Đường Hầm Xuyên Không Gian: Hay Là Nhìn Lại Từ Năm 1940

Lượt đọc: 279 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxi

❊ ❊ ❊

Robert vô cùng phấn khởi trước bức thư này, bởi vì anh đặt niềm tin rất lớn vào Chiêm tinh học và năng lực của người đàn ông nọ. Anh quyết định lên đường ngay đến Florida để nghỉ ngơi, thăm thú tất cả những thắng cảnh và khu nghỉ dưỡng nước khoáng mà anh có thể tìm thấy, với hy vọng thu thập được chút tin tức về Marie. Đi thẳng đến Palm Beach, Florida, anh gặp một số bạn bè của Conan Doyle, những người rất quan tâm đến bộ môn chiêm tinh và thông linh. Họ kể cho anh nghe rằng một nhà thông linh nổi tiếng, phu nhân Bersford đến từ nước Anh, đã từng ở đó, và họ tin rằng bà có thể giúp giải quyết vấn đề của anh. Robert hỏi thăm nơi có thể tìm thấy bà và được cho biết bà đã đến Ocala, Florida, để thăm Silver Springs và tìm hiểu truyền thuyết về Silver Springs, câu chuyện về một thiếu nữ xinh đẹp đã tự vẫn ở dòng suối này.

Một Truyền thuyết

(Câu chuyện sau đây kết hợp sự xác thực của sự kiện với nét lãng mãng của hư cấu. Dì Silly đã sống ở Silver Springs cho đến khi qua đời, khoảng mười sáu năm trước, và từng được nhiều du khách đến thăm suối nhìn thấy. Câu chuyện xuất phát từ ngòi bút tài hoa của bà Maley Bainbridge Crist):

Gần khu Silver Springs nổi tiếng của Florida có một bà lão da đen, được toàn thể vùng lân cận gọi là "Dì Silly," người mà lời khẳng định đã 110 tuổi được chứng thực qua ngoại hình của bà. Dì Silly nhăn nheo và già cỗi, mái tóc xoăn tít ló ra từ chiếc khăn rằn trắng như tuyết, trong khi vẻ đen đúa và kỳ dị trên khuôn mặt bà càng thêm phần rõ rệt bởi bộ râu trắng như tuyết mọc rậm rạp. Chừng nào những bô lão cao tuổi nhất ở Ocala còn có thể nhớ thì trông dì Silly vẫn cổ xưa y như bây giờ; luôn gắn bó với Silver Springs, và lò cò quanh đó từ sáng đến tối, tì vào chiếc gậy ngắn và dày của mình.

Việc bà là người tham gia vào một thảm kịch chỉ có rất ít bô lão ở Ocala biết đến, và hiếm khi được ai nhắc lại. Ở vùng phụ cận Ocala, vào thời điểm mới được khai hoang, từng tọa lạc một dinh thự cổ tráng lệ thuộc sở hữu của Đại úy Harding Douglass, một người gốc Nam Carolina có thế lực và giàu có. Đứa con duy nhất của ông là một người con trai, bên cạnh gương mặt thừa hưởng nét đẹp của người mẹ, cậu cũng thừa hưởng bản tính dịu dàng, rụt rè của bà, và giống như mẹ, cậu là nô lệ cho ý chí sắt đá của ông già. Tại thành phố Ocala nhỏ bé xinh đẹp sinh sống Bernice Mayo, người có vẻ đẹp tóc vàng đã chiếm trọn trái tim Claire Douglass ngay từ cái nhìn đầu tiên. Dù mang dòng dõi Virginia, Bernice lại là một người con thực thụ của "Xứ sở các loài hoa," đầy nhiệt huyết và bốc đồng. Đôi mắt cô xanh và trong vắt như làn nước ở hồ Munroe, nơi cô đã trải qua tuổi thơ của mình, tại thành phố Sanford xinh xắn. Mái tóc cô vàng óng như ánh nắng của chính đất trời Florida, và sự rực rỡ nhiệt đới của Florida sục sôi trong dòng máu cô. Suốt sáu tháng trời, Bernice Mayo và Claire Douglass là đôi bạn không rời, và Silver Springs là chốn hẹn hò ưa thích của họ. Có những buổi kéo dài nửa ngày, họ thả mình trôi bồng bềnh trên mặt nước của một kỳ quan thiên nhiên phẳng lặng và lộng lẫy.

Bernice dường như không bao giờ thấy chán khi đi sâu vào thế giới ngầm dưới lòng đất. "Nếu em là một nàng tiên cá, hỡi Claire," cô thường nói, "và sống trong hang động bằng pha lê kia, rồi vào một ngày đẹp trời nào đó, em lang thang giữa những rặng cọ lùn và đám rêu phong của dòng suối, rồi ngồi trên mỏm đá kia, 'chải mái tóc vàng bằng một chiếc vỏ sò,' và thuyền của anh trôi qua, để rồi anh nhìn thấy em ở làn nước bên dưới, liệu anh có yêu em đủ sâu đậm để lao xuống, lao xuống tận đáy sâu để tỏ tình với em không?" Khi ấy, Claire sẽ chặn đứng tiếng ríu rít vui vẻ của cô bằng những nụ hôn, và thề nguyền tình yêu vĩnh cửu khi họ trôi dạt trên tấm gương nước trong suốt, thỉnh thoảng dừng lại để ngắm nhìn những hòn đá và vỏ sò, rêu phong, cọ lùn, những chú cá hiện lên rõ mồn một ở độ sâu tám mươi thước dưới làn nước trong vắt chẳng khác gì cây cối và rừng cây xung quanh họ. Không có gì đẹp đẽ hơn "Con đường Tình nhân" của Ocala, thế nhưng chẳng có chốn nào mang lại sức hút mãnh liệt với đôi trẻ bằng Silver Springs, chốn hẹn hò thường nhật của họ. Nhưng rồi một ngày định mệnh đã đến, định sẵn sẽ chia cắt họ. Một ngày mà Claire Douglass tuyên bố với cha mình về tình yêu dành cho Bernice Mayo xinh đẹp, nghèo khó, và quyết tâm biến cô thành vợ mình. Đầy giận dữ, người cha thề rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, và ngấm ngầm lên kế hoạch chia rẽ họ.

Khi Claire Douglass vừa bị tống đi nước ngoài trong một chuyến công tác quan trọng theo lệnh cha, đó cũng là lúc Bernice hay biết sự thật, và bản tính kiêu hãnh, mong manh của cô đã bị đè bẹp, rớm máu dưới đòn chí mạng tàn nhẫn cùng cuộc chia ly còn tàn nhẫn hơn thế.

Cô mỏi mòn đấu tranh để gượng dậy; toàn bộ cuộc sống đối với cô giờ đây chỉ là một cõi hư vô trống rỗng. Một năm trôi qua nặng nề, và những khung cảnh từng được Bernice Mayo vui tươi lui tới nay không còn thấy bóng dáng cô nữa. Ngày qua ngày, cô càng thêm xanh xao và gầy guộc. Cô mỏng manh tựa những đóa hoa trắng bên dòng suối yêu thương. Chiếc vòng vàng nhỏ xíu mà Claire từng khóa trên cổ tay cô suýt nữa đã tuột khỏi bàn tay gầy gò, trong suốt, nếu không có dải ruy băng giữ lấy các mắt xích của nó. Một ngày nọ (ngày cuối cùng của cô trên cõi đời này), bằng chút năng lượng tuyệt vọng còn sót lại, thiếu nữ lê bước đến Silver Springs. Ngay cả dì Silly cũng không khỏi bàng hoàng trước sinh linh nhỏ bé, trắng bệch, hốc hác lảo đảo bước vào lúp xúp lều của cô rồi ngất lịm trong vòng tay mình. Ý thức nhanh chóng trở lại, nhưng ngay cả đối với người đàn bà da đen lớn tuổi, ai nấy đều thấy rõ rằng cái chết đã đóng lên gương mặt trẻ trung ấy một dấu ấn xám xịt, không thể nhầm lẫn.

"Dì Silly," cô gái thở dốc, "cháu đến tìm dì để chết, và dì phải tuân theo thỉnh cầu cuối cùng của cháu; cõi âm sẽ không tiết lộ bí mật nào đâu. Trước khi ánh mặt trời chiều nay tắt hẳn, cháu sẽ ở trên thiên đàng. Sự chia cách với người đàn ông cháu yêu đã đẩy cháu đến cái chết, nhưng trong cái chết ấy chúng cháu sẽ được đoàn tụ. Cháu đã cầu xin Chúa, và Ngài đã lắng nghe cháu. Nhưng dì, hỡi dì Silly, dì phải tuân theo thỉnh cầu của cháu. Dì yêu cháu; dì sẽ làm những gì cháu xin. Đêm nay khi trăng mọc, hãy chèo thuyền đưa thi thể cháu đến Boiling Springs, và chôn cất cháu ở đó. Dì biết rõ chốn ấy—đừng làm sai. Hãy làm điều này, và Chúa sẽ lo phần còn lại."

"Lạy Chúa nhân từ, cô bé, cô nghĩ dì Silly lại dám khênh cái thây ma ra chốn hoang vắng trong đêm hôm khuya khoắt này sao?" bà lão hỏi, hàm răng run lẩy bẩy vì nỗi sợ ma quái vốn có của chủng tộc mình. Cô gái nhận ra nguy cơ kế hoạch của mình bị phá sản, bènồm dậy ở tư thế ngồi, nắm lấy đôi bàn tay bà lão và dán đôi sắp chết vào gương mặt bà.

"Dì Silly," cô thều thào, "cháu là một người sắp chết; cháu đang rất gần với Chúa; cháu đã trò chuyện với Ngài, và Ngài đã đáp lời cháu. Ý chí của cháu đã bị bóp nghẹt khi sống, cháu thề rằng nó sẽ không bị khuất phục khi chết. Chưa đầy hai mươi bốn giờ nữa Claire Douglass sẽ đoàn tụ với cháu trong hang động pha lê của Silver Springs. Nếu dì không chấp thuận thỉnh cầu của cháu, mọi linh hồn ma quỷ sẽ vây lấy dì. Dì sẽ bị bại liệt, mù lòa, và điếc—điếc trước mọi âm thanh ngoại trừ tiếng hồn ma của người chết, chúng sẽ đeo bám dì ban ngày và ám ảnh dì ban đêm. Dì có thề vâng theo thỉnh cầu lúc lâm của cháu, hay dì sẽ từ chối cháu, để rồi gánh chịu lời tiên tri của một người sắp chết, thứ sẽ giáng xuống cái đầu hèn nhát của dì vì dám từ chối ý muốn của Chúa?"

Bà lão run lẩy bẩy như cành dương trước gió. Đôi mắt trợn ngược vì sợ hãi, và những hạt mồ hôi lớn lăn dài trên má. Sức mạnh từ ý chí của cô gái sắp chết đã chiến thắng, và bà lão đáp: "Ta hứa, cục cưng ạ; ta hứa."

Đó là một cảnh tượng trang nghiêm và đáng sợ trong đêm hôm ấy, chỉ có Chúa và thiên nhiên chứng kiến; chiếc thuyền lững lờ trôi dọc Silver Springs dưới ánh trăng, chở theo hai bóng người kỳ lạ—một người kỳ dị, còng cõi, quái dị; người kia thì lặng lẽ, trắng bệch, đầy bi thảm trong vẻ đẹp tĩnh mịch của cõi chết. Không một chiếc lá động đậy, không một âm thanh nào vang lên, ngoại trừ tiếng nước khỏa lách cách từ mái chèo của bà lão, khi con thuyền mang theo món quà kỳ lạ và xinh đẹp lướt trên mặt nước trong suốt kỳ bí; trôi dạt cho đến khi đến Boiling Springs, rồi quay vòng lại và đứng yên. Nhẹ nhàng và êm ái như thể đó là một đứa trẻ, bà lão nâng thân hình nhỏ bé lên. Một phần nỗi sợ của bà đã tan biến trước nụ cười bình thản trên gương mặt người đã khuất. Những giọt nước mắt lăn dài trên khuôn mặt sạm đen khi bà cúi người tuân theo thỉnh cầu kỳ lạ của cô gái. Trong khoảnh khắc, thi thể bồng bềnh trôi lên xuống trên làn nước từng chứng kiến những khoảnh khắc hạnh phúc nhất của đời mình. Gương mặt người chết mỉm cười, và mái tóc dày óng ánh dưới ánh trăng tựa một dải lụa vàng. Từng hòn sỏi đều hiện rõ mồn một ở tận đáy sâu. Bỗng nhiên, như có phép thuật, thi thể bắt đầu chìm xuống. Mạch nước sôi sục bỗng ngừng hẳn, để lộ một khe nứt nhỏ kỳ lạ trên vách đá – nơi nguồn nước kỳ lạ ấy tuôn trào. Khe nứt từ từ tách ra, đón lấy thi thể rồi khép lại, che khuất mọi dấu vết của cô khỏi tầm mắt.

"Lạy Chúa nhân từ, đứa bé đó quả thực là một thiên sứ. Chắc chắn nó đã trò chuyện với Đức Chúa Trời; nó biết trước mọi chuyện sẽ diễn ra thế rồi," bà lão lẩm bẩm khi chèo thuyền quay về túp lều dưới ánh trăng.

Một con chim nhại ở bờ bên kia cất lên một dòng giai điệu bạc ngần. "Nghe kìa," dì Silly lẩm bẩm; "con chim đó đang cất lên khúc ca cưới của chú rể đấy. Lại đây nào, Claire Douglass, cô cô dâu nhỏ của cậu đang đợi cậu bình yên hơn nhiều so với chuỗi ngày dài đằng đẵng vừa qua."

Ngày tiếp theo sau cái chết của Bernice Mayo là một ngày không thể nào quên đối với người dân Ocala. Claire Douglass vừa trở về sau một năm vắng bóng. Cậu phát hiện ra người em họ xinh đẹp của mình (người mà cha cậu muốn cậu lấy làm vợ) đang là khách quý tại nhà cha mẹ cậu.

"Claire," cha cậu nói khi họ còn nán lại bên bàn ăn sáng, "Cha có một chiếc xuồng mới tinh ở Silver Springs, và cha muốn con đưa em họ đi chèo thuyền vào sáng nay; và, nếu hai đứa trẻ các con cho phép, cha sẽ cùng tham gia."

"Tuyệt quá, thưa bác," cô gái kêu lên, và Claire, dẫu mặt tái đi đôi chút khi nghĩ đến việc phải quay lại chốn từng tô điểm màu sắc cho cuộc đời cậu, cũng đành phải gật đầu đồng ý.

Claire Douglass trông đẹp trai lạ thường khi nhóm người thả trôi thuyền dọc Silver Springs dưới ánh nắng tháng Tư, nhưng trên khuôn mặt cậu phảng phất một nét tái nhợt kỳ lạ, và người bác cùng cô em họ phải gánh vác toàn bộ câu chuyện. Thiếu nữ rạng rỡ dưới ánh nắng tháng Tư mới tương phản làm sao với người thiếu nữ dưới ánh trăng tĩnh lặng từng trôi dạt trên chính dòng nước ấy vào chiều hôm trước! Khi chiếc xuồng tiến gần đến Boiling Springs, nhóm người nhận thấy có một chiếc thuyền nhỏ đang lảng vảng ngay phía trên. Chiếc thuyền đó do dì Silly chèo; và người ngồi cùng cô là một bà lão, đôi mắt sưng húp vì khóc. Chiếc xuồng dừng lại bên cạnh chiếc thuyền chèo nhỏ, và những người ở cả hai chiếc thuyền đều đăm đăm nhìn xuống làn nước trong suốt kỳ lạ bên dưới.

Bỗng nhiên người cháu gái hét lên, "Ôi, nhìn kìa, trông giống một bàn tay quá; một bàn tay người nhỏ xíu!" Nó ngày càng hiện rõ và rõ ràng hơn, bàn tay nhỏ bé trắng ngần với chiếc vòng vàng khóa chặt trên cổ tay thon thả. A, bàn tay nhỏ bé ơi, Claire Douglass hẳn đã nhận ra em giữa muôn vàn bàn tay! Gương mặt cậu trắng bệch như người chết và cậu thở hổn hển như thể đang nghẹn thở. Tất cả mọi người đều dồn sự chú ý vào cảnh tượng bên dưới. Bỗng nhiên dòng nước sôi sục ngừng hẳn, và xuất hiện trên một tảng đá giữa làn nước trong suốt, tựa như một đóa bách hợp gãy nát, kiều diễm, chính là Bernice Mayo, mái tóc vàng bồng bềnh trên lớp cát, gương mặt đã khuất mỉm cười thanh thản, như thể cuối cùng một vầng hào quang bình yên đã giáng xuống tâm hồn mệt mỏi, và trái tim tan vỡ đã tìm thấy chốn nghỉ ngơi. Với một tiếng thét xé lòng xuyên thấu cả trái tim người mẹ – người lần cuối cùng trong đời được ngắm nhìn gương mặt con mình đã khuất – Claire Douglass lao mình qua mạn thuyền, lặn sâu hơn, sâu mãi, cho đến khi cậu ôm trọn vào lòng vóc dáng nhỏ bé của người tình đã khuất.

Rồi một lần nữa tảng đá lại tách ra và khép lại, che khuất vĩnh viễn tầm mắt về đôi uyên ương đang ôm chặt lấy nhau. Và một lần nữa dòng nước lại cuồn cuộn xoáy trào trong cơn giận dữ điên cuồng, như để thách thức ý chí bé nhỏ của kẻ từng muốn chia cắt những gì Chúa đã tác hợp.

Vì căn phòng tân hôn bí mật của Silver Springs lần đầu tiên được hé lộ với thế giới, nên sẽ rất thú vị cho những du khách tương lai khi họ đến gần phần được gọi là "Boiling Springs," để nhận thấy trong tiếng nước réo rắt bên dưới (phần duy nhất của dòng nước không hoàn toàn phẳng lặng) là trận mưa liên tục trút xuống từ những chiếc vỏ sò nhỏ xíu tựa ngọc trai tuôn ra từ khe nứt trên vách đá, mà dì Silly bảo rằng đó là những viên ngọc trai mà các thiên thần đã trao cho Bernice Mayo vào buổi sáng ngày cưới khi người tình đến cùng cô trong cung điện thần tiên của họ tại Silver Springs. Nơi đây cũng có một loài hoa kỳ lạ mọc bên dòng suối—một loài hoa có chiếc lá tựa hoa huệ, và bông hoa mang hình dáng như hoa cam. Sắc trắng tựa sáp và những cánh hoa màu vàng đặc trưng của nó y hệt như khuôn mặt và mái tóc của Bernice Mayo, dì Silly kể thế, và bà gọi chúng là "Vòng hoa cưới của Bernice." Trong số giới trẻ Ocala lưu truyền một truyền thuyết rằng người phụ nữ nào được tặng một trong những bông hoa này sẽ sớm trở thành cô dâu trước khi năm hết tết đến.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.