Gió Qua Rặng Sậy

Lượt đọc: 355 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Secret Rose.

❊ ❊ ❊

Tôi nhận ra rằng mình đã vô tình thay đổi câu chuyện cổ về cái chết của Conchobar. Ông không hề nhìn thấy sự đóng đinh trong một điềm báo, mà chỉ được nghe kể lại chuyện đó. Ông từng bị trúng một viên đạn làm bằng bộ não đã khô của một kẻ thù đã chết, được phóng đi từ một chiếc ná; và viên đạn này đã nằm lại trong đầu ông, rồi phần đầu của ông đã được vá lại, theo Sách Leinster, bằng những sợi chỉ vàng bởi vì mái tóc của ông ánh lên như vàng. Keating, một nhà văn sống vào thời Elizabeth, kể rằng: "Trong trạng thái đó, ông vẫn sống thêm bảy năm trời, cho đến ngày Sáu mà Chúa chịu đóng đinh, theo lời một số sử gia; và khi ông nhìn thấy những biến đổi bất thường của tạo hóa cùng hiện tượng nhật thực và nguyệt thực toàn phần, ông bèn hỏi Bucrach, một đạo sĩ xứ Leinster đi cùng ông, rằng điều gì đã mang lại sự biến đổi kỳ lạ ấy cho các hành tinh trên Trời và dưới Đất." "Đức Giê-su Ki-tô, Con Thiên Chúa," vị đạo sĩ đáp, "Đấng hiện đang bị người Do Thái đóng đinh trên cây thánh giá." "Thật đáng tiếc làm sao," Conchobar nói; "giá như ta có mặt ở đó, ta sẽ tiêu diệt những kẻ đang giết hại Người." Nói rồi, ông rút kiếm ra, lao mình vào một lùm cây rậm rạp gần đó, bắt đầu chặt phá; và những lời ông thốt lên là, nếu ông ở giữa đám người Do Thái thì đó chính là cách đối xử mà ông dành cho họ, và vì cơn thịnh nộ quá đỗi bùng phát trong người, viên đạn bỗng bật ra khỏi đầu ông, kéo theo cả một phần não bộ, và cứ thế ông qua đời. Khu rừng Lanshraigh, ở Feara Rois, là tên gọi của khu rừng rậm rạp rụt rè ấy."

Tôi đã tưởng tượng ra cảnh Cuchullain gặp Fand "đi dạo giữa những giọt sương ngời lửa." Câu chuyện về tình yêu của họ là một trong những tích truyện cổ đẹp đẽ nhất của chúng tôi. Hai chú chim, được gắn kết với nhau bằng một sợi dây chuyền vàng, đã bay đến bên bờ hồ nơi Cuchullain cùng đạo quân Uladh đang đóng trại, và cất tiếng hót du dương đến mức toàn bộ ba quân đều chìm vào giấc ngủ thần tiên. Chẳng mấy chốc, chúng biến thành hình dạng của hai người phụ nữ tuyệt đẹp, và yểm lên Cuchullain một thứ bùa ngấn khiến ông phải nằm liệt giường suốt một năm trời. Khi năm tháng trôi qua, Aengus — có lẽ là Aengus, chúa tể của tình yêu, một trong những người con vĩ đại nhất của nữ thần Danu — đã đến ngồi bên giường bệnh của ông, ca tụng rằng Fand, người vợ của Mannannan, chúa tể biển cả và của những hải đảo của người chết, đã yêu ông dường nhường nào; và nếu ông chịu bước vào xứ sở của các vị thần, nơi có rượu ngon, vàng bạc châu báu, thì Fand cùng người em gái Laban sẽ chữa lành chứng bệnh kỳ quái cho ông. Cuchullain đã đến miền đất của các vị thần, và sau một tháng làm người tình của Fand, ông hứa sẽ gặp nàng tại một nơi gọi là "Cây thủy tùng cuối bãi cát", rồi quay trở lại trần gian. Emer, người vợ phàm trần của ông, lại chiếm được trái tim ông một lần nữa, và Mannannan liền đến "Cây thủy tùng cuối bãi cát" để đón Fand đi. Khi Cuchullain nhìn thấy nàng ra đi, tình yêu sâu sắc dành cho nàng lại trào dâng trong tâm can, khiến ông phát điên và lang thang khắp chốn núi rừng không màng ăn uống, cho đến khi cuối cùng ông được chữa lành bởi một thức uống lãng quên của đạo sĩ.

Tôi đã xây dựng hình ảnh người đàn ông "đã xua đuổi các vị thần khỏi Liss — tức pháo đài — của họ" dựa trên những gì tôi từng đọc về Caolte sau trận chiến Gabra, khi hầu như tất cả các chiến hữu của ông đều đã tử trận, ông đã xua đuổi các vị thần khỏi Liss của họ, hoặc là ở Osraighe, nay là Ossory, hoặc ở EasRuaidh, nay là Asseroe, một ngọn thác ở Ballyshannon, nơi Ilbreac, một trong những người con của nữ thần Danu, từng sở hữu một Liss. Tôi đang viết sách khi ở xa phần lớn thư vạn của mình, nên không thể tìm lại đoạn văn ấy; nhưng tôi chắc chắn mình đã đọc được nó ở đâu đó.

Tôi đã xây dựng hình ảnh "ông vua mộng mơ kiêu hãnh" dựa trên nhân vật Fergus, con trai của Roigh, nhà thơ huyền thoại trong tích truyện "cuộc truy tìm con bò đực xứ Cualge", đúng như hình ảnh của ông trong câu chuyện cổ Deirdre và trong những thơ ca hiện đại của Ferguson. Ông đã kết hôn với Nessa, và trong thơ của Ferguson, ông kể lại cách nàng đã khiến ông "phải chịu giam cầm chỉ trong một cái nhìn."

Tôi chỉ là một bóng hình trống rỗng,

Cách xa cuộc đời và những niềm đam mê;

Thế nhưng nỗi nhớ ngọt ngào vẫn làm rung động

Từng cõi lòng mờ ảo của tôi.

Chẳng bao lâu sau, vì tình yêu sâu đậm, ông đã nhường ngai vàng lại cho Conchobar — con trai của nàng với người chồng trước — và trải qua quãng đời còn lại trong những1 buổi yến tiệc, chiến đấu và săn bắn. Lời thề không bao giờ từ chối một bữa tiệc từ một chiến hữu nào đó, những rắc rối phát sinh từ lời thề ấy, cùng sự trả thù mà ông thực hiện sau đó, chính là chủ đề chính của các nhà thơ. Tôi đã giải thích trí tưởng tượng của mình về nhân vật này trong tác phẩm "Fergus and the Druid", và trong một khúc ca nhỏ ở màn hai của "The Countess Kathleen".

Tôi đã xây dựng nhân vật kẻ "đã bán ruộng nương, nhà cửa và gia sản" dựa trên một chi tiết trong "The Red Pony", một câu chuyện dân gian nằm trong tập sách "West Irish Folk Tales" của ông Larminie. Một chàng trai trẻ "nhìn thấy một luồng sáng xuất hiện trước mặt trên con đường lớn. Khi anh đến gần, có một chiếc hộp mở nắp nằm trên đường, tỏa ra ánh sáng rực rỡ từ bên trong. Anh nhặt chiếc hộp lên. Bên trong có một lọn tóc. Chẳng mấy chốc, anh phải đi làm tôi tớ cho một vị vua để kiếm sống. Ở đó có mười một thiếu niên. Khi họ đi ra chuồng ngựa vào lúc mười giờ, mỗi người đều cầm một ngọn đèn, ngoại trừ anh. Anh chẳng mang theo chút nến nào cả. Mỗi người bước vào chuồng ngựa của riêng mình. Khi bước vào chuồng, anh mở chiếc hộp ra. Anh giấu nó vào một cái hốc trên tường. Ánh sáng thật lớn. Nó sáng gấp đôi so với những chuồng ngựa khác." Nhà vua nghe chuyện, bắt anh phải mang chiếc hộp ra cho ngài xem. Nhà vua phán rằng: "Ngươi phải đi và mang về đây người phụ nữ sở hữu lọn tóc ấy." Cuối cùng, chính chàng trai trẻ, chứ không phải nhà vua, là người kết hôn với người phụ nữ ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.