O'Driscoll cất lời ca đánh xe,
Bầy vịt trời cùng chú vịt xanh,
Từ khóm sậy cao và mọc búi
Của hồ Hart hoang vắng lạnh tanh.
Và chàng thấy khóm sậy sẫm màu
Khi màn đêm buông xuống mặt hồ,
Lại mơ bóng tóc dài mờ ảo
Của Bridget, người vợ trẻ thơ.
Vừa ca vừa mơ, chàng chợt nghe
Tiếng sáo trúc ai thổi vang lừng,
Chưa từng có tiếng sáo buồn thế,
Mà cũng vui đến lạ lùng.
[8]
Và chàng thấy trai thanh gái lịch
Đang nhảy múa giữa bãi đất bằng,
Và Bridget vợ chàng ở đó,
Nét mặt buồn vui lẫn lăng xăng.
Những vũ công vây quanh lấy chàng,
Và thốt lên bao lời ngọt ngào,
Một chàng trai dâng ly rượu đỏ,
Thiếu nữ mời bánh mì trắng phau.
Nhưng Bridget kéo tay áo chàng lại,
Rời xa khỏi đám đông vui tươi,
Đến chỗ mấy cụ già đánh bạc
Với đôi bàn tay nhăn néo ngời.
Ly rượu miếng bánh mang điềm gở,
Bởi đó là đoàn quân gió ngàn;
Chàng ngồi chơi trong giấc mộng mị
Về mái tóc dài bóng thời gian.
[9]
Chàng chơi cùng các cụ già vui
Chẳng mảy may nghĩ chuyện hiểm nguy,
Cho đến lúc có kẻ cướp Bridget
Rời khỏi điệu nhảy vui ngất trì.
Kẻ ấy bế nàng trong vòng tay,
Chàng trai khôi ngô nhất ở đây,
Cổ, ngực và đôi tay kẻ đó
Ngập chìm trong mái tóc phủ dày.
O'Driscoll hất tung bài bạc
Và bừng tỉnh khỏi giấc chiêm bao:
Cụ già, trai trẻ cùng thiếu nữ
Đều biến mất tựa khói bay cao;
Chỉ nghe vang vọng tận không trung
Tiếng sáo trúc ai thổi vang lừng,
Chưa từng có tiếng sáo buồn thế,
Mà cũng vui đến lạ lùng.
[10]