Mộc Thốt

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
100~101

❊ ❊ ❊

Hoàng Khắc Oánh ngày hôm đó vội vã chạy đến Mai Gia Lộng, vừa tới giờ ăn trưa, đoán chừng hai chị em nhà họ Hứa sẽ không đến sớm như vậy, nên sau khi trả tiền xe xích lô, cô liền ghé vào tiệm ảnh Đông Dương mới mở ở trên đường phố chính dạo một vòng. Nghe nói người mở tiệm ảnh này là một nữ sinh đại học đến từ Ôn Châu. Nữ sinh đại học Ôn Châu này trước kia nghe đồn còn là một nhân vật tích cực trong "phong trào học sinh". Đã từng bị đuổi học hai lần. Sau đó lại bị cảnh sát bắt giữ, ngồi tù sáu tháng. Lại bị đưa đến "Nhà tù nữ số 3 tỉnh Giang Tô" ngoài cảng Mộc Bảo để "cảm hóa". Đã từng "ký kết". Tức là đã viết bản cam kết hay thứ gì đó đại loại, hứa hẹn cải tà quy chính, không tái phạm. Sau khi Bắc Bình giải phóng, chính quyền mới đã xây dựng trại tạm giam lớn nhất trực thuộc thành phố trên "đường Tự Tân". Khu vực đó vốn còn có tên gọi khác là "Bán Bộ Kiều". Điều này thực sự quá thú vị. Kinh nghiệm xưa nay đều cho thấy, giữa người và quỷ, địa ngục và thiên đường thường chỉ cách nhau nửa bước. Mà có vượt qua được nửa bước mấu chốt này hay không hoàn toàn phụ thuộc vào việc đệ đệ muội muội các bạn có chịu "tự làm mới" hay không. Đạo lý làm người đơn giản rõ ràng là thế. Nhưng những rắc rối nảy sinh từ đó lại trải qua hàng ngàn năm chưa bao giờ dứt. Bởi vì tiêu chuẩn "tự làm mới" ở nhân thế quá nhiều, lại quá khác biệt. Những người khác nhau cố chấp với những tiêu chuẩn tự làm mới khác nhau của riêng mình, dưới sự thúc đẩy của các loại lợi ích mà ganh đua nhau, thế là diễn ra hết vở kịch lịch sử này đến vở kịch lịch sử khác, dù ít dù nhiều luôn có những phần trùng lặp. Lấy nữ sinh đại học này mà nói, sau khi ký kết xong, trở về Thượng Hải, muốn quay lại trường cũ là không thể nào nữa rồi. Cô cũng không đi tìm những "đồng chí" cũ. Quãng thời gian sống trong Nhà tù nữ số 3 đã khiến cô nhận thức đầy đủ rằng, muốn dựa theo tiêu chuẩn của các "đồng chí" để "đổi mới" thế giới trước mắt này, gần như là điều không thể.

(Bản thân bị bắt, ngồi tù, khuân thùng phân, mặc bộ quần áo tù màu xám chạy bộ, gào khóc giữa đêm khuya sau khi bị cưỡng ép chấp nhận kiểm tra sức khỏe từ cai ngục nam, sự đờ đẫn lúc rạng đông... Sau khi trải qua tất cả những cuộc đảo lộn đó, cô vốn tưởng rằng thế giới này sẽ cùng cô "gào khóc". "Giãy giụa". Nhưng khi cô bước ra khỏi cổng nhà tù, cô phát hiện mọi thứ vẫn như cũ. Bình lặng như cũ. Những thứ nhàm chán vẫn nhàm chán. Những thứ bỉ ổi càng bỉ ổi hơn. Những cái cây nhỏ thậm chí còn mọc ra cành mới. Việc kinh doanh ở quầy bánh bao chiên vẫn đắt hàng như vậy. Hoặc lạnh nhạt. Rốt cuộc mình đang làm cái gì và vì cái gì? Vì cái gì mà lại đang làm cái gì?) Nhưng cô không muốn quay về Ôn Châu. Hay nói cách khác là cô muốn về Ôn Châu, nhưng phải kiếm đủ một khoản lộ phí. Vạn nhất kiếm trót lọt, đủ để cô thuê thêm căn phòng nữa ở Thượng Hải, học thêm một chuyên ngành, mua thêm chút mỹ phẩm, giày cao gót, váy dạ hội, lại mua thêm một tấm bằng tốt nghiệp đại học, thì cô cũng có thể không cần về. Cô nói non xanh đâu chẳng có chỗ chôn thân? Bạn nói xem có phải không? Thế là cô tìm được một công việc "kiếm cơm kiếm lộ phí" trong tiệm ảnh này. Ông chủ lúc đó là một người "Nga trắng" cầm hộ chiếu Đức. Một lão góa vợ trầm mặc ít nói, lại có thể thổi sáo flute rất hay. Cả ngày bưng cái cốc trà bằng đồng mạ bạc, cổ áo sơ mi lúc nào cũng được hồ và ủi thẳng tắp. Vào tiệm ảnh rồi cô mới biết, nơi này danh nghĩa là tiệm ảnh, thực tế lại là một nơi môi giới dắt mối. Tất nhiên cũng chụp ảnh. Sau khi chụp xong, (hoặc trước khi chụp) thì tiến lên bắt chuyện. Nữ sinh. Kiều dân nữ người Nga trắng. Những cô gái nông thôn mới đến Thượng Hải làm giúp việc. Những nữ công nhân nhà máy muốn sành điệu mà không sành điệu nổi. Còn có một số dì hai đầy tâm kế và những "tiểu thư" khao khát phiêu lưu lãng mạn. Có người cần tiền. Có người cần an ủi. Tất cả đều mong chờ sự an ủi này xuất phát từ một người đàn ông có tiền có thân phận. Còn xa xỉ mong muốn hắn tâm thân đều sạch sẽ. Việc lão già làm, chính là "bắc cầu" ở giữa. Trong máy hát nhẹ nhàng phát ra bản "Vivaldi". Đồng thời thu tiền đặt cọc và tiền hoa hồng của cả hai bên. Nữ sinh đại học đến từ Ôn Châu này bắt đầu nói, tôi chỉ quản chụp ảnh, chuyện khác tôi không quản. Ông ta gật đầu đồng ý. Sau đó cô nói ông muốn tìm vị quý cô nào bắt chuyện, tôi có thể giúp ông đi bắt chuyện với họ, nhưng điều kiện cụ thể tôi không bàn. Ông ta lại gật đầu đồng ý. Hai tháng trôi qua, trong một lần chiếc máy hát tiếp tục phát bản hòa tấu sáo flute "Đêm" của "Vivaldi", cô nói, tôi có thể thay ông đi đàm phán điều kiện với họ, nhưng tôi không cần ông trả thêm thù lao cho việc này. Lần này ông ta hơi ngạc nhiên một chút, nhưng vẫn không hề kiên trì hay khuyên bảo điều gì, mà vẫn gật đầu ưng thuận. Buổi tối hôm đó, lão già đuổi hết khách hàng đi sớm. Dập tắt hết những ánh đèn màu trong tủ kính lớn. Lấy ra một chùm chìa khóa kêu loảng xoảng, cẩn thận khóa chặt két sắt kim loại. Lần đầu tiên mời cô đến nhà mình làm khách. Giờ đã không nhớ rõ ngôi nhà đó rốt cuộc nằm trên đường Sơn Âm hay đường Tường Đức nữa. Tóm lại đó là một tòa nhà tạp cư với tường ngoài gạch đỏ phơi nắng đã hơi đen, được bao quanh bởi một vòng tường xi măng, lưa thưa vài cây cổ thụ lá rộng, hành lang đầy mùi hành tây, mỡ cừu và nến, ngoài cửa sổ đều lắp chấn song sắt đúc hoa. Cái gọi là nhà tạp cư, là mượn cách nói "đại tạp viện" của Bắc Kinh. Ý chỉ trong lầu có nhiều hộ gia đình cùng chung sống. Phía sau lầu đại khái đều có một khoảng đất trống hiếm hoi. Trên khoảng đất trống phơi rất nhiều drap trải giường trắng tinh và vỏ chăn đệm nhiều màu. Xa hơn nữa là một xưởng sắt dựng vài cái ống khói tôn cao gầy. Khói than làm đen nhiều hàng rào tre. Những đàn chim xám xịt chao liệng trên không trung những đường dây cao thế đâm thẳng từ ngoại ô vào trong nội thành.

Lão già chỉ ở một gian phòng, nhưng thực chất là một căn phòng rất lớn. Trên cánh cửa được tán chặt một tấm thép nguyên bản. Cảm giác đem lại là, cứ như thể bản thân đang đi vào hầm kho báu dưới lòng đất của Ngân hàng Trung ương. Bên ngoài cửa sổ kính hai lớp cũng lắp tấm chắn bảo vệ làm bằng tôn. Trong phòng cực kỳ ngăn nắp. Trên bàn ăn tròn nhỏ trải khăn trải bàn thêu ren trắng, không thể thiếu một chiếc ấm trà đồng lớn có trang trí bạc. Chỉ là, chiếc ấm của ông đặc biệt to lớn. Tinh xảo. Trước chiếc giường đôi chân gỗ sồi to tròn trải một tấm da gấu. Điều này tạo nên sự tương phản vô cùng rõ rệt với những khung ảnh gỗ đào treo khắp nơi trên tường, và những tấm ảnh gia đình đã ố vàng trong khung, cùng sự ấm áp xa xôi trong ảnh. Có một góc chuyên để chất sách và tập tranh. Một đống không hề ít. Toàn là những ấn phẩm gốc tiếng Nga, bìa da dê, mạ vàng tinh xảo. Cô hỏi, những thứ này đều là ông mang từ Nga sang à? Ông ta lẳng lặng mỉm cười, sau đó quay người lại hỏi ngược lại, có khả năng này sao? Cô đừng quên chúng tôi những người này đều là kẻ lưu vong chạy trốn khỏi nước Nga. Kẻ lưu vong có thể mang theo được từ quê hương, chỉ có cái mạng. Cô lại hỏi, vậy, đây là ông sưu tầm sau khi đến Trung Quốc? Ông ta gật đầu. "Vậy thì ông vẫn rất yêu nước đấy chứ." Cô cười nhạt, trong lời lẽ không tránh khỏi lộ ra một tia châm biếm. Đối với sự mỉa mai này của cô, ông ta không hề có chút phản ứng nào. Có lẽ cảm thấy không đáng để phản ứng gì cả, hoặc là không muốn dễ dàng thảo luận với người khác về một chủ đề vĩ đại như "yêu nước". Chủ đề này đối với ông ta, có lẽ là quá nặng nề và khó khăn.

"Thế còn những tấm ảnh này? Là người nhà của ông à?" Cô chắp tay sau lưng, nghịch ngợm hỏi. Lão già trước hết khẳng định đây đều là ảnh gia đình ông. Sau đó nhún vai bảo cô, chúng đều là những thứ ông mang ra năm đó. Ngoài một cái mạng ra, thứ mang từ quê nhà đến, chỉ còn những tấm ảnh này. Trong ảnh tất nhiên có những ngôi nhà gỗ cổ kính. Có vùng đồng cỏ hoang vu và bầu trời như bùn lầy. Có cô bé kiểu Natasha. Có cậu bé kiểu Ivan. Có bà thím kiểu Marousia. Có chú kiểu Alexander Alexandrovich. Có súng săn. Có ủng da. Còn có một chiếc xe Packard sản xuất tại Mỹ năm 1906 và đằng xa là những rừng bạch dương cao vút rậm rạp cùng một con chó săn lông đen trắng lẫn lộn. Vàng ố cũ kỹ, cứ như những bức ảnh chụp khi đang diễn kịch bản Chekhov vậy. Đêm đó, ông kể cho cô nghe rất nhiều. Kể mãi đến tận những cơn bão ở Siberia và chiếc bè nhỏ ở cửa sông Yenisei. Kể mãi đến tận lúc chiếc ấm trà đồng cao lớn tinh xảo kia không còn phát ra tiếng xì xì êm tai cho họ nữa.

Sau đó, ông cúi đầu im lặng một hồi lâu. Cô nữ sinh kia (cô họ Dương) không làm bất cứ điều gì để phá vỡ sự im lặng đang xuất hiện lúc này. Cô chợt nhận ra, lão già tối nay có điều muốn nói mới mời cô đến nhà. Có lẽ là một số lời lẽ từ khi ông chạy trốn khỏi quê hương đến nay, chưa từng nói với ai. Nhưng chắc chắn không phải là để biện giải đạo đức cho cái "việc bẩn thỉu" mà ông đang làm hiện tại đâu nhỉ?

"Tổ quốc"

Quả nhiên, lão già đột nhiên đổi giọng, thế mà lại nhắc đến từ ngữ mà ông vốn sợ nhắc tới này, hốc mắt cũng đột nhiên ươn ướt, ngẩng đầu trừng trừng nhìn cô.

"Tổ quốc làm sao?" Cô thấy ông không giải thích tiếp, bèn châm biếm nói: "Tổ quốc xúi giục ông làm cái việc bẩn thỉu này ở Thượng Hải chúng tôi à?"

Trong chớp mắt, rất nhiều đau khổ và hận thù trào dâng trên mặt ông như thể được đúc bằng thạch cao, hoàn toàn đông cứng. Nhưng rất nhanh, trong đôi mắt biểu cảm phong phú đó lại chỉ còn sót lại sự khoan dung và tự giễu kiểu người già.

"Miss Dương, (gã này chưa bao giờ xưng hô với cô như vậy. Ngày thường luôn gọi là, này, Dương.) Tôi cũng từng trẻ tuổi như cô... khi học tại Trường chuyên nghiệp cơ khí Petrovsk, cũng từng đùa giỡn không ít với các ngài cảnh sát. Điểm này, tôi giống cô. Điểm giống nhau nữa giữa hai chúng ta là, chúng ta đều thiếu sự chuẩn bị tư tưởng cần thiết đối với những biến động lớn chắc chắn sẽ xảy ra với tổ quốc của chúng ta..."

"Ông nghĩ chỗ chúng tôi cũng sẽ giống như chỗ các ông, xảy ra biến động lớn gì đó? Tôi nói ông bao năm nay ở Trung Quốc thật sự là phí công rồi. Người Trung Quốc là loại người có chí khí như vậy sao? Tôi thấy ông làm nghề dắt mối đến lú lẫn cả rồi!"

"Choang" một tiếng, lão già dùng sức đập nát chiếc bát trà sứ Tống trong tay.

"Choang" một tiếng, "Miss Dương" cũng dùng sức ném chiếc bát trà viền vàng trong tay vào tường.

Hai người nhìn nhau giận dữ. Hai người gần như lại cùng lúc quay lưng đi.

"Tôi... rất thích sự giống nhau giữa cô và tôi... nhưng tôi cảm thấy cô... Miss Dương, cô vẫn có thể có hai sự lựa chọn..." Qua một hồi lâu, ông ta lại hoàn toàn ôn hòa. "Tôi có thể tài trợ cô tiếp tục đi học... Tôi không hy vọng cô cứ ở lại đây với tôi để kiếm ăn..."

"Cảm ơn nhé. Ông nội tốt của tôi."

"Tôi có thể tài trợ cô học xong đại học."

"Này, tối nay rốt cuộc ông muốn làm gì? Giả bộ nghiêm chỉnh cái gì? Muốn ngủ với tôi, nói những lời nhàm chán đó để làm gì?" Khi cô la hét ầm ĩ quay người lại, nhìn thấy trong tay ông cầm một xấp tiền mặt, không ngừng lắc lư về phía cô. "Hào phóng thật đấy. Trả trước nhiều thế à?" Cô cười khẩy. Nhưng chưa đợi cô nói hết câu, xấp tiền giấy kia đã bay thẳng vào mặt cô, sau đó lại lả tả bay tứ tung ra khắp các góc phòng, hệt như một trận gió dưới rừng cây. Sau đó thì vô cùng tĩnh lặng. Sau đó cô cầm chiếc túi xách tay nhỏ lên rồi bỏ đi. Nhưng cái cửa chết tiệt đó không chỉ được tán tấm thép dày nặng, mà còn lắp mấy cái khóa ngầm vô cùng phức tạp. Cô thế mà loay hoay mãi một hồi lâu vẫn không thể mở hết được chúng.

"Mở cửa cho tôi!" Cô hét lên.

Ông ta ngây người nhìn cô, không hề nhúc nhích.

"Nghe thấy không? Mở cái cửa chó chết này ra!" Cô đấm vào cửa hai cái.

Ông ta vẫn không nhúc nhích.

Cô lao tới, chộp lấy một chiếc bình hoa mai họa tiết dây leo xanh trên nền vàng trên bệ lò sưởi, làm ra cái tư thế, như thể nếu chủ nhà không mở cửa, cô sẽ làm hỏng món đồ cổ thời Ung Chính này. Đây là thứ đáng "giá trị" đấy!

Ông ta quả nhiên cử động một chút. Lảo đảo đi tới, chậm rãi lấy chiếc bình từ trong tay cô xuống, rồi đi mở khóa cửa. Sau một hồi lạch cạch, như thể để báo cho đối phương biết cửa đã mở, ông hơi lùi lại nửa bước, nhường ra một khoảng trống để cô đi qua. Cô không dám nhìn ông nữa. Nơi bị xấp tiền đập trúng trên má, vẫn còn cảm giác nóng rát. Mà sự nóng rát này và cảm giác run rẩy vô danh từ tận đáy lòng do cuộc tranh cãi vừa rồi tạo ra, lại gây nên từng đợt rùng mình không ngừng quét qua người cô. Khi tay cô nắm lấy tay nắm cửa bằng đồng lạnh lẽo, cô cảm thấy nó bị một bàn tay lạnh lẽo của lão già phủ lên. Cô giật mạnh một cái. Nhưng những chuyện xảy ra sau đó, dường như nằm trong dự liệu, lại cũng nằm ngoài dự liệu. Mọi thứ gần như không cho phép cô giãy giụa biện giải đẩy ra nữa. Túi xách rơi xuống khỏi tay cô một cách rất tự nhiên. Cô cảm thấy bản thân mình bị ép mạnh vào cánh cửa sắt lạnh lẽo đáng chết đó, giống như là đang trôi nổi, không chỗ dựa dẫm. Cô cảm thấy mình bị liếm láp một cách tham lam. Bị vuốt ve nóng hổi. Nhào nặn. Tất nhiên, chuyện tiếp theo sau đó, được thực hiện rất lão luyện, cũng rất thô bạo. Một sự thô bạo trái ngược với thường ngày, nhưng lại là sự thô bạo được mong đợi trong dự liệu.

Sáng hôm sau, khi cô tỉnh dậy, chiếc áo sơ mi bị xé rách đã được dọn đi từ lâu. Thay vào đó là một bộ nội y lụa thêu mới tinh được xếp ngay ngắn ở bên cạnh mép giường. Lão già lặng lẽ ngồi bên cửa sổ, nhìn từ phía sau lưng, trông ông chưa bao giờ tỏ ra suy sụp đến thế. Những ngày sau đó, ông không bao giờ nhắc lại với cô những lời như "tổ quốc" và "đi học" nữa. Trong "tiệm ảnh" vẫn làm những việc cần làm. Chỉ khác là, cô dần dần tiếp quản hầu hết các "nghiệp vụ" trong tiệm. Ông thì ở nhà nhiều hơn, cẩn thận sưu tầm sắp xếp những cuốn sách liên quan đến "tổ quốc". Còn phải tham gia một số buổi tụ tập của người Nga trắng mà ông không muốn kể với cô. Giữa hai người họ không cần phải "ủy thác từ chối", cũng không cần "nhượng bộ". "Tranh chấp". Hơn một năm sau, lão già khi đi tham gia một buổi tụ tập của người Nga trắng, đi đến gần đường Bạch Khắc, đường Hoàng Hà phía sau Khách sạn Quốc tế, bị một chiếc xe lao tới đâm phải, người trên xe còn bắn ông liên tiếp ba phát súng. Tiếng súng vang lên dưới những mái hiên thấp trên con phố chật hẹp đó đặc biệt làm người ta kinh hồn bạt vía. Người được đưa đến bệnh viện, đã không thể cứu chữa. Hậu sự là do cô đứng ra lo liệu. Theo yêu cầu của đồn cảnh sát, phải đơn giản hết mức có thể. Cô cẩn thận sắp xếp lại tất cả mọi thứ trong phòng ông (đặc biệt là những thứ có chữ), cẩn thận như bà già nhà quê chải tóc vậy, nhưng điều làm cô ngạc nhiên là, đến cuối cùng cô vẫn không thể phát hiện ra tên thật họ thật của ông rốt cuộc là gì. May mắn thay, ông để lại một bản di chúc có hiệu lực pháp luật. Ông để lại toàn bộ tài sản, tất nhiên bao gồm cả "tiệm ảnh" đó, cho cô, mà để lại tất cả những "điển tịch" liên quan đến "tổ quốc" đó cho một bà lão người Nga trắng tên là Knyazeva sống trên đường Hải Cách (Hoa Sơn).

101 Nghe nói trước khi lão già gặp bất trắc, vẫn bỏ vốn cho "Miss Dương" này đến Mỹ một chuyến, tu nghiệp một năm tại Trường chuyên nghiệp điện ảnh bang Ohio. Đạo diễn, diễn xuất, quay phim, thu âm, mỹ thuật, sinh đán tịnh mạt sửu gì đó, đều đã qua tay một lượt, cân nhắc qua sức nặng. Điều này tất nhiên cũng vẫn hữu ích cho việc điều hành tốt "tiệm ảnh" này. Cô còn thường xuyên đến Công ty Điện ảnh Hỗ Tinh ở Tiểu Nam Môn để đóng vai khách mời, gặp ai cũng cảm thán: "Con người tôi sinh ra là vì điện ảnh vì nghệ thuật. Ngoài điện ảnh ngoài nghệ thuật ra, tôi chẳng quan tâm đến bất cứ thứ gì cả."

Hoàng Khắc Oánh sớm đã biết có một "tiệm ảnh" như vậy cùng một nữ sinh đại học như thế. Luôn muốn đến xem, nhưng vẫn luôn không dám bước chân vào cửa. Cũng may trong sảnh tiếp khách của tiệm ảnh còn bày hai ba cái tủ kính, chuyên trưng bày một số sưu tầm gia dụng mà người thường có thể hứng thú, ví dụ như thuốc lá Lữ Tống, quạt lông điêu, bình vẽ trong (nội họa hồ), đài họa mi, đèn dầu hỏa, cái nhón giày, vòng ngọc, hũ dế, nội thất gỗ gụ thu nhỏ, bia thiếp và các loại ấn triện đá trừ Điền Hoàng Thọ Sơn, Kê Huyết Xương Hóa, Đông Lạnh Thanh Điền... còn treo hơn mười bộ "hành trang" nghe nói là do người thầy của Ngôn Cúc Bằng là Hồng Đậu Quán Chủ, cùng Trần Ngạn Hành, Vương Dao Khanh và những người khác từng sử dụng. Nghe nói những "trân thưởng" này đều do người Nhật Bản tên A Bộ đó cung cấp, để những người đàn ông đó xem qua trong lúc chờ đợi, nếu thực sự có ý, cũng có thể mang đồ đến trao đổi, hoặc mua nợ. A Bộ càng hy vọng là trao đổi hơn. Ông ta cho rằng, những nhà sưu tầm chân chính thường không chịu bán đi những món đồ sưu tầm của mình.

Hoàng Khắc Oánh vào cửa, vẫn có chút dè dặt. Nhưng vài phút sau, liền thả lỏng hơn nhiều. Bầu không khí nơi này hoàn toàn khác với những gì cô tưởng tượng trước khi vào cửa. Khách nam phần lớn gầy yếu. Văn vẻ nho nhã. Đa số đội mũ phớt, mặc áo khoác dạ, quàng khăn lụa trắng hoặc đeo găng tay da hươu. Giả vờ như không quen biết nhau (có lẽ thật sự không quen biết). Khách nữ đến vội vàng thì thường đều được dẫn vào một căn phòng nhỏ khác được ghi là "Phòng chụp ảnh thứ hai" để mật đàm. Cửa căn phòng nhỏ tất nhiên phải đóng kín, trên cửa còn treo một tấm rèm dài hoàn toàn được đan bằng len trắng. Nó trắng đến mức trông như vừa mới treo lên vài phút trước vậy. Trắng đến mức khiến người ta kinh hồn bạt vía. Sau đó là vài cô hầu gái trẻ tuổi, chỉ trang điểm nhạt, chỉ mặc trang phục giản dị, tuyệt đối điềm tĩnh không cười nói mà lại ôn hòa nhã nhặn. Chỉ có một cô hầu gái nhỏ giọng dùng chất giọng Bắc Kinh thuần thục tiến lại chào cô, tiểu thư, cô chụp ảnh ạ? Hoàng Khắc Oánh vội lắc đầu, liên tục nói không chụp không chụp. Tôi xem chơi thôi. Sau đó tim cứ đập thình thịch liên hồi. Nếu không phải thật sự không chịu nổi nhịp tim đập dồn dập thầm kín của chính mình, cô nghĩ cô vẫn muốn ở lại cửa tiệm này thêm một lát.

Tại sao, thế mà lại còn muốn ở lại thêm một lát?

Cô đứng ngẩn người ở phía đối diện đường một lúc, quay đầu lại nhìn "tiệm ảnh" đó thêm lần nữa, rồi vội vã rời đi như chạy trốn.

Những năm đầu, ở Mai Gia Lộng có một con lạch Mai Gia. Trên lạch Mai Gia có cây cầu Tam Quan Đường. Chúng đều từng là những địa điểm nổi tiếng gần xa. Náo nhiệt (đông đúc). Hỗn loạn. Sau này con lạch bị lấp đầy, cầu Tam Quan Đường cũng bị dỡ bỏ, tất cả đều được tu sửa thành đường lớn. Những năm gần đây khu vực này lại liên tiếp xây lên không ít nhà kiểu mới trong ngõ, hai tầng một trệt và nhà kiểu cũ Thạch Khố Môn, một tầng một trệt có sân trong. Mai Gia Đại Trạch vốn là biểu tượng của Mai Gia Lộng năm đó, sớm không còn khí thế như xưa, nhưng dù sao cũng đã được bảo tồn lại. Thực ra Mai Gia Đại Trạch vẫn là Mai Gia Đại Trạch, vòng hàng rào tường đen cao đủ hai người đó vẫn cao đủ hai người. Cái giếng nước ngoài cổng lớn vẫn mát lạnh như vậy. Cây đào bên cạnh giếng năm nào vẫn hát "Nhân diện đào hoa dị dạng hồng" (Mặt người hoa đào đỏ khác lạ). Nhưng hôm nay Hoàng Khắc Oánh bước vào Mai Gia Lộng, vừa qua khỏi địa chỉ cũ của cầu Tam Quan Đường, nhìn thấy hàng rào tường đen của Mai Gia Đại Trạch từ xa, không biết tại sao, liền có một nỗi chua xót không sao tả xiết dâng trào lên tâm can cô, cứ khiến cô từng đợt hoảng loạn. Chột dạ.

Thực ra cô chưa bao giờ đến Mai Gia Lộng. Chưa bao giờ bước qua ngưỡng cửa của Mai Gia Đại Trạch.

Ngày đó, hai chị em nhà họ Hứa và Kinh Dịch Môn đồng thời hẹn cô. Hai chiếc ô tô nhỏ vỏ đen cùng lúc lái đến cửa nhà cô. Đều hẹn cô đến Mai Gia Đại Trạch để gặp mặt. Khi Hoàng Khắc Oánh đang tiêu tốn thời gian vô ích ở "tiệm ảnh" đó, một trong hai chị em nhà họ Hứa là Hứa Đồng Lan đã đợi cô trong đại trạch từ lâu. Hứa Đồng Lan cũng bồn chồn không yên.

Tại sao lại mời Hoàng Khắc Oánh đến Mai Gia Đại Trạch này để nói chuyện?

Không nói rõ được.

Giả sử đi đến Hoa viên nhà họ Đàm không tiện, thì hoàn toàn có thể đến Đông Nhã, Đại Đô Hội hoặc Cửu Cung bao một căn phòng, hoặc đến chung cư Clement thuê một căn phòng mà.

Bao phòng không tốt. Quá tục tằng. Thuê phòng lại quá lộ liễu.

Cô thích sự bình dị hơn một chút, có bầu không khí "gia đình".

Cô muốn tiếp đón cô ấy trong một "ngôi nhà".

Cô cảm thấy sự nôn nóng chưa từng có. Nóng rát. Và lại cấp bách.

Hai chị em nhà họ Hứa giấu người nhà họ Đàm, mở tiệm lập xưởng bên ngoài, cũng là thật sự bất đắc dĩ.

Họ là hai người dì hai (vợ lẽ). Hơn nữa còn không giống với những người dì hai khác. Nhà mẹ đẻ của hai cô không có bối cảnh không có hậu thuẫn cũng không có chỗ dựa, tức là, nhà mẹ đẻ của hai cô quá bình thường quá không có thực lực quá không có khả năng bảo vệ họ trong những lúc cần thiết (điều này trong số đông đảo các bà dì hai qua bao thế hệ của nhà họ Đàm, quả thực là độc nhất vô nhị. Ít nhất cũng là hiếm thấy). Ngay cả khi Tuyết Trù khỏe mạnh, hai cô trong cửa nhà họ Đàm còn có rất nhiều điều phải lo lắng và sợ hãi. Huống hồ hiện tại Tuyết Trù gần như sớm tối bất định, họ quả thực không thể không tính toán một chút cho tương lai của mình. Tuy rằng, dù thế nào đi nữa, sau này trong cửa nhà họ Đàm, cơm, vẫn là có ăn; nhà, vẫn là có ở. Tiền tiêu vặt vẫn có thể chi trả hàng tháng từ sổ sách nhà họ Đàm. Nhưng đó sẽ là cuộc sống như thế nào? Cuộc sống kiểu này đã có thể nhận được chứng minh đầy đủ từ những bà lão, bà lão dì hai và những bà lão, bà lão dì hai mà Đàm lão tiên sinh và Đàm lão lão tiên sinh để lại rồi đó thôi. Hai cô không muốn gia nhập vào đội ngũ quanh năm suốt tháng mặc áo dài sườn xám màu đen, váy dạ hội màu đen, váy lụa satin đen, nhung đen, lụa đen, len đen, vải phủ trù đen, lụa đen này nữa, để trông chờ người đàn ông tiếp theo cũng sẽ tiều tụy mà chết trước năm năm mươi hai tuổi, giống như một cái bóng sống dở chết dở bị nuôi nấng, vắt kiệt tâm kế vô nghĩa đó một cách lén lút.

(Ý nghĩa? Chẳng lẽ hôm nay chúng ta còn phải thảo luận về ý nghĩa gì nữa sao? Phải. Cần phải thảo luận. Khi có người một mặt giả vờ lạnh lùng cảnh cáo thế nhân rằng căn bản không tồn tại bất kỳ ý nghĩa sinh tồn thú vị sinh tồn nào, một mặt lại vội vàng nôn nóng ký tên nhận tiền từ tờ chuyển tiền nhuận bút, một mặt lại đang tính toán xu hướng đầu tư bước tiếp theo, tôi luôn cảm thấy, cũng đã đến lúc vở kịch vụng về này hạ màn rồi.)

Hai chị em nhà họ Hứa vốn dĩ không định trông cậy vào việc "giao phó" cả đời mình trong nhà họ Đàm. Lúc đầu bước chân vào cửa nhà họ Đàm này, cũng là "do bất đắc dĩ". Tất nhiên rồi, lúc đầu "bức ép" hai cô không phải là Đàm Tuyết Trù, cũng không phải là Kinh Dịch Môn, càng không phải người nào đó của nhà họ Hứa các cô, phải nói là chính họ đã "ép" mình bước vào cánh cửa lớn nhà họ Đàm này. Lúc đó còn phải cảm ơn Đàm Tuyết Trù, giúp hai cô tránh khỏi tình cảnh càng không thể tự thoát ra được. Nhưng bao nhiêu năm nay, hai cô, dù là người chị Đồng Lan, hay người em Đồng Mai, đều đã trả một cái giá đủ lớn cho sự "cảm ơn" này. Là một người phụ nữ, họ xứng đáng với cửa nhà họ Đàm. Bây giờ đã là lúc họ phải suy nghĩ xem sau này rốt cuộc mình nên sống như thế nào. Không nghĩ nữa, thì muộn mất. Thực ra, họ cũng không phải muốn làm bậy. Họ từng vì để trốn tránh thế giới bên ngoài nhà họ Đàm, mà bước vào cánh cửa này; bây giờ chỉ là muốn bước ra khỏi cánh cửa này, quay trở lại thế giới đó để thử lại đôi cánh của mình mà thôi.

Hai chị em nhà họ Hứa không phải là người bản địa Thượng Hải. Quê gốc ở trấn Lục Độc, Giang Tô. Hoặc nên nói thế này, tổ quán hai chị em nhà họ Hứa ở Thượng Hải, sau này vì lý do nào đó chuyển đến trấn Lục Độc. Hai chị em bất đắc dĩ, đành phải sinh ra ở Lục Độc. Đó là một nơi nhỏ bé chuyên sản xuất hoa dành dành hoa lài trắng. Địa phương tuy nhỏ, nhưng lại kẹp giữa Thái Hồ, bốn mặt vây quanh bởi nước, tự nhiên được tạo thành từ sáu hòn đảo nhỏ lớn nhỏ không đều và bảy tám mươi cây cầu đá hoặc cong hoặc không cong. Có thể nói là vì nước mà thành một phương thiên địa, độc lập ở một góc Đông Nam. Lục Độc tuy nằm ở vùng tam giác Tô Tích Thường phát triển từ rất sớm mà lại rất trù phú, nhưng do sự ngăn cản của nước, sự che chắn của những bụi sậy cao lớn liền mạch, hàng ngàn hàng trăm năm qua lại ít người biết đến. Cho đến khi vị quan lâu năm đốc hai sông, một người kiêm nắm chín ấn văn võ (Tướng quân, Đề đốc, Tuần phủ, Hà đốc, Tào đốc, Diêm chính, Học chính hai sông trên dưới cũng như Lưỡng Giang Tổng đốc) là Lý Văn Thụy, được điều chuyển đến Kinh ty Đô sát viện, một năm nọ tháng nọ đi tuần năm thành, một ngày nọ đi ngang qua nơi này, tình cờ phát hiện mấy hòn đảo nhỏ trong hồ này, sương mù bao phủ, sóng nước trong xanh không dứt, lấy làm vô cùng than thở, thề rằng sau khi thoái ẩn, muốn lấy nơi này làm nơi dưỡng già. Sau đó quả nhiên xây dựng dinh thự lớn ở đây, với ý nghĩa "lui thì nghĩ lỗi", đặt tên là "Thoái Tư Viên". Từ đó liền không thể ngăn nổi, các quan lớn danh sĩ các triều đại nối đuôi nhau học theo, lũ lượt đến đây mua đất xây nhà dựng vườn, "nấu chung một nồi". Đến mức các bộ trưởng đốc đạo của Chính phủ Bắc Dương, các quan chức tướng quân của Chính phủ Dân quốc... lũ lượt xếp hàng ở vị trí cuối, cửa đỏ tường xám, cây cổ thụ sân sâu, chen vai sát cánh, náo nhiệt phi thường. Ngược lại sau giải phóng những cán bộ cấp tỉnh quân đội nghỉ hưu đó phần lớn thích đến những nơi náo nhiệt, ví dụ như xây lầu dưỡng già ở ngoại ô tỉnh thành và thành phố trực thuộc trung ương, không hiếm lạ gì sự yên tĩnh nhã nhặn ở nơi này, ít có người lên đây để xin đất xây nhà, nơi này mới có một khoảng thời gian lại trở nên vắng vẻ lạnh lẽo.

Cha (hoặc là ông nội) của hai chị em nhà họ Hứa chính là cục trưởng cục bưu điện của thị trấn nhỏ này. Vị trưởng giả này khi còn trẻ, làm phóng viên báo "Tô Báo" Thượng Hải. Tung hoành dưới trướng bốn đại chủ bút nổi tiếng là Thái (Nguyên Bồi), Ngô (Kính Hằng), Uông (Văn Bác), Trần (Di Phàm), qua lại mật thiết với Chương Bỉnh Lân ở Dư Hàng, Trâu Dung ở Hoa Dương. Ông từng nói với Trâu Dung những lời này: "Anh là 'tiền mã tốt trong quân cách mạng'. Tôi là tiền mã tốt của tiền mã tốt." Trước khi "Cách mạng quân" của Trâu Dung được đăng dài kỳ trên "Tô Báo", ông từng thức ngày thức đêm chép tay hơn mười mấy bản cho Trâu Dung, bí mật truyền bá thay trong bạn bè người thân. Sau đó lại tiêu tốn tiền lương tháng này qua tháng khác của mình để mua "Tô Báo" có đăng "Cách mạng quân", phát tán khắp nơi, còn gửi thư ra nước ngoài. Chuyện "Tô Báo" xảy ra, Trâu Dung, Chương Thái Viêm ngồi tù, ông cũng bị truy nã. Vị đại chủ bút họ Uông từng được ông kính trọng như cha anh đó, lại chạy sang Hồ Nam, cuối cùng cúi đầu cam làm trâu ngựa cho hoàng thượng, dùng một cây bút như rường cột, đổi lấy một cái mũ quan phẩm thất phẩm trước mặt chủ tử triều Thanh, làm một tên huyện lệnh nho nhỏ, còn viết thư cho ông khuyên rằng, "Trâu Dung tráng liệt, cố nhiên có chỗ đáng khen, cũng có chỗ đáng than đáng khóc, nhưng Trung Quốc ngày nay cấp bách cần không phải là kẻ dũng phu lấy trứng chọi đá... nên tính toán lâu dài là thỏa đáng; nếu nhất thời không có đường sống khác", có thể đến nha môn huyện của ông ta mưu cầu một chức quan nhàn rỗi, "đợi ngày sau" vân vân.

Nhưng ông không đi nhận cái "chức quan nhàn rỗi" đó, mà im lặng về quê nhà. Cưới vợ sinh con đẻ cái. Sinh được hai con trai. Chết mất một. Sinh được hai con gái. Lại may mắn sống sót cả.

Nhưng câu chuyện nhà họ Hứa không vì thế mà kết thúc.

Ngày đó, con trai từ trường học về nhà, trông đặc biệt tái nhợt. Căng thẳng. Mẹ của lũ trẻ khi sinh đứa con trai út này, đã chết trên bàn đẻ. Cậu bé từ nhỏ đã được hai người chị nuôi lớn. Hai người chị đối với mọi cử động của người em trai này, đều đặc biệt nhạy cảm. Quan tâm. Em trai chưa ăn cơm tối đã nhốt mình vào phòng nhỏ. Ai gọi cửa cũng không mở. cả nhà đều đặc biệt thắc mắc. Dạo này, nó đọc sách đọc đặc biệt giỏi, luôn có thể thi trong top 3 toàn trường. Dạo trước, hiệu trưởng dẫn nó đến thành phố Tô Châu tham gia cuộc thi diễn thuyết quốc ngữ. Giành được một chiếc cúp. Còn đại diện cho trấn Lục Độc, đến Thượng Hải tham gia cuộc thi gì đó. Trước đây, cơ hội tham gia thi đấu như vậy, cấp trên đều cho trẻ con thành phố Tô Châu Vô Tích, tuyệt đối không đến lượt trẻ con trấn Lục Độc. Lần này dương mày nhả khí. Ngày khởi hành, các bậc túc lão trong trấn đều đến tiễn nó. Có thể gọi là pháo nổ vang trời. Nhân vật hàng đầu trong các bậc túc lão, con trai của Lưỡng Giang Tổng đốc Lý Văn Thụy, Lý Đỉnh Nguyên, người từng giữ chức Binh bị đạo An Huy hưởng ứng nghĩa cử Vũ Xương mà trở thành nguyên lão Cách mạng Tân Hợi, nắm tay nó, đích thân hứa hẹn rằng: Đừng nói là thi vào đầu lũ trẻ con Thượng Hải, mi chỉ cần so được với mấy thí sinh trong thành phố Tô Châu, ta (ông chỉ những vị túc lão đứng bên cạnh mình) nhất định bảo cử mi đi du học Đông Dương (Nhật Bản). Hiệu trưởng nói, đi Đông Dương không có gì lạ. Lũ trẻ con trong thành phố Tô Châu đi du học Đông Dương đã "nhiều lắm rồi" (rất nhiều)... "Vậy thì đi Pháp. Pháp. Eiffel! Hả?!" "Pháp tốt. Lý lão với tướng quân Jean Mondel, đại sứ Pháp tại Trung Quốc có giao tình sâu sắc, việc này giao vào tay Lý lão, thì tương đương với đã thành công rồi. Tốt. Tốt. Tốt tốt tốt tốt tốt. Các Lý lão đồng thanh, cứ thế mà quyết định. Thi xong yết bảng, em trai quả nhiên so được với lũ trẻ con thành phố Tô Châu Vô Tích. Tại sao không nhắc đến chuyện đi du học Pháp nữa? Tại sao em trai lại thất vọng như vậy? Chẳng lẽ những bậc túc lão đó nói không giữ lời, trêu đùa em trai chúng ta? Hai chị em thầm nghĩ, bèn để lại một người canh giữ ngoài cửa tiếp tục canh chừng người em nhỏ đang lén lút khóc thầm trong phòng, người kia liền vội vã chạy đến trường học.

Trường học trấn Lục Độc nằm ngay cạnh Văn Miếu. Trong Văn Miếu không trồng hoa dành dành hoa lài trắng. Trong Văn Miếu chỉ mọc cây bách cổ ngàn năm. Cho nên trông đặc biệt yên tĩnh trang nghiêm.

Hiệu trưởng sống độc thân trong trường học. Hai gian nhà cấp bốn lẻ loi dưới cây bách già, chính là ký túc xá của ông ta. Ông ta không có ở đó. Cửa phòng khóa. Giáo vụ trưởng và đốc học thì có ở đó, nhưng hai vị họ dường như đều có nỗi khó nói gì đó, ấp a ấp úng chỉ đang qua loa đối phó với người con gái nhỏ đi làm chị này. Ngày hôm sau, người em trai gầy yếu vẫn không chịu ra khỏi phòng. Trong trường lại có người đến gọi cha đi. Cha đi bằng chiếc thuyền mũi nhọn do cục bưu điện tự trang bị. Ở Lục Độc, trước cửa sau nhà đều là nước. Thuyền nhỏ là công cụ đi lại không thể rời thân nhất. Đến giữa trưa, thuyền nhỏ về, cha lại không về. Hỏi người trên thuyền. Người trên thuyền bảo, cục trưởng đã đến Văn Miếu rồi. Một người trong hai chị em vội vàng chèo thuyền nhỏ, chạy đến Văn Miếu. Người giữ miếu bảo rằng, ông ấy đã đi được một lúc lâu rồi. Chị hỏi, ông ấy làm gì ở đây? Người giữ miếu bảo rằng, ông ấy chỉ ngẩn người. Khóc lóc.

Ông ấy có nói gì không?

Không.

Chị tìm thấy cha, đã là lúc chập tối. Ông ngồi trên bến tàu phía nam đã sớm bỏ hoang, đối diện với mặt hồ vỗ sóng òng ọc và những bụi sậy lay động xào xạc, lặng lẽ khóc.

Vị hiệu trưởng đó dẫn em trai đến Thượng Hải tham gia thi đấu, không ở trong ký túc xá trung học nào đó mà tổ thi đấu đã chỉ định. Hiệu trưởng dẫn người em trai mười bốn tuổi đến nhà nghỉ thuê một căn phòng. Họ ngủ chung một giường. Làm một việc gì đó. Để người phục vụ trà của nhà nghỉ nhìn thấy. Nên nói là, trước tiên là nghe thấy, nghe thấy tiếng kêu đau đớn, kinh hãi của em trai, sau đó lại cố tình vòng ra ngoài cửa sổ phía sau để xem. Nhìn rất rõ. Thế là lan truyền ra. Càng có nhiều người biết chuyện này. Nghe nói lần trước vị hiệu trưởng độc thân bốn mươi mấy tuổi này dẫn em trai đến Tô Châu tham gia thi đấu, cũng là ra ngoài thuê nhà nghỉ. Bởi vì không có ai nghe lén, nên không phát hiện ra.

Hiệu trưởng đã bị nhân viên an ninh do trấn công sở phái đến bắt đi.

Đồng thời cấp trên (bao gồm cả những bậc túc lão kia) quyết định, hủy bỏ tư cách tham gia vòng thi lại tại Thượng Hải của em trai, tất nhiên cũng hủy bỏ lời hứa đi du học Pháp được gọi là gì đó. Càng làm hai chị em khó hiểu là, tất cả mọi người đều như tránh một người bệnh phong mà tránh xa em trai. Ngay cả hiệu trưởng mới đến thế mà cũng nhiều lần ám chỉ với gia đình, tốt nhất là để em trai chuyển trường, hoặc tạm thời nghỉ học một giai đoạn. Hai chị em tức giận, em trai là người bị hại, nó nhỏ dại không biết gì thì có tội gì? Hai cô bất chấp người cha già (hoặc ông nội) nước mắt đầm đìa nhiều lần cầu xin và ngăn cản, luân phiên đi tìm hiệu trưởng mới, hội đồng quản trị trường, hành thự, đốc học huyện, thậm chí tìm đến Khổng giáo hội, cuối cùng chạy thẳng vào nhà ông Lý Đỉnh Nguyên. Vì việc này, người chị cả Hứa Đồng Lan suýt nữa nói đến mức trong cổ họng cũng ho ra máu, nhưng vẫn không có tác dụng. Những bậc tiền bối công thành danh toại kia không một ai là không rất khách sáo nhường ghế cho hai chị em. Pha trà. Không một ai là không quan tâm hỏi han tình hình gần đây của em trai. Họ nhất trí cho rằng em trai vô tội. Nhưng, hễ đến dịp chính thức công khai, lại không một ai đứng ra nói một câu công đạo cho em trai. Ai cũng không muốn dính dáng đến một đứa trẻ "thân tâm đã không còn sạch sẽ" như vậy. Ngược lại phía nhà trường thúc giục em trai chuyển trường, ngày một tỏ ra cấp bách, trắng trợn và không còn chỗ để thương lượng. Vì danh dự của nhà trường, họ nói họ buộc phải làm như vậy.

Nửa người bên trái của cha sau một cơn co giật đột ngột, lặng lẽ bị liệt.

Em trai sau một trận ốm nặng, cũng chỉ đành nghỉ học. Sau đó, nó đột nhiên đề nghị muốn đến Thượng Hải học hát. Học vai hoa đán hoặc thanh y. Cha (hoặc ông nội) tất nhiên không đồng ý cho nó đi làm diễn viên. Không muốn em trai dùng hành động cực đoan này kích thích những bậc túc lão trong trấn.

Nhưng em trai không chịu. Người vốn dĩ gầy yếu và thư sinh như nó, thế mà lại lao vào phòng, cầm lấy chiếc kéo vừa mài, liền chọc vào cuống họng của chính mình. Và thật sự đã chọc xuống. Nếu không phải hai người chị lao tới cứu kịp thời, hậu quả không thể tưởng tượng nổi. Hai cô khóc lóc cầu xin cha thả nó đi. Những ngày sau đó, hai cô đã vô số lần hối hận vì sự mềm lòng trong khoảnh khắc đó. Hai cô hứa với cha, họ sẽ cố hết sức để che chở người em trai nhỏ yếu ớt này. Những ngày sau đó hai cô mới biết, hai cô lúc đó thế mà dám đưa ra đảm bảo như vậy, cũng là rất ngây thơ rất thiếu hiểu biết rất xốc nổi.

Đành phải thả nó đi.

Một năm sau, hai cô đến Thượng Hải tìm em trai. Bởi vì một năm qua nó chỉ viết cho gia đình hai lá thư. Lá thư đầu tiên là viết lúc vừa đến Thượng Hải. Lá thư cuối cùng là viết bốn năm tháng trước. Đến Thượng Hải mới biết, nó không hề học hát. Mười sáu tuổi mới bắt đầu vỡ lòng học hát, rõ ràng là quá muộn. Qua nhiều trắc trở, nó cuối cùng được một người đàn bà hát vai lão sinh thu nhận, làm người tùy tùng thân cận của bà ta. Vị lão sinh ba mươi tuổi này tuy nói là thân phận nữ lưu, nhưng một khi đã tẩy trang, bạn liền có thể nhìn thấy rõ ràng, trên môi trên của bà ta mọc một lớp lông tơ dày đặc, quả thực ứng với những lời tục đến không thể tục hơn nhưng lại vô cùng xác thực kiểu "nữ nhi không thua kém nam nhi" đó. Vị nữ lão sinh này đối xử với nó rất tốt. Căn bản không cần sự chăm sóc giúp đỡ gì của chị gái. Khi hai chị em Đồng Mai, Đồng Lan dốc hết sức bình sinh, chật vật lắm mới nhìn thấy người em trai mới xa cách có một năm ở hậu trường một rạp hát nhỏ chỉ chứa được ba bốn trăm người ở Nam Thị, họ sững sờ. Nó thản nhiên ngồi trên một chiếc rương diễn lớn. Bên cạnh trên một cái bàn đạo cụ đặt một chiếc ấm trà tử sa. Nó chải kiểu tóc hất ngược kiểu mà những người đứng đắn ở trấn Lục Độc ghét nhất, bóng loáng vô cùng. Một chiếc áo dài vải satin hoa ẩn màu xanh bảo thạch đầy đất xắn lên một nửa gấu áo, đặt trên bắp chân đang gác lên, tiện thế để lộ ra chiếc quần dài ống bó vải phủ trù trắng bên trong và đôi giày vải mũi tròn mặt vải phủ trù viền da sơn đen. Trong tay còn cầm một chiếc quạt xếp lớn màu đen mặt quạt bằng tre mài nước do cửa hàng quạt Vương Tinh Ký làm. Kiêm bảo vệ chiếc ghế trống bên cạnh. Trong ghế trống đặt một chiếc áo khoác nữ lông hải hổ mốt nhất Thượng Hải thời bấy giờ, một chiếc túi xách tay màu trắng đính cườm bạc và một chiếc hộp trang điểm khóa cơ sơn mài đỏ đặc chế. Nó vô thức không có việc gì làm mà đóng mở chiếc quạt đen lớn trong tay, dùng đôi mắt trống rỗng nhìn mà như không thấy. Nhưng chỉ cần có người vô ý có thể chạm vào chiếc ấm trà đó, nó chắc chắn sẽ lập tức phản ứng, khá căng thẳng vươn tay ra bảo vệ chặt chiếc ấm trà. Ấm trà đặt trên một chiếc khay gỗ sơn mài vàng, bên ngoài bọc một lớp vỏ bọc lụa thêu mỏng manh. Trong vòi ấm nhét một viên ngọc nhỏ. Ngoài ra còn có một sợi dây chuyền vàng nối viên ngọc này vào nắp ấm. Đây là thứ được chuẩn bị đặc biệt để dành cho vị nữ lão sinh yêu thương nó uống trong lúc diễn. Tất nhiên là không phải chuyện tầm thường. Những người hâm mộ cuồng nhiệt trước sân khấu, ngày nào cũng đến đây, tất nhiên là để nghe hát ủng hộ đào kép. Nhưng có người lại tiện thể còn nhìn xem người tùy tùng phục vụ lúc uống nước. Nhìn tùy tùng bưng ấm trà lên sân khấu thế nào, đi vài bước khoan thai thế nào, đưa ấm trà ra không gần không xa thế nào, ăn mặc trang điểm không nịnh nọt không tục tằng thế nào... Một bước chân một bước quay của tùy tùng, cũng đem lại cho những người hâm mộ này sự liên tưởng và kích thích mới mẻ. Vì vậy, họ cũng sẽ đưa ra một tiếng vỗ tay rầm rộ gọi là "phát tán tốt" (đánh giá tốt). Vì thế, đào kép với đào kép, vừa cạnh tranh nhau về hát niệm diễn đánh, cũng thường cạnh tranh nhau về người tùy tùng của mình. Vì vậy, đôi khi cũng nỡ bỏ ra một chút công sức, tốn một chút vốn liếng trong việc lựa chọn, đào tạo, đóng gói người tùy tùng của mình.

Mối quan hệ giữa em trai và vị nữ lão sinh đó, dường như còn có chút không giống với mối quan hệ giữa tùy tùng và đào kép khác. Dường như còn sâu sắc hơn một tầng.

Ngày hôm đó, đối mặt với hai người chị vui mừng khôn xiết, nước mắt đầm đìa, câu nói đầu tiên nó dùng chất giọng Bắc Kinh thuần thục, giọng điệu ra vẻ nói lại là, quỷ ma gì, ai cho hai chị đến chỗ này? Người bán than đi theo người bán nước đá, có gì tốt đẹp đâu? Mau về đi thôi. Từ nay về sau, đừng có phí tâm phí sức với tôi nữa.

Hai chị em nhà họ Hứa từ đó trở đi tuyệt đối không vào rạp hát. Trong mắt người khác, những thứ âm thanh ỉ ôi, âm thanh clank trên sân khấu kia, thật sự là vừa huy hoàng vừa rung động lòng người, nghe xem đều là sự đắm chìm và quên mình đầy si tình; mà đối với hai cô thì không gì không phải là sự kích thích đối với ký ức đau khổ về em trai. Là đủ loại nhợt nhạt và khó xử trong phòng hóa trang bên trong màn bên. Mà hai cô lúc đó đối mặt với một cửa ải khó khăn hơn là, làm thế nào để báo cáo tất cả những gì tận mắt chứng kiến với cha (hoặc ông nội). Nếu nói thật, chắc chắn sẽ lấy mạng ông cụ. Cha (hoặc ông nội) sau khi trở về Lục Độc, nhờ sự cần cù và khiêm tốn ít nói mà giành được sự kính trọng của dân làng. Ông ban đầu chỉ dạy kèm vài tiết ở trường trung học, (ông chỉ dạy các môn kiến thức tự nhiên và toán học cách trí các loại. Thực ra sở trường của ông ở quốc văn. Nhưng ông từ chối dạy quốc văn. Sau khi trải qua những sự kiện vừa trải qua, ông cảm thấy dù thế nào cũng không thể dạy cho trẻ nhỏ ngây thơ những thứ "quân quân thần thần phụ phụ tử tử" nữa, cũng tuyệt đối không ra làm quan, không chịu "kính thiên mà sự quỷ".) Đối với những quan to hiển quý ẩn cư triều trước hoặc triều này trong trấn, ông vừa không đi đắc tội, nhưng cũng tuyệt đối không đi nịnh bợ bám víu. Ông muốn giữ lại "chính mình" chân thành, chỉ làm một việc, dạy con thành người, dạy thành một người có bản lĩnh có gan dạ có thể thành tựu và mạnh mẽ hơn chính ông. Có lẽ tất cả bi kịch sau này đều xảy ra ở đây. Ông đối xử với con trai quả thực quá "Trung Quốc hóa". Ông không lúc nào không đặt con trai trong tầm mắt của mình. Không lúc nào không làm tất cả những gì ông cho là cần thiết vì con trai. Ông chắt chiu tiết kiệm: vì con trai. Ông dậy sớm thức khuya: vì con trai. Ông vui mừng: vì con trai. Ông lo lắng: lại càng vì con trai. Một ngày ông có thể nói với con trai một trăm chữ "không". Con không được làm cái này không được làm cái kia. Mà lúc đó con trai có lẽ còn vừa tròn bốn tuổi hoặc năm tuổi. Trong vòng một ngày ông lại có thể nói với con trai một trăm chữ "nên". Con nên làm cái này, nên làm cái kia. Mà lúc này con trai có lẽ còn chưa đầy năm tuổi. Ông phân tích từng ánh mắt của con trai. Tính toán từng chút thay đổi của con trai. Chỗ ở của ông không rộng rãi, ông lại đặc biệt dành riêng một căn phòng cho con trai làm thư phòng. Vì con trai tâm không chệch hướng, ông để hai con gái gánh vác mọi tạp vụ con trai nên làm và có thể làm, bao gồm cả những việc vặt vãnh trong cuộc sống của chính ông. Ông định kỳ đến Vô Tích Tô Châu mua sách mới xuất bản cho con trai. Trấn Lục Độc trong thời gian dài không có bưu điện riêng, đều do bưu cục thành thị trấn cách đó sáu bảy dặm làm thay. Những gia đình đại gia đó không hy vọng nơi này thông bưu điện. Họ cách ba năm năm ngày liền phái một người hầu đến thành thị lấy thư một chuyến. Nếu có thư tín khẩn cấp, bưu cục thành thị cũng sẽ phái người đưa thư đặc biệt. Không có bưu điện không ảnh hưởng đến việc họ liên lạc với thế giới bên ngoài, mà chỉ tăng thêm sự nhàn nhã thanh tịnh khi họ ẩn cư ở đây. Nhưng đối với cư dân bình thường mà nói, thì không phải như vậy. Đặc biệt là đối với người chủ nam nhà họ Hứa này, ông muốn đặt mua những báo chí tạp chí mới nhất bên ngoài cho con trai. Ông còn có đông đảo bạn bè đồng chí năm xưa đang liên lạc thường xuyên với ông. Chờ đợi những lá thư này, đọc đi đọc lại những lá thư này, gần như đã trở thành hy vọng sống duy nhất cuối cùng của ông lúc đó. Nhưng ông không thể ngày nào cũng đi sáu bảy dặm (chèo thuyền) đến thành thị lấy thư. Bởi vì xe thư không đúng giờ, có khi sáng đi, đợi đến tận chiều mới lấy được hàng. Nếu xe thư giữa đường hỏng máy, còn có khả năng tay không quay về. Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn phải tranh một bưu điện cho trấn của mình. Vì con trai, cũng vì mình có thể "sống sót" ở đây, ông không chỉ tranh được, mà còn đồng ý xuất sơn đảm nhận chức vụ cục trưởng của "bưu điện" này, nơi tổng cộng chỉ có hai người biên chế.

Con trai chính là như vậy, lớn lên trong cái bóng mạnh mẽ của cha (hoặc ông nội), lớn lên trong sự chăm sóc chu đáo tỉ mỉ của hai chị. Cho đến tận khi học trung học, buổi tối nó vẫn ngủ chung giường với hai chị. Nếu không có một người chị ôm eo sau của nó, nó tự mình không co chân gác lên chân người chị kia, thì cả đêm này nó không thể ngủ ngon giấc. Trong những lĩnh vực cha cần nó hiểu, nó hiểu nhiều hơn bất cứ ai. Mà trong những phương diện không cho nó hiểu, nó lại quả thật hoàn toàn trống rỗng. Nó bướng bỉnh hơn bất cứ ai. Nó lại mềm yếu hơn bất cứ ai. Nhạy cảm. Nó tự tin hơn bất cứ ai, nhưng trong rất nhiều khoảnh khắc, nó lại thường bị một nỗi tự ti vô danh quấy nhiễu, đặc biệt là nhìn những người cùng trang lứa có thể tự do tự tại gào thét lớn tiếng cãi cọ ầm ĩ ngoài cửa sổ của nó. Họ đối với nó đều là những người quen xa lạ. Giống như một viên đạn đồng kêu loảng xoảng nhảy múa trượt qua một tấm kính, là vang dội, nhưng không để lại bất kỳ dấu vết nào. Họ luôn ở ngoài cửa sổ của nó. Cho đến tận trước khi bị người ta đột ngột phỉ nhổ, nó đều cho rằng tất cả mọi người đều giống như cha (hoặc ông nội) của nó có yêu cầu ở nó, cũng giống như các chị của nó yêu thương nó. Thậm chí đến khi tên hiệu trưởng khốn kiếp đó giả vờ phê bình bài tập cho nó, ôm lấy nó, vừa giảng bài, vừa thực hiện các hành động bóp nắn tham lam, nó còn thầm nghĩ là kiểu chọc lét mà các chị thường làm khi đùa giỡn với nó. Chỉ vì tôn trọng thể diện của hiệu trưởng, nó mới không cười ra không né tránh. Hiệu trưởng lần đầu tiên thở hổn hể nói với nó, ta rất thích mi, nó còn thật sự rất cảm động. Sau đó, hiệu trưởng liền lên giường của nó. Thực hiện đủ loại động tác dồn dập. Nó mới hơi sợ. Nhưng luôn sợ làm tổn thương thể diện của thầy hiệu trưởng, không dám từ chối. Đến mức hành vi cưỡng bức xảy ra, gã đó như con lợn béo lăn xuống từ trên người nó, nó chôn mặt sâu vào gối, lặng lẽ khóc thút thít khi, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu, vẫn là những lời dạy bảo ân cần của cha (hoặc ông nội): Em trai à, con bất đắc dĩ làm con trai nhà chúng ta, cả đời này sợ là đều phải nhẫn nhục chịu khó. Chỉ có nhẫn nhịn được, ngày sau mới có ngày ngẩng đầu lên được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Lục Thiên Minh

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.