Vào một buổi sáng sớm Chủ nhật, toàn bộ thị trấn Kirton dường như đã nhộn nhịp hẳn lên. Đường phố đông nghịt người qua lại, rợp bóng cờ hoa, những đám đông tụ tập chưa thành hình rõ rệt, cùng những người bán hàng ăn, thức uống và báo chí. Theo kế hoạch chính thức, các hoạt động sẽ không bắt đầu cho đến một giờ chiều, và về lý thuyết, những giờ buổi sáng vẫn được để yên bình; thế nhưng, giữa những người tham gia biểu tình, những kẻ đến xem, và những kẻ mong kiếm chác chút lợi lộc từ sự kiện trong ngày, các nghĩa vụ và nghi thức thông thường của ngày Chủ nhật phần lớn bị bỏ bê. Mục sư Puttock, khi dẫn gia đình đi ngang qua trên đường đến nhà nguyện, đã thấy không thiếu gì cớ để khiển trách sự xao lãng tạm thời các đạo lý tôn giáo ấy.
Thống đốc và gia đình ngồi xe ngựa đến Nhà thờ theo lệ thường, mặc cho Eleanor Scaife đã nài nỉ xin phép được đi bộ trên đường phố. Phu nhân Eynesford từ chối thừa nhận sự kiện này, và Eleanor đành phải bằng lòng với những cái liếc trộm sang hai bên cho đến khi cánh cửa nhà thờ nuốt chửng lấy cô. Người duy nhất vắng mặt là Alicia Derosne, và cô không đi dạo trên phố, mà đang ngồi dưới hiên nhà, trên đùi đặt một cuốn sách gấp lại chưa mở, đôi mắt đờ đẫn nhìn ra đường chân trời trống trải. Sức sống mãnh liệt của mùa hè phương nam tràn ngập lồng ngực cô những hương thơm ngọt ngào, cơn gió thổi từ biển vào làm dịu bớt cái oi ả thành một bầu không khí ấm áp, trong lành; những con sóng lấp lánh dưới ánh mặt trời, và thế giới đang lớn tiếng ca tụng vẻ đẹp của chính mình; nhưng tội nghiệp Alicia, cũng như bao thiếu nữ trước kia, đang tự hỏi cuộc sống khốn khổ này sẽ kéo dài đến bao giờ, và làm thế nào mà có người lại từng hạnh phúc được. Niềm tin bị tổn thương và sự lầm lỡ đã xóa nhòa trong cô niềm vui sống cùng sự phơi phới của tuổi trẻ. Nếu những điều đó là sự thật, tại sao mặt trời vẫn chiếu sáng, và làm sao thế giới có thể vui tươi? Nếu những điều đó là sự thật, thì đối với cô, mặt trời sẽ không bao giờ chiếu sáng nữa, và niềm vui đã vụt tắt vĩnh viễn. Cô nghĩ vậy, và nếu cô không đúng, thì cần phải có một nhà hiền triết đến nói cho cô biết điều đó; và khi ấy cô cũng chẳng đời nào tin ông ta, mà sẽ ôm chặt lấy nỗi đau của mình vào lòng, kiên quyết nuôi dưỡng nó với sự xót xa mãnh liệt hơn để chống lại những lời lẽ hời hợt của ông. Có lẽ ông ta cũng có thể bảo cô rằng thật là một thứ lòng tốt tàn nhẫn khi tự ý đặt người ta lên đỉnh cao, để rồi khi họ không giữ được chỗ đứng trên chốn trơn trượt ấy, người ta lại chế nhạo cú ngã của họ. Những điều khác nữa, một người như thế có lẽ rất nên nói, nhưng tốt hơn hết là nên giữ im lặng; bởi lý trí lạnh lùng chẳng khác nào thuốc xức làm bỏng rát nỗi đau lòng, và nỗi đau lòng không thể được chữa lành bằng những miếng dán bỏng rát. Chưa từng có đứa trẻ nào nín khóc chỉ vì được bảo rằng nỗi đau của nó chẳng là gì và rồi sẽ chóng qua đi. Thế nhưng, đơn thuốc ấy lại chính là của Phu nhân Eynesford dành cho Alicia—dù bà chẳng phải nhà hiền triết gì cho cam, theo như bà biết—và nó chỉ khiến người bệnh càng thêm phẫn uất rằng mình chẳng hề đau đớn gì sất, để rồi lại càng cảm thấy đau đớn hơn bội phần.
"Cấm kỵ điều gì ở tôi? Sao chị lại nói với tôi những điều này?" cô bỗng thốt lên. "Anh ấy làm hay không làm gì thì can sự gì đến tôi? Chị có ý gì hở Mary?"
Trước cơn thác lũ câu hỏi ấy, Phu nhân Eynesford khôn ngoan lùi lại một chút. Lời cảnh báo về một mối tình vội vã bỗng thu gọn lại thành một lời thăm dò xem liệu sự thân thiết quá mức, những cuộc gặp gỡ thường xuyên như vậy, dù là với người con trai hay với người cha, có thực sự nên hay không.
"Chị chắc chắn là mình thấy thương cho tội nghiệp đứa bé," bà nói; "nhưng ở đời này——"
"Lỡ tất cả chỉ là lời bị đặt thì sao!"
"Alicia thân mến của tôi, người ta có bao giờ thêu dệt những chuyện như thế về một kẻ ở địa vị của anh ta nếu không có chút lửa nào đâu?"
"Chẳng dính dáng gì đến tôi cả," Alicia lại đáp.
"Dĩ nhiên, em không thể làm gì đột ngột; nhưng dần dần em sẽ tránh xa mối quan hệ với họ, phải không nào?"
Alicia đã trốn chạy mà không đưa ra lời hứa nào, miệng vừa chối bay chối biến mọi liên quan vừa xin thêm thời gian suy nghĩ. Giờ đây cô đang thực sự ngẫm nghĩ, và tất cả những gì Phu nhân Eynesford vừa nói cứ văng vẳng trong đầu cô khi cô nhìn ra khu vườn và khung cảnh mờ ảo của thị trấn phía xa. Giờ thì cô đã hiểu lý do vì sao Dick bị trục xuất, sự thù địch không nguôi của người chị dâu đối với nhà Medland, và lý do vì sao cô lại bị giục giã sang Australia. Cô dành một phút để đau buồn cho Daisy, nhưng nỗi buồn của chính cô không cho phép bị phớt lờ và lại chiếm trọn tâm trí cô. Trong sự cô độc mà cô tìm kiếm, cô tự kêu lên: "Sao trước đây họ không nói với mình? Bây giờ nói thì còn ích gì nữa?" Rồi cô lại quay quắt bám lấy hy vọng rằng sự việc không phải là thật, rằng những người thân của cô đã quá vội vã túm lấy bất cứ thứ gì có thể cứu cô khỏi điều mà họ hằng sợ hãi, và như cô phải thầm thừa nhận, sợ hãi là đúng. Không, cô vẫn chưa muốn tin; và nếu đó không phải sự thật, tại sao cô lại không thể hạnh phúc? Tại sao cô lại không thể, dẫu cho cô có làm điều mà Dick không dám làm, và điều mà khi Coxon hỏi đến, cô đã cười trừ vì cho là vô lý?
Bên ngoài cổng bắt đầu có nhiều chuyển động hơn. Nốt nhạc đầu tiên của ban nhạc hòa tấu văng vẳng bên tai cô, và tiếng bánh xe lăn lộc cộc báo hiệu đoàn người đi lễ đã trở về. Cô xốc lại tinh thần và đi ra đón họ. Họ đang sục sôi vì phấn khích, một phần vì cuộc mít tinh, phần vì vụ án mạng. Trong khi Eleanor đang cố kể cho cô nghe về bầu không khí sôi sục của công chúng, Thống đốc liền tóm lấy cánh tay cô và bắt đầu kể tỉ mỉ câu chuyện về vụ phát hiện xác chết.
"Con có nhớ người đàn ông đó không?" ông hỏi. "Hắn từng đến buổi triển lãm hoa của chúng ta—từng có chút tranh cãi với Medland đấy con ạ. Chà, hắn vừa được phát hiện bị sát hại (cảnh sát nghĩ thế) ở một khu ổ chuột trong thành phố! Người phụ nữ chủ nhà trọ đã phát hiện ra hắn. Sáng nay hắn không xuống nhà, và vì bà ta không gọi được hắn dậy, nên đã phá cửa bước vào và phát hiện hắn bị cắt cổ."
"Kinh khủng quá!" Phu nhân Eynesford rùng mình. "Trông hắn ta có vẻ là một người rất đáng kính cơ mà."
"À, ba đoán dạo này hắn đã đâm ra hư hỏng—bắt đầu chè chén say sưa và đủ thứ khác."
"Hắn là bạn của ông Kilshaw phải không ạ?" Alicia hỏi.
"Một dạng kẻ bám đuôi thì đúng hơn, ba nghĩ thế. Dù sao thì hắn đã chết ở đó, và túi xách thì trống rỗng."
"Biết đâu hắn tự sát thì sao ạ," cô gợi ý.
"Họ cho là không phải. Họ đã bắt giữ người phụ nữ kia, nhưng bà ta khẳng định không biết gì sất!"
"Tội nghiệp!" Alicia thốt lên; và nếu ở một thời điểm khác, có lẽ cô đã suy nghĩ rất nhiều về cái kết cục khủng khiếp của một kẻ mà cô từng quen biết như một vị khách qua đường. Thế nhưng, thực tế là cô đã nhanh chóng quên bẵng hắn đi, bỏ mặc những người khác và quay lại chỗ ngồi quạnh quẽ của mình.
Trong thị trấn, tin tức về vụ án mạng chỉ là một gợn sóng nhỏ bổ sung vào cao trào phấn khích chung, chứ không quá nổi bật. Rất ít người biết tên của Benham, và khi sự xôn xao ban đầu sau khi phát hiện ra thi thể lắng xuống cùng lúc những người hiếu kỳ nhận ra chẳng thể khai thác thêm tin tức gì nữa, họ liền quay đi để hòa vào các đoàn biểu tình hoặc đứng ngắm nhìn chúng. Cảnh sát được để mặc tự do tiếp tục cuộc điều tra của mình, và họ đã nhanh chóng đi đến kết luận. Người chủ nhà trọ nơi Benham chết sống một mình, ngoại trừ thỉnh thoảng có cậu con trai ghé qua: cậu ta đang đi làm ở một vùng ngoại ô, và bà ta là người duy nhất có mặt trong nhà đêm hôm đó. Bà ta cho những người đàn ông độc thân thuê trọ, và cho biết tối hôm trước có hai người khách đến, một người đã ngấm hơi men. Họ đòi hai phòng ở cạnh nhau. Khi họ đi lên lầu, bà nghe thấy người đang say rượu nói với người kia: "Anh dẫn tôi đến đây làm gì? Đây đâu phải chỗ cho việc tôi muốn." Người đi cùng, kẻ thấp người hơn trong hai người mà bà nghĩ mình có thể nhận diện lại nếu gặp, đã đáp: "Cứ thong thả; anh cứ vào nằm nghỉ đi, rồi tôi sẽ lấy thứ anh cần." Chẳng bao lâu sau, kẻ thấp người đi xuống hỏi xem bà có brandy không; bà đưa cho hắn một chai hãy còn nửa bình và hắn lại đi lên lầu. Bà nghe thấy tiếng cãi vã to tiếng trong vài phút, và một trong số họ—bà không rõ là ai—đã nói một câu nghe như thế này: "Thôi, cứ uống hết chỗ rượu đó trước đã, rồi tôi đi." Sau đó thì im lặng, ít ra là bà không nghe thấy tiếng nói chuyện nào nữa; và rồi, vì việc rình mò khách khứa vốn chẳng phải phận sự của mình, bà đi ngủ và không hề hay biết gì thêm cho đến khi thức dậy vào lúc bảy giờ. Khi đi lên lầu, bà thấy một cánh cửa mở toang và căn phòng trống không, không phải căn phòng mà hai người đàn ông đã ở chung, mà là phòng bên cạnh. Cánh cửa thứ hai bị khóa, và bà không gõ cửa; mấy vị khách nam thường hay ngủ nướng. Đến mười rưỡi, bà đánh liều gõ cửa, không thấy trả lời, lại gõ thêm mấy lần nữa, và cuối cùng, nhờ sự trợ giúp của người hàng xóm bên cạnh, bà đã phá ổ khóa và phát hiện người đàn ông cao hơn trong hai người đã chết trên giường. Bà lập tức báo cảnh sát; và đó, kết luận của bà ta, là tất cả những gì bà biết về sự việc, đồng thời khẳng định bản thân là một phụ nữ đàng hoàng, chăm chỉ, là một góa phụ có thể xuất trình giấy đăng ký kết hôn bất cứ lúc nào nếu có ai có nhu cầu kiểm tra.
Viên Thanh tra lắng nghe những lời thanh minh đoan chính của bà ta với một nụ cười mỉa mai, nói cho bà biết cảnh sát thừa sức rõ cái nhà trọ này ra sao, dọa cho bà ta một trận ra trò, ghi lại lời miêu tả rất mơ hồ của bà về kẻ tình nghi đã bỏ trốn, rồi tạm giữ bà ta; nhưng trong lòng ông không mảy may nghi ngờ tính xác thực trong câu chuyện của bà. Nếu đó là sự thật, kẻ mà ông đang truy lùng rõ ràng chính là người đàn ông tỉnh táo, người thấp người hơn, kẻ đã mượn cớ đưa bạn mình đến nhà trọ, gọi rượu rồi cao chạy xa bay vào lúc sáng sớm, để lại một xác chết ở phía sau. Kẻ đó là ai? Hắn từ đâu tới? Hắn đã biến mất từ đêm qua sao? Lần theo những câu hỏi ấy, viên Thanh tra đã tung ra một vài cảnh sát mẫn cán, để rồi sau đó buộc phải quay lại với công việc bề bộn của ngày hôm ấy.
Việc lùng sục một gã đàn ông biến mất giữa một thị trấn lớn cần có thời gian, và nhóm người đi tìm đã không tình cờ chạm mặt Đội B thuộc Đoàn diễu hành số 3—những người vào lúc một giờ chiều đã tập hợp tại Quảng trường Digby, sẵn sàng hành quân đến Công viên Công cộng. Giá như họ làm thế, họ có thể hoặc không thể thấy việc Đội B của Đoàn diễu hành số 3 (vốn gồm những thợ mộc và thợ mộc nề) vắng bóng một người là điều đáng chú ý; kẻ đó chính là người chỉ huy mà họ gọi là "Đội trưởng", người đáng lẽ phải chỉnh đốn hàng ngũ và dẫn đầu đoàn người, và tên của vị Đội trưởng ấy không ai khác chính là François Gaspard. Bản thân viên Thanh tra đang giám sát Đội B, nhưng với sự khinh miệt mang tính nghề nghiệp cao ngạo dành cho các cuộc diễu hành, ông chẳng màng hỏi han hay quan tâm xem ai là Đội trưởng, và quả thực, giả sử có biết đi nữa, chắc gì ông đã rút ra được suy luận nhanh như chớp rằng vị Đội trưởng mất tích và kẻ sát nhân đang trốn chạy là cùng một người. Thế nên sự vắng mặt của ngài Gaspard chỉ bị cho qua bằng vài câu chửi thề vì thói lười biếng, hoặc từ những người rộng lượng hơn thì đoán già đoán non rằng đã có sự hiểu lầm nào đó, và Đội B sau khi bầu ra một Đội trưởng mới liền tiếp tục cuộc hành quân.
Một cuộc biểu dương ý chí công chúng nào cũng có nét tương đồng với những cuộc khác về hình thức lẫn các sự kiện phát sinh. Tuy nhiên, cuộc biểu tình Chủ nhật này, như cả phe ta lẫn phe địch đều thừa nhận, rất đáng chú ý không chỉ vì số lượng người tham gia đông đảo, mà còn bởi khí thế sục sôi sục sục của nó. Khi Thủ tướng cùng các cộng sự xuất hiện trên khán đài lớn, chẳng còn ai nghi ngờ gì nữa rằng dù bằng tài năng hay khuyết điểm, bằng chính sách hay nghệ thuật mị dân, bằng lòng bác ái hay sự khôn khéo chiều chuộng lòng dân, Medland đang nắm giữ một vị thế trong lòng dân chúng thủ đô mà hiếm có hay chưa từng có tiền lệ trong lịch sử của Thuộc địa.
Ông đã kêu gọi họ tụ họp lại nhằm khơi dậy lòng nhiệt huyết, đồng thời rút ra từ họ một cam kết ủng hộ rõ ràng, không thể chối cãi. Thế nhưng, khi ông đứng trước họ, đầu trần, vô vọng ra hiệu kêu gọi sự im lặng, những tiếng hò reo của họ cho ông thấy rằng nhiệm vụ của ông lúc này là kiềm chế chứ không phải kích động, và phần đầu bài phát biểu của ông là một sự chứng minh có phần gian nan về sự nhất quán giữa những cuộc tụ họp dạng này với sự độc lập đúng nghĩa của các cơ quan đại diện. Quần chúng kiên nhẫn lắng nghe toàn bộ lập luận ấy trong sự im lặng kính cẩn, rồi vỗ tay tán thưởng khi ông dừng lại ở phần cuối trước khi bước sang phần thứ hai của bài phát biểu. Ngay từ dấu hiệu tấn công đầu tiên, ngay từ sự so sánh được đưa ra một cách bình thản giữa những gì phe ly khai đã hứa và những gì họ đang làm, thính giả của ông đã hoàn toàn thay đổi. Những tiếng gầm gừ giận dữ đồng tình cùng tiếng rên la bắt đầu vang lên, và khi Medland, bị cuốn theo luồng cảm xúc lây lan từ cử tri, buông lỏng sự kiềm chế và lao vào một lời tuyên bố đầy nhiệt huyết rằng theo quan điểm của ông, sự tự do đòi hỏi cho các nghị sĩ không có nghĩa là tự do phản bội những người đã tin tưởng họ, thì những tiếng gầm gừ và rên la ấy bỗng vỡ òa thành một sự hỗn độn của những tiếng hoan hô cuồng nộ. Đàn ông giơ cả hai tay lên đầu và lắc mạnh, như thể họ muốn dùng từng cú đấm giáng xuống để ấn định mỗi một từ thốt ra từ miệng ông.
Daisy Medland ngồi ngay phía sau cha mình, ngập tràn trong niềm kiêu hãnh về chiến thắng của ông, và cứ sau mỗi câu nói xuất thần, cô lại liếc nhìn Norburn, để rồi bằng cách sẻ chia niềm vui với anh mà nhân đôi niềm hạnh phúc của chính mình. Khi Thủ tướng kết thúc bài phát biểu và nghị quyết cuối cùng được thông qua, cô chạy đến bên ông, reo lên: "Tuyệt vời quá! Con chưa bao giờ nghe ba nói hay đến thế. Ba có thấy tuyệt vời không ạ?" Trông cô tràn ngập niềm vui đến mức Medland tin chắc rằng cô đã hoàn toàn quên bẵng đi Dick Derosne. Cô khoác tay ông, và hai cha con cùng bước đi về phía cỗ xe ngựa đang chờ sẵn. Một đội cảnh sát hộ vệ xung quanh để bảo vệ Thủ tướng khỏi sự cuồng nhiệt của đám đông thân chủ, và ông, cùng với Daisy, Norburn và ông Floyd—vị Bộ trưởng Tài chính—đã bước lên xe an toàn không chút rối rắm. Người đánh xe phóng nhanh dọc theo đại lộ chính, bỏ lại phía sau những kẻ nhiệt tình suýt nữa thì tháo cả ngựa ra khỏi đòn gẫy. Họ lướt qua một hàng dài xe ngựa của những người không ngại đến xem từ đằng xa, và cuối cùng, biết rằng đoàn diễu hành sẽ quay về theo một lối khác, Medland bảo người đánh xe dừng lại dưới tán cây và châm một điếu xì gà.
"Và anh tự hỏi liệu tất cả những điều này có tạo nên sự khác biệt nào không nữa!" ông nói, nhả khói với vẻ thích thú. Ông mang trọn vẹn tình yêu của một nhà tổ chức chính trị kỳ cựu dành cho những cuộc mít tinh quy mô lớn, dẫu cho điều đó không loại trừ sự hoài nghi về giá trị thực tế của chúng.
"Ồ, ngài đã dằn mặt bọn chúng ra trò đấy chứ," Bộ trưởng Tài chính nhận xét.
"Tôi tin là ít ra nó cũng làm cho hai hoặc ba tên phải hoảng sợ," Norburn quan sát.
"Con biết ngày mai chúng ta nhất định sẽ thắng mà," Daisy thốt lên, siết chặt tay cha.
"À! Có tờ báo đặc biệt chiều Chủ nhật kìa—cách chúng ta khuyến khích sự đồi bại đây!" Thủ tướng nói khi nhìn thấy một người bán báo đang tiến đến. "Để xem họ nói gì về chúng ta nào!"
"Con đã tận mắt chứng kiến tất cả rồi còn gì," Daisy đáp lời, rồi cô tiếp tục huyên thuyên với hai người kia—những người luôn sẵn sàng bàn tán về mọi ngóc ngách của cuộc họp, hệt như bản tính muôn thuở của những kẻ vừa đi dự mít tinh về. Họ cứ thế tiếp tục, nhắc nhở nhau về gã đàn ông hói đầu ở hàng ghế thứ ba đã hò reo nhiệt tình ra sao, người phụ nữ béo phì cách nào đó đã chen được lên hàng đầu và cầm quạt quạt suốt buổi, hay những lời hô hào thô lỗ nhắm vào các ông Puttock và Coxon, vân vân và vân vân. Thủ tướng, một tai lắng nghe, vừa mở tờ báo ra; nhưng đập vào mắt ông đầu tiên lại không phải là thông tin về cuộc diễu hành của ông. Ông giật mình nhìn kỹ hơn, đoạn liếc nhanh một cái đầy dè chừng về phía những người đồng hành; họ đang mải miết trò chuyện, và với một sự vội vã đến nghẹt thở, ông ngấu nghiến đọc những chi tiết ít ỏi về cái chết khốn cùng của Benham. Khi đọc đến dòng cuối cùng, ông buông thỏng tờ báo xuống đầu gối, ngả người ra sau và rít một hơi xì gà thật dài. Ông bị sốc—vâng, ông cho là mình bị sốc. Ông từng quen biết người đàn ông ấy, và thật kinh hoàng khi nghĩ đến cảnh cổ họng hắn bị cắt phăng đi; vâng, ông đã từng biết hắn, và ông không hề muốn nghĩ đến điều đó. Thế nhưng—Thủ tướng thở dài một hơi nhẹ nhõm. Bàn tay của kẻ sát nhân vô danh ấy đã làm được những điều lớn lao cho ông. Con gái ông giờ đã được an toàn—dù sao thì con bé cũng đã được an toàn. Con bé sẽ chẳng bao giờ phải chịu đựng nỗi nhục nhã mà gã đàn ông xấu số kia từng ám chỉ; và khi nghĩ đến những gì hắn từng đe dọa, lòng trắc ẩn dành cho hắn bỗng tắt ngấm trong tim Medland. Hơn thế nữa—dù Kilshaw chắc chắn có biết chút ít gì đó—vẫn còn một tia hy vọng rằng Benham đã tự giữ kín bí mật cho riêng mình, và chủ của hắn sẽ trở nên vô phương cứu chữa nếu không có sự trợ giúp của kẻ đó. Tâm trí vốn dĩ lạc quan của Medland bấu víu lấy cơ hội ấy và chỉ trong chớp mắt đã biến nó thành một niềm hy vọng—suýt chút nữa thì thành một niềm tin chắc chắn. Vậy là toàn bộ câu chuyện sẽ theo gã đàn ông bất hạnh ấy xuống mồ, và thậm chí chẳng có lấy một bóng ma của nó sót lại để làm phiền ông. Bởi nếu không ai nắm giữ sự thật chắc chắn, nếu tất cả chỉ dừng lại ở những lời đồn thổi, rồi theo thời gian sẽ ngày càng phai nhạt dần vì thiếu đi nguồn nuôi dưỡng, thì há chẳng phải cuối cùng sự im lặng tuyệt đối sẽ ngự trị sao, để cho những chuyện từng xảy ra cũng tựa như chưa từng tồn tại trên cõi đời này?
"Thế họ nói gì về chúng ta vậy ngài?" Bộ trưởng Tài chính hỏi.
"Ồ, chẳng có gì to tát đâu," ông đáp, đút tờ báo ra phía sau với một vẻ dửng dưng. Ông chẳng muốn thảo luận về những gì tờ báo vừa tiết lộ chút nào.
"Những chuyện xảy ra hôm nay," Daisy nói, "đáng lẽ phải tạo ra một bước ngoặt lớn chứ ba nhỉ?"
"Ba hy vọng là thế," Thủ tướng đáp; nhưng có lẽ, đây là lần hiếm hoi trong đời, tâm trí ông không đặt nặng hoàn toàn vào những vấn đề chính trị.