Gió Qua Rặng Sậy

Lượt đọc: 355 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Hội Tụ Của Các Sidhe.

❊ ❊ ❊

Giới quý tộc giàu có gọi các vị thần của Ireland cổ đại là Tuatha De Danaan, tức các bộ tộc của nữ thần Danu, nhưng người nghèo lại gọi họ, và thỉnh thoảng vẫn gọi họ, là Sidhe—bắt nguồn từ Aes Sidhe hay Sluagh Sidhe, nghĩa là những cư dân của các Ngọn đồi Tiên, theo cách giải thích thông thường của các từ này. Sidhe trong tiếng Gaelic cũng có nghĩa là gió, và quả thực các Sidhe có mối liên hệ mật khẩu với gió. Họ du hành trong những cơn gió lốc, những cơn gió từng được gọi là vũ điệu của các con gái Herodias vào thời Trung cổ, trong đó Herodias chắc chắn đã thay thế vị trí của một nữ thần cổ xưa nào đó. Khi người dân quê nhìn thấy những chiếc lá cuộn xoáy trên đường, họ liền làm dấu thánh, bởi họ tin rằng các Sidhe đang đi qua. Người ta thường kể rằng họ hầu như không đội mũ che đầu, để mặc mái tóc thả bay phấp phới; và những bậc quyền quý trong số họ, bởi trong đó có cả tầng lớp cao sang lẫn bình dân, thường đi ngựa rất nhiều. Nếu ai đó quá đỗi say mê họ và nhìn thấy họ quá nhiều, người đó sẽ mất đi mọi hứng thú với những sự việc bình thường. Tôi sẽ viết rất nhiều về những con người bị mê hoặc như vậy ở những trang khác, và giờ đây chỉ có thể nêu ra một hoặc hai ví dụ.

Một phụ nữ gần Gort, thuộc hạt Galway, kể rằng: "Bây giờ có một cậu thanh niên nhà Cloran; nhưng đời nào tôi dám để họ biết là tôi đang nhắc đến nó; đã hai năm nay từ khi nó từ Mỹ trở về, và kể từ dạo đó, nó chưa từng bước chân đến nhà thờ, hay các hội chợ, hay chợ búa, hay ra ngã ba đường, hay đi xem đánh hurling, hay làm bất cứ điều gì cả. Và nếu có ai bước vào nhà, nó sẽ tót ngay vào phòng để tránh mặt; còn về chuyện đồng áng, nó đào xới khu vườn nát bét cả lên, bôi phân bò khắp nơi; vậy mà lại thu được một mùa vụ chưa từng thấy bao giờ; lũ cây tổng quản được bện lại trông thật nguy nga. Có một ngày nó đi đến tận nhà thờ; nhưng hễ vừa tới cửa là nó quay ngoắt lại ngay, cứ như thể nó chẳng có chút sức mạnh nào để bước qua đó vậy. Tôi lấy làm lạ sao nó không nhờ linh mục đọc một bài lễ cầu hồn cho nó, hay làm điều gì đó tương tự; nhưng mùa vụ nó thu hoạch được thật tuyệt vời, và chắc chắn là nó phải có ai đó giúp sức rồi." Người ta được nghe rất nhiều câu chuyện kiểu này; và một người đàn ông có đứa con trai bị cho là hay ra ngoài cưỡi ngựa cùng lũ tiên vào ban đêm bảo với tôi rằng nó chẳng màng gì đến mọi thứ trên đời, cứ nằm ì trên giường cho đến tận trót ngày. Một vị bác sĩ thì cho rằng cậu thanh niên này bị tâm thần. Những ai thỉnh thoảng bị "bắt đi", theo cách gọi dân gian, đều thông suốt mọi sự trên đời nhưng lại không dám mở lời. Một người nông dân ở Kiltartan kể rằng: "Có một người nhà Lydon—tên là John—đã bị bắt đi suốt bảy năm trời, nằm lì trên giường nhưng cứ đến đêm lại bị lôi đi, và anh ta biết hết mọi chuyện; rồi có một người tên Kearney ở trên núi, là họ hàng với anh ta, mất hai con cừu non liền đến kể cho anh ta nghe, và anh ta biết đúng cái xó xỉnh chúng đang ở, bèn chỉ điểm, thế là tìm lại được chúng. Nhưng bọn chúng tức tối vì chuyện đó nên đã tước đoạt luôn năng lực của anh ta, khiến anh ta chẳng còn biết gì sất, cũng ngu ngơ như bao kẻ khác." Sự thông thái này chính là sự thông thái của những kẻ khờ trong các câu chuyện Celtic, thứ trí tuệ vượt lên trên mọi sự khôn ngoan của người đời. Lomna, gã khờ của hội Fiann, có sự thông thái lớn đến mức dẫu cái đầu đã lìa khỏi thân, nó vẫn có thể cất tiếng ca hát và tiên tri; và một cây bút của bách khoa toàn thư 'Encyclopædia Britannica' đã viết rằng Tristram, trong phiên bản cổ xưa nhất của câu chuyện về Tristram và Iseult, đã uống phải sự thông thái—cùng sự điên dại như cái bóng của sự thông thái—chứ không phải tình yêu, từ chiếc chén phép thuật.

Bậc quyền quý thuở xưa hiện vẫn sống giữa các Bộ tộc Danu, trở thành những vị vua và hoàng hậu của họ. Caolte từng là bạn đồng hành của Fiann; và nhiều năm sau cái chết của mình, ông hiện hình trước một vị vua trong khu rừng, biến thành một người mang ngọn lửa rực sáng để soi đường cho nhà vua trong đêm tối. Khi nhà vua hỏi ông là ai, ông đáp: "Ta là cây nến của ngài." Tôi không nhớ mình đã đọc câu chuyện này ở đâu, và có lẽ tôi cũng đã quên đi một nửa. Niam là một người phụ nữ tuyệt đẹp thuộc các Bộ tộc Danu, người đã dẫn dắt Oisin đến Xứ sở của Tuổi trẻ, theo cách gọi về miền đất của họ; tôi từng viết về nàng trong tác phẩm 'The Wandering of Usheen'; để rồi cuối cùng, chàng cũng phải quay trở lại với nỗi cay đắng và sự mệt mỏi.

Knocknarea nằm ở Sligo, và người dân quê đồn rằng Maeve, vị hoàng hậu vĩ đại của chốn Sidhe phương Tây, vẫn đang được chôn cất trong đống đá chất thành nấm mồ trên ngọn đèo ấy. Tôi đã viết về Clooth-na-Bare trong tác phẩm 'The Celtic Twilight'. Bà "đã đi khắp thế gian để tìm kiếm một hồ nước đủ sâu nhằm dìm chết sinh mệnh tiên cảnh mà bà đã cảm thấy chán ngấy, nhảy từ ngọn đồi này sang ngọn đồi khác, dựng lên những đống đá ở bất cứ nơi nào bàn chân bà đặt xuống, cho đến tận khi bà tìm thấy vùng nước sâu nhất thế giới tại hồ Lough Ia nhỏ bé, nằm trên đỉnh ngọn núi loài chim ở Sligo." Giờ đây tôi đã quên mất mình nghe câu chuyện này ở đâu, nhưng có lẽ là từ một vị linh mục ở Collooney. Clooth-na-Bare có nghĩa là mụ già Bare, nhưng rõ ràng đây là sự biến âm của Cailleac Bare, mụ già Bare—người, dưới các cái tên Bare, Berah, Beri, Verah, Dera, và Dhira, xuất hiện trong truyền thuyết của rất nhiều vùng đất. Ông O.Grady đã bắt gặp dấu vết của mụ quanh hồ Lough Liath tít trên đỉnh một ngọn núi thuộc xứ Fews, chính là Slieve Fuadh hay Slieve G-Cullain thuở xưa, dưới cái tên Cailleac Buillia. Ông mô tả Lough Liath như một hồ nước cô độc hình mặt trăng, với những cái giếng nhân tạo và các lối đi ngầm bên bờ, xung quanh vây bọc bởi đầm lầy, thạch thảo và những tảng đá xám, rồi kết thúc cuốn 'Flight of the Eagle' của mình bằng một khúc cao hứng kéo dài về núi non và hồ nước, bởi những câu chuyện anh hùng và những huyền thoại cổ xưa tuyệt đẹp vẫn luôn bao bọc lấy chốn ấy. Ông đồng nhất Cailleac Buillia với nàng Meluchra—người đã thuyết phục Fionn đến với nàng giữa làn nước Lough Liath và dùng bùa phép biến đổi ông, khiến cho dẫu nàng buộc phải phóng thích ông vì những lời đe dọa của hội Fiana, mái tóc ông từ đó về sau vẫn trắng muốt tựa tuyết ngà. Cho đến tận ngày nay, những Bộ tộc của Nữ thần Danu dưới lòng nước vẫn vẫy gọi con người và dìm họ chết ngòm; và Bare, hay Dhira, hay Meluchra, hay bất cứ cái tên nào mà người ta ưa thích, chắc chắn chính là tên của một nữ chúa trong số họ. Meluchra là con gái của Cullain; mà Cullain lại được ông O.Grady gọi là một dạng hình thái của Lir, chúa tể của các vùng nước, dẫu tôi chẳng biết dựa vào thứ quyền lực nào. Cư dân chốn nước non qua mọi thời đại vốn dĩ vừa xinh đẹp, dễ đổi thay, lại dâm dật, hoặc vừa xinh đẹp, uyên bác lại cô độc, bởi nước ở muôn nơi chính là biểu trưng cho sự trù phú của thể xác và sự phong phú của những giấc mơ. Mái tóc bạc phơ của Fionn có lẽ chỉ là một trong số những truân chuyên dành cho những ai chạm tới trí tuệ phi trần thế cùng muộn phiền cõi thế, và những lời đe dọa cùng bạo lực mà hội Fiana giáng lên nàng chỉ là một hình thái khác của những lời đe dọa cùng bạo lực mà người dân quê thường dùng để ép các Bộ tộc Danu phải trả lại những con người đã bị "bắt đi". Giờ đây, Bare thường được mô tả là một mụ già xấu xí; nhưng Tiến sĩ Joyce lại cho biết một trong những cái tên thuở xưa của bà là Aebhin, có nghĩa là xinh đẹp. Aebhen từng là nữ thần của các bộ tộc miền bắc Leinster; và người tình được nàng ban cho sự bất tử, người yêu nàng say đắm, cuối cùng đã từ bỏ nàng, trở lại khoác lên mình thân phận phàm trần để chiến đấu sát cánh cùng họ chống lại kẻ ngoại bang, và ngã xuống trên bờ biển Clontarf.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.