Gió Qua Rặng Sậy

Lượt đọc: 355 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hanrahan Than Thở Vì Những Cuộc Lãng Du Của Mình.

❊ ❊ ❊

Con hươu và con chó săn của tôi có họ hàng gắn bó với con hươu và con chó săn vẫn thấp thoáng ẩn hiện trong các phiên bản khác nhau của truyền thuyết Arthur, dẫn dắt các hiệp sĩ dấn thân vào những cuộc phiêu lưu, và với những con chó săn cùng con hươu không sừng ở phần đầu của hầu như mọi phiên bản kể về hành trình đến xứ sở tuổi trẻ của Oisin, theo tôi là vậy. Con chó săn này chắc chắn có liên quan đến bầy Chó săn của Annwvyn hoặc của Âm phủ, vốn có bộ lông trắng, đôi tai đỏ, từng được nghe tiếng, và có lẽ đến nay vẫn được những người nông dân xứ Wales nghe thấy khi chúng đuổi theo một sinh vật bay lượn nào đó trong những ngọn gió đêm; và nó có lẽ cũng liên quan đến những con chó săn mà người nhà quê ở Ireland tin rằng sẽ thức giấc và bắt lấy linh hồn người chết nếu ta than khóc quá lớn hoặc quá sớm, cùng với con chó săn mà con trai của Setanta đã giết trong một chuyến viếng thăm vốn dĩ, trong dạng thức ban đầu của câu chuyện, là một chuyến đi xuống âm phủ của người Celt. Một bà cụ từng kể cho một người bạn của tôi và tôi nghe rằng bà đã nhìn thấy những thứ mà bà tưởng là chim trắng bay qua một chốn ma thuật, nhưng khi đến gần, bà phát hiện ra chúng lại có đầu chó; và tôi không mảy may nghi ngờ gì rằng con chó săn của tôi và những con chim đầu chó ấy cùng chung một dòng tộc. Tôi đã đưa con chó săn và con hươu của mình vào từ một bài thơ tiếng Gaelic thế kỷ trước viết về hành trình đến xứ sở tuổi trẻ của Oisin. Sau cuộc săn con hươu không sừng dẫn chàng ra tới bờ biển, và trong lúc đang phi ngựa vượt biển cùng Niam, chàng nhìn thấy giữa làn nước — hiện tôi không có sẵn bài thơ tiếng Gaelic ở đây nên chỉ miêu tả lại từ trí nhớ — một chàng trai đang đuổi theo một thiếu nữ cầm quả táo vàng, và sau đó là một con chó săn với một chiếc tai đỏ đang đuổi theo một con hươu không sừng. Con chó săn này và con hươu này dường như là những hình ảnh rõ nét về khát khao của con người "hướng về người phụ nữ" và "khát khao của người phụ nữ hướng về khát khao của người đàn ông", cũng như mọi khát khao vốn tương tự như thế.

Tôi đã đọc chúng theo cách ấy trong "The Wanderings of Usheen" hay Oisin, và đã khiến người tình của tôi phải thở dài vì chàng đã nhìn thấy trên gương mặt chúng "khát khao bất tử của những bậc bất tử". Một nhà nghiên cứu thần thoại mặt trời có lẽ sẽ cho rằng thiếu nữ cầm quả táo vàng xưa kia chính là mùa đông, hoặc màn đêm, mang mặt trời đi mất, còn con hươu không sừng, cũng giống như con lợn rừng không bờm, chính là bóng tối đang trốn chạy ánh sáng. Tôi nghĩ rằng ông ta chắc chắn sẽ nói rằng khi Cuchullain — người mà Giáo sư Rhys gọi là một anh hùng mặt trời — săn đuổi con hươu phép thuật của Slieve Fuadh trong lúc cơn cuồng nộ trận mạc vẫn còn ngùn ngụt trong ông, thì ông chính là mặt trời đang rượt đuổi những đám mây, giá lạnh, hay bóng tối. Tôi đã thấu hiểu chúng theo nghĩa này trong bài thơ "Hanrahan laments because of his wandering", và khiến Hanrahan khao khát đến ngày mà chúng, những mảnh vỡ của bóng tối nguyên thủy, sẽ lật đổ thế giới này. Khát khao của người phụ nữ, bóng tối đang bay lượn, tất cả chỉ là một! Hình tượng — một cây thánh giá, một kẻ giảng đạo trong hoang mạc, một vũ công Salome đang múa, một bông huệ trên tay thiếu nữ, một ngọn lửa bùng cháy, một quả địa cầu có cánh, một ánh hoàng hôn nhạt nhòa trên mặt nước phẳng lặng — là một hành động vĩnh cửu; nhưng sự hiểu biết của chúng ta lại thuộc về cõi tạm và mỗi lần chỉ lĩnh hội được một chút ít.

Người đàn ông cầm chiếc gậy gỗ phỉ trong bài thơ của tôi rất có thể chính là Aengus, Chúa tể của Tình yêu; và tôi đã để con lợn rừng không bờm bước ra từ phương Tây, bởi vì chốn hoàng hôn ở Ireland, cũng như ở nhiều xứ sở khác, vốn là chốn của bóng tối mang tính biểu tượng và của cái chết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.