khách sạn ở Palm Beach, và sau khi tìm kiếm, họ thông báo rằng họ không thể tìm thấy bức thư. Phu nhân Bersford thấu hiểu nỗi thất vọng cay đắng mà việc mất đi bức thư bí ẩn này mang lại cho Robert, thế nên bà bảo rằng bà sẽ sử dụng năng lực tâm linh của mình bằng mọi cách có thể để giải mã bí ẩn về bức thư và cố gắng giúp anh tìm lại Marie, và nếu anh để bà ở một mình trong tĩnh lặng đêm hôm đó, ngày hôm sau bà sẽ báo lại cho anh những thông tin mà bà thu nhận được.

Robert thức dậy từ sáng sớm hôm sau và quyết định sẽ đến Silver Springs để ngắm nhìn chốn thần tiên ấy đúng vào lúc mặt trời mọc. Đó là một buổi sáng tuyệt đẹp, anh chèo thuyền ra giữa làn nước, lắng nghe tiếng chim hót líu lo, ngắm nhìn những đàn cá bơi lội tung tăng trong làn nước trong vắt. Anh lại nghĩ về câu chuyện nàng cô dâu linh hồn mà truyền thuyết kể rằng vẫn hiện lên trên mặt nước vào những đêm trăng sáng. Tâm trí anh quay trở về chuyến câu cá tại Spirit Lake, Arkansas. Anh nhớ lại câu chuyện về hồ Spirit Lake và cảm giác ấn tượng biết bao khi còn là một đứa trẻ nghe câu chuyện ấy. Giờ đây, mọi thứ dường như càng trở nên sống động và chân thực hơn. Tâm trí anh lại hướng về cái chết của Henry Watson và tự hỏi: "Liệu có phải số phận của mình là đi đến những nơi chốn và nghe những câu chuyện về bi kịch và sự lỡ làng của các đôi tình nhân, để rồi cuối cùng, số phận của tôi cũng sẽ giống như họ? Phải chăng tôi sẽ chìm vào dòng nước của sự lãng quên mà không bao giờ còn được nhìn thấy khuôn mặt được ái mộ nhất trên cõi đời này, gương mặt của Marie? Suy cho cùng, có phải đúng như Henry Watson từng nói: 'Hy vọng chỉ là chiếc neo giữ lấy tâm hồn, nhưng sự thật là những điều phũ phàng và chúng ta buộc phải đối mặt với chúng?'" Trong khoảnh khắc, Robert cảm thấy suốt bao năm qua mình chỉ bấu víu vào hy vọng và anh gần như sẵn sàng cất lời từ biệt hy vọng, để mặc bản thân đối diện đơn độc với thực tại, nhưng ngay cả lúc ấy, anh vẫn biết rằng nếu hy vọng lụi tàn và không còn giương cao ngọn đuốc tình yêu của Marie, thì ngay giây phút đó, anh sẽ đi theo vết xe đổ của người tình trong câu chuyện nàng cô dâu linh hồn mà gieo mình xuống làn nước, để chìm khuất vào dòng nước tuyệt mỹ, giải thoát tâm hồn mình để nó có thể bay cao đi tìm Marie. Người chèo thuyền nhận ra Robert đã chìm vào sự tĩnh lặng như chết. Anh cất tiếng hỏi xem Robert đã sẵn sàng quay về chưa. Robert bừng tỉnh như thể vừa nghe một tiếng súng lệnh và đáp: "Rồi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.