Đến ngày thứ ba, tôi hết sức năn nỉ phía bệnh viện, nài nỉ mãi họ mới chịu cho tôi xuất viện về nhà. Ban đầu họ kiên quyết không đồng ý, sau đó tôi nói cả gia đình đều sắp đi lánh nạn, các người giữ tôi lại một mình ở bệnh viện này, định cung cấp ăn ở miễn phí cho tôi cả đời hay sao? Làm đám bác sĩ chẳng biết làm thế nào, đành phải cho tôi kiểm tra cơ thể qua loa, cảm thấy không vấn đề gì lớn, liền để tôi bế đứa bé về nhà.
Chu Minh Hoa vui mừng khôn xiết đón tiếp chúng tôi, thấy đứa bé hay hay, đưa tay muốn bế, Lâm mụ vội vàng lại ngăn lại, nói là chê xương cốt còn non nớt, không phải đồ chơi. Hiền dìu tôi lên giường, nói rằng ngân hàng không rút được tiền, ngoài phố cũng chẳng mua được gì, chuyện này biết làm sao đây? Lâm mụ xen vào: "Hay là chờ tiểu thư đầy tháng xong, mau chóng đưa về N thành đi, ở đó có bề trên trông nom, dù sao cũng yên tâm hơn." Chỉ có Minh Hoa là tâm tính trẻ con, nói sống ở Thượng Hải vui lắm, dù đồ đạc trong nhà cháy rụi hết cũng đáng, nếu không thì đi làm lính cũng được chứ sao? Tôi cau mày không đáp, tôi biết cha chồng là kẻ nhát gan, giờ trong nhà không biết đã lo lắng đến thế nào rồi.
Quả nhiên, buổi chiều có một bức điện báo tới, nói rằng bức điện chúng tôi gửi đi đã nhận được, Hiền có thể cùng Minh Hoa lập tức về nhà trước, để tránh cho Hạnh Anh và Minh Phúc mong ngóng. Trong lòng tôi rất giận, nghĩ bụng chắc lại vì lần này sinh con gái, nên trong nhà mới cảm thấy không quan trọng, mặc kệ chúng tôi vứt lại giữa chốn binh đao.
Hiền cũng rất hối hận, không nên để Minh Hoa ở lại đây, làm anh trai cô ấy phải lo sốt vó. Anh nói nhất định phải chịu trách nhiệm đưa cô ấy về an toàn, vì thế chạy đôn chạy đáo khắp nơi tìm người quen, xem có ai đi cùng đường để chăm sóc cô ấy không. Nhưng trong thời loạn này tìm người đâu có dễ, ngay cả người chí thành như Lư gia, Lư lão thái thái đã sớm về quê sau ngày thất thất, chẳng có tin tức gì, A Đường bọn họ cũng đều đã về N thành hết; Hiền bôn ba khắp nơi mấy ngày trời, tàu thuyền, xe lửa đều không có lịch trình cố định, muốn kết đội đi cùng đâu phải chuyện dễ. Có những người không nhà để về, ngủ đường ngủ xá, có người dứt khoát ngủ luôn ngoài bến tàu, chỉ cần có tàu là đám đông xô đẩy chen nhau lên trước, kẻ rơi xuống nước cũng có, người bị giẫm đạp cũng có, thật sự thảm không nỡ nhìn.
Mấy ngày nay Minh Hoa lại thấy rất hưng phấn, thỉnh thoảng cô ấy lại chạy ra cửa sau mua báo hào ngoại, hưng phấn kể chuyện oanh tạc hạm đội này nọ, nghe tiếng máy bay lướt qua là vội chạy lên sân thượng xem, có khi còn đi nhặt mảnh bom ở nơi lựu đạn rơi xuống. Cô ấy dường như rất tiếc nuối thay cho tôi, vì tôi không thể đi lại tìm chỗ náo nhiệt: "Đây thật là thời đại vĩ đại nha!" Cô ấy reo lên. Nào ngờ chỉ trong chớp mắt, chúng tôi đã tiêu hao toàn bộ thanh xuân trong thời chiến, những người trẻ tuổi từng hừng hực nhảy nhót dần bị trấn áp xuống, trở nên lười biếng và lãnh đạm. Tôi không thể quên có lần cô ấy từng nói rõ ràng với tôi: "Chúng ta thà bị bom rơi xuống làm cho tan xương nát thịt mà chết, còn hơn để cuộc sống ép khô đến mức một giọt máu cũng không còn." Lời nói tuy không sai, nhưng thực tế về sau có rất nhiều người tự rút cạn máu nóng để cầu mong sự an nhàn.
Lại nói chuyện Hiền bôn ba mấy ngày cũng không có kết quả, trong nhà lại liên tiếp gửi tới ba bốn bức điện báo, chẳng qua chỉ là thúc giục bọn họ mau chóng về. Có một ngày Đại Thế Giới vẫn bị trúng bom, Hiền đang trên đường, chỉ nghe một tiếng nổ long trời lở đất, vô số người đầu rơi máu chảy phi bôn tới, anh đành tránh vào trong tiệm trốn tạm, mãi lâu sau mới hỏi thăm rõ ràng, về nhà không kịp kể chi tiết vì sợ làm tôi kinh hãi, nhưng tôi lúc đó đã sợ đến hồn bay phách lạc, ý chí không muốn về N thành cũng đã lay chuyển. Minh Hoa cứ nằng nặc đòi đi theo đến trường đua ngựa để xem những thi thể bày la liệt ở đó, bọn họ đi về kể lại với tôi: "Thật sự đáng sợ lắm, có người nghiến răng kèn kẹt, có người bị hớt mất nửa hộp sọ, chân tay thân thể không còn nguyên vẹn, người nhà đến nhận xác có người đã nhìn không rõ mặt mũi, ngay cả khi nhận được cũng là kẻ trên không hạ bộ, một chiếc xe kéo chở đầy những xác người không đầu, cha mẹ đi đâu tìm hài cốt con cái, vợ đi đâu tìm thi thể chồng đây?" Tôi nghe mà không kìm được bật khóc, nắm lấy đôi chân nhỏ của đứa bé, ngón tay run lên bần bật. Đang nói chuyện, trong nhà lại có một bức điện báo nữa tới, nói cha chồng đã lo lắng đến phát bệnh, hy vọng Hiền nhận điện là về ngay, chúng tôi bàn bạc cả nửa đêm, quyết định ngày mai tôi bế đứa bé cùng đi xuống tàu tản cư.
Đó là buổi sáng ngày thứ chín sau khi tôi sinh con, Hiền một tay bế đứa bé, một tay dìu tôi cùng Minh Hoa, Lâm mụ đi lên xe hơi Dương Sinh, ồ ồ chạy về hướng ngoại than. Đến gần Đại chung Hải quan, đã sớm chật cứng người là người, xe hơi suốt dọc đường bấm còi inh ỏi, nhưng vẫn không thể nhích thêm nửa bước. Tôi bảo hay là nhảy xuống chen vào đi bộ thôi, Hiền nhìn tôi vẻ thảm đạm rồi nói: "Em không thể được, chúng ta hay là gọi xe hơi quay về nhà đi." Đêm đó anh nhớ cha mẹ, tôi nhớ Thốc Thốc và mẹ, mọi người một đêm không chợp mắt.
Sáng hôm sau, anh nắm tay tôi kiên quyết nói: "Thanh muội, chúng ta quyết định nghe theo ý trời ở lại Thượng Hải đi, nhưng phải để Minh Hoa về trước, cũng tiện mang một tin tức về nhà cho họ yên tâm." Tôi lặng lẽ nhìn khuôn mặt Hiền. Sắc mặt anh đã tái nhợt, đôi môi khô khốc cũng lộ rõ vẻ tinh thần bất an, tôi nghĩ hay là đừng vì bản thân mà làm lỡ việc của người ta, thế là tôi khẳng khái nói với anh, mời anh cùng Minh Hoa cứ việc lên đường, đợi đến khi tôi đầy tháng, tôi sẽ tự mình bế con cùng Lâm mụ chạy về sau. Anh nói đây là lời nói gì vậy? Trong cơn hoạn nạn sao đành bỏ lại em? Tôi nói: Đó là vấn đề trách nhiệm của anh, để Minh Hoa đi một mình, nhỡ đâu trên đường xảy ra chuyện. Hiền nghe xong càng thêm ưu phiền, trong lòng chỉ một mực do dự không quyết.
Chủ nhà ở đây họ Chương, là một lão tiên sinh, sống cùng bà vợ thứ ba. Chương lão tiên sinh cũng là người N thành, trước kia từng làm nghị viên tỉnh, tính tình cũng trung hậu, trưởng giả. Hiền đem những khó khăn trắc trở đi bàn bạc với ông, ông cũng chủ trương để Minh Hoa về trước, Hiền nói không có ai kết bạn, Chương lão tiên sinh nói ông có một người cháu cũng muốn đi, Hiền bèn đi tìm người cháu đó, mọi người hẹn sau bữa trưa xuất phát, vẫn là đi tàu hỏa chuyển sang Hàng Châu để về N thành. Hiền giúp Minh Hoa thu xếp hành lý để tiễn hai người họ đi, dặn dò tôi yên tâm ở nhà đợi, anh sẽ về ngay, trong lòng tôi không kìm được một trận chua xót, cảm giác như sinh ly tử biệt đã ở ngay trước mắt, tôi gượng dậy nắm chặt tay áo Hiền, mãi lâu không nỡ buông tay. Hiền dìu tôi đặt nằm xuống gối, sờ trán tôi, thảm đạm rồi cùng họ đi mất.
Ngày hôm nay dường như đặc biệt oi bức, đứa bé cũng khóc quấy khác thường; trong lòng tôi cứ bất an, mắt trông chờ Hiền trở về, nhưng đến tối vẫn không thấy bóng dáng đâu. Tôi nghĩ thế này thì biết làm sao? Giả như anh gặp chuyện gì trên đường. Lâm mụ lại đảo mắt nhìn tôi nói: "Chẳng phải là cô gia thấy không ổn nên tự mình chen lên tàu luôn rồi sao. Đại nạn ập đến thì còn quan tâm được gì đến vợ chồng nữa?" Tôi nghe câu này không vui chút nào, trong lòng rất giận Lâm mụ không nên hồ ngôn loạn ngữ, đang định nói thì bỗng nghe cửa sau có tiếng gõ cửa dồn dập, tôi không kìm được vui mừng chỉ tay về phía cửa cười nói: "Đó chẳng phải cô gia về rồi sao, còn không mau đi mở cửa xem?"
Cửa mở, người chạy vội vã vào lại là cháu của Chương lão thái gia, tôi nhìn mà cả kinh, nước mắt chực trào ra. Cậu ta đứng bên giường tôi thở hổn hển nói: "Từ tiên sinh vừa đẩy Chu tiên sinh lên xe, sau đó tự mình cũng một chân bước lên rồi đưa hành lý cho anh ấy, nào ngờ người đằng sau ùa lên không thể lùi ra được nữa, xe rất nhanh đã chạy, tôi còn chưa kịp nhảy lên, tôi chỉ thấy anh ấy ở bên trong cố sức chen lấn muốn ra ngoài, nhưng người ta làm sao cho anh ấy động đậy? Xe chạy càng lúc càng nhanh, tôi đuổi theo một dặm biết không thể leo lên được, đành phải quay về đây." Tôi nghe như tiếng sấm nổ ngang tai, trước mắt tối sầm lại, suýt chút nữa là ngất đi.
Chương lão tiên sinh biết tin cũng chống gậy xuống xem tôi, ông đứng sau giường tôi từ từ an ủi: "Cô không cần sợ, Từ thái thái, chồng cô để cậu ấy về thăm lão thái gia cũng tốt. Cô cứ yên tâm ở lại đây, trong tô giới không sao đâu, dù có nguy cấp, cô cứ cùng đi với chúng tôi là được." Tam thái thái cũng đi theo xuống thảo luận một hồi, khuyên tôi bảo trọng thân thể là quan trọng nhất, cứ đợi lần này đầy tháng rồi hãy hay.
Nhưng bên cạnh tôi chẳng có bao nhiêu tiền, bán đồ cũng không có gì để bán. Hiền đã đi rồi, muốn quay lại e là không được, chúng ta ở đây e là chẳng bao lâu nữa sẽ thành dân tị nạn mất thôi, bế một đứa bé, thật là đáng sợ! Cháu của Chương lão tiên sinh ngày ngày chạy đi tìm tàu thủy, chen tàu hỏa đều không có cách, có một hôm cậu ta đột nhiên hưng phấn quay về nói với chúng tôi: "Hậu thiên có một chiếc tàu thủy dự bị sắp khởi hành, vé tàu bán rất đắt, còn có quyên góp cho dân tị nạn, đó là hội đồng hương phát động, một công đôi việc, vừa lợi cho hương nhân vừa giúp dân tị nạn, có thể mua vé trước." Thế là tôi thương lượng với Lâm mụ quyết định nhờ cậu ta mua hộ hai tấm vé hạng thương gia, phí tàu mỗi vé là sáu đồng, cộng thêm phí quyên góp dân tị nạn năm mươi đồng, tuy Chương tiên sinh và Tam thái thái hết lời khuyên can, nhưng ý tôi đã quyết, họ cũng không làm gì được. Thế là chúng tôi chỉnh lý đồ đạc, cái quan trọng nhất là quần áo, tã lót của đứa bé, thứ hai là sữa bột và bình nhiệt của nó, tôi tự mình chỉ mang theo hai bộ quần áo thay đổi, còn gói đồ và giỏ lưới của Lâm mụ thì nhất quyết không chịu từ bỏ, tuy tôi nhiều lần khuyên bảo rằng đến N thành tôi sẽ mua trả lại cho bà, bà vẫn cảm thấy món nào cũng là đồ do tâm huyết mình đổi lấy, quyết không chịu vứt bỏ, thà chịu nặng một chút chứ bà không muốn chịu khổ.
Đến ngày thứ mười sáu sau khi tôi sinh con, cháu của Chương lão tiên sinh đến cùng chúng tôi vào chín giờ sáng xuất phát, tôi khóa cửa phòng lại, mọi thứ nhờ Tam thái thái chăm sóc, Chương lão tiên sinh cũng tự mình ra tiễn chúng tôi đến cửa sau, gió thổi mái tóc bạc phơ bay bay, chỉ làm tăng thêm vẻ thê lương, mấy ngày nay chỉ nương tựa vào ông như cha già, hôm nay lại phải chia ly, có lẽ vĩnh viễn vĩnh viễn sẽ không bao giờ gặp lại! Cháu của ông ngồi trên chiếc xe kéo thứ nhất, tôi bế đứa bé ngồi chiếc thứ hai, Lâm mụ xách túi ôm đồ đạc theo sau cùng. Khi phu xe kéo lên đường, tôi không kìm được quay đầu lại nhìn một cách tham lam, hận không thể nhìn một cái là thu hết tất cả hình ảnh cảnh vật vào tầm mắt, để muôn đời muôn kiếp cho tôi truy ức, hồi vị. Lão nhân dường như cũng đầy lưu luyến vẫy tay liên tục với tôi và cháu ông, Tam thái thái cúi đầu xuống không nỡ nhìn, trong miệng bi ai mà lại mang theo vẻ khủng khiếp thốt lên: "Thuận phong nha!" Ba chúng tôi đồng thanh nói: "Tái hội nhé!" Từ đó không gặp lại. Tôi không thể tưởng tượng được khi xe chúng tôi đi xa rồi, lão nhân cảm thấy trống trải lại còn thương cảm đã đứng sững ở cửa như thế nào, không nỡ bước vào trong, Tam thái thái không nói lời nào chỉ tiến lại đỡ ông, ông xua tay bảo bà khoan đã, tự mình chống thân thể tiều tụy vào gậy, đó là tiếng thở dài của kẻ vô lực, là vẻ thê lương sau cơn tuyệt vọng, đồng loạt đè nặng lên tâm can ông, xong rồi, quốc gia! Xong rồi, bản thân! Tôi từ đó không bao giờ gặp lại Chương lão tiên sinh nữa, nghe nói chẳng bao lâu ông đã ốm, đợi khi tôi vứt bỏ đứa bé rồi quay lại Thượng Hải, ông đã sớm chết rồi, chết rồi, chết rồi cũng tốt.
Chúng tôi đến nơi. Hội đồng hương tụ họp cùng mọi người, chẳng bao lâu xe tải chở hàng tới, mọi người đua nhau nhảy lên. Ai nhảy không nổi thì bên trên có người kéo, trẻ con thì người ném người đỡ, phụ nữ khóc lóc thảm thiết kêu gào, nhưng lúc này tuyệt đối không có ai thương, không có ai xót, dù là người phối ngẫu hoặc cốt nhục thân thiết nhất, đến lúc nguy cấp nghe thấy cũng chỉ có sự chán ghét, quát tháo chửi bới rằng: "Mau lên! Người ta còn thế nào mới lên được đây? Không nhanh là xe chạy rồi." Vừa nói xe quả nhiên đã chạy, nó không cần biết gia đình này đã tập hợp đủ người chưa, già trẻ ra sao, đau khổ thế nào, lúc mới khởi hành nếu có người níu bám theo, tuần bộ liền tiến lên đánh trước, nhưng đó cũng là cách "từ thiện" để gạt người ra thôi! Nếu không, sẽ có thảm kịch bánh xe nghiền nát người. Chỉ thấy những chiếc xe tải lần lượt chạy đi, tôi ngay cả việc tiến lên cũng không dám, đừng nói đến việc giơ chân thử bước. Cháu Chương lão tiên sinh nói: "Thế thì làm sao được, để tôi lên trước rồi kéo bà nhé." Thế là tôi bế đứa bé, Lâm mụ lại ở dưới bế tôi lên để đẩy, cháu Chương lão tiên sinh trước tiên khom lưng vươn tay ra đỡ, tôi khóc nấc lên, nhưng cũng đành mặc kệ, cuối cùng ngay cả Lâm mụ cũng được kéo lên, tổng kết lại là không thất lạc ai, chỉ là đồ đạc có vẻ rơi rớt mất, nhưng cũng không kịp kiểm điểm lại.
Đến bến tàu, chỗ đâu mà chen vào? Chúng tôi cắm chốt trong đám người, từ sáng đến trưa nắng gắt đến chiều, ánh mặt trời tuy không phải là đỉnh điểm gay gắt, chỉ là mùi hôi hám và chen chúc khó mà chịu nổi, tôi không yên tâm giao đứa bé cho người lạ, chỉ tự mình tử mệnh bế chặt, nó lại không khóc, mũi khịt khịt yếu ớt, khuôn mặt tuy bị nắng rọi đến đỏ hồng, nhưng tổng thể vẫn không đến nỗi chết, chỉ cần chịu đựng được nghiệp duyên này, tôi nghĩ, tiểu tính mạng của nó tổng là có thể bảo toàn.
Đầu kia của tàu thủy do tuần bộ chặn lại, cho hai ba người phụ nữ ăn mặc sang trọng lên trước, cháu Chương lão tiên sinh nhìn thấy liền vội hỏi đây là thế nào, có người nói với cậu ta là vợ thuyền chủ lên trước, cậu ta liền muốn chạy qua cầu xin cho tôi cũng được lên tàu từ phía đó, nhưng cậu ta căn bản không có cách nào chạy qua, thế là đành đứng tại chỗ đại thanh kêu gào, lại bị người khác xua đuổi mấy câu. Thấy tôi sắp đứng không vững, Lâm mụ rơi lệ nói: "Tiểu thư, chúng ta hay là quay về đi, có chết cũng chết ở nhà cho thoải mái." Cháu Chương lão tiên sinh nói: "Bà có bản lĩnh chen ra ngoài được thì cũng tốt, nay chỉ còn cách nghiến răng tế mệnh, xem mặt trời lợi hại hay là con người lợi hại." Đang nói chuyện, tuần bộ phía trước đại thanh kêu lên, nói là phụ nữ và trẻ em lên tàu trước, đàn ông lùi lại, đây là sự ưu tiên kiểu nước ngoài trong lúc khẩn cấp. Thế nhưng rất nhiều đàn ông không muốn rời khỏi vợ con, vợ con họ cũng túm chặt lấy cánh tay không cho đi, cuối cùng vẫn là tuần bộ dùng roi da giải quyết, những người đàn ông ăn mặc rách rưới già nua được đánh trước, thế là đám đông vội vã lùi ra phía sau, lại là một trận chen lấn nan kham. Bên cạnh tôi có một người trung niên sinh râu quai nón còn muốn tranh bước lên trước, bị cháu Chương lão tiên sinh một tay kéo xuống bảo: "Anh không nghe thấy à? Đàn ông không được phép lên trước." Vừa nói, vừa đẩy tôi về phía trước, tay râu quai nón đó cũng giận dữ nổi trận lôi đình lý luận với cậu ta: "Thế anh không phải đàn ông à? Anh còn chen ở đây làm gì?" Cháu Chương lão tiên sinh vừa giúp tôi mở đường vừa nói: "Tôi là hộ tống phụ nữ." Tay râu kia đáp: "Hóa ra là vậy, tôi cũng không phải không tống tiễn phụ nữ nha." Vừa nói vừa đẩy một phụ nữ mặc áo áo gấm hương vân sa đen tới trước mặt tôi, tôi gọi Lâm mụ bám sát, một mặt tự mình theo bước người phụ nữ kia đến lối vào, hóa ra tuần bộ với người đó là người quen, liền đẩy mấy người phụ nữ khác ra, cho cô ta qua, tôi và Lâm mụ cũng theo đó mà qua được.
Lúc đó cháu Chương lão tiên sinh đã không biết đi đâu, tôi và Lâm mụ từng bước liêu xiêu bám víu lên tàu, chỉ thấy khắp nơi toàn là người, khi tôi hỏi quan thương ở đâu, có người trả lời: "Cô muốn tìm chỗ ngồi à, ngồi được ở đâu thì là ở đó, một lát nữa ngay cả chỗ cắm chân cũng không có đâu." Thế là chúng tôi đành chen vào trong khoang than.
Bên cạnh có một chiếc chiếu Đài Châu đã ngồi sẵn ba bốn người, một người đàn ông tuấn tú đeo kính mời tôi: "Cô bế đứa bé rất vất vả, hay là cũng ngồi lên chiếu đi. Cùng là người chạy nạn trên một con đường, mọi người cũng không cần khách khí." Tôi tạ ơn rồi co chân ngồi xuống, đứa bé trong cổ họng phát ra tiếng khò khè, tôi sợ nó không chống đỡ nổi. Những người phụ nữ bên cạnh đều ghé đầu qua xem.
Cho nó bú chút sữa, nhưng ai mà hiểu được, người đã mệt mỏi sắp chết, còn lấy đâu ra sữa? Tôi gọi Lâm mụ pha sữa bột, Lâm mụ bảo ái chà, hỏng rồi, bình nhiệt không biết thất lạc ở đâu, thế là tôi gọi trà phòng, nơi nào còn có trà phòng mà hầu hạ cô, một giọt nước cũng không có, đành phải thở dốc. Thế là có một phụ nữ móc ra miếng bánh quy khô, bảo tôi nhai rồi cho nó ăn đi, lúc này còn quản gì vệ sinh hay không vệ sinh, chỉ cần có thể kéo dài sinh mệnh nửa khắc, thì nửa khắc cũng tốt, tôi mớm cho đứa bé một miếng lớn bánh quy đã nhai nát, nhưng nó vẫn nghẹn.
Tôi chỉ muốn ngủ thiếp đi, Lâm mụ khoanh chân ngồi trên đống than, đầu tôi gối lên đùi bà. Trong khoang than không có cửa sổ, mấy trăm người chen chúc ngồi cùng một chỗ, bốn phía chỉ có hai cái lỗ tròn nhỏ để thông khí, còn có người hút từng điếu thuốc lá, tôi không kìm được mắt đảo ngược lên trên. Người đàn ông đeo kính đó đỡ tôi dậy, dìu tôi lên boong tàu đứng một lát, gió biển tạt thẳng vào mặt làm tôi cả người chấn động, mới sinh con nửa tháng, trời ơi, người làm bằng sắt cũng không chịu nổi. Sau đó người đàn ông đó lại dìu tôi đi bộ trở lại trong khoang, tôi chỉ cảm thấy trong người khát cháy, anh ta giúp tôi đi khắp nơi xin nước sôi, lát sau trong tàu có người tới bán nước biển, tám đồng một bát, tôi cũng không màng đến tính mạng, tự mình móc tiền ra uống liền hai bát rưỡi, Lâm mụ ở bên rơi lệ khóc khuyên, tôi liền nhường nửa bát cuối cho bà uống.
Đêm về tôi mê mê hồ hồ nằm trên chiếu, đứa bé do Lâm mụ bế, chỉ thấy hai người bọn họ một già một trẻ đều hiện ra vẻ tiều tụy dị thường, tôi chỉ cảm thấy trong lòng từng trận chua xót, xuất tẩu trong thương hoàng, vứt bỏ hết thảy những vật dụng tâm ái, không biết năm nào tháng nào ngày nào mới được đoàn tụ với họ đây? Có lẽ vĩnh viễn không, chưa chắc họ lại rơi vào tay kẻ nào nữa?
Trong khoang bỗng có một đôi vợ chồng bắt đầu mắng chửi nhau, âm thanh càng lúc càng cao, gần như đánh thức tất cả mọi người. Đôi vợ chồng này thật sự không tầm thường, mắng nhau, lên tới tổ tông ba đời, xuống tới chuyện giường chiếu, không gì là không mắng cho thống khoái. Tinh thần của họ có lẽ đặc biệt vượng thịnh, càng mắng càng có khí thế, kế đến người chồng vung nắm đấm muốn động thủ, người vợ cũng bỏ đứa bé xuống, ưỡn thân tiến lên cũng chẳng hề nhượng bộ, người ngoài cuộc vỗ tay hoan hô, giống như vừa uống một liều thuốc kích thích, cứ như là sự phục hưng dân tộc Trung Quốc ở ngay trong một cú này. Sau đó thật đáng tiếc là đứa bé khóc, màn võ thuật này không thành, bất quá tổng cộng cũng cung cấp cho mọi người chút tư liệu thảo luận, thế là có người từ người phụ nữ này bàn tới các phụ nữ khác, bàn tới chuyện sợ vợ, bàn tới Võ Tắc Thiên, bàn tới nữ tướng quân trong quân Hồng Đăng thời loạn quyền phỉ, càng nói càng xa càng hứng thú, người thì từ đạo phu phụ giảng giải, nhân nhi (đứa trẻ) lan sang tam tòng tứ đức, u bế trinh tĩnh, hết thảy hết thảy những gương mẫu phu phụ Lương Hồng Ích Quang, ví dụ tổng cộng cũng không bao giờ thiếu, cái này thì không cần bàn. Cũng có người thích nghe bậy, đối với ngữ cú mắng người cảm thấy pha chút nại vị, cứ như vậy bàn luận tiếp, cũng dương dương thành đại quan. —— tóm lại, đêm chạy nạn này được nghe màn mắng chửi này, cũng đủ chấn tác tinh thần mọi người một phen, khiến tôi đến nay cũng không quên.
Hôm sau tôi mang tâm trạng vô cùng hưng phấn và vui vẻ vội vàng chạy về nhà, trên đường chỉ nghe thấy một gã lưu manh miệng lưỡi lanh lảnh cười nhạo nói: "Người ta còn khen người Thượng Hải xinh đẹp, tôi nhìn cô ta hoạt giống như con quỷ!"
Quả nhiên về đến nhà, họ cũng nhìn tôi như nhìn quỷ, cảm thấy tôi chán ghét lại còn đáng sợ, cha chồng vỗ đầu nói với bà bà: "Thế mà chính đang định gọi Sùng Hiền đến Thượng Hải đấy! Ai biết bọn họ lại quay về rồi."
