Gió Qua Rặng Sậy

Lượt đọc: 355 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Song Of Wandering Aengus.

❊ ❊ ❊

Các bộ tộc của nữ thần Danu có thể mang mọi hình hài, và những vị sống dưới nước thường biến thành cá. Một phụ nữ ở Burren, thuộc hạt Galway, kể rằng: "Dưới biển có nhiều bọn họ hơn trên cạn, và đôi khi chúng cố trèo qua mạn thuyền dưới dạng loài cá, vì chúng có thể tự do chọn lấy hình dáng mình thích." Vào những lúc khác, họ lại hiện thân thành những người phụ nữ kiều diễm; và một phụ nữ khác ở Galway lại cho hay: "Quả thật những sinh thể ấy ở dưới biển cũng nhiều như trên cạn. Cha tôi từng đi đánh cá một đêm ngoài khơi Tyrone. Có cái gì đó tiến lại sát mạn thuyền với đôi mắt sáng rực như ngọn nến. Rồi một con sóngập tới, một cơn bão nổi lên chỉ trong chớp mắt, và bất cứ thứ gì ẩn trong ngọn sóng ấy, sức nặng của nó suýt làm chìm cả thuyền. Hóa ra họ nhìn thấy một người phụ nữ dưới biển[88] mang đôi mắt sáng ngời đó. Thế là cha tôi đến gặp linh mục, ngài dặn ông từ nay khi đi thuyền ra khơi luôn phải mang theo một giọt nước thánh cùng một nhúm muối, thì chẳng thứ gì có thể hại được ông."

Bài thơ này gợi cảm hứng cho tôi từ một khúc ca dân gian Hy Lạp; nhưng tín ngưỡng dân gian Hy Lạp rất giống với Ireland, và khi viết nó, tôi chắc chắn đã nghĩ về Ireland, về những linh hồn hiện hữu trên mảnh đất Ireland. Một cụ ông đang đốn cành hàng rào ở gần Gort, hạt Galway, mới ngày nào còn kể rằng: "Có bận tôi đang đốn gỗ bên Inchy, độ tám giờ sáng nọ, khi vừa tới nơi, tôi thấy một cô gái đang hái hạt dẻ, mái tóc nâu xõa dài xuống tận vai; khuôn mặt cô thật tao nhã, thanh tân, dáng người cao ráo, đầu không đội gì, váy áo chẳng chút diêm dúa mà hết sức giản dị. Lúc nhận ra tiếng tôi đến gần, cô liền đứng vụt dậy và biến mất, cứ như thể đất liền đã nuốt chửng lấy cô vậy. Tôi cất công đuổi theo, tìm kiếm khắp nơi, nhưng từ ngày đó cho tới tận bây giờ, tôi chẳng bao giờ còn nhìn thấy cô ấy nữa, tuyệt nhiên không bao giờ thấy lại."[89]

Người dân hạt Galway dùng từ "clean" (thanh tân) theo nghĩa cổ xưa của nó, chỉ sự tươi tắn và duyên dáng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.